Fronius Installation Kit PushPull VarioSynergic Installation Instruction [DE, EN, FR]

/ Battery Charging Systems / Welding Technology / Solar Electronics

Installation Kit
PushPull VarioSynergic

Einbauanleitung
Ersatzteilliste

DEENFR

MIG/MAG Systemerweiterung

Installation Instructions
Spare Parts List

MIG/MAG system extension

Instructions d‘installation
Liste de pièces de rechange

Extension système MIG/MAG

42,0410,0993 001-11042012

Einbauanleitung für Einbauset PushPull

DE

Sicherheit

Einbauset mon­tieren und Ver­sorgung für Print
NIV 1A herstellen

Warnung! Die folgenden Arbeiten dürfen nur von geschultem Fachpersonal

durchgeführt werden!
Vor Öffnen des Gerätes:

- Netzschalter der Stromquelle in Stellung „O“ schalten

- Netzstecker der Stromquelle ziehen
Beachten Sie die Sicherheitsvorschriften in der Bedienungsanleitung Ihrer
Stromquelle.

Vorsicht! Fehlerhaft durchgeführte Arbeiten können schwerwiegende Sach­schäden nach sich ziehen. Nehmen sie zum Durchführen der folgenden Arbei­ten auch den Geräteschaltplan zur Hand.

1. Rechtes und linkes Seitenteil der
Stromquelle öffnen

2. Montagewinkel mit den 2 beiliegenden
Torbandschrauben an der Stromquel-

(1)

le festschrauben

3. 2 poligen Molex-Stecker (1) am Print
NIV 1A anstecken und Kabel polrich­tig mit dem Steuertrafo verbinden

Montage des
Prints PRA

Abb.1 Option PushPull montieren

(2)

Abb.2 Print PRA vorbereiten

(3)

1. Sechskantmutter (2) abschrauben

2. Gummidurchführungen für LED (3)
abnehmen

1

Montage des
Prints PRA

(Fortsetzung)

(3)

Abb.3 Print PRA montieren

(4)

3. Blindabdeckungen von der Gehäuse­trennwand abnehmen

4. Gummidurchführungen für LED (3) in
Gehäusetrennwand einsetzen

5. Print einsetzen und mit Sechskant­mutter (2) festschrauben

6. 8 poligen Molex Stecker (4) am Print
SRK 57/X6 anstecken

Versorung für
Print PR 31
herstellen

Brennersteue­rung montieren

1. Flachstecker (+) und (-) vom Gleich­richter abstecken

2. Flachstecker am Flachsteckerverteiler
des Einbausets PushPull anstecken

3. Flachsteckerverteiler polrichtig am
Gleichrichter anstecken

Abb.4 Kabel am Gleichrichter anschließen

1. Molex Stecker X12 abstecken

2. Molex Stifte des Einbausets PushPull
laut Geräteschaltplan einstecken

Abb.5 Molex Stifte einstecken

2

Brennersteue­rung montieren

(Fortsetzung)

Abb.6 Brennersteuerungskabel anstecken

3. Brennersteuerungskabel des Einbau­sets PushPull zwischen den Molex
Steckern X12 anstecken

4. Anschlußbuchse Brennersteuerung
demontieren und ins Innere des
Gerätes ziehen.

DE

Abb.7 Anschlußbuchse demontiern

Abb.8 Anschlußbuchse montieren

5. Brennersteuerungskabel des Einbau­sets PushPull im Inneren des Gerätes
verlegen

6. Anschlußbuchse Brennersteuerung
montieren

3

Kabel verlegen

1. Alle Kabel des Einbausets PushPull
mittels Kabelbindern am Kabelbaum
des Gerätes befestigen

2. Rechtes und linkes Seitenteil der
Stromquelle schließen

Abb.9 Kabel am Kabelbaum befestigen

PushPull Dreh­zahlabgleich
durchführen

1. Netzstecker einstecken

2. Gerät einschalten und gewünschte Ausgangsleistung wählen

3. Drehzahlregler am PushPull Brenner auf maximalen Wert einstellen

4. Betriebsart Drahteinfädeln wählen

5. Bei laufenden Motoren Einstellregler Drehzahlabgleich (6) mittels Schraubendreher
so einstellen, daß keine der beiden Kontroll LEDs leuchtet

(5) Kontroll LED ... leuchtet diese stän-

dig, ist die Drehzahl des PushPull
Brenners oder der Anpreßdruck der
Vorschubrolle zu gering

(6) Einstellregler Drehzahlabgleich

(7) Kontroll LED ... leuchtet diese stän-

dig, ist die Drehzahl des PushPull
Brenners oder der Anpreßdruck der
Vorschubrolle zu hoch

Abb.10 Elemente für den Drehzahlabgleich

6. Wurde der Drehzahlabgleich korrekt durchgeführt, leuchtet die Kontroll LED (5)
beim Schweißstart kurz auf

7. Nach Schweißende leuchtet die Kontroll LED (7) ständig

Wichtig! Steigt der Motorstrom zu stark an, stoppt der Drahtvorschub automatisch.
Diese Schutzeinrichtung verhindert eine Überlastung des PushPull Motors und schützt
vor thermischen Defekten.

4

Mounting instructions for PushPull conversion kit

Safety

Mounting the
conversion kit
and connection
of power supply
for NIV 1A print

Warning! The following work may only be carried out by trained skilled person-

nel!
Before opening the machine:

- switch mains switch of the power source to position “O“

- unplug mains plug of the power source
Stick to the safety instructions detailed in the user manual of your power
source.

Caution! Work that has been carried out improperly can cause severe dama­ges. Use the wiring diagram for carrying out the following work.

1. Open right and left side panel of
power source

2. Fix mounting clamp to power source
by tightening the 2 enclosed truss

(1)

head screws

3. Plug in 2-pin Molex plug (1) at NIV 1A
print and connect with control trans­former - ensure correct polarity

EN

Mounting the
PRA print

Fig.1 Mounting the optional PushPull

(2)

Fig.2 Prepare PRA print

(3)

1. Unscrew hex nut (2)

2. Remove rubber sleeves for LED (3)

5

Mounting the
PRA print

(continued)

(3)

Fig.3 Mounting the PRA print

(4)

3. Remove dummy covers from housing
partition

4. Insert rubber sleeves for LED (3) in
housing partition

5. Insert print and fix by means of hex
nut (2)

6. Plug in 8-pin Molex plug (4) at SRK
57/X6 print

Connection of
supply for PR 31
print

Mounting the
torch control

1. Unplug spade terminals (+) and (-)
from rectifier

2. Plug in spade terminals at spade
terminal distributor of the PushPull
conversion kit

3. Plug in spade terminal distributor at
rectifier - ensure correct polarity

Fig.4 Plug in cable at rectifier

1. Unplug Molex plug X12

2. Plug in Molex pins of the PushPull
conversion kit in line with wiring
diagram

Fig.5 Plug in Molex pins

6

Mounting the
torch control

(continued)

3. Plug torch control cables of the
PushPull conversion kit into either
X12 Molex plug

EN

Fig.6 Plugging-in the torch control cables

4. Dismantle socket connector of the
torch control and pull inside the
housing.

Fig.7 Dismantling the socket connector

Fig.8 Mounting the socket connector

5. Lay torch control cable of the Push­Pull conversion kit inside the housing

6. Mount socket connector of torch
control

7

Laying the cables

1. Fix all cables of the PushPull conver­sion kit by means of cable fasteners
to the cable harness of the device

2. Close right and left side panel of
power source

Fig.9 Fixing the cables to the cable harness

PushPull speed
adjustment

1. Plug in mains plug

2. Switch on the device and select requested output power

3. Set speed controller at PushPull torch to maximum value

4. Select wire-inching mode

5. Adjust actuating controller for speed adjustment (6) by means of a screw driver with
the motor running so that both control LEDs extinguish.

(5) Control LED ... if illuminated perma-

nently, the PushPull torch speed or
the feeder roller pressure are too low

(6) Actuating controller - speed adjust-

ment

(7) Control LED ... if illuminated perma-

nently, the PushPull torch speed or
the feeder roller pressure are too
high

Fig.10 Elements for speed adjustment

6. Provided that the speed adjustment was carried out correctly, the control LED (5)
shortly illuminates at the start of welding

7. After welding the control LED (7) is illuminated permanently

Important! If the motor current increases excessively, the wire feeding system stops
automatically. This is a protective feature that prevents the PushPull motor from being
overloaded and protects against thermal defects.

8

Instructions de montage du kit de conversion Push
Pull

Sècurité

Monter le kit de
conversion et
établir
l‘alimentation du
circuit NIV 1A

Avertissement! Les opérations ci-après peuvent uniquement être réalisées

par du personnel qualifié!
Avant l‘ouverture de l‘appareil:

- mettre l‘interrupteur principal du générateur de soudage sur position “0“

- retirer le fiche secteur du générateur de soudage
Respectez les consignes de sécurité données dans le mode d‘emploi de votre
générateur de soudage.

Attention! Un travail mal exécuté peut entraîner des dommages matériels
importants. Pour réaliser les travaux décrits ci-après, munissez-vous égale­ment du schéma électrique de l‘appareil.

1. Ouvrir les panneaux latéraux gauche
et droit du générateur de soudage.

2. Fixer la cornière de montage sur le
générateur de soudage à l‘aide des 2

(1)

boulons à tête bombée et collet carré
fournis avec le kit.

3. Raccorder le connecteur Molex
bipolaire (1) au circuit NIV 1A et relier
le câble au transformateur de com­mande en veillant au bon raccorde­ment des pôles.

FR

Montage du
circuit PRA

Fig.1 Montage de l‘option PushPull

(2)

Fig. 2 Préparer le circuit PRA

(3)

1. Dévisser l‘écrou hexagonal (2).

2. Enlever les douilles en caoutchouc
entourant les DEL (3).

9

Montage du
circuit PRA

(suite)

(3)

Fig.3 Montage du circuit PRA

(4)

3. Ôter le cache de la paroi de séparati­on du boîtier.

4. Insérer les douilles de caoutchouc
des DEL (3) dans la paroi de sépara­tion du boîtier.

5. Placer le circuit et le visser à l‘aide
d‘écrous hexagonaux (2).

6. Brancher le connecteur Molex à 8
pôles (4) sur le circuit SRK 57/X6.

Établir
l‘alimentation du
circuit PR 31

Monter la com­mande de la
torche

1. Débrancher les fiches plates (+) et (-)
du redresseur.

2. Brancher les fiches plates sur le
distributeur pour fiches plates du kit
de conversion PushPull.

3. Brancher le distributeur sur le redres­seur en veillant au bon raccordement
des pôles.

Fig.4 Connecter les câbles au redresseur

1. Débrancher le connecteur Molex X12.

2. Insérer les broches Molex du kit de
conversion PushPull comme indiqué
sur le schéma électrique de l‘appareil.

Fig.5 Insérer les broches Molex

10

Monter la com­mande de la
torche

(suite)

3. Raccorder le câble de la commande
de la torche du kit de conversion
PushPull entre les connecteurs Molex
X12.

FR

Fig.6 Raccorder le câble de la commande de la

torche

4. Démonter la douille de connexion de
la commande de la torche et la tirer à
l‘intérieur de l‘appareil.

Fig.7 Démonter la douille de connexion

Fig.8 Monter la douille de connexion

5. Poser le câble de la commande de la
torche du kit de conversion PushPull
à l‘intérieur de l‘appareil.

6. Monter la douille de connexion de la
commande de la torche.

11

Poser les câbles

1. Fixer tous les câbles du kit de conver­sion PushPull sur le faisceau de
l‘appareil à l‘aide de bandes-lieuses.

2. Refermer les panneaux gauche et
droit du générateur de soudage.

Fig.9 Fixer le câble sur le faisceau

Procéder au
réglage de la
vitesse de la
torche PushPull

1. Brancher la fiche secteur.

2. Mettre l‘appareil en marche et sélectionner la puissance de sortie voulue.

3. Régler le régulateur de vitesse de la torche PushPull sur la valeur maximale.

4. Sélectionner le mode “Introduction du fil“.

5. Tourner le régulateur de vitesse (6) à l‘aide d‘un tournevis de sorte qu‘aucun des
DEL témoins ne s‘allume. Les moteurs doivent tourner.

(5) DEL témoin ... si elle reste allumée,

la vitesse de la torche PushPull ou la
force de tension du galet
d‘entraînement est trop faible.

(6) Régulateur de la vitesse

(7) DEL témoin ... si elle reste allumée,

la vitesse de la torche PushPull ou la
force de tension du galet
d‘entraînement est trop élevée.

Fig.10 Éléments servant au réglage de la vitesse

6. Si le réglage de la vitesse a été correctement effectué, la DEL témoin (5) s‘allume
brièvement au démarrage du soudage.

7. À la fin du soudage, la DEL témoin (7) reste allumée.

Important! Lorsque le courant du moteur augmente trop, le dévidoir-fil s‘arrête automa­tiquement. Ce dispositif de sécurité empêche une surcharge du moteur PushPull et
prévient les défaillances thermiques.

12

FRONIUS INTERNATIONAL GMBH

Froniusplatz 1, A-4600 Wels, Austria

Tel: [phone], Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.fronius.com

Under http://www.fronius.com/addresses you will find all addresses

www.fronius.com/addresses

of our Sales & service partners and Locations.

ud_fr_st_so_00082 012011