Fronius Installation Kit Polechanger VST 1500-3100 Installation Instruction [DE, EN, FR]

Einbauset Polwender
VST 1500 - 3100

Installation Kit Polechanger
VST 1500 - 3100

Kit d’installation de l’inverseur de
polarité VST 1500 - 3100

Einbauanleitung

D

MIG/MAG-Systemerweiterung

Installation instructions

GB

MIG/MAG system extension

Instructions d’installation

F

Extension système MIG/MAG

42,0410,0945 012007

Einbauanleitung für Einbauset Polwender VST
1500 / 2500 / 3100

Sicherheit

Bauteile

WARNUNG! Fehlerhaft durchgeführte Arbeiten können schwerwiegende Sach- und

Personenschäden verursachen. Nachfolgend beschriebene Tätigkeiten dürfen nur
von geschultem Fachpersonal durchgeführt werden! Beachten Sie die Sicherheits­vorschriften in der Bedienungsanleitung der Stromquelle.

WARNUNG! Ein elektrischer Schlag kann tödlich sein. Vor Öffnen des Gerätes

- Netzschalter in Stellung - O - schalten

- Gerät vom Netz trennen

- ein verständliches Warnschild gegen Wiedereinschalten anbringen

- mit Hilfe eines geeigneten Messgerätes sicherstellen, dass elektrisch
geladene Bauteile (z.B. Kondensatoren) entladen sind

(2) (3) (4) (5)

(1)

(6)

(7) (8)

(1) 1 x Sechskant-Schraube M10 x 16
(2) 1 x Federring
(3) 1 x Scheibe
(4) 1 x Flachmutter M20 x 1,5
(5) 1 x Isoscheibe
(6) 1 x Strombuchse
(7) 1 x Durchführung
(8) 1 x Kabelzuschnitt Polwender
(9) 1 x Strombuchsen-Abdeckung

Vorbereitende
Tätigkeiten

(9)

Einbauset Polwender VST 1500-3100 (4,100,408)

- Bauteile

Seitenteil links abnehmen Blindabdeckungen entfernen

1

Einbauset Pol­wender VST
1500-3100 mon­tieren

3 Befestigungsschrauben Motorplatte (schwarz)
beim Brenner-Zentralanschluss entfernen

Neue Strombuchse in oberste Öffnung (+)
einsetzen

Motorplatte abnehmen

Isoscheibe

Flachmutter M20

Neue Strombuchse befestigen

a

Vorderfront
Stromquelle

Strombuchse

b

Schweißkabel vom Brenner-Zentralanschluss der
Motorplatte abmontieren

2

- Strombuchsen-Abdeckung über das Schweiß­kabel schieben

- Schweißkabel an der neuen Strombuchse
anschließen

- Strombuchsen-Abdeckung über die neue
Strombuchse schieben

Einbauset Pol­wender VST
1500-3100 mon­tieren

(Fortsetzung)

Durchführung in Öffnung (3-) einsetzen

Kabelzuschnitt Polwender am Brenner-Zentralan­schluß der Motorplatte befestigen

Kabelzuschnitt Polwender durch Durchführung
fädeln

Motorplatte ansetzen

Motorplatte mit 3 Befestigungsschrauben Motor­platte (schwarz) an der Vorderfront befestigen

3

Seitenteil links montieren

4

Installation instructions for installation kit
Polechanger VST 1500 / 2500 / 3100

General Remarks

Components

WARNING! Work performed incorrectly can cause serious injury & damage! The

activities being described in the following may only be performed by Fronius-trained
service staff! Observe the safety rules in the Operating Instructions of the power
source.

WARNING! An electric shock can be fatal. Before opening up the machine

- Move the mains switch to the - O - position

- Unplug machine from the mains

- Put up an easy-to-understand warning sign to stop anybody inadvertently
switching it back on again

- Using a suitable measuring instrument, check to make sure that electrically
charged components (e.g. capacitors) have been discharged

(1) (2) (3) (4) (5)

(6)

(7) (8)

(1) 1 x hexagon head screw M10 x 16
(2) 1 x spring washer
(3) 1 x washer
(4) 1 x thin nut M20 x 1,5
(5) 1 x insulating washer
(6) 1 x current socket
(7) 1 x bushing
(8) 1 x cable “polechanger“
(9) 1 x current socket cover

Preparatory work

(9)

Installation kit VST 1500-3100 (4,100,408) ­components

Remove left-hand side cover Remove dummy covers

1

Mounting instal­lation kit
Polechanger VST
1500-3100

Remove 3 motor baseplate (black) mounting bolts
at torch central connection

Insert new current socket into upper opening (+)

Remove motor baseplate

insulating washer

thin nut M20

Fix new current socket

a

power source
front panel

current socket

b

Undo the welding cabel from the torch central
connection of the motor-baseplate

2

- Push the current socket cover over the welding
cable

- Connect welding cable to the new current
socket

- Push the current socket cover over the new
current socket

Mounting instal­lation kit
Polechanger VST
1500-3100

(continued)

Insert bushing into opening (3-)

Fix cut cable “polechanger“ at torch central
connection of motor baseplate

Thread in cut cable “polechanger“ through
bushing

Place motor baseplate

Fix motor baseplate with 3 motor baseplate
(black) mounting bolts at front side cover

3

Mount left-hand side cover

4

Instructions d‘installation du kit inverseur de polarité
VST 1500 / 2500 / 3100

Généralités

Composants

AVERTISSEMENT! Tout travail incorrectement réalisé peut occasionner des

dommages matériels ou personnels lourds de conséquences. Seuls les techni­ciens Fronius qualifiés sont autorisés à effectuer les opérations décrites ci-après!
Respectez les consignes de sécurité figurant dans le manuel opératoire du
générateur de soudage

AVERTISSEMENT! Un choc électrique peut être mortel. Avant d’ouvrir l’appareil

- commuter l’interrupteur du secteur en position - O -

- couper l’appareil du secteur

- apposer un panneau d’avertissement compréhensible afin de prévenir toute
remise en marche

- s’assurer, à l’aide d’un appareil de mesure approprié, que les composants à
charge électrique (condensateurs par ex.) sont déchargés

(2) (3) (4) (5)

(1)

(6)

(7) (8)

(1) 1 x vis hexagonale M10 x 16
(2) 1 x rondelle
(3) 1 x rondelle-ressort
(4) 1 x écrou plat M20 x 1,5
(5) 1 x rondelle isolante
(6) 1 x prise de courant
(7) 1 x traversée
(8) 1 x câble inverseur de polarité
(9) 1 x cache de la prise de courant

Travaux prépara­toires

(9)

Kit d‘installation de l‘inverseur de polarité VST
1500-3100 (4,100,408) - composants

Enlever le panneau latéral gauche Ôter les caches

11

Monter le kit
d‘installation de
l‘inverseur de
polarité VST
1500-3100

Enlever 3 vis de fixation de la platine moteur (noire)
au raccordement central de la torche

Placer la nouvelle prise de courant dans l‘ouverture
du haut (+)

Retirer la platine moteur

Rondelle isolante

Écrou plat M20

Fixer la nouvelle prise de courant

a

Panneau avant
du générateur
de soudage

Prise de courant

b

Démonter le câble de soudage du raccord central de
la torche

22

- Glisser le cache de la prise de courant sur le
cable de soudage

- Raccorder le câble de soudage à la nouvelle
prise de courant

- Glisser le cache de la prise de courant sur la
nouvelle prise de courant

Monter le kit
d‘installation de
l‘inverseur de
polarité VST
1500-3100

(suite)

Insérer la traversée dans l‘ouverture (3-)

Fixer le câble de l‘inverseur de polarité sur le
raccord central de la torche de la platine moteur

Enfiler le câble de l‘inverseur de polarité dans la
traversée

Installer la platine moteur

Fixer la platine moteur (noire) sur le panneau avant
à l‘aide de 3 vis de fixation

33

Remonter le panneau latéral gauche

FRONIUS INTERNATIONAL GMBH

Buxbaumstraße 2, A-4600 Wels, Austria

Tel: [phone], Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.fronius.com

Under http://www.fronius.com/addresses you will find all addresses

www.fronius.com/addresses

of our Sales & service partners and Locations.

ud_fr_st_so_00082 012008