Fronius Installation Kit Current Impulse Limiter VST Installation Instruction [DE, EN, FR]

/ Battery Charging Systems / Welding Technology / Solar Electronics

Current Impulse Limiter VarioStar

Einbauanleitung
Ersatzteilliste

DEENFR

MIG/MAG Systemerweiterung

Installation Instructions
Spare Parts List

MIG/MAG system extension

Instructions d‘installation
Liste de pièces de rechange

Extension système MIG/MAG

42,0410,0465 001-12042012

Einbau der Option Stromstoßbegrenzung

DE

Sicherheit

Allgemein

Warnung! Die folgenden Arbeiten dürfen nur von geschultem Fachpersonal

durchgeführt werden!
Vor Öffnen des Gerätes:

- Netzschalter der Stromquelle in Stellung „O“ schalten

- Netzstecker der Stromquelle ziehen
Beachten Sie die Sicherheitsvorschriften in der Bedienungsanleitung Ihrer
Stromquelle.

Vorsicht! Fehlerhaft durchgeführte Arbeiten können schwerwiegende Sach­schäden nach sich ziehen. Nehmen sie zum Durchführen der folgenden Arbei­ten auch den Geräteschaltplan zur Hand.

Die Stromstoßbegrenzung verhindert ein ständiges Unterbrechen der Netzzuleitung
bedingt durch das Auslösen der Sicherungsautomaten am Schweißbeginn. Ursache für
die Unterbrechung ist ein hoher Stromanstieg im Moment der Lichtbogen-Zündphase.
Eine Begrenzung des Stromanstieges wird erreicht durch die Vormagnetisierung des
Trafos mittels Ladewiderständen, welche anschließend vom Hauptschütz überbrückt
werden.

Vorgangsweise
beim Einbau

1. Rechtes Seitenteil der Stromquelle
öffnen

2. Einbauset Stromstoßbegrenzung
unterhalb des Schützes in die vorge­sehene Halterung einrasten lassen

Abb.1 Option Stromstoßbegrenzung eingebaut

1

Vorgangsweise
beim Anschlie­ßen

Abb.2 Schaltplan der Option Stromstoßbegrenzung

1. Folgende bestehende Leitung auftrennen
+A1-X1:1 (Print) zu -K1:A2 (Hauptschütz)

2. Kabel der Option Stromstoßbegrenzung laut Schaltplan und Kennzeichnung an­schließen

Abschließende
Tätigkeiten

Funktionstest

1. Einbau und Anschlüsse noch einmal kontrollieren

2. Rechtes Seitenteil der Stromquelle schließen

3. Funktionstest durchführen

1. Netzstecker der Stromquelle einstecken

2. Netzschalter der Stromquelle in Stellung „I“ schalten

3. Probeschweißung auf der höchsten Schalterstufe durchführen. Der Funktionstest ist
dann abgeschlossen, wenn während des Schweißvorganges die Netzsicherung
nicht mehr schmilzt bzw. der Automat in der Netzzuleitung nicht mehr auslöst.

2

Installing the power surge limiter option

Safety

General

Installation
procedure

Warning! The following work must only be carried out by trained specialists.

Before opening the appliance:

- Set the mains power source switch to “O”

- Remove the power source plug from the socket

Please pay attention to the safety regulations in the instruction manual for your
power source.

Caution! Faulty work can have serious consequences. Please refer to the
switching circuit diagram when carrying out the following work.

The power surge limiter prevents a constant cut-off of the mains feed caused by the
triggering of the safety cut-out when welding starts. The cause of the interrruption is a
high increase in power at the moment of arc ignition. A restriction on the power increase
is achieved by pre-magnetising the transformer with charge resistances, which are then
bridged by main relay.

1. Open the right-hand side of the power
source.

2. Insert the power surge restrictor unit
beneath the relay into the mounting
provided.

EN

Fig. 1 Power surge restrictor option installed

3

Wiring procedure

Fig. 2 Power surge restrictor option circuit diagram

1. Remove the following existing connection
+A1-X1:1 (circuit board) to -K1:A2 (main relay)

2. Attach the power surge restrictor cable according to the circuit diagram and mar­kings

To conclude

Function test

1. Check installation and connections again

2. Close right-hand side of the power source

3. Carry out function test

1. Insert the power source plug

2. Set the power source switch to the “I” position

3. Perform a test weld at the highest switching level. The function test is completed, if
during welding the mains fuse does not blow or the automatic cut-off in the power
feed does not trip.

4

Montage de l’option limitation des à-coups de cou­rant

Sécurité

Généralités

Avertissement! Les travaux suivants ne doivent être effectués que par des

membres du personnel ayant reçu la formation correspondante!
Avant d’ouvrir l’appareil:

- Mettre l’interrupteur principal en position ‘’O’’

- Débrancher la prise de la source de courant
Observez les consignes de sécurité dans le mode d’emploi de votre source de
courant.

Attention! Les travaux mal faits peuvent causer de graves dommages corpo­rels et matériels. Consultez également le schéma des connexions de l’appareil
pour effectuer les travaux suivants.

La limitation des à-coups de courant empêche l’interruption permanente la ligne
d’alimentation du réseau, due au déclenchement du coupe-circuit automatique au début
du soudage. La cause de l’interruption est la forte montée du courant au moment de
l’amorçage de l’arc. La limitation de la montée du courant est obtenue à travers la pré­magnétisation du transformateur au moyen de résistances de charge, qui sont ensuite
pontées par le contacteur électromagnétique principal.

FR

Marche à suivre
pendant le mon­tage

1. Ouvrir le panneau latéral de la source
de courant

2. Faire s’enclencher le kit de montage
limitation des à-coups de courant
dans le support prévu à cet effet en­dessous du contacteur électromagné­tique

Fig.1 Option limitation des à-coups de courant

montée

5

Marche à suivre
pour le raccorde­ment

Fig.2 Schéma des connexions de l’option limitation des à-coups de courant

1. Défaire les lignes existantes suivantes
+A1-X1:1 (Plaquette à circuits imprimés) vers -K1:A2 (Contacteur électromagné­tique principal)

2. Raccorder le câble de l’option limitation des à-coups de courant suivant le schéma
des connexions et le repérage

Opérations
finales

Essai de
fonctionnement

1. Contrôler encore une fois le montage et les raccords

2. Fermer le panneau latéral de la source de courant

3. Effectuer un test de fonctionnement

1. Brancher la fiche secteur de la source de courant

2. Mettre l’interrupteur principal de la source de courant en position ‘’I’’

3. Effectuer un essai de soudage avec le commutateur mis sur le maximum. L’essai
de fonctionnement est achevé une fois que le fusible de réseau ne fond plus
pendant le processus de soudage ou que le coupe-circuit de la ligne d’alimentation
du réseau ne se déclenche plus.

6

FRONIUS INTERNATIONAL GMBH

Froniusplatz 1, A-4600 Wels, Austria

Tel: [phone], Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.fronius.com

Under http://www.fronius.com/addresses you will find all addresses

www.fronius.com/addresses

of our Sales & service partners and Locations.

ud_fr_st_so_00082 012011