Fronius Gas test button Installation Instruction [DE, EN, FR]

/ Battery Charging Systems / Welding Technology / Solar Electronics

DE

EN

FR

Gas-Prüftaster

Gas test button

Testeur de gaz

Einbauanleitung

Systemerweiterung

Installation instructions

System extension

Instructions d'installation

Extension système

42,0410,1627 003-11042012

0

Allgemeines

DE

Sicherheit

Funktionsweise
Gas-Prüftaster

Lieferumfang

WARNUNG! Ein elektrischer Schlag kann tödlich sein. Vor Öffnen des Gerätes

- Netzschalter in Stellung - O - schalten

- Gerät vom Netz trennen

- ein verständliches Warnschild gegen Wiedereinschalten anbringen

- mit Hilfe eines geeigneten Messgerätes sicherstellen, dass elektrisch gela­dene Bauteile (z.B. Kondensatoren) entladen sind

WARNUNG! Fehlerhaft durchgeführte Arbeiten können schwerwiegende Per­sonen- und Sachschäden verursachen. Nachfolgend beschriebene Tätigkeiten
dürfen nur von geschultem Fachpersonal durchgeführt werden! Beachten Sie das
Kapitel „Sicherheitsvorschriften“ in der Bedienungsanleitung der Stromquelle und
der Systemkomponenten.

Gas-Prüftaster nach oben drücken und halten:

- Gas-Durchfluss wird aktiviert

Gas-Prüftaster nach unten drücken und halten:

- keine Funktion

Erforderliches
Werkzeug

Gas-Prüftaster

- Gabelschlüssel SW 17 mm

- Torx-Schraubendreher TX 25

1

Gas-Prüftaster montieren

1

(2)

3

Gerät öffnen

Gas-Prüftaster
montieren

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

5 Schrauben TX 25 (1) lösen

1

Seitenteil entfernen

2

Blindabdeckung (1) demontieren

Mutter mit Gummimanschette vom

2

Gas-Prüftaster abschrauben
Gas-Prüftaster (2) wie abgebildet von

innen nach außen durch Geräte-Rück­seite stecken

WICHTIG! Die zwei Anschlüsse am Gas­Prüftaster mit angelöteten Kabeln müssen
nach unten zeigen. Der Anschluss ohne
Kabel muss nach oben zeigen.

2

(4)

(3)

Mutter mit Gummimanschette von au-

4

ßen auf Gas-Prüftaster aufsetzen
Gas-Prüftaster (3) mittels Gabel-

5

schlüssel SW 17 festschrauben

Stecker (4) des Gas-Prüftasters wie

6

abgebildet im Geräte-Innenraum an­stecken

Kabelbaum des Gas-Prüftasters wie

7

abgebildet mittels Kabelbinder (5) an
Kabelbaum des LocalNet-Anschlusses
fixieren

DE

Gerät schließen

(1)

(1)

(1)

(5)

(1)

(1)

Seitenteil einsetzen

1

5 Schrauben TX 25 (1) festschrauben

2

3

4

General

Safety

How the gas test
button works

Scope of supply

WARNING! An electric shock can be fatal. Before opening the device

- Turn the mains switch to the "O" position

- Unplug the machine from the mains

- Put up an easy-to-understand warning sign to stop anybody inadvertently
switching it back on again

- Using a suitable measuring instrument, check to make sure that electrically
charged components (e.g. capacitors) have discharged

WARNING! Work that is carried out incorrectly can cause serious injury and dam­age. The following activities must only be carried out by trained and qualified per­sonnel. Read the "Safety rules" chapter in the power source and system
components operating instructions.

Push the gas test button up and hold in place:

- The gas start to flow

Push the gas test button down and hold in place:

- nothing happens

EN

Gas test button

Tools required - Flat spanner size 17 mm

- TX 25 Torx screwdriver

5

Fitting the gas test button

1

(2)

3

Opening the de­vice

Fitting the gas
test button

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

Undo 5 x TX 25 screws (1)

1

Remove the side panel

2

Remove the blanking plate (1)

Unscrew the nut and rubber sleeve

2

from the gas test button
Insert the gas test button (2) from in-

side through the rear of the device as
shown

IMPORTANT! The two connections with
soldered cables on the gas test button must
point downwards. The connection without a
cable must point upwards.

6

Place the nut and rubber sleeve onto

4

the gas test button from the outside
Tighten the gas test button (3) using a

5

size 17 flat spanner

(4)

(5)

(3)

Plug connector (4) of the gas test but-

6

ton into the inside of the device as
shown

Use cable ties (5) to attach the cable

7

harness of the gas test button to the
cable harness of the LocalNet connec­tion as shown

EN

Closing the hous­ing

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

Insert side panel

1

Tighten five TX 25 screws (1)

2

7

8

Généralités

Sécurité

Mode de fonction­nement du tes­teur de gaz

AVERTISSEMENT ! Un choc électrique peut être mortel. Avant d'ouvrir l'appareil

- commuter l’interrupteur du secteur en position - O -

- débrancher l'appareil du secteur

- apposer un panneau d'avertissement compréhensible afin de prévenir toute
remise en marche

- s'assurer, à l'aide d'un appareil de mesure approprié, que les composants à
charge électrique (condensateurs par ex.) sont déchargés

AVERTISSEMENT ! Les erreurs en cours d'opération peuvent entraîner des
dommages corporels et matériels graves. Les opérations décrites ci-après doi­vent être effectuées exclusivement par du personnel qualifié et formé ! Respecter
les prescriptions du chapitre « Consignes de sécurité » figurant dans les Instruc­tions de service de la source de courant et des composants du système.

Appuyer sur le testeur de gaz vers le haut et maintenir la pression

- Le débit de gaz est activé

Appuyer sur le testeur de gaz vers le bas et maintenir la pression

- Pas de fonction

FR

Livraison

Testeur de gaz

Outils requis - Clé à fourche SW 17 mm

- Tournevis Torx TX 25

9

Monter le testeur de gaz

1

(2)

3

Ouvrir l'appareil

Monter le testeur
de gaz

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

Desserrer les 5 vis TX 25 (1)

1

Retirer le panneau latéral

2

Démonter la fausse prise (1)

Dévisser l'écrou avec manchon en ca-

2

outchouc du testeur de gaz
Brancher le testeur de gaz (2) de l'inté-

rieur vers l'extérieur, comme indiqué
sur l'illustration, par la face arrière de
l'appareil

IMPORTANT! Les deux raccords avec câ­bles soudés du testeur de gaz doivent être
orientés vers le bas. Le raccord sans câble
doit être orienté vers le haut.

10

(4)

(3)

Remettre en place l'écrou avec man-

4

chon en caoutchouc, par l'extérieur,
sur le testeur de gaz

Serrer le testeur de gaz (3) à l'aide de

5

la clé à fourche SW 17

Brancher la prise (4) du testeur de gaz

6

à l'intérieur de l'appareil, tel qu'indiqué
sur l'illustration

Fixer le faisceau de câbles du testeur

7

de gaz, tel qu'indiqué sur l'illustration,
avec un attache-câble (5) au faisceau
de câbles du connecteur LocalNet.

FR

Fermer l'appareil

(1)

(1)

(1)

(5)

(1)

(1)

Mettre en place la partie latérale

1

Serrer les 5 vis TX 25 (1)

2

11

FRONIUS INTERNATIONAL GMBH

Froniusplatz 1, A-4600 Wels, Austria

Tel: [phone], Fax: [phone]

Under http://www.fronius.com/addresses you will find all addresses

of our Sales & service partners and Locations

E-Mail: [e-mail]

www.fronius.com

www.fronius.com/addresses