Fronius Gas preheater CO2 connection Installation Instruction [DE, EN, FR]

/ Battery Charging Systems / Welding Technology / Solar Electronics

DE

EN

FR

Anschluss CO2 Gasvorwärmer

Gas preheater CO2 connection

Connecteur de préchauffeur de gaz
CO2

Einbauanleitung

Systemerweiterung

Installation instructions

System extension

Instructions d'installation

Extension système

42,0410,1628 003-05042012

0

Inhaltsverzeichnis

Allgemeines ............................................................................................................................................... 3

Sicherheit.............................................................................................................................................. 3

Lieferumfang......................................................................................................................................... 3

Erforderliches Werkzeug....................................................................................................................... 3

Anschluss CO2 Gasvorwärmer montieren................................................................................................. 4

Gerät öffnen.......................................................................................................................................... 4

Print GPRMAG50 montieren................................................................................................................. 4

Anschluss CO2 Gasvorwärmer montieren............................................................................................5

Kabelverbindungen herstellen .............................................................................................................. 6

Gerät schließen..................................................................................................................................... 7

Sicherheitstechnische Überprüfung ........................................................................................................... 9

Allgemeines .......................................................................................................................................... 9

Ergänzung zur Isolationswiderstands-Prüfung gemäß AA-PMÜ-01 .................................................... 9

DE

1

2

Allgemeines

DE

Sicherheit

Lieferumfang 1. 5 Stk. Kabelbinder

WARNUNG! Ein elektrischer Schlag kann tödlich sein. Vor Öffnen des Gerätes

- Netzschalter in Stellung - O - schalten

- Gerät vom Netz trennen

- ein verständliches Warnschild gegen Wiedereinschalten anbringen

- mit Hilfe eines geeigneten Messgerätes sicherstellen, dass elektrisch gela­dene Bauteile (z.B. Kondensatoren) entladen sind

WARNUNG! Fehlerhaft durchgeführte Arbeiten können schwerwiegende Per­sonen- und Sachschäden verursachen. Nachfolgend beschriebene Tätigkeiten
dürfen nur von geschultem Fachpersonal durchgeführt werden! Beachten Sie das
Kapitel „Sicherheitsvorschriften“ in der Bedienungsanleitung der Stromquelle und
der Systemkomponenten.

2. Print GPRMAG50 mit Anschluss CO2
Gasvorwärmer

3. 4 Stk. Distanzen (3 Stk. Kunststoff-Dis­tanzen, 1 Stk. Messingdistanz)

4. 2 Stk. Schrauben für Anschluss CO2
Gasvorwärmer

Erforderliches
Werkzeug

(1)

(2)

(3)

(4)

- Innensechskant-Schlüssel SW 8 mm

- Torx-Schraubendreher TX 25

- Hand Drehmoment-Schrauber 0,2 - 6 Nm

- Kreuz-Schraubendreher PH 2

- Seitenschneider klein

3

Anschluss CO2 Gasvorwärmer montieren

(1)

(1)

(1) (1)

Gerät öffnen

(1)

(1)

(2)

(1)

(1)

(1)

(2)

5 Schrauben TX 25 (1) lösen

1

Linkes Seitenteil entfernen

2

5 Schrauben TX 25 (2) lösen

3

Rechtes Seitenteil entfernen

4

Print GPRMAG50
montieren

(2)

(2)

(2)

Print GPRMAG50 auf Distanzen (1)

1

aufsetzen

4

(2)

(1)

2

(2)

Print GPRMAG50 mittels 4 Distanzen

2

(2) wie abgebildet festschrauben

- Anzugsmoment Kunststoff-Dis-

tanzen = 0,2 Nm

- Anzugsmoment Messingdistanz =

1,5 Nm

DE

Anschluss CO2
Gasvorwärmer
montieren

(2)

(2)

Blindabdeckung (1) an der Geräte-

1

Rückseite entfernen

(2)

(2)

Kabelbaum des Anschluss CO2 Gas­vorwärmer durch Geräte-Rückseite in
den Geräte-Innenraum fädeln

Anschluss CO2 Gasvorwärmer mittels

3

2 mitgelieferten Schrauben (2) fest­schrauben, Anzugsmoment = 1 Nm

5

Kabelverbin-

(1)

3

dungen herstel­len

(2)

(2) (2)

Kabelbaum des Anschluss CO2 Gas-

1

vorwärmer am Print GPRMAG50 (1)
anstecken

Kabelbaum wie abgebildet verlegen

2

WARNUNG! Ein elektrischer
Schlag kann tödlich sein. Den Ka­belbaum des Anschluss CO2
Gasvorwärmer so fixieren, dass
ein Abstand von mindestens 20
mm zum nicht isolierten Bereich
der Elektrolyt-Kondensatoren ge­geben ist.

Kabelbaum des Anschluss CO2 Gas­vorwärmer am bereits vorhandenen
Kabelbaum mittels Kabelbinder (2) fi­xieren

(3)

Kabelbinder (3) mittels Seitenschnei-

4

der öffnen

6

Verbindungskabel (4) in den An-

5

schlussklemmen (5) festklemmen

DE

(4)
(5)

(4)
(5)

(6)

(7)

(8)

Kabel wie abgebildet mittels Kabelbin-

6

der (6), (7) und (8) fixieren

HINWEIS! Kabel genau wie abge­bildet mittels Kabelbinder (7) mon­tieren, um ein Aufscheuern der
Kabel an der Gerätekante zu ver­hindern

Gerät schließen

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

Linkes Seitenteil einsetzen

1

Linkes Seitenteil mit 5 Schrauben TX

2

25 (1) festschrauben

7

(2)

(2)

Rechtes Seitenteil einsetzen

3

Rechtes Seitenteil mit 5 Schrauben TX

4

25 (2) festschrauben

(2)

(2)

(2)

8

Sicherheitstechnische Überprüfung

Allgemeines Sicherheitstechnische Überprüfung gemäß den entsprechenden nationalen und regio-

nalen Bestimmungen durchführen:

- nach Veränderung

- nach Ein- und Umbauten

- nach Reperatur, Pflege und Wartung

- mindestens alle zwölf Monate

Im DownloadCenter unter „Sicherheit, Umwelt & Gesundheit“ - „Basisinformationen“ fin­den Sie die folgende PDF-Datei:

- Die neueste Version der Arbeitsanweisung „Sicherheitstechnische Überprüfung von
Lichtbogen-Schweisseinrichtungen (AA-PMÜ-01)“.

DE

Ergänzung zur
Isolationswider­stands-Prüfung
gemäß AA-PMÜ­01

Eine Isolationswiderstands-Prüfung ist gemäß einer der folgenden Varianten durchzufüh­ren.

Variante 1:

- Isolationswiderstands-Prüfung Anschluss CO2 Gasvorwärmer - Sekundär gemäß
Prüfspannung und Messwert in der AA-PMÜ-01 Sekundär - Erde

- Isolationswiderstands-Prüfung Primär - Anschluss CO2 Gasvorwärmer gemäß Prüf­spannung und Messwert in der AA-PMÜ-01 Primär - Sekundär

- Isolationswiderstands-Prüfung Anschluss CO2 Gasvorwärmer - Erde (PE) gemäß
Prüfspannung und Messwert in der AA-PMÜ-01 Sekundär - Erde

- Isolationswiderstands-Prüfung Primär - Sekundär gemäß AA-PMÜ-01

- Isolationswiderstands-Prüfung Primär - Erde (PE) gemäß AA-PMÜ-01

- Isolationswiderstands-Prüfung Sekundär - Erde (PE) gemäß AA-PMÜ-01

Variante 2:

- Isolationswiderstands-Prüfung Anschluss CO2 Gasvorwärmer - Sekundär gemäß
Prüfspannung und Messwert in der AA-PMÜ-01 Sekundär - Erde

- Anschluss CO2 Gasvorwärmer mit beiden Schweißbuchsen verbinden und folgende
Isolationswiderstands-Prüfungen gemäß AA-PMÜ-01durchführen:

- Isolationswiderstands-Prüfung Primär - Sekundär gemäß AA-PMÜ-01

- Isolationswiderstands-Prüfung Primär - Erde (PE) gemäß AA-PMÜ-01

- Isolationswiderstands-Prüfung Sekundär - Erde (PE) gemäß AA-PMÜ-01

9

10

Contents

General ...................................................................................................................................................... 13

Safety.................................................................................................................................................... 13

Scope of supply .................................................................................................................................... 13

Tools required....................................................................................................................................... 13

Fitting the gas preheater CO2 connection ................................................................................................. 14

Opening the device............................................................................................................................... 14

Fitting the GPRMAG50 PC board ......................................................................................................... 14

Fitting the gas preheater CO2 connection ............................................................................................ 15

Connecting cables ................................................................................................................................ 16

Closing the housing .............................................................................................................................. 17

Safety Inspections...................................................................................................................................... 19

General ................................................................................................................................................. 19

Extension to insulation resistance test according to AA-PMÜ-01 ........................................................ 19

EN

11

12

General

Safety

Scope of supply 1. 5 Cable ties

WARNING! An electric shock can be fatal. Before opening the device

- Turn the mains switch to the "O" position

- Unplug the machine from the mains

- Put up an easy-to-understand warning sign to stop anybody inadvertently
switching it back on again

- Using a suitable measuring instrument, check to make sure that electrically
charged components (e.g. capacitors) have discharged

WARNING! Work that is carried out incorrectly can cause serious injury and dam­age. The following activities must only be carried out by trained and qualified per­sonnel. Read the "Safety rules" chapter in the power source and system
components operating instructions.

2. GPRMAG50 PC board with gas prehe­ater CO2 connection

3. 4 spacers (3 plastic spacers, 1 brass
spacer)

4. 2 screws for gas preheater CO2 con­nection

EN

Tools required - 8 mm Allen key

- TX 25 Torx screwdriver

- 0.2 - 6 Nm manual torque wrench

- PH 2 cross-head screwdriver

- Small wire cutting pliers

(1)

(2)

(3)

(4)

13

Fitting the gas preheater CO2 connection

(1)

(1)

(1) (1)

Opening the de­vice

(1)

(1)

(2)

(1)

(1)

(1)

(2)

Undo 5 x TX 25 screws (1)

1

Remove the left side panel

2

Undo 5 x TX 25 screws (2)

3

Remove the right side panel

4

Fitting the
GPRMAG50 PC
board

(2)

(2)

(2)

Place the GPRMAG50 PC board on

1

the spacers (1)

14

(2)

(1)

2

(2)

Screw the GPRMAG50 PC board tight

2

using 4 spacers (2) as shown

- Tightening torque of plastic

spacers = 0.2 Nm

- Tightening torque of brass spacer

= 1.5 Nm

EN

Fitting the gas
preheater CO2
connection

(2)

(2)

Remove the blanking plate (1) on the

1

rear of the device

(2)

(2)

Thread the cable harness of the gas
preheater CO2 connection into the de­vice from the rear

Tighten the gas preheater CO2 con-

3

nection using the 2 screws supplied
(2), tightening torque = 1 Nm

15

Connecting ca-

(1)

3

bles

Plug the cable harness of the gas pre-

1

heater CO2 connection onto the
GPRMAG50 PC board (1)

Route the cable harness as shown

2

WARNING! An electric shock can
be fatal. Fasten the cable harness
of the gas preheater CO2 connec­tion so that it is at least 20 mm
from the non-insulated area of the
electrolyte capacitors.

Use cable ties (2) to attach the cable
harness of the gas preheater CO2 con­nection to the existing cable harness

(2)

(2) (2)

(3)

Use wire cutting pliers to undo the ca-

4

ble ties (3)

16

Clamp the connecting cable (4) in the

5

terminals (5)

(4)
(5)

(4)
(5)

(6)

(7)

(8)

Attach the cable using cable ties (6),

6

(7) and (8) as shown

NOTE! Fit the cable exactly as
shown using cable ties (7) to pre­vent it rubbing against the edge of
the device

EN

Closing the hous­ing

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

Position left side panel

1

Secure left side panel using five TX 25

2

screws (1)

17

(2)

(2)

Position right side panel

3

Secure right side panel using five TX

4

25 screws (2)

(2)

(2)

(2)

18

Safety Inspections

General A safety inspection must be carried out according to the relevant national and local regu-

lations:

- after any changes are made

- after any additional parts are installed, or after any conversions

- after repair, care and maintenance

- and at least once every twelve months

You can find the following PDF file in the DownloadCenter under "Safety, Environment &
Health" - "Basic information":

- The latest version of the "Safety inspections for arc welding and cutting systems" work
instruction (AA-PMÜ-01).

EN

Extension to in­sulation resist­ance test
according to AA­PMÜ-01

One of the following insulation resistance tests is to be carried out.

Variant 1:

- Insulation resistance test gas preheater CO2 connection - secondary according to test
voltage and measured value in AA-PMÜ-01 secondary - earth

- Insulation resistance test primary - gas preheater CO2 connection according to test
voltage and measured value in AA-PMÜ-01 primary - secondary

- Insulation resistance test gas preheater CO2 connection - earth (PE) according to test
voltage and measured value in AA-PMÜ-01 secondary - earth

- Insulation resistance test primary - secondary according to AA-PMÜ-01

- Insulation resistance test primary - earth (PE) according to AA-PMÜ-01

- Insulation resistance test secondary - earth (PE) according to AA-PMÜ-01

Variant 2:

- Insulation resistance test gas preheater CO2 connection - secondary according to test
voltage and measured value in AA-PMÜ-01 secondary - earth

- Connect the gas preheater CO2 connection with both welding sockets and carry out
the following insulation resistance test according to AA-PMÜ-01:

- Insulation resistance test primary - secondary according to AA-PMÜ-01

- Insulation resistance test primary - earth (PE) according to AA-PMÜ-01

- Insulation resistance test secondary - earth (PE) according to AA-PMÜ-01

19

20

Sommaire

Généralités................................................................................................................................................. 23

Sécurité................................................................................................................................................. 23

Livraison................................................................................................................................................ 23

Outils requis.......................................................................................................................................... 23

Monter le connecteur de préchauffeur de gaz CO2................................................................................... 24

Ouvrir l'appareil..................................................................................................................................... 24

Monter le circuit imprimé GPRMAG50.................................................................................................. 24

Monter le connecteur de préchauffeur de gaz CO2.............................................................................. 25

Établir les connexions........................................................................................................................... 26

Fermer l'appareil ................................................................................................................................... 27

Contrôle technique de sécurité .................................................................................................................. 29

Généralités............................................................................................................................................ 29

Complément à la vérification de la résistance d'isolement, conformément à AA-PMÜ-01 .................. 29

FR

21

22

Généralités

Sécurité

Livraison 1. 5 attache-câbles

AVERTISSEMENT ! Un choc électrique peut être mortel. Avant d'ouvrir l'appareil

- commuter l’interrupteur du secteur en position - O -

- débrancher l'appareil du secteur

- apposer un panneau d'avertissement compréhensible afin de prévenir toute
remise en marche

- s'assurer, à l'aide d'un appareil de mesure approprié, que les composants à
charge électrique (condensateurs par ex.) sont déchargés

AVERTISSEMENT ! Les erreurs en cours d'opération peuvent entraîner des
dommages corporels et matériels graves. Les opérations décrites ci-après doi­vent être effectuées exclusivement par du personnel qualifié et formé ! Respecter
les prescriptions du chapitre « Consignes de sécurité » figurant dans les Instruc­tions de service de la source de courant et des composants du système.

2. Circuit imprimé GPRMAG50 avec con­necteur de préchauffeur de gaz CO2

3. 4 écarteurs (3 écarteurs en plastique, 1
en laiton)

4. 2 vis pour connecteur de préchauffeur
de gaz CO2

FR

(1)

(2)

(3)

(4)

Outils requis - Clé pour vis à six pans creux SW 8 mm

- Tournevis Torx TX 25

- Tournevis dynamométrique manuel 0,2 - 6 Nm

- Tournevis cruciforme PH 2

- Pince coupante de côté, petit modèle

23

Monter le connecteur de préchauffeur de gaz CO2

(1)

(1)

(1) (1)

Ouvrir l'appareil

(1)

(1)

(2)

(1)

(1)

(1)

(2)

Desserrer les 5 vis TX 25 (1)

1

Retirer le panneau latéral gauche

2

Desserrer les 5 vis TX 25 (2)

3

Retirer le panneau latéral droit

4

Monter le circuit
imprimé
GPRMAG50

(2)

(2)

(2)

Placer le circuit imprimé GPRMAG50

1

sur les écarteurs (1)

24

(2)

(1)

2

(2)

Visser le circuit imprimé GPRMAG50 à

2

l'aide des 4 écarteurs (2), tel qu'indiqué
sur l'illustration

- Couple de serrage des écarteurs

en plastique = 0,2 Nm

- Couple de serrage de l'écarteur en

laiton = 1,5 Nm

Monter le connec­teur de préchauf­feur de gaz CO2

(2)

(2)

Retirer la fausse prise (1) sur la face

1

arrière de l'appareil

FR

(2)

(2)

Introduire le faisceau de câble du con­necteur de préchauffeur de gaz CO2
dans l'appareil, par la face arrière de
l'appareil

Visser le connecteur de préchauffeur

3

de gaz CO2 à l'aide des 2 vis (2) com­prises dans la livraison, couple de ser­rage = 1 Nm

25

Établir les

(1)

3

connexions

(2)

(2) (2)

Brancher le faisceau de câbles du con-

1

necteur de préchauffeur de gaz CO2
au circuit imprimé GPRMAG50 (1)

Poser le faisceau de câbles tel qu'indi-

2

qué sur l'illustration

AVERTISSEMENT ! Un choc
électrique peut être mortel. Fixer
le faisceau de câbles du connec­teur de préchauffeur de gaz CO2
de telle sorte qu'un écart d'au
moins 20 mm soit respecté avec la
zone non isolée des condensa­teurs électrolytiques.

À l'aide d'attache-câbles (2), fixer le
faisceau du connecteur de préchauf­feur de gaz CO2 sur le faisceau de
câbles existant

(3)

Ouvrir l'attache-câbles (3) à l'aide de la

4

pince coupante de côté

26

Fixer les câbles de raccordement (4)

5

aux bornes de raccordement (5)

(4)
(5)

(4)
(5)

(6)

(7)

(8)

Fixer les câbles avec les attache-

6

câbles (6), (7) et (8) tel qu'indiqué sur
l'illustration

REMARQUE! Pour éviter tout
frottement des câbles sur l'arête
de l'appareil, poser les câbles
avec l'attache-câbles (7) exacte­ment comme sur l'illustration

FR

Fermer l'appareil

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

Mettre en place la partie latérale gau-

1

che de l'appareil
Fixer la partie latérale gauche de l'ap-

2

pareil avec les 5 vis TX 25 (1)

27

(2)

(2)

Mettre en place la partie droite de l'ap-

3

pareil
Fixer la partie latérale droite de l'ap-

4

pareil avec les 5 vis TX 25 (2)

(2)

(2)

(2)

28

Contrôle technique de sécurité

Généralités Effectuer un contrôle technique de sécurité conformément aux dispositions nationales et

régionales en vigueur :

- après toute modification

- après installation ou transformation de l'appareil

- après toute opération de réparation, entretien et maintenance

- au moins tous les douze mois

Complément à la
vérification de la
résistance d'iso­lement, confor­mément à AA­PMÜ-01

Vous trouverez le fichier suivant dans le DownloadCenter sous « Sécurité, environnement
et santé » :

- Nouvelle version des instructions de travail « Contrôle technique de sécurité des sys­tèmes de soudage dans le cadre des opérations de réparation et d'entretien (AA­PMÜ-01) »

Une vérification de la résistance d'isolement doit être effectuée conformément à l'une des
variantes suivantes :

Variante 1 :

- Vérification de la résistance d'isolement Connecteur de préchauffeur de gaz CO2 ­Secondaire selon la tension de contrôle et valeur de mesure dans AA-PMÜ-01 secon­daire - terre

- Vérification de la résistance d'isolement primaire - Connecteur de préchauffeur de gaz
CO2 selon la tension de contrôle et valeur de mesure dans AA-PMÜ-01 primaire - se­condaire

- Vérification de la résistance d'isolement Connecteur de préchauffeur de gaz CO2 ­Mise à la terre (PE) selon la tension de contrôle et valeur de mesure dans AA-PMÜ­01 secondaire - terre

- Vérification de la résistance d'isolement Primaire - Secondaire selon AA-PMÜ-01

- Vérification de la résistance d'isolement Primaire - Mise à la terre (PE) selon AA-PMÜ­01

- Vérification de la résistance d'isolement Secondaire - Mise à la terre (PE) selon AA­PMÜ-01

FR

Variante 2 :

- Vérification de la résistance d'isolement Connecteur de préchauffeur de gaz CO2 ­Secondaire selon la tension de contrôle et valeur de mesure dans AA-PMÜ-01 secon­daire - terre

- Brancher le connecteur de préchauffeur de gaz CO2 avec deux prises de soudage et
effectuer les vérifications de résistance d'isolement suivantes, selon AA-PMÜ-01 :

- Vérification de la résistance d'isolement Primaire - Secondaire selon AA-PMÜ-01

- Vérification de la résistance d'isolement Primaire - Mise à la terre (PE) selon AA-

PMÜ-01

- Vérification de la résistance d'isolement Secondaire - Mise à la terre (PE) selon

AA-PMÜ-01

29

FRONIUS INTERNATIONAL GMBH

Froniusplatz 1, A-4600 Wels, Austria

Tel: [phone], Fax: [phone]

Under http://www.fronius.com/addresses you will find all addresses

of our Sales & service partners and Locations

E-Mail: [e-mail]

www.fronius.com

www.fronius.com/addresses