Fronius prints on elemental chlorine free paper (ECF) sourced from certified sustainable forests (FSC).
/ Perfect Charging / Perfect Welding / Solar Energy
Umbauset FumeEx R
FumeEx R conversion kit
Installationsanleitung
DE
Schweißbrenner-Reinigung
Installation instructions
Welding torch cleaning
EN-US
42,0410,2624 001-21092020
Inhaltsverzeichnis
Lieferumfang 4
Lieferumfang 4
Sicherheit 5
Sicherheit 5
Umbauset FumeEx R montieren 6
Vorbereitung: Inkompatible Komponenten demontieren 6
Umbauset FumeEx R montieren 7
DE
3
Lieferumfang
(2)(1) (3) (4) (5) (6)
Lieferumfang
(1) Schutzabdeckung
(2) Klemmvorrichtung
(3) Außensechskantschraube (wird nicht benötigt)
(4) 2 Scheiben
(5) 2 Innensechskantschrauben
(6) Einstellhilfe
(7) Dieses Dokument (nicht abgebildet)
4
Sicherheit
DE
Sicherheit
WARNUNG!
Gefahr durch Fehlbedienung und fehlerhaft durchgeführte Arbeiten.
Schwerwiegende Personen- und Sachschäden können die Folge sein.
Alle in diesem Dokument beschriebenen Arbeiten und Funktionen dürfen nur von
▶
geschultem Fachpersonal ausgeführt werden.
Dieses Dokument lesen und verstehen.
▶
Sämtliche Bedienungsanleitungen der Systemkomponenten, insbesondere Sicher-
▶
heitsvorschriften, lesen und verstehen.
WARNUNG!
Gefahr durch automatisch anlaufende Maschinen.
Schwerwiegende Personen- und Sachschäden können die Folge sein.
Ergänzend zu dieser Bedienungsanleitung die Sicherheitsvorschriften des Roboter-
▶
und Schweißsystem-Herstellers beachten. Überzeugen Sie sich zu Ihrer persönlichen Sicherheit, dass alle Schutzmaßnahmen im Arbeitsbereich des Roboters
getroffen sind und für die Dauer Ihres Aufenthaltes in diesem Bereich auch
bestehen bleiben.
WARNUNG!
Gefahr durch mechanisch bewegte Bauteile, herumfliegende Teile (Späne, ...), aus
der Trennmittel-Einsprühdüse austretendes Druckluft/Trennmittel-Gemisch.
Schwerwiegende Personen- und Sachschäden können die Folge sein.
Vor allen Arbeiten die kundenseitige Druckluft- und Spannungsversorgung vom Rei-
▶
nigungsgerät und den damit verbundenen Systemkomponenten trennen und sicherstellen, dass die Druckluft- und Spannungsversorgung bis zum Abschluss aller
Arbeiten getrennt bleibt.
Vor allen Arbeiten sicherstellen, dass das Reinigungsgerät druckluftfrei ist - die
▶
hierfür notwendigen Arbeitsschritte der Bedienungsanleitung des jeweiligen Reinigungsgerätes entnehmen.
VORSICHT!
Gefahr durch infolge des Betriebes heißen Reinigungsfräser.
Schwere Verbrennungen können die Folge sein.
Vor dem Hantieren mit dem Reinigungsfräser, den Reinigungsfräser auf Zimmertem-
▶
peratur (+25°C, +77 °F) abkühlen lassen.
5
Umbauset FumeEx R montieren
(1)
(2)
(2)
(4)
(4)
(3)
Vorbereitung:
Inkompatible
Komponenten
demontieren
Schraube (1) lösen
1
Schrauben (2) lösen
2
Schutzabdeckung (3) entfernen
3
Falls bereits vorhanden, den Reinigungsfräser / die Reinigungsbürste vom Reini-
4
gungsmotor abschrauben
Schrauben (4) lockern
5
6
(5)
(5)
(6)
Umbauset
(3)
(3)
(1)
(3) (2)
FumeEx R montieren
Schrauben (5) lösen
6
Klemmvorrichtung (6) entfernen
7
DE
Klemmvorrichtung (1) mit den Scheiben (2) und Schrauben (3) festschrauben
1
- Komponenten aus dem Lieferumfang verwenden
7
(4)
(1)
(5)
Schraube (4) drehen, bis die Klemmvorrichtung (1) vollständig an der Halterung (5)
(6)
(7)
(5)
(8)
(1)
(8)
2
aufliegt
Einstellhilfe (6) auf den Reinigungsmotor (7) schrauben
3
Schraube (5) drehen, bis die Klemmvorrichtung (1) an der Einstellhilfe (6) anliegt
4
- sicherstellen, dass die Klemmvorrichtung (1) nur an der Einstellhilfe (6) anliegt
- die Klemmvorrichtung (1) darf die Einstellhilfe (6) nicht zur Seite drücken
Schrauben (8) festschrauben
5
- dadurch wird die Klemmvorrichtung (1) in der eingestellten Position arretiert
- die Klemmvorrichtung ist nun auf einen Schweißbrenner mit FumeEx R eingestellt
Einstellhilfe (6) entfernen
6
Den Reinigungsfräser / die Reinigungsbürste montieren - für nähere Informationen
7
hierfür siehe Bedienungsanleitung des Schweißbrenner-Reinigungsgerätes
8
(10)
(9)
(10)
Mitgelieferte Schutzabdeckung (9) aufsetzen und mit den Schrauben (10) fest-
(11)
8
schrauben
DE
Schrauben (11) festschrauben
9
- Das Umbauset FumeEx R ist nun vollständig montiert
9
10
Table of contents
Scope of Supply 12
Scope of supply 12
Safety 13
Safety 13
Fitting the FumeEx R conversion kit 14
Preparation: removing incompatible components 14
Fitting the FumeEx R conversion kit 15
EN-US
11
Scope of Supply
(2)(1) (3) (4) (5) (6)
Scope of supply
(1) Protective cover
(2) Clamping device
(3) Hexagon head screw (not required)
(4) 2 washers
(5) 2 Allen screws
(6) Adjustment aid
(7) This document (not shown)
12
Safety
Safety
WARNING!
Danger from incorrect operation and work that is not carried out properly.
This can result in severe personal injury and damage to property.
All the work and functions described in this document must only be carried out by
▶
trained and qualified personnel.
Read and understand this document.
▶
Read and understand all the Operating Instructions for the system components,
▶
especially the safety rules.
WARNING!
Danger due to machines starting automatically.
This can result in severe personal injury and damage to property.
In addition to these Operating Instructions, observe the safety rules of the robot
▶
manufacturer and welding system manufacturer. For your personal safety, make
sure that all protective measures have been taken in the robot's operating area and
remain in effect while you are in this area.
WARNING!
Danger due to moving mechanical parts, flying debris (chips, etc.), and compressed air/parting agent mixture discharged from the parting-agent injection nozzle.
This can result in severe personal injury and damage to property.
Before carrying out any work, disconnect the customer's compressed air and power
▶
supply from the cleaning device and the associated system components and make
sure that the compressed air and power supply remain disconnected until all work
has been completed.
Before carrying out any work, ensure that the cleaning device is depressurized - the
▶
necessary steps for this can be found in the Operating Instructions for the respective
cleaning device.
EN-US
CAUTION!
Danger due to hot cleaning cutter as a result of operation.
Serious burns may result.
Before handling the cleaning cutter, allow it to cool to room temperature (+25 °C,
▶
+77 °F).
13
Fitting the FumeEx R conversion kit
(1)
(2)
(2)
(4)
(4)
(3)
Preparation:
removing incompatible components
Undo the screw (1)
1
14
Undo the screws (2)
2
Remove protective cover (3)
3
If already present, unscrew the cleaning cutter / cleaning brush from the cleaning
4
motor
Loosen screws (4)
5
(5)
(5)
(6)
Fitting the
(3)
(3)
(1)
(3) (2)
(4)
(1)
(5)
FumeEx R conversion kit
Undo the screws (5)
6
Remove clamping device (6)
7
EN-US
Fasten the clamping device (1) with the washers (2) and screws (3)
1
- Use components provided in the scope of delivery
Turn the screw (4) until the clamping device (1) rests completely on the holder (5)
2
15
(6)
(7)
(5)
(8)
(1)
(8)
Screw the adjustment aid (6) onto the cleaning motor (7)
3
Turn screw (5) until the clamping device (1) rests against the adjustment aid (6)
4
- ensure that the clamping device (1) only rests on the adjustment aid (6)
- the clamping device (1) must not push the adjustment aid (6) to the side
Fasten the screws (8)
5
- this locks the clamping device (1) in the set position
- the clamping device is now adjusted for a welding torch with FumeEx R
Remove adjustment aid (6)
6
Fit the cleaning cutter / cleaning brush - for more information see the Operating Inst-
7
ructions for the welding torch cleaning device
16
(10)
(9)
(10)
Position the supplied protective cover (9) and tighten with the screws (10)
(11)
8
EN-US
Fasten the screws (11)
9
- The FumeEx R conversion kit is now fully installed
17
18
EN-US
19
FRONIUS INTERNATIONAL GMBH
Froniusstraße 1
A-4643 Pettenbach
AUSTRIA
contact@fronius.com
www.fronius.com
Under www.fronius.com/contact you will find the addresses
of all Fronius Sales & Service Partners and locations.
Loading...