Fronius Front coolant connections Installation Instruction [DE, EN, FR]

Fronius prints on elemental chlorine free paper (ECF) sourced from certified sustainable forests (FSC).

/ Perfect Charging / Perfect Welding / Solar Energy

Kühlmittel-Anschlüsse vorne

Front coolant connections

Raccords avant de réfrigérant

Installationsanleitung

DE

Systemerweiterung

Installation instructions

EN

System upgrade

Instructions d'installation

FR

Extension de système

42,0410,1803 012-09092021

Inhaltsverzeichnis

Allgemeines 4

Sicherheit 4
Lieferumfang 5
Erforderliche Werkzeuge 5

Kühlmittel-Anschlüsse vorne montieren 6

Vorbereitung 6
Kühlmittel-Anschlüsse vorne montieren 7
Kühlgerät befüllen 9

Kühlgerät entlüften 10

Sicherheit 10
Vorbereitung 11
Kühlgerät entlüften 11

Kühlgerät auf Dichtheit überprüfen 13

Sicherheit 13
Kühlgerät auf Dichtheit überprüfen 13
Kühlgerät schließen 14

DE

3

Allgemeines

Sicherheit

WARNUNG!

Gefahr durch Fehlbedienung und fehlerhaft durchgeführte Arbeiten.

Schwerwiegende Personen- und Sachschäden können die Folge sein.

Alle in diesem Dokument beschriebenen Arbeiten und Funktionen dürfen nur von

▶

Fronius-geschultem Servicepersonal ausgeführt werden.
Dieses Dokument lesen und verstehen.

▶

Sämtliche Bedienungsanleitungen der Systemkomponenten, insbesondere Sicher-

▶

heitsvorschriften lesen und verstehen.

WARNUNG!

Gefahr durch elektrischen Strom.

Schwere Verletzungen oder Tod können die Folge sein.

Vor Beginn der Arbeiten alle beteiligten Geräte und Komponenten ausschalten und

▶

von Stromnetz trennen.
Alle beteiligten Geräte und Komponenten gegen Wiedereinschalten sichern.

▶

Nach dem Öffnen des Gerätes mit Hilfe eines geeigneten Messgerätes sicherstel-

▶

len, dass elektrisch geladene Bauteile (beispielsweise Kondensatoren) entladen
sind.

WARNUNG!

Gefahr durch elektrischen Strom wegen unzureichender Schutzleiter-Verbindung.

Schwerwiegende Personen- und Sachschäden können die Folge sein.

Immer die originalen Gehäuse-Schrauben in der ursprünglichen Anzahl verwenden.

▶

VORSICHT!

Gefahr durch heiße Systemkomponenten und heißes Kühlmittel.

Schwere Verbrühungen können die Folge sein.

Alle nachfolgend beschriebenen Arbeiten nur durchführen, wenn das Kühlmittel auf

▶

Zimmertemeratur abgekühlt ist (+25 °C, +77 °F).
Alle nachfolgend beschriebenen Arbeiten nur durchführen, wenn die Systemkompo-

▶

nenten auf Zimmertemeratur abgekühlt sind (+25 °C, +77 °F).

VORSICHT!

Risiko durch Kühlmittel-Austritt.

Schwerwiegende Sachschäden können die Folge sein.

Wenn Kühlmittel an die Außenseite des Kühlgerätes gelangt, dieses sofort entfer-

▶

nen.
Sicherstellen, dass kein Kühlmittel in den Geräteinnenraum gelangt.

▶

4

Lieferumfang

(1)

(2)

(3)

(1) 2 Tüllen
(2) Kühlmittel-Schlauch „Pumpe“ (580

mm, 22.83 inch)

(3) Kühlmittel-Schlauch „Kühler“ (760

mm, 29.92 inch)

DE

Erforderliche
Werkzeuge

- Ringschlüssel SW 22 gekröpft

- Schlitz-Schraubendreher

- Schlauchschere

5

Kühlmittel-Anschlüsse vorne montieren

2

1

3

(2) (1)

(3)(4)

Vorbereitung

Kühlgerät von allen Systemkomponenten trennen (siehe Bedienungsanleitung des

1

Kühlgeräts)

2

HINWEIS!

Kühlmittel dass in den Geräteinnen­raum oder die an Geräte-Außenseite
gelangt sofort entfernen.

Die zwei nachfolgenden Arbeitsschritte nur
durchführen, wenn sich bereits Kühlmittel
im Kühlgerät befindet:

Kühlmittel-Schlauch (1) von Kühlmit-

3

tel-Pumpe (2) abschließen und das
Kühlmittel in einen sauberen Behälter
ablassen

Kühlmittel-Schlauch (1) nach dem

4

Ablassen des Kühlmittels wieder bis
auf Anschlag in den Anschluss (2) der
Kühlmittelpumpe stecken

Kühlmittel-Schlauch (3) von Kühlmit-

5

tel-Pumpe und Kühlmittel-Anschluss
abschließen

Kühlmittel-Schlauch (4) von Kühler

6

und Kühlmittel-Anschluss abschließen

6

Kühlmittel-

(1) (2)

(4)(3)

(4)(3)

Anschlüsse
vorne montieren

Muttern (1) und (2) mittels gekröpftem

1

Ringschlüssel SW 22 lösen
Beide Kühlmittel-Anschlüsse entneh-

2

men

Die Verriegelungshaken der Blindab-

3

deckungen (3) und (4) mit einem
Schlitz-Schraubendreher zur Mitte der
Blindabdeckungen drücken und die
Blindabdeckungen gleichzeitig aus
dem Gehäuse drücken

DE

HINWEIS!

Blindabdeckungen für späteren
Gebrauch aufbewahren.

Blindabdeckungen (3) und (4) wie

4

abgebildet an der Rückseite des
Kühlgerätes montieren

7

(2) (1)

Kühlmittel-Anschlüsse von hinten

(6)

(5)

(7)

(9)

(10)

(5)

(11)

(8)

5

nach vorne durch die Gehäusevorder­seite des Kühlgerätes stecken und mit
den Muttern (1) und (2) festschrauben

- Kühlmittel-Vorlauf links, blaue
Mutter (2)

- Kühlmittel-Rücklauf rechts, rote
Mutter (1)

Anschluss Kühlmittel-Schlauch (6) wie

6

abgebildet um 180° drehen
Kühlmittel-Schlauch „Kühler“ auf eine

7

Länge von 600 mm (23.62 inch)
kürzen - bei CU 1400i Pro und CU
1400i Pro /MC den Kühlmittel­Schlauch nicht kürzen

HINWEIS!

Beim Anschließen des Kühlmittel­Schlauches „Kühler“ (5) an den
Anschluss Kühlmittel-Schlauch (6), mit
einem Finger gegen den Anschluss
Kühlmittel-Schlauch (6) drücken.

Kühlmittel-Schlauch „Kühler“ (5) bis

8

auf Anschlag in Anschluss Kühlmittel­Schlauch (6) stecken

Tülle auf den Kühlmittel-Schlauch

9

„Kühler“ (5) aufstecken

Tülle auf den Kühlmittel-Schlauch

10

„Pumpe“ (7) aufstecken
Kühlmittel-Schlauch „Pumpe“ (7) bis

11

auf Anschlag in Anschluss (8) der
Kühlmittel-Pumpe und Kühlmittel­Anschluss (9) stecken

Kühlmittel-Schlauch „Kühler“ (5) bis

12

auf Anschlag in Kühlmittel-Anschluss
(10) stecken

Beide Kühlmittel-Schläuche wie abge-

13

bildet mittels Tüllen in Blech (11) ste­cken

8

Kühlgerät

1

4

3

max.

2

befüllen

HINWEIS!

Sicherstellen, dass kein Kühlmittel in den Geräteinnenraum gelangt.

Wenn Kühlmittel an die Außenseite des Kühlgerätes gelangt, dieses sofort entfernen.

1

Kühlgerät entlüften

2

DE

9

Kühlgerät entlüften

Sicherheit

WARNUNG!

Gefahr durch elektrischen Strom.

Schwere Verletzungen oder Tod können die Folge sein.
Vor Beginn der Arbeiten sicherstellen, dass:

sich im Geräte-Innenraum kein Kühlmittel befindet

▶

alle Schlauchverbindungen ordnungsgemäß hergestellt sind

▶

WARNUNG!

Gefahr durch elektrischen Strom.

Schwere Verletzungen oder Tod können die Folge sein.
Wird das Gerät zu Testzwecken bei geöffnetem Gehäuse kurzzeitig eingeschaltet,

Die Teile im Gehäuseinneren nicht anfassen

▶

Messungen und Prüfungen im Gehäuseinneren nur mit geeigneten Mess-Sonden

▶

oder Prüfspitzen durchführen

VORSICHT!

Gefahr durch Schweißstrom und unbeabsichtigtes Zünden eines Lichtbogens.

Schwerwiegende Personen- und Sachschäden können die Folge sein.
Vor Beginn der Arbeiten:

die Masseverbindung zwischen Schweißsystem und Werkstück trennen

▶

Drahtelektrode aus dem verwendeten Schweißbrenner ausfädeln

▶

je nach System, Drahtspule oder Korbspule aus der Stromquelle oder dem Draht-

▶

vorschub entfernen

VORSICHT!

Risiko durch Kühlmittel-Austritt.

Schwerwiegende Sachschäden können die Folge sein.

Wenn Kühlmittel an die Außenseite des Kühlgerätes gelangt, dieses sofort entfer-

▶

nen.
Sicherstellen, dass kein Kühlmittel in den Geräteinnenraum gelangt.

▶

10

Vorbereitung

2

1

(3)(2) (1)

1

Systemkomponenten mit dem Kühlgerät verbinden (siehe Bedienungsanleitung des

2

Kühlgeräts)

DE

Kühlgerät
entlüften

HINWEIS!

Sicherstellen, dass kein Kühlmittel in den Geräteinnenraum gelangt.

Sollte Kühlmittel an die Außenseite des Gerätes gelangen, dieses sofort entfernen.

Verschlusskappe für Kühlmittel-

1

Behälter (1) am Kühlgerät leicht öffnen
Kühlmittel-Schlauch (2) von Kühlmit-

2

tel-Anschluss (3) abschließen
Stromquelle an das Netz anschließen

3

Einen Behälter zum Auffangen des

4

Kühlmittels unter dem Kühlmittel­Anschluss (3) aufstellen

Netzschalter der Stromquelle in Stel-

5

lung - I - schalten

- Kühlgerät ist für mindestens 10
Sekunden aktiv

11

max. 6 mm

.236 inch

max. 6 mm

.236 inch

(4)

(5)

HINWEIS!

Nach dem Aufdrücken des Kühlmittel­Anschlusses, tritt zuerst Luft und dann
Kühlmittel mit hoher Geschwindigkeit
aus dem Kühlmittel-Anschluss aus.

Ventilstößel (4) mittels einem Werk-

6

zeug mit einem maximalen Durchmes­ser von 6 mm (0.236 in.) in Richtung
Kühlgerät drücken und das Werkzeug
sofort wieder aus dem Kühlmittel­Anschluss entfernen

- Luft entweicht aus dem Kühlkreis­lauf

Sobald Kühlmittel aus dem Kühlmittel-Anschluss austritt, Arretierring (5) in Richtung

7

Kühlgerät schieben und sofort wieder loslassen

- Kühlmittel-Anschluss ist wieder verschlossen
Netzschalter der Stromquelle in Stellung - O - schalten

8

Stromquelle vom Netz trennen

9

sicherstellen, dass die Stromquelle nicht ungewollt mit dem Netz verbunden wird

10

mit Hilfe eines geeigneten Messgerätes sicherstellen, dass elektrisch geladene Bau-

11

teile (z.B. Kondensatoren) entladen sind
Kühlmittel-Schlauch (2) an Kühlmittel-Anschluss (3) am Kühlgerät anschließen

12

Verschlusskappe für Kühlmittel-Behälter (1) am Kühlgerät schließen

13

Kühlgerät auf Dichtheit überprüfen

14

12

Kühlgerät auf Dichtheit überprüfen

DE

Sicherheit

WARNUNG!

Gefahr durch elektrischen Strom.

Schwere Verletzungen oder Tod können die Folge sein.

Vor Beginn der Arbeiten sicherstellen, dass sich im Geräte-Innenraum kein Kühlmit-

▶

tel befindet und alle Schlauchverbindungen ordnungsgemäß hergestellt sind.

WARNUNG!

Gefahr durch elektrischen Strom.

Schwere Verletzungen oder Tod können die Folge sein.

Wird das Gerät zu Testzwecken bei geöffnetem Gehäuse kurzzeitig eingeschaltet,

▶

die Teile im Gehäuseinneren nicht anfassen.
Messungen und Prüfungen im Gehäuseinneren nur mit geeigneten Mess-Sonden

▶

oder Prüfspitzen durchführen.

VORSICHT!

Gefahr durch Schweißstrom und unbeabsichtigtes Zünden eines Lichtbogens.

Schwerwiegende Personen- und Sachschäden können die Folge sein.

Vor Beginn der Arbeiten die Masseverbindung zwischen Schweißsystem und

▶

Werkstück trennen.
Drahtelektrode aus dem verwendeten Schweißbrenner ausfädeln.

▶

Je nach System, Drahtspule oder Korbspule aus der Stromquelle oder dem Draht-

▶

vorschub entfernen.

Kühlgerät auf
Dichtheit
überprüfen

HINWEIS!

Sicherstellen, dass kein Kühlmittel in den Geräteinnenraum gelangt.

Sollte Kühlmittel an die Außenseite des Gerätes gelangen, dieses sofort entfernen.

Systemkomponenten mit dem Kühlgerät verbinden (siehe Bedienungsanleitung des

1

Kühlgeräts)
Stromquelle an Netz anschließen

2

Netzschalter der Stromquelle in Stellung - I - schalten

3

- Kühlgerät ist für mindestens 10 Sekunden aktiv
Alle Schlauchverbindungen im Kühlgerät auf Dichtheit überprüfen

4

Netzschalter der Stromquelle in Stellung - O - schalten

5

Stromquelle vom Netz trennen

6

sicherstellen, dass die Stromquelle nicht ungewollt mit dem Netz verbunden wird

7

mit Hilfe eines geeigneten Messgerätes sicherstellen, dass elektrisch geladene Bau-

8

teile (z.B. Kondensatoren) entladen sind

Trat kein Kühlmittel aus:

mit Arbeitsschritt 12 fortfahren

9

Trat Kühlmittel aus:

alle Schlauchverbindungen ordnungsgemäß herstellen

10

13

Kühlgerät erneut vollständig auf Dichtheit überprüfen

(1)

1

2

3

4

11

Schweißbrenner von Anschluss

12

Kühlmittel-Vorlauf (1) abschließen
Stromquelle an Netz anschließen

13

Netzschalter der Stromquelle in Stel-

14

lung - I - schalten

- Kühlgerät ist für mindestens 10
Sekunden aktiv

Die Schlauchverbindung zwischen

15

Anschluss Kühlmittel-Vorlauf und der
Kühlmittel-Pumpe auf Dichtheit prüfen

Netzschalter der Stromquelle in Stel-

16

lung - O - schalten
Stromquelle vom Netz trennen

17

sicherstellen, dass die Stromquelle nicht ungewollt mit dem Netz verbunden wird

18

mit Hilfe eines geeigneten Messgerätes sicherstellen, dass elektrisch geladene Bau-

19

teile (z.B. Kondensatoren) entladen sind

Trat kein Kühlmittel aus:

Kühlgerät schließen

20

Kühlgerät
schließen

Trat Kühlmittel aus:

Schlauchverbindung zwischen Anschluss Kühlmittel-Vorlauf und der Kühlmittel-

21

Pumpe ordnungsgemäß herstellen
Kühlgerät erneut vollständig auf Dichtheit überprüfen

22

1

14

Contents

General 16

Safety 16
Scope of supply 17
Tools required 17

Fitting the front coolant connections 18

Preparation 18
Fitting the front coolant connections 19
Filling the cooling unit 21

Bleeding the cooling unit 22

Safety 22
Preparation 23
Bleeding the cooling unit 23

Checking the cooling unit for leaks 25

Safety 25
Checking the cooling unit for leaks 25
Close the cooling unit 26

EN

15

General

Safety

WARNING!

Danger due to incorrect operation and incorrectly performed work.

This can result in serious injury and damage to property.

All work described in this document must only be carried out by a Fronius-trained

▶

service technician.
Read and understood this document,

▶

Read and understood all the Operating Instructions for the system components,

▶

especially the safety rules.

WARNING!

Danger from electric current.

This can result in serious injury or death.

Before starting work, switch off all the devices and components involved and discon-

▶

nect them from the grid.
Secure all the devices and components involved to prevent unintentional restarting.

▶

After opening the device, use a suitable measuring instrument to check that electri-

▶

cally charged components (such as capacitors) have been discharged.

WARNING!

Electrical current hazard caused by an inadequate ground conductor connection.

This can result in serious injury and damage to property.

Always use the original housing screws in the original quantity.

▶

CAUTION!

Danger due to hot system components and hot coolant.

This can result in severe scalds.

Only carry out the work described in this document, when the coolant has cooled to

▶

room temperature (+25 °C, +77 °F)
Only carry out the work described in this document when all system components

▶

have cooled to room temperature (+25 °C, +77 °F)

CAUTION!

Risk from coolant leakage.

This can result in serious damage to property.

If there is any coolant on the exterior of the cooling unit, remove it immediately.

▶

Make sure that no coolant gets into the device.

▶

16

Scope of supply

(1)

(2)

(3)

Tools required - Offset ring spanner, size 22

- Slotted screwdriver

- Hose cutter

(1) 2 grommets
(2) “Pump” coolant hose (580 mm,

22.83 inch)

(3) “Cooler” coolant hose (760 mm,

29.92 inch)

EN

17

Fitting the front coolant connections

2

1

3

(2) (1)

(3)(4)

Preparation

Disconnect the cooling unit from all system components (see cooling unit operating

1

instructions)

2

NOTE!

Immediately remove any coolant that
does enter the device or spills onto the
exterior of the device.

Only carry out the following two steps if
there is coolant in the cooling unit:

Disconnect the coolant hose (1) from

3

the coolant pump (2) and drain the
coolant into a clean container

Insert the coolant hose (1) into the

4

coolant pump connection (2) as far as
it will go after the coolant has been
drained

Disconnect the coolant hose (3) from

5

the coolant pump and coolant connec­tion

Disconnect the coolant hose (4) from

6

the cooler and coolant connection

18

Fitting the front

(1) (2)

(4)(3)

(4)(3)

coolant connec­tions

Undo nuts (1) and (2) using the offset

1

ring spanner, size 22
Remove both coolant connections

2

Use a slotted screwdriver to press the

3

lock hooks of the blanking covers (3)
and (4) into the middle of the blanking
covers and press the blanking covers
out of the housing at the same time

NOTE!

EN

Keep blanking covers for further use.

Fit blanking covers (3) and (4) to the

4

rear of the cooling unit as shown

19

(2) (1)

Feed the coolant connections from the

(6)

(5)

(7)

(9)

(10)

(5)

(11)

(8)

5

back through to the front of the cooling
unit housing and secure using the nuts
(1) and (2)

- Coolant flow left, blue nut (2)

- Coolant return right, red nut (1)

Rotate the coolant hose connection

6

(6) through 180° as shown
Shorten the “Cooler” coolant hose to a

7

length of 600 mm (23.62 inch) - do not
shorten the coolant hose if using CU
1400i Pro and CU 1400i Pro /MC

NOTE!

When connecting the “Cooler” coolant
hose (5) to the coolant hose connection
(6), press against the coolant hose con­nection (6) with one finger.

Insert the “Cooler” coolant hose (5)

8

into the coolant hose connection (6)
as far as it will go

Fit the grommet to the “Cooler” coo-

9

lant hose (5)

Fit the grommet to the “Pump” coolant

10

hose (7)
Insert the “Pump” coolant hose (7) into

11

the coolant pump connection (8) and
coolant connection (9) as far as it will
go

Insert the “Cooler” coolant hose (5)

12

into the coolant hose connection (10)
as far as it will go

Use grommets to connect both coolant

13

hoses to the plate (11) as shown

20

Filling the coo-

1

4

3

max.

2

ling unit

NOTE!

Make sure that no coolant enters the device.

If there is any coolant on the exterior of the cooling unit, remove it immediately.

1

Bleed the cooling unit

2

EN

21

Bleeding the cooling unit

Safety

WARNING!

Danger from electric current.

This can result in serious injury or death.
Before starting work, ensure that:

there is no coolant inside the device

▶

all hoses are connected properly

▶

WARNING!

Danger from electric current.

This can result in serious injury or death.
If the device needs to be switched on briefly for testing while the housing is open:

Do not touch any parts inside the housing

▶

Use only suitable measuring or test probes for measurements and tests inside the

▶

housing

CAUTION!

Danger from the welding current and accidental ignition of an arc.

This can result in serious injury and damage to property.
Before starting work:

disconnect the ground earth connection between the welding system and the work-

▶

piece
remove the wire electrode from the welding torch being used

▶

depending on the system, remove the wirespool or the basket-type spool from the

▶

power source or the wire-feed unit

CAUTION!

Risk from coolant leakage.

This can result in serious damage to property.

If there is any coolant on the exterior of the cooling unit, remove it immediately.

▶

Make sure that no coolant gets into the device.

▶

22

Preparation

2

1

(3)(2) (1)

1

Connect system components to the cooling unit (see cooling unit operating instruc-

2

tions)

EN

Bleeding the coo­ling unit

NOTE!

Make sure that no coolant enters the device.

If there is any coolant on the exterior of the device, remove it immediately.

On the cooling unit, slightly open the

1

screw cap (1) of the coolant container
Disconnect coolant hose (2) from coo-

2

lant connection (3)
Connect the power source to the

3

mains
Place a container underneath the coo-

4

lant connection (3) to catch the coo­lant

Turn the power source mains switch to

5

the “I” position

- The cooling unit is active for at
least 10 seconds

23

max. 6 mm

.236 inch

max. 6 mm

.236 inch

(4)

(5)

NOTE!

After pushing on the coolant connec­tion, firstly air, and then coolant, will
escape from the coolant connection at
high velocity.

Press the valve tappet (4) towards the

6

cooling unit using a tool with a maxi­mum diameter of 6 mm (0.236 in.) and
then immediately take the tool out of
the coolant connection

- Air escapes from the cooling cir­cuit

As soon as the coolant starts to escape from the coolant connection, push the

7

locking ring (5) towards the cooling unit and immediately release it

- The coolant connection is resealed
Turn the power source mains switch to the “O” position

8

Disconnect the power source from the mains

9

Ensure that the power source is not unintentionally connected to the mains

10

Using a suitable measuring instrument, ensure that electrically charged parts (e.g.

11

capacitors) have been discharged
Connect the coolant hose (2) to the coolant connection (3) on the cooling unit

12

On the cooling unit, close the screw cap (1) of the coolant container

13

Checking the cooling unit for leaks

14

24

Checking the cooling unit for leaks

Safety

WARNING!

Danger from electric current.

This can result in serious injury or death.

Before starting work, ensure that there is no coolant inside the device and that all

▶

hoses are connected properly.

WARNING!

Danger from electric current.

This can result in serious injury or death.

If the device needs to be switched on briefly for testing while the housing is open. Do

▶

not touch any parts inside the housing.
Use only suitable measuring or test probes for measurements and tests inside the

▶

housing.

CAUTION!

Risk from the welding current and accidental ignition of an arc.

This can result in serious injury and damage to property.

Before starting work disconnect the ground earth connection between the welding

▶

system and the workpiece .
Remove the wire electrode from the welding torch being used.

▶

Depending on the system, remove the wirespool or the basket-type spool from the

▶

power source or the wire-feed unit.

EN

Checking the
cooling unit for
leaks

NOTE!

Make sure that no coolant enters the device.

If there is any coolant on the exterior of the device, remove it immediately.

Connect system components to the cooling unit (see cooling unit operating instruc-

1

tions)
Connect the power source to the mains

2

Turn the power source mains switch to the “I” position

3

- The cooling unit is active for at least 10 seconds
Check all hose connections in the cooling unit for leaks

4

Turn the power source mains switch to the “O” position

5

Disconnect the power source from the mains

6

Ensure that the power source is not unintentionally connected to the mains

7

Using a suitable measuring instrument, ensure that electrically charged parts (e.g.

8

capacitors) have been discharged

If no coolant escaped:

Continue with step 12

9

If coolant escaped:

Ensure all hoses are connected properly

10

25

Thoroughly check the cooling unit again for leaks

(1)

1

2

3

4

11

Disconnect the welding torch from the

12

coolant flow connection (1)
Connect the power source to the

13

mains
Turn the power source mains switch to

14

the “I” position

- The cooling unit is active for at
least 10 seconds

Check the hose connection between

15

the coolant flow connection and the
coolant pump for leaks

Turn the power source mains switch to

16

the “O” position
Disconnect the power source from the

17

mains

Ensure that the power source is not unintentionally connected to the mains

18

Using a suitable measuring instrument, ensure that electrically charged parts (e.g.

19

capacitors) have been discharged

If no coolant escaped:

Close the cooling unit

20

Close the cooling
unit

If coolant escaped:

Ensure a proper hose connection is established between the coolant flow connection

21

and the coolant pump
Thoroughly check the cooling unit again for leaks

22

1

26

Sommaire

Généralités 28

Sécurité 28
Contenu de la livraison 29
Outils nécessaires 29

Monter les raccords avant de réfrigérant 30

Préparation 30
Monter les raccords de réfrigérant à l'avant 31
Remplir le refroidisseur 33

Purge du refroidisseur 34

Sécurité 34
Préparation 35
Purge du refroidisseur 35

Vérifier l'étanchéité du refroidisseur 37

Sécurité 37
Vérifier l'étanchéité du refroidisseur 37
Fermer le refroidisseur 38

FR

27

Généralités

Sécurité

AVERTISSEMENT!

Risque en cas d'erreur de manipulation et d'erreur en cours d'opération.

Cela peut entraîner des dommages corporels et matériels graves.

Toutes les fonctions et tous les travaux décrits dans le présent document doivent

▶

uniquement être exécutés par le personnel de service formé par Fronius.
Le présent document doit être lu et compris.

▶

Toutes les instructions de service des composants périphériques, en particulier les

▶

consignes de sécurité, doivent être lues et comprises.

AVERTISSEMENT!

Risque d'électrocution.

Peut entraîner la mort ou des blessures graves.

Avant d'entamer les travaux, déconnecter tous les appareils et composants con-

▶

cernés et les débrancher du réseau électrique.
S'assurer que tous les appareils et composants concernés ne peuvent pas être

▶

reconnectés.
Après ouverture de l'appareil, s'assurer, à l'aide d'un appareil de mesure approprié,

▶

que les composants à charge électrique (condensateurs, par ex.) sont déchargés.

AVERTISSEMENT!

Risque d'électrocution en cas de connexion de conducteur de terre insuffisante.

Cela peut entraîner des dommages corporels et matériels graves.

Toujours utiliser le nombre initial de vis originales du boîtier.

▶

ATTENTION!

Danger en cas de contact avec les composants périphériques et le réfrigérant
chauds.

Cela peut entraîner de graves brûlures.

N'effectuer tous les travaux suivants que si le réfrigérant est refroidi à température

▶

ambiante (+25 °C, +77 °F).
N'effectuer tous les travaux suivants que si les composants périphériques sont refro-

▶

idis à température ambiante (+25 °C, +77 °F).

ATTENTION!

Risque en cas de fuite de réfrigérant.

Cela peut entraîner des dommages matériels graves.

En cas de présence de réfrigérant sur l'extérieur du refroidisseur, procéder à un net-

▶

toyage immédiat.
S'assurer que le réfrigérant ne peut pas pénétrer à l'intérieur de l'appareil.

▶

28

Contenu de la liv-

(1)

(2)

(3)

raison

(1) 2 passe-câbles
(2) Tuyau de

réfrigérant « pompe » (580 mm,

22.83 inch)

(3) Tuyau de réfrigérant « radia-

teur » (760 mm, 29.92 inch)

FR

Outils néces­saires

- Clé polygonale ouverture de clé 22 coudée

- Tournevis plat

- Ciseaux pour tuyaux

29

Monter les raccords avant de réfrigérant

2

1

3

(2) (1)

(3)(4)

Préparation

Débrancher le refroidisseur de les composants périphériques (voir Instructions de

1

service du refroidisseur)

2

REMARQUE!

Retirer immédiatement le réfrigérant
sur l'extérieur de l'appareil ou ayant
pénétré à l'intérieur.

N'effectuer les deux étapes suivantes que
si le refroidisseur contient déjà du
réfrigérant.

Débrancher le flexible de réfrigérant

3

(1) de la pompe de réfrigérant (2) et
vider le réfrigérant dans un récipient
propre.

Après avoir vidé le réfrigérant, rebran-

4

cher le flexible de réfrigérant (1)
jusqu'à butée sur le raccord (2) de la
pompe de réfrigérant

Retirer le flexible de réfrigérant (3) de

5

la pompe de réfrigérant et du raccord
de réfrigérant

Retirer le flexible de réfrigérant (4) du

6

refroidisseur et du raccord de
réfrigérant

30

Monter les rac-

(1) (2)

(4)(3)

(4)(3)

cords de
réfrigérant à
l'avant

Dévisser les écrous (1) et (2) à l'aide

1

de la clé polygonale coudée ouverture
de clé 22.

Retirer les deux raccords de

2

réfrigérant

Appuyer vers le milieu sur les crochets

3

du dispositif de blocage des fausses
prises (3) et (4) avec un tournevis plat
et dégager en même temps les faus­ses prises du boîtier.

REMARQUE!

FR

Conserver les fausses prises pour une
utilisation ultérieure.

Monter les fausses prises (3) et (4) à

4

l'arrière du refroidisseur comme
indiqué sur l'illustration.

31

(2) (1)

Enfoncer les raccords de réfrigérant

(6)

(5)

(7)

(9)

(10)

(5)

(11)

(8)

5

par l'arrière et pousser vers l'avant à
travers la paroi avant du boîtier du
refroidisseur et les visser avec les
écrous (1) et (2).

- Arrivée de réfrigérant à gauche,
écrou bleu (2)

- Retour de réfrigérant à droite,
écrou rouge (1)

Tourner le raccord du tuyau de

6

réfrigérant (6) à 180° comme indiqué
sur l'illustration.

Raccourcir le tuyau de

7

réfrigérant « refroidisseur » d'une
longueur de 600 mm (23.62 inch) – ne
pas raccourcir le tuyau de réfrigérant
des appareils CU 1400i Pro et
CU 1400i Pro /MC.

REMARQUE!

Lors du raccordement du tuyau de
réfrigérant « refroidisseur » (5) au rac­cord du tuyau de réfrigérant (6),
appuyer avec un doigt contre le rac­cord du tuyau de réfrigérant (6).

Pousser le tuyau de

8

réfrigérant « refroidisseur » (5) jusqu'à
la butée dans le raccord du tuyau de
réfrigérant (6).

Brancher le passe-câble sur le tuyau

9

de réfrigérant « refroidisseur » (5).

Brancher le passe-câble sur le tuyau

10

de réfrigérant « pompe » (7).
Pousser le tuyau de

11

réfrigérant « pompe » (7) jusqu'à la
butée dans le raccord (8) de la pompe
à réfrigérant et le raccord de
réfrigérant (9).

Pousser le tuyau de

12

réfrigérant « refroidisseur » (5) jusqu'à
la butée dans le raccord de réfrigérant
(10).

Enfoncer les deux tuyaux de

13

réfrigérant dans la tôle (11) à l'aide de
passe-câbles comme indiqué sur
l'illustration.

32

Remplir le refro-

1

4

3

max.

2

idisseur

REMARQUE!

S'assurer que le réfrigérant ne puisse pas pénétrer à l'intérieur de l'appareil.

En cas de présence de réfrigérant sur l'extérieur du refroidisseur, procéder à un net­toyage immédiat.

1

Purge du refroidisseur

2

FR

33

Purge du refroidisseur

Sécurité

AVERTISSEMENT!

Risque d'électrocution.

Peut entraîner la mort ou des blessures graves.
Avant d'entamer les travaux, s'assurer :

de l'absence de réfrigérant à l'intérieur de l'appareil

▶

que tous les raccordements de flexibles sont correctement réalisés

▶

AVERTISSEMENT!

Risque d'électrocution.

Peut entraîner la mort ou des blessures graves.
Si l'appareil est mis en marche brièvement avec le boîtier ouvert pour procéder à des
tests de fonctionnement,

ne pas mettre les mains à l'intérieur de l'appareil

▶

n'effectuer les mesures et les vérifications à l'intérieur du boîtier qu'avec des sondes

▶

de mesure ou des pointes de test adaptées

ATTENTION!

Risque dû à l'intensité de soudage et à l'amorçage involontaire d'un arc électrique.

Cela peut entraîner des dommages corporels et matériels graves.
Avant d'entamer les travaux :

séparer la connexion de mise à la terre entre l'installation de soudage et la pièce à

▶

usiner
dégager le fil-électrode de la torche de soudage utilisée

▶

en fonction de l'installation, retirer la bobine ou la bobine type panier de la source de

▶

courant ou du dévidoir

ATTENTION!

Risque en cas de fuite de réfrigérant.

Cela peut entraîner des dommages matériels graves.

En cas de présence de réfrigérant sur l'extérieur du refroidisseur, procéder à un net-

▶

toyage immédiat.
S'assurer que le réfrigérant ne peut pas pénétrer à l'intérieur de l'appareil.

▶

34

Préparation

2

1

(3)(2) (1)

1

Relier les composants périphériques au refroidisseur (voir les Instructions de service

2

du refroidisseur)

FR

Purge du refro­idisseur

REMARQUE!

S'assurer que le réfrigérant ne peut pas pénétrer à l'intérieur de l'appareil.

En présence de réfrigérant sur la face extérieure de l'appareil, procéder à un nettoyage
immédiat.

Ouvrir légèrement le capuchon d'obtu-

1

ration pour le réservoir de réfrigérant
(1) sur le refroidisseur

Retirer le tuyau de réfrigérant (2) du

2

raccord de réfrigérant (3)
Raccorder la source de courant au

3

secteur
Placer un récipient sous le raccord de

4

réfrigérant (3) pour récupérer le
réfrigérant

Placer l’interrupteur principal de la

5

source de courant sur - I -

- Le refroidisseur est actif pour 10
secondes au minimum

35

max. 6 mm

.236 inch

max. 6 mm

.236 inch

(4)

(5)

REMARQUE!

Après avoir appuyé sur le raccord du
réfrigérant, de l'air sort tout d'abord du
raccord du réfrigérant puis le
réfrigérant sort à grande vitesse

À l'aide d'un outil d'un diamètre maxi-

6

mal 6 mm (0.236 in.), appuyer sur le
poussoir de soupape (4) en direction
du refroidisseur et retirer immédiate­ment l'outil du raccord de réfrigérant

- De l'air s'échappe du circuit de
refroidissement

Dès que du réfrigérant s'échappe du raccord de réfrigérant, pousser la bague d'arrêt

7

(5) en direction du refroidisseur et relâcher immédiatement

- Le raccord de réfrigérant est refermé
Placer l'interrupteur secteur de la source de courant en position - O -

8

Débrancher la source de courant du secteur

9

S'assurer que la source de courant n'est pas involontairement reliée au secteur

10

S'assurer, à l'aide d'un appareil de mesure approprié, que les composants avec

11

charge électrique (condensateurs par ex.) sont déchargés
Raccorder le tuyau de réfrigérant (2) du raccord de réfrigérant (3) au refroidisseur

12

Fermer le capuchon d'obturation pour le réservoir de réfrigérant (1) sur le refroidis-

13

seur
Vérifier l'étanchéité du refroidisseur

14

36

Vérifier l'étanchéité du refroidisseur

Sécurité

AVERTISSEMENT!

Risque d'électrocution.

Peut entraîner la mort ou des blessures graves.

Avant d'entamer les travaux, s'assurer de l'absence de réfrigérant à l'intérieur de

▶

l'appareil et que tous les raccordements de flexibles sont correctement réalisés

AVERTISSEMENT!

Risque d'électrocution.

Peut entraîner la mort ou des blessures graves.

Si l'appareil est mis en marche brièvement avec le boîtier ouvert pour procéder à

▶

des tests de fonctionnement, ne pas mettre les mains à l'intérieur de l'appareil.
N'effectuer les mesures et les vérifications à l'intérieur du boîtier qu'avec des sondes

▶

de mesure ou des pointes de test adaptées.

ATTENTION!

Risque dû à l'intensité de soudage et à l'amorçage involontaire d'un arc électrique.

Cela peut entraîner des dommages corporels et matériels graves.

Avant d'entamer les travaux séparer la connexion de mise à la terre entre l'installa-

▶

tion de soudage et la pièce à usiner.
Dégager le fil-électrode de la torche de soudage utilisée.

▶

En fonction de l'installation, retirer la bobine ou la bobine type panier de la source de

▶

courant ou du dévidoir.

FR

Vérifier
l'étanchéité du
refroidisseur

REMARQUE!

S'assurer que le réfrigérant ne peut pas pénétrer à l'intérieur de l'appareil.

En présence de réfrigérant sur la face extérieure de l'appareil, procéder à un nettoyage
immédiat.

Relier les composants périphériques au refroidisseur (voir les Instructions de service

1

du refroidisseur)
Raccorder la source de courant au secteur

2

Placer l’interrupteur principal de la source de courant sur - I -

3

- Le refroidisseur est actif pour 10 secondes au minimum
Vérifier l'étanchéité de tous les raccordements de flexibles sur le refroidisseur

4

Placer l'interrupteur secteur de la source de courant en position - O -

5

Débrancher la source de courant du secteur

6

S'assurer que la source de courant n'est pas involontairement reliée au secteur

7

S'assurer, à l'aide d'un appareil de mesure approprié, que les composants avec

8

charge électrique (condensateurs par ex.) sont déchargés

Si aucun réfrigérant ne sort :

Recommencer à l'étape de travail 12

9

37

Si du réfrigérant sort :

(1)

1

2

3

4

Raccorder tous les tuyaux correctement

10

Vérifier à nouveau l'étanchéité du refroidisseur

11

Déconnecter la torche de soudage du

12

raccord du tuyau de réfrigérant (1)
Raccorder la source de courant au

13

secteur
Placer l’interrupteur principal de la

14

source de courant sur - I -

- Le refroidisseur est actif pour 10
secondes au minimum

Vérifier l'étanchéité du raccord de

15

tuyau entre le raccord d'arrivée de
réfrigérant et la pompe à réfrigérant

Placer l'interrupteur secteur de la

16

source de courant en position - O ­Débrancher la source de courant du

17

secteur

S'assurer que la source de courant n'est pas involontairement reliée au secteur

18

S'assurer, à l'aide d'un appareil de mesure approprié, que les composants avec

19

charge électrique (condensateurs par ex.) sont déchargés

Fermer le refro­idisseur

Si aucun réfrigérant ne sort :

Fermer le refroidisseur

20

Si du réfrigérant sort :

Raccorder les tuyaux correctement entre le raccord d'arrivée de réfrigérant et la

1

pompe à réfrigérant.
Vérifier à nouveau l'étanchéité du refroidisseur

2

1

38

FR

39

FRONIUS INTERNATIONAL GMBH

Froniusstraße 1

A-4643 Pettenbach

AUSTRIA

[e-mail]

www.fronius.com

Under www.fronius.com/contact you will find the addresses

of all Fronius Sales & Service Partners and locations