Fronius Fronius SolarCity Card Operating Instruction

/ Perfect Charging / Perfect Welding / Solar Energy

Fronius SolarCity Card

Bedienungsanleitung

DEEN-USFRES

Anlagenüberwachung

Operating Instructions

System monitoring

Instructions de service

Surveillance des installations

Manual de instrucciones

Supervisión del equipo

42,0410,1831 003-23032015

0

Sehr geehrter Leser

Einleitung Wir danken Ihnen für Ihr entgegengebrachtes Vertrauen und gratulieren Ihnen zu Ihrem

technisch hochwertigen Fronius Produkt. Die vorliegende Anleitung hilft Ihnen, sich mit
diesem vertraut zu machen. Indem Sie die Anleitung sorgfältig lesen, lernen Sie die viel­fältigen Möglichkeiten Ihres Fronius-Produktes kennen. Nur so können Sie seine Vorteile
bestmöglich nutzen.

Bitte beachten Sie auch die Sicherheitsvorschriften und sorgen Sie so für mehr Sicherheit
am Einsatzort des Produktes. Sorgfältiger Umgang mit Ihrem Produkt unterstützt dessen
langlebige Qualität und Zuverlässigkeit. Das sind wesentliche Voraussetzungen für her­vorragende Ergebnisse.

DE

1

2

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitsvorschriften............................................................................................................................... 5

Allgemeines ............................................................................................................................................... 9

Allgemeines .......................................................................................................................................... 9

Funktionsprinzip.................................................................................................................................... 9

Hinweise zur Funkkennzeichnung ........................................................................................................ 9

Geeignete Wechselrichter..................................................................................................................... 10

Lieferumfang......................................................................................................................................... 10

Verwendung der Klebeetiketten............................................................................................................ 11

Bedienelemente, Anschlüsse und Anzeigen.............................................................................................. 12

Sicherheit.............................................................................................................................................. 12

Bedienelemente, Anschlüsse und Anzeigen.........................................................................................12

LED-Anzeigen............................................................................................................................................ 13

RF-LEDs ............................................................................................................................................... 13

Status-LED "State" und Verbindungs-LED "Link" ................................................................................. 13

Fronius SolarCity Card in Wechselrichter einbauen .................................................................................. 14

Sicherheit.............................................................................................................................................. 14

Voraussetzung für den Einbau der Fronius SolarCity Card in den Wechselrichter .............................. 14

Fronius SolarCity Card in den Fronius IG einbauen ............................................................................. 15

Fronius SolarCity Card in den Fronius IG Plus einbauen ..................................................................... 16

Fronius SolarCity Card in den Fronius IG Plus V einbauen.................................................................. 17

Antenne montieren und anschließen ......................................................................................................... 18

Voraussetzungen für die Antennen-Montage ....................................................................................... 18

Schematische Darstellung über die Montage der Antennenverschraubung........................................ 18

Antenne montieren und anschließen .................................................................................................... 18

Wechselrichter schließen und einschalten................................................................................................. 22

Fronius IG schließen und einschalten................................................................................................... 22

Fronius IG Plus schließen und einschalten........................................................................................... 22

Fronius IG Plus V schließen und einschalten ....................................................................................... 23

Technische Daten ...................................................................................................................................... 24

Fronius SolarCity Card.......................................................................................................................... 24

DE

3

4

Sicherheitsvorschriften

DE

Erklärung Sicher­heitshinweise

Allgemeines

GEFAHR! Bezeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr. Wenn sie nicht gemie-

den wird, sind Tod oder schwerste Verletzungen die Folge.

WARNUNG! Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation. Wenn sie
nicht gemieden wird, können Tod und schwerste Verletzungen die Folge sein.

VORSICHT! Bezeichnet eine möglicherweise schädliche Situation. Wenn sie
nicht gemieden wird, können leichte oder geringfügige Verletzungen sowie Sach­schäden die Folge sein.

HINWEIS! Bezeichnet die Möglichkeit beeinträchtigter Arbeitsergebnisse und
von Schäden an der Ausrüstung.

WICHTIG! Bezeichnet Anwendungstipps und andere besonders nützliche Informationen.
Es ist kein Signalwort für eine schädliche oder gefährliche Situation.

Wenn Sie eines der im Kapitel „Sicherheitsvorschriften“ abgebildeten Symbole sehen, ist
erhöhte Achtsamkeit erforderlich.

Das Gerät ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheit­stechnischen Regeln gefertigt. Dennoch drohen bei Fehlbedienung oder
Missbrauch Gefahr für

- Leib und Leben des Bedieners oder Dritte,

- das Gerät und andere Sachwerte des Betreibers,

- die effiziente Arbeit mit dem Gerät.
Alle Personen, die mit der Inbetriebnahme, Wartung und Instandhaltung des

Gerätes zu tun haben, müssen

- entsprechend qualifiziert sein,

- Kenntnisse im Umgang mit Elektroinstallationen haben und

- diese Bedienungsanleitung vollständig lesen und genau befolgen.
Die Bedienungsanleitung ist ständig am Einsatzort des Gerätes aufzubewah-

ren. Ergänzend zur Bedienungsanleitung sind die allgemein gültigen sowie
die örtlichen Regeln zu Unfallverhütung und Umweltschutz zu beachten.

Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise am Gerät

- in lesbarem Zustand halten

- nicht beschädigen

- nicht entfernen

- nicht abdecken, überkleben oder übermalen.
Die Positionen der Sicherheits- und Gefahrenhinweise am Gerät, entnehmen

Sie dem Kapitel „Allgemeines“ der Bedienungsanleitung Ihres Gerätes.
Störungen, die die Sicherheit beeinträchtigen können, vor dem Einschalten

des Gerätes beseitigen.

Es geht um Ihre Sicherheit!

5

Bestimmungsge­mäße Verwen­dung

Das Gerät ist ausschließlich für den Einsatz im Sinne der bestimmungsgemä­ßen Verwendung zu benutzen.

Eine andere oder darüber hinaus gehende Benutzung gilt als nicht bestim­mungsgemäß. Für hieraus entstandene Schäden haftet der Hersteller nicht.

Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch

- das vollständige Lesen und Befolgen aller Hinweise, sowie aller Sicher­heits- und Gefahrenhinweise aus der Bedienungsanleitung

- die Einhaltung aller Inspektions- und Wartungsarbeiten

- die Montage gemäß Bedienungsanleitung

Sofern zutreffend, auch folgende Richtlinien anwenden:

- Bestimmungen des Energieversorgungs- Unternehmens für die Netzein­speisung

- Hinweise der Solarmodul-Hersteller

Umgebungsbe­dingungen

Qualifiziertes Per­sonal

Betrieb oder Lagerung des Gerätes außerhalb des angegebenen Bereiches
gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus entstandene Schäden haftet
der Hersteller nicht.

Genaue Informationen über die zulässigen Umgebungsbedingungen entneh­men Sie den technischen Daten Ihrer Bedienungsanleitung.

Die Serviceinformationen in dieser Bedienungsanleitung sind nur für qualifi­ziertes Fachpersonal bestimmt. Ein elektrischer Schlag kann tödlich sein.
Führen Sie keine anderen als die in der Dokumentation angeführten Tätigkei­ten aus. Das gilt auch, wenn sie dafür qualifiziert sind.

Sämtliche Kabel und Leitungen müssen fest, unbeschädigt, isoliert und aus­reichend dimensioniert sein. Lose Verbindungen, angeschmorte, beschädigte
oder unterdimensionierte Kabel und Leitungen sofort von einem autorisierten
Fachbetrieb instandsetzen lassen.

Wartung und Instandsetzung dürfen nur durch einen autorisierten Fachbetrieb
erfolgen.

Bei fremdbezogenen Teilen ist nicht gewährleistet, dass sie beanspruchungs­und sicherheitsgerecht konstruiert und gefertigt sind. Nur Original-Ersatzteile
verwenden (gilt auch für Normteile).

Ohne Genehmigung des Herstellers keine Veränderungen, Ein- oder Umbau­ten am Gerät vornehmen.

Bauteile in nicht einwandfreiem Zustand sofort austauschen.

Sicherheitsmaß­nahmen am Ein­satzort

6

Bei der Installation von Geräten mit Kühlluft-Öffnungen sicherstellen, dass die Kühlluft un­gehindert durch die Luftschlitze ein- und austreten kann. Das Gerät nur gemäß der am
Leistungsschild angegebenen Schutzart betreiben.

EMV Geräte-Klas­sifizierungen

Geräte der Emissionsklasse A:

- sind nur für den Gebrauch in Industriegebieten vorgesehen

- können in anderen Gebieten leitungsgebundene und gestrahlte
Störungen verursachen.

Geräte der Emissionsklasse B:

- erfüllen die Emissionsanforderungen für Wohn- und Industrie­gebiete. Dies gilt auch für Wohngebiete, in denen die Energie­versorgung aus dem öffentlichen Niederspannungsnetz erfolgt.

EMV Geräte-Klassifizierung gemäß Leistungsschild oder techni­schen Daten.

DE

EMV-Maßnahmen

Elektroinstallatio­nen

ESD-Schutzmaß­nahmen

In besonderen Fällen können trotz Einhaltung der genormten Emissions­Grenzwerte Beeinflussungen für das vorgesehene Anwendungsgebiet auftre­ten (z.B. wenn empfindliche Geräte am Aufstellungsort sind oder wenn der
Aufstellungsort in der Nähe von Radio- oder Fernsehempfängern ist). In die­sem Fall ist der Betreiber verpflichtet, angemessene Maßnahmen für die Stö­rungsbehebung zu ergreifen.

Elektroinstallationen nur gemäß den entsprechenden nationalen sowie regio­nalen Normen und Bestimmungen durchführen.

Gefahr einer Beschädigung elektronischer Komponenten durch elektrische
Entladung. Bei Austausch und Installation der Komponenten geeignete ESD­Schutzmaßnahmen treffen.

Sicherheitsmaß­nahmen im Nor­malbetrieb

Sicherheitskenn­zeichnung

Das Gerät nur betreiben, wenn alle Sicherheitseinrichtungen voll funktions­tüchtig sind. Sind die Sicherheitseinrichtungen nicht voll funktionsfähig, be­steht die Gefahr für

- Leib und Leben des Bedieners oder Dritte,

- das Gerät und andere Sachwerte des Betreibers

- die effiziente Arbeit mit dem Gerät
Nicht voll funktionstüchtige Sicherheitseinrichtungen vor dem Einschalten des

Gerätes von einem autorisierten Fachbetrieb instandsetzen lassen.
Sicherheitseinrichtungen niemals umgehen oder außer Betrieb setzen.

Mit dem CSA-Prüfzeichen gekennzeichnete Geräte erfüllen die Anforderun­gen der relevanten Normen für Kanada und USA.

7

Entsorgung

Werfen Sie dieses Gerät nicht in den Hausmüll! Gemäß Europäischer Richtli­nie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in na­tionales Recht, müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt
und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Stellen Sie
sicher, dass Sie Ihr gebrauchtes Gerät bei Ihrem Händler zurückgeben oder
holen Sie Informationen über ein lokales, autorisiertes Sammel- und Entsor­gungssystem ein. Ein Ignorieren dieser EU-Direktive kann zu potentiellen
Auswirkungen auf die Umwelt und Ihre Gesundheit führen!

Datensicherheit

Urheberrecht

Für die Datensicherung von Änderungen gegenüber den Werkseinstellungen
ist der Anwender verantwortlich. Im Falle gelöschter persönlicher Einstellun­gen haftet der Hersteller nicht.

Das Urheberrecht an dieser Bedienungsanleitung verbleibt beim Hersteller.
Text und Abbildungen entsprechen dem technischen Stand bei Drucklegung.

Änderungen vorbehalten. Der Inhalt der Bedienungsanleitung begründet kei­nerlei Ansprüche seitens des Käufers. Für Verbesserungsvorschläge und Hin­weise auf Fehler in der Bedienungsanleitung sind wir dankbar.

8

Allgemeines

DE

Allgemeines

Funktionsprinzip

Die Fronius SolarCity Card ist eine optiona­le Funk-Steckkarte und dient als Interface,
um einen Fronius -Wechselrichter in das
Überwachungssystem von SolarCity einzu­binden.
Die Kommunikation mit dem Wechselrich­ter erfolgt über Solar Net.

Inverter

Hinweise zur
Funkkennzeich­nung

SolarCity
Gateway

1230 W

SolarCity
Card

www.

Die Fronius Solar City Card ist mit einem Funkmodul ausgestattet.

Funkmodule unterliegen in den USA der Kennzeichnungspflicht nach FCC:

Dieses Gerät entspricht Abschnitt 15 der FCC-Bestimmungen. Der Betrieb
unterliegt folgenden Bedingungen:
(1) Das Gerät darf keine schädlichen Störungen verursachen
(2) Das Gerät muss jede erhaltene Störbeeinflussung verkraften, ein­schließlich Störbeeinflussungen, die zu einer Beeinträchtigung des Betrie­bes führen können.

FCC ID: MCQ-PROS2B*

SolarCity
Server

Funkstandard: IEEE 802.15.4

Sofern vom Hersteller nicht ausdrücklich genehmigt sind Änderungen oder Modifikationen
des Funkmoduls nicht erlaubt und führen zum Verlust der Betriebsberechtigung des Gerä­tes durch den Benutzer.

9

Geeignete Wech­selrichter

Lieferumfang

Die Fronius SolarCity Card kann mit folgenden Fronius-Wechselrichtern betrieben werden:

- Fronius IG

- Fronius IG Plus

- Fronius IG Plus V

Bei Auslieferung eines Wechselrichters an SolarCity ist die Fronius SolarCity Card bereits
im Wechselrichter eingebaut.
Bestehende Wechselrichter können mit der Fronius SolarCity Card nachgerüstet werden.

(1) (2)

10

(1) 1 x Fronius SolarCity Card
(2) 1 x Antennenkabel ca. 15.7 in.
(3) 1 x Antenne
(4) 1 x Antennenverschraubung für ¾ in. Knockout

(4)(5)(6)

(3)

(5) 1 x Sechskant-Mutter
(6) 2 x Solar Net Endstecker

ohne Abbildung:

1 x Bedienungsanleitung
4 x Klebeetiketten mit MAC ID und Seriennummer der Fronius SolarCity Card
1 x Kartonverpackung (nur bei Fronius SolarCity Cards zum Nachrüsten)

Bei im Wechselrichter eingebauter Fronius SolarCity Card werden die anderen
Bauteile in einem Kunststoff-Beutel beigelegt.

DE

Verwendung der
Klebeetiketten

(2)

(1)

Position der Klebeetikette am Wechselrichter:

(3)

(4)

(1) 0,3 x 1,6 in.

Für den Kunden
(z.B. am Installationsprotokoll)

(2) 0,6 x 1,6 in.

Am Wechselrichter

(3) 0,3 x 1,6 in.

An der Fronius SolarCity Card

(4) 3,2 x 1,6 in.

An der Kartonverpackung des
Wechselrichters (wenn die Fronius
SolarCity Card im Wechselrichter
eingebaut ist)

oder

an der Kartonverpackung der Froni­us SolarCity Card (bei Fronius Sol­arCity Cards zum Nachrüsten)

Fronius IG Plus
Fronius IG Plus V

Fronius IG

11

Bedienelemente, Anschlüsse und Anzeigen

Sicherheit

Bedienelemente,
Anschlüsse und
Anzeigen

WARNUNG! Fehlbedienung kann schwerwiegende Personen- und Sachschä-

den verursachen. Beschriebene Funktionen erst anwenden, wenn folgende Do­kumente vollständig gelesen und verstanden wurden:

- diese Bedienungsanleitung

- sämtliche Bedienungsanleitungen der Systemkomponenten, insbesondere
Sicherheitsvorschriften

(1)(2)(3)(4) (5) (6) (7) (9)(8)

Nr. Funktion

(1) RF-LED „High“
(2) RF-LED „Mid“
(3) RF-LED „Low“

Die gelben RF-LEDs zeigen die Empfangsstärke der Funkverbindung an.

(4) Status-LED „State“
(5) Verbindungs-LED „Link“

Die rote Status-LED und die grüne Verbindungs-LED zeigen den aktuellen Betriebszu­stand und die aktuelle Verrbindung zum SolarCity Gateway und SolarCity Server an.

(6) Anschluss Antennenkabel
(7) RJ-45 Anschluss „Solar Net IN“
(8) Fläche zum Aufkleben der Klebeetikette mit MAC-ID
(9) RJ-45 Anschluss „Solar Net OUT“

12

LED-Anzeigen

RF-LEDs Die gelben RF-LEDs zeigen die Empfangsstärke der Funkverbindung an. Je mehr LEDs

leuchten, desto besser ist der Empfang:

RF-LEDs Empfang

High Mid Low

aus aus aus kein Empfang
aus aus leuchtet schwacher Empfang
aus leuchtet leuchtet mittlerer Empfang
leuchtet leuchtet leuchtet guter Empfang

Die RF-LEDs leuchten nur bei Datenaustausch.

DE

Status-LED "Sta­te" und Verbin­dungs-LED
"Link"

Die rote Status-LED und die grüne Verbindungs-LED zeigen den aktuellen Betriebszu­stand und die aktuelle Verrbindung zum SolarCity Gateway und SolarCity Server an:

LED „State“ LED „Link“ Beschreibung

blinkt 2 x
3,5 Sekunden
Pause

blinkt 3 x
3,5 Sekunden
Pause

aus leuchtet aktive Verbindung zum SolarCity Gateway,

aus blinkt kontinuier-

blinkt kontinuier­lich 2 x pro Se­kunde

leuchtet aus Verbindung innerhalb des Fronius Solar

aus die Fronius SolarCity Card sucht ein pas-

sendes Netzwerk

aus ein passendes Netzwerk wurde gefunden,

noch keine Antwort vom SolarCity Gateway
und vom SolarCity Server

noch keine Antwort vom SolarCity Server

aktive Verbindung zum SolarCity Gateway
lich 2 x pro Se­kunde

aus keine Kommunikation mit dem Wechsel-

und zum SolarCity Server

richter;

Fehler in der Fronius SolarCity Card;

Fehler im Wechselrichter

Net ist unterbrochen

13

Fronius SolarCity Card in Wechselrichter einbauen

Sicherheit

Voraussetzung
für den Einbau
der Fronius Solar­City Card in den
Wechselrichter

WARNUNG! Ein elektrischer Schlag kann tödlich sein. Gefahr durch Netzspan-

nung und DC-Spannung von den Solarmodulen.

- Der Anschlussbereich darf nur von lizenzierten Elektro-Installateuren geöff­net werden.

- Vor sämtlichen Anschlussarbeiten dafür sorgen, dass AC- und DC-Seite vor
dem Wechselrichter spannungsfrei sind.

- Alle elektrischen Anschlüsse müssen entsprechend dem National Electrical
Code ANSI/NFPA 70 und anderen für die Installationsstelle gültigen Richtli­nien durchgeführt werden.

- Installationen in Kanada müssen entsprechend gültiger kanadischer Normen
durchgeführt werden.

WARNUNG! Ein elektrischer Schlag kann tödlich sein. Gefahr durch Restspan­nung von Kondensatoren.

Entladezeit der Kondensatoren abwarten. Die Entladezeit beträgt 5 Minuten.

HINWEIS! Beim Umgang mit Optionskarten die allgemeinen ESD-Bestimmun­gen beachten.

WARNUNG! Gefahr von Personen- oder Sachschäden durch Stromschlag oder
Funkenüberschlag. Eine Fronius SolarCity Card Card und eine Fronius Com
Card dürfen niemals gleichzeitig in einem Gerät betrieben werden.
Vor dem Einbau einer Fronius SolarCity Card gegebenenfalls die Fronius Com
Card entfernen.

Pro Wechselrichter nur eine Fronius SolarCity Card!

HINWEIS! Da die Fronius SolarCity Card ähnlich wie ein Datalogger arbeitet, darf
eine Fronius SolarCity Card nicht mit folgenden Solar Net Komponenten kombi­niert werden:

- Fronius Datalogger pro Card oder Box

- Fronius Datalogger easy Card oder Box

- Fronius Datalogger & Interface Box

- Fronius Datalogger Web

- Fronius Personal Display DL

- Fronius Datamanager

- Fronis Datamanager 2.0 / Fronius Datamanager Box 2.0

HINWEIS! Beim Einbau der Fronius SolarCity Card in den Wechselrichter die Be­dienungsanleitung des Wechselrichters beachten, insbesondere die Sicherheits­vorschriften!

14

Fronius SolarCity

5

4

8

7

6

1

4

Card in den Froni­us IG einbauen

1

1

2

3

DE

off

WARNUNG! Gefahr von Personen- oder Sachschäden durch Stromschlag oder
Funkenüberschlag. Die Fronius SolarCity Card immer am äusserst rechten
Steckplatz einsetzen.

1

2

1

2

2

15

Fronius SolarCity
Card in den Froni­us IG Plus ein­bauen

1 2

1

2

9

8

1

2

1

3

2

5

4

7

*)

6

*) Sämtliche Befestigungsschrauben von eventuell vorhandenen Optionskarten ent-

fernen.

WARNUNG! Gefahr von Personen- oder Sachschäden durch Stromschlag oder
Funkenüberschlag. Die Fronius SolarCity Card immer am äusserst rechten
Steckplatz einsetzen.
Ist der äußerst rechte Steckplatz mit der Steckkarte NL-MON belegt, die Fronius
SolarCity Card in den zweiten Steckplatz von rechts einstecken.

1

3

1

16

Fronius SolarCity
Card in den Froni­us IG Plus V ein­bauen

1 2

1

1

on

off

AC

OFF

2

3

DE

2

WARNUNG! Gefahr von Personen- oder Sachschäden durch Stromschlag oder
Funkenüberschlag. Die Fronius SolarCity Card immer am äusserst rechten
Steckplatz einsetzen.
Ist der äußerst rechte Steckplatz mit der Steckkarte NL-MON belegt, die Fronius
SolarCity Card in den zweiten Steckplatz von rechts einstecken.

1 2

3

1

4

1

2

4

3

1

2

4

3

5

1

2

3

4

17

Antenne montieren und anschließen

Voraussetzun­gen für die Anten­nen-Montage

Schematische
Darstellung über
die Montage der
Antennenver­schraubung

HINWEIS!

- Die Antenne kann horizontal an den Wechselrichter-Gehäuseseiten und ver­tikal an der Wechselrichter-Unterseite montiert werden.
Sollen mehrere Wechselrichter mit horizontal-montierten Antennen nebenei­nander angeordnet werden, einen entsprechenden Abstand zwischen den
Wechselrichtern berücksichtigen.

- Für die Antennen-Montage nur die am Wechselrichter vorgesehenen 3/4 in.
Soll-Bruchstellen verwenden.
Weiters nur die im Lieferumfang der Fronius SolarCity Card enthaltene An­tennenverschraubung verwenden, um die Dichtheit zu gewährleisten.

- Sind im Wechselrichter Kunststoff-Folien zur Trennung von AC/DC-Kabeln
und Datenkommunikations-Kabeln vorhanden, müssen Datenkommunika­tions-Kabel und das Antennenkabel über den Kunststoff-Folien verlegt wer­den.

- Bedienungsanleitungen, Sicherheitsvorschriften und Sicherheitshinweise
der jeweiligen Wechselrichter beachten.

Legende:

(1)
(2)
(3)

(1) Sechskant-Mutter

SW 1,3 in. / 33 mm

(4)
(5)

B

(6)

(7)

(2) Wechselrichter-Gehäuse
(3) Dichtungsring
(4) Antennenverschraubung
(5) Sicherungsring

A

(6) Sechskant-Mutter

SW 5/16 in. / 8 mm

(7) Sechskant-Mutter am Antennenka-

bel
SW 5/16 in. / 8 mm

Antenne montie­ren und anschlie­ßen

18

1 2

1

2

1

A Antenne
B zur Fronius SolarCity Card

2

1

3

3

DE

1

2

0.6 Nm

0.74 ft. lb.

VORSICHT! Kurzschlussgefahr durch ausgebrochene Metallstücke von einer
Soll-Bruchstelle. Ausgebrochene Metallstücke im Wechselrichter können zu
Kurzschlüssen führen, wenn der Wechselrichter unter Spannung steht. Beim
Ausbrechen von Soll-Bruchstellen darauf achten, dass

- keine ausgebrochenen Metallstücke in den Wechselrichter fallen,

- in den Wechselrichter gefallene Metallstücke sofort entfernt werden.

1

4

1

19 mm
3/4 in.

HINWEIS! Um beim Einsetzen der Antennenverschraubung in das Wechselrich­ter-Gehäuse die Dichtheit zu gewährleisten, muss der Dichtungsring an der An­tennenverschraubung angebracht sein.

1 2

5

2

6

1

!

1

!

19

3 4

7

8

8 Nm

5.90 ft. lb.

2

* Biegeradius des Antennenkabels: min. 1 in.

1

9

0.8 - 1.1 Nm

0.59-0.81 ft. lb.

1

*

1

3
3

HINWEIS! Um eine Beschädigung der Antenne zu vermeiden, die Antenne nur
am Sechskant aufschrauben und festziehen.

1

10

0.8 - 1.1 Nm

0.59-0.81 ft. lb.

1

WICHTIG! Bei einer Vernetzung von mehreren DATCOM-Komponenten muss an jedem
freien IN- oder OUT-Anschluss einer DATCOM-Komponente ein Endstecker angesteckt
sein.

20

Nur wenn der Wechselrichter nicht mit anderen Fronius DATCOM-Komponenten via Fro­nius Solar Net kommunizieren soll:
sicherstellen, dass beide Solar Net Endstecker aus dem Lieferumfang der Fronius Solar­City Card an den Anschlüssen „IN“ und „OUT“ angesteckt sind.

Die Fronius SolarCity Card ist nun betriebsbereit. Sobald die AC- und DC-Verbindung zum
Wechselrichter wieder hergestellt ist, nimmt auch die Fronius SolarCity Card den Betrieb
auf.

DE

21

Wechselrichter schließen und einschalten

2

3

4

5

Fronius IG schlie­ßen und einschal­ten

Fronius IG Plus
schließen und
einschalten

1

1

8

on

6

7

2

Falls vorhanden: externen AC-Trenner einschalten

2

1

1

1

Kunststoff-Folien wieder in die richtige Po­sition bringen

1

2 3

2

1

2

6

3

4

5

7

*)

8

WICHTIG! Bei vorhandenen Datenkommu­nikations-Kabeln darauf achten, dass sich
die Kunststoff-Folien unterhalb der Daten­kommunikations-Kabeln befinden.

3

2

1

22

*) Sämtliche Befestigungsschrauben von eventuell vorhandenen Optionskarten

montieren.

AC-Trenner einschalten

4

DC Hauptschalter in Position - 1 -

ON

1

on

off

5

schalten

AC

2

DE

Fronius IG Plus V
schließen und
einschalten

1 2

1

1

3

3

ON

1

on

off

AC

2

3

4

1

2

2

23

Technische Daten

Fronius SolarCity
Card

Versorgungsspannung 208 V / 220 V / 230 V / 240 V / 277 V
Versorgungsspannungs-Toleranz +10% / -15%
Abmessungen (l x b x h) ca. 5,5 x 3,9 x 1,2 in.
Schnittstellen „IN“ und „OUT“ RS 422 / Buchse RJ 45
Gewicht ca. 0,31 lbs.
Sendeleistung 63 mW (+ 18 dBm)
Frequenzband ISM 2,4 GHz

24

Dear reader,

Introduction Thank you for the trust you have placed in our company and congratulations on buying this

high-quality Fronius product. These instructions will help you familiarize yourself with the
product. Reading the instructions carefully will enable you to learn about the many different
features it has to offer. This will allow you to make full use of its advantages.

Please also note the safety rules to ensure greater safety when using the product. Careful
handling of the product will repay you with years of safe and reliable operation. These are
essential prerequisites for excellent results.

EN-US

25

26

Contents

Safety rules ................................................................................................................................................ 29

General ...................................................................................................................................................... 33

General ................................................................................................................................................. 33

Functional principle............................................................................................................................... 33

Notes regarding radio certification ........................................................................................................ 33

Suitable inverters .................................................................................................................................. 34

Scope of supply .................................................................................................................................... 34

Using the sticker labels......................................................................................................................... 35

Controls, connections and indicators ......................................................................................................... 36

Safety.................................................................................................................................................... 36

Controls, connections and indicators.................................................................................................... 36

LED indicators............................................................................................................................................ 37

RF LEDs ............................................................................................................................................... 37

"State" Status LED and "Link" Connection LED ................................................................................... 37

Inserting the Fronius SolarCity Card into the inverter ................................................................................ 38

Safety.................................................................................................................................................... 38

Requirements for installing the Fronius SolarCity card into the inverter............................................... 38

Installing a Fronius SolarCity card into the Fronius IG.......................................................................... 39

Installing a Fronius SolarCity card into the Fronius IG Plus.................................................................. 40

Installing a Fronius SolarCity card into the Fronius IG Plus V .............................................................. 41

Installing and connecting the antenna ....................................................................................................... 42

Requirements for antenna installation .................................................................................................. 42

Schematic diagram of antenna screw joint installation ......................................................................... 42

Installing and connecting antennas....................................................................................................... 42

Closing and turning on the inverter ............................................................................................................ 46

Closing and turning on the Fronius IG .................................................................................................. 46

Closing and turning on the Fronius IG Plus .......................................................................................... 46

Closing and turning on the Fronius IG Plus V....................................................................................... 47

Technical Data ........................................................................................................................................... 48

Fronius SolarCity card .......................................................................................................................... 48

EN-US

27

28

Safety rules

Explanation of
Safety Instruc­tions

General

DANGER! Indicates an immediate danger. Death or serious injury may result if

appropriate precautions are not taken.

EN-US

WARNING! Indicates a possibly dangerous situation. Death or serious injury may

result if appropriate precautions are not taken.

CAUTION! Indicates a situation where damage or injury could occur. Minor injury
or damage to property may result if appropriate precautions are not taken.

NOTE! Indicates the possibility of flawed results and damage to the equipment.

IMPORTANT! Indicates tips for correct operation and other particularly useful information.

It does not indicate a potentially damaging or dangerous situation.

If you see any of the symbols depicted in the "Safety Rules," special care is required.

The device is manufactured using state-of-the-art technology and according
to recognized safety standards. If used incorrectly or misused, however, it can
cause

- injury or death to the operator or a third party,

- damage to the device and other material assets belonging to the operator,

- inefficient operation of the device
All persons involved in commissioning, maintaining and servicing the device

must

- be suitably qualified,

- have knowledge of and experience in dealing with electrical installations
and

- read and follow these operating instructions carefully

The operating instructions must always be at hand wherever the device is be­ing used. In addition to the operating instructions, attention must also be paid
to any generally applicable and local regulations regarding accident preven­tion and environmental protection.

All safety and danger notices on the device

- must be kept in a legible state

- must not be damaged/marked

- must not be removed

- must not be covered, pasted or painted over

For the location of the safety and danger notices on the device, refer to the
section headed "General" in the operating instructions for the device.

Before switching on the device, remove any faults that could compromise
safety.

Your personal safety is at stake!

29

Utilization in Ac­cordance with
"Intended Pur­pose"

The device is to be used exclusively for its intended purpose.
Utilization for any other purpose, or in any other manner, shall be deemed to

be "not in accordance with the intended purpose." The manufacturer shall not
be liable for any damage resulting from such improper use.

Utilization in accordance with the "intended purpose" also includes

- carefully reading and obeying all the instructions and all the safety and
danger notices in the operating instructions

- performing all stipulated inspection and servicing work

- installation as specified in the operating instructions

The following guidelines should also be applied where relevant:

- Regulations of the utility regarding energy fed into the grid

- Instructions from the solar module manufacturer

Environmental
Conditions

Qualified Service
Engineers

Operation or storage of the device outside the stipulated area will be deemed
as "not in accordance with the intended purpose." The manufacturer is not re­sponsible for any damages resulting from unintended use.

For exact information on permitted environmental conditions, please refer to
the "Technical data" in the operating instructions.

The servicing information contained in these operating instructions is intended
only for the use of qualified service engineers. An electric shock can be fatal.
Do not perform any actions other than those described in the documentation.
This also applies to those who may be qualified.

All cables and leads must be secured, undamaged, insulated and adequately
dimensioned. Loose connections, scorched, damaged or inadequately dimen­sioned cables and leads must be immediately repaired by authorized person­nel.

Maintenance and repair work must only be carried out by authorized person­nel.

It is impossible to guarantee that externally procured parts are designed and
manufactured to meet the demands made on them, or that they satisfy safety
requirements. Use only original replacement parts (also applies to standard
parts).

Do not carry out any modifications, alterations, etc. without the manufacturer's
consent.

Components that are not in perfect condition must be changed immediately.

Safety Measures
at the Installation
Location

30

When installing devices with openings for cooling air, ensure that the cooling air can enter
and exit unhindered through the vents. Only operate the device in accordance with the de­gree of protection shown on the rating plate.

EMC Device Clas­sifications

Devices in emission class A:

- Are only designed for use in industrial settings

- Can cause line-bound and radiated interference in other areas
Devices in emission class B:

- Satisfy the emissions criteria for residential and industrial areas.
This is also true for residential areas in which the energy is sup­plied from the public low-voltage grid.

EMC device classification as per the rating plate or technical data.

EN-US

EMC Measures

Electrical Installa­tions

Protective Mea­sures against
ESD

In certain cases, even though a device complies with the standard limit values
for emissions, it may affect the application area for which it was designed (e.g.,
when there is sensitive equipment at the same location, or if the site where the
device is installed is close to either radio or television receivers). If this is the
case, then the operator is obliged to take appropriate action to rectify the situ­ation.

Electrical installations must only be carried out according to relevant national
and local standards and regulations.

Danger of damage to electrical components from electrical discharge. Suitable
measures should be taken to protect against ESD when replacing and install­ing components.

Safety measures
in normal opera­tion

Safety symbols

Only operate the device when all safety devices are fully functional. If the safe­ty devices are not fully functional, there is a risk of

- injury or death to the operator or a third party

- damage to the device and other material assets belonging to the operat­ing company

- inefficient operation of the device

Safety equipment that is not fully functional must be repaired by an authorized
specialist before the device is turned on.

Never bypass or disable safety devices.

Devices marked with the CSA test mark satisfy the requirements of the rele­vant standards for Canada and the USA.

31

Disposal

Do not dispose of this device with normal domestic waste! To comply with the
European Directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equip­ment and its implementation as national law, electrical equipment that has
reached the end of its life must be collected separately and returned to an ap­proved recycling facility. Any device that you no longer require must be re­turned to your dealer, or you must locate the approved collection and recycling
facilities in your area. Ignoring this European Directive may have potentially
adverse affects on the environment and your health!

Backup

Copyright

The user is responsible for backing up any changes made to the factory set­tings. The manufacturer accepts no liability for any deleted personal settings.

Copyright of these operating instructions remains with the manufacturer.
Text and illustrations are technically correct at the time of going to print. The

right to make modifications is reserved. The contents of the operating instruc­tions shall not provide the basis for any claims whatsoever on the part of the
purchaser. If you have any suggestions for improvement, or can point out any
mistakes that you have found in the operating instructions, we will be most
grateful for your comments.

32

General

General

Functional princi­ple

Inverter

The Fronius SolarCity card is an optional
wireless plug-in card used as an interface
to integrate a Fronius inverter into the Sol­arCity monitoring system.
Communication with the inverter takes pla­ce via Solar Net.

EN-US

Notes regarding
radio certification

SolarCity
Gateway

1230 W

SolarCity
Card

www.

The Fronius SolarCity card is equipped with a wireless module.

Wireless modules in the USA require FCC certification:

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to
the following conditions:
(1) The device may not cause harmful interference
(2) The device must accept any interference received, including interference
that may cause undesired operation.

FCC ID: MCQ-PROS2B*

SolarCity
Server

Wireless standard: IEEE 802.15.4

Unless otherwise expressly permitted by the manufacturer, changes or modifications to the
wireless module are not allowed and lead to a loss of the right of use to the device by the
user.

33

Suitable inverters The Fronius SolarCity card can be used with the following Fronius inverters:

- Fronius IG

- Fronius IG Plus

- Fronius IG Plus V

The Fronius SolarCity card is already installed upon delivery of an inverter to SolarCity.
Existing inverters can be upgraded with the Fronius SolarCity card.

Scope of supply

(1) (2)

34

(1) 1 x Fronius SolarCity card
(2) 1 x antenna cable approx. 15.7 in.
(3) 1 x antenna
(4) 1 x antenna screw joint for ¾ in. Knockout

(4)(5)(6)

(3)

(5) 1 x hex nut
(6) 2 x Solar Net termination plugs

Not pictured:

1 x operating instructions
4 x sticker labels with the MAC ID and serial number of the Fronius SolarCity card
1 x carton packaging (only for Fronius SolarCity card upgrades)

The other components for the installed Fronius SolarCity card are included in a
plastic bag.

EN-US

Using the sticker
labels

(2)

(1)

Position of the sticker label on the inverter

(3)

(4)

(1) 0.3 x 1.6 in.

For the customer
(e.g. in installation log)

(2) 0.6 x 1.6 in.

On the inverter

(3) 0.3 x 1.6 in.

On the Fronius SolarCity card

(4) 3.2 x 1.6 in.

On the carton packaging of the in­verter (if the Fronius SolarCity card
is integrated into the inverter)

or

on the carton package of the Froni­us SolarCity card (if it is a Fronius
SolarCity card upgrade)

Fronius IG Plus
Fronius IG Plus V

Fronius IG

35

Controls, connections and indicators

Safety

Controls, connec­tions and indica­tors

WARNING! Operating the device incorrectly can cause serious injury and dam-

age. Do not use the functions described until you have thoroughly read and un­derstood the following documents:

- these operating instructions

- all operating instructions for system components, especially the safety rules

(1)(2)(3)(4) (5) (6) (7) (9)(8)

No. Function

(1) "High" RF LED
(2) "Mid" RF LED
(3) "Low" RF LED

The yellow RF LEDs indicate the signal strength of the wireless connection.

(4) "State" Status LED
(5) "Link" Connection LED

The red Status LED and the green connection LED indicate the current operating status
and the current connection to the SolarCity gateway and SolarCity server.

(6) Antenna cable connection
(7) "Solar Net IN" RJ-45 connection
(8) Surface for placing the sticker label with the MAC ID
(9) "Solar Net OUT" RJ-45 connection

36

LED indicators

RF LEDs The yellow RF LEDs indicate the signal strength of the wireless connection. The more

LEDs that are lit, the better the signal strength:

"State" Status
LED and "Link"
Connection LED

RF LEDs Signal strength

High Mid Low

Off Off Off No signal
Off Off lights up Weak signal
Off lights up lights up Average signal
lights up lights up lights up Good signal

The RF LEDs only light up during data exchange.

The red Status LED and the green connection LED indicate the current operating status
and the current connection to the SolarCity gateway and SolarCity server:

"State" LED "Link" LED Description

Flashes 2 x

3.5 second pause
Flashes 3 x

3.5 second pause

Off lights up Active connection to the SolarCity gateway,

Off Flashes continu-

Flashes continu­ally 2 x per sec­ond

lights up Off Connection within the Fronius Solar Net

Off The Fronius SolarCity card searches for a

suitable network

Off A suitable network was found, still no reply

from the SolarCity gateway and the Solar­City server

still no reply from the SolarCity server

Active connection to the SolarCity gateway
ally 2 x per sec­ond

Off No communication with the inverter;

and SolarCity server

Error in Fronius SolarCity card;

Error in inverter

has been interrupted

EN-US

37

Inserting the Fronius SolarCity Card into the inverter

Safety

Requirements for
installing the Fro­nius SolarCity
card into the in­verter

WARNING! An electric shock can be fatal. Danger from grid voltage and DC volt-

age from solar modules.

- The connection area should only be opened by a licensed electrician.

- Never work with live wires! Prior to all connection work, make sure that the
AC and DC wires are not charged.

- All electrical installations must be carried out in accordance with the National
Electrical Code, ANSI/NFPA 70, and any other codes and regulations appli­cable to the installation site.

- For installations in Canada, the installations must be done in accordance with
applicable Canadian standards.

WARNING! An electric shock can be fatal. Danger from residual voltage from ca­pacitors.

You must wait until the capacitors have discharged. Discharge takes 5 minutes.

NOTE! Follow general ESD precautions when handling option cards.

WARNING! Danger of personal injury or property damage due to electric shock

or flash over. A Fronius SolarCity card and a Fronius Com card may never be op­erated simultaneously in one device.
If necessary, remove the Fronius Com card before installing a Fronius SolarCity
card.

Only one Fronius SolarCity card per inverter!

NOTE! A Fronius Solar City card cannot be combined with the following compo­nents because the Fronius SolarCity card operates in a similar fashion to a data­logger:

- Fronius Datalogger pro card or box

- Fronius Datalogger easy card or box

- Fronius Datalogger & Interface box

- Fronius Datalogger Web

- Fronius Personal Display DL

- Fronius Datamanager

- Fronius Datamanager 2.0 / Fronius Datamanager Box 2.0

NOTE! When installing the Fronius SolarCity card into the inverter, you should
follow all relevant information in the inverter operating instructions especially the
safety rules.

38

Installing a Fro-

5

4

8

7

6

1

4

nius SolarCity
card into the Fro­nius IG

1

1

EN-US

2

3

off

WARNING! Danger of personal injury or property damage due to electric shock
or flash over. Insert the Fronius SolarCity card always into the slot on the far right.

1

2

1

2

2

39

Installing a Fro­nius SolarCity
card into the Fro­nius IG Plus

1 2

1

2

8

1

2

*) Remove all fixing screws from any available option cards.

WARNING! Danger of personal injury or property damage due to electric shock
or flash over. Insert the Fronius SolarCity card always into the slot on the far right.
If the slot on the far right is occupied with the NL-MON plug-in card, insert the Fro­nius SolarCity card into the second slot on the right.

1

3

1

9

3

2

1

5

4

7

*)

6

40

Installing a Fro­nius SolarCity
card into the Fro­nius IG Plus V

1 2

1

1

on

off

AC

2

3

OFF

2

WARNING! Danger of personal injury or property damage due to electric shock
or flash over. Insert the Fronius SolarCity card always into the slot on the far right.
If the slot on the far right is occupied with the NL-MON plug-in card, insert the Fro­nius SolarCity card into the second slot on the right.

1 2

3

1

EN-US

4

1

2

4

3

1

2

4

3

5

1

2

3

4

41

Installing and connecting the antenna

Requirements for
antenna installa­tion

Schematic dia­gram of antenna
screw joint instal­lation

NOTE!

- The antenna can be installed horizontally on the inverter housing sides or
vertically on the bottom of the inverter.
If several inverters are arranged next to each other with horizontally-mounted
antennas, proper spacing between the inverters should be maintained.

- You should only use the 3/4 in. knockouts provided on the inverter for anten­na installation.
In addition, you should only use the antenna screw joint provided in the Fro­nius SolarCity card scope of supply to ensure leak-tightness.

- If plastic dividers are used in the inverter to separate AC/DC cables and data
communication wires, the data communication wire and the antenna cable
must be laid over the plastic dividers.

- Follow all information in the operating instructions, safety rules and safety in­structions for the respective inverter.

Legend:

(1)
(2)
(3)

(1) Hex nut

size 1.3 in. / 33 mm

(4)
(5)

B

(6)

(7)

(2) Inverter housing
(3) Sealing ring
(4) Antenna screw joint
(5) Locking ring

A

(6) Hex nut

size 5/16 in. / 8 mm

(7) Hex nut on antenna cable

size 5/16 in. / 8 mm

Installing and
connecting an­tennas

1 2

1

2

1

A Antenna
B To Fronius SolarCity card

2

1

42

3

3

EN-US

1

2

0.6 Nm

0.74 ft. lb.

CAUTION! Danger of short circuit by loose metal parts from knockouts. Loose
metal parts in the inverter may cause short circuits when the inverter is powered
up. When removing knockouts, make sure that

- no loose metal parts fall into the inverter,

- any metal pieces that do fall into the inverter are removed immediately.

1

4

1

19 mm
3/4 in.

NOTE! In order to ensure tightness, when the antenna screw joint is set into the
inverter housing, the sealing ring must be attached to the antenna screw joint.

1 2

5

2

6

1

!

1

!

43

3 4

7

8

8 Nm

5.90 ft. lb.

2

* bend radius of the antenna cable: min. 1 in.

1

9

0.8 - 1.1 Nm

0.59-0.81 ft. lb.

1

*

1

3
3

NOTE! To avoid damage to the antenna, screw and tighten the antenna only on
the hexagon.

1

10

0.8 - 1.1 Nm

0.59-0.81 ft. lb.

1

IMPORTANT When networking several DATCOM components, a termination plug must
be placed on each free IN or OUT connection of a DATCOM component.

44

Only if the inverter will not be communicating with other Fronius DATCOM components via
Fronius Solar Net:
make sure that both Solar Net termination plugs from the Fronius SolarCity card scope of
supply are inserted into the "IN" and "OUT" connections.

The Fronius SolarCity card is now operational. The Fronius SolarCity card begins operat­ing as soon as the AC and DC connection to the inverter is re-established.

EN-US

45

Closing and turning on the inverter

2

3

4

5

Closing and turn­ing on the Fro­nius IG

Closing and turn­ing on the Fro­nius IG Plus

1

1

8

on

6

7

2

If available: turn on the external AC disconnect

2

1

1

1

Return plastic dividers to their proper posi­tion

1

2 3

2

1

2

6

3

4

5

7

*)

8

IMPORTANT Make sure that the plastic di­viders are underneath any data communi­cation wires that are present.

3

2

1

46

*) Attach all fixing screws from any available option cards.

ON

Turn on AC disconnect

4

Flip DC main switch to position - 1 -

5

1

on

off

Closing and turn­ing on the Fro­nius IG Plus V

AC

2

1 2

1

1

EN-US

2

3

4

1

2

3

3

ON

1

on

off

2

AC

47

Technical Data

Fronius SolarCity
card

Supply voltage 208 V / 220 V / 230 V / 240 V / 277 V
Supply voltage tolerance +10% / -15%
Dimensions (l x w x h) approx. 5.5 x 3.9 x 1.2 in.
"IN" and "OUT" connections RS 422 / RJ 45 socket
Weight approx. 0.31 lbs.
Transmission power 63 mW (+ 18 dBm)
Frequency band ISM 2.4 GHz

48

Cher lecteur

Introduction Nous vous remercions de la confiance que vous nous témoignez et nous vous félicitons

d'avoir acquis ce produit Fronius de haute qualité technique. Les présentes Instructions de
service doivent vous permettre de vous familiariser avec ce produit. Par une lecture atten­tive, vous apprendrez à connaître les diverses possibilités de votre produit Fronius. C'est
ainsi seulement que vous pourrez en exploiter au mieux tous les avantages.

Respectez les consignes de sécurité et veillez par ce biais à garantir davantage de sécu­rité sur le lieu d'utilisation du produit. Une manipulation appropriée de ce produit garantit
sa qualité et sa fiabilité à long terme. Ces deux critères sont des conditions essentielles
pour un résultat optimal.

FR

49

50

Sommaire

Consignes de sécurité ............................................................................................................................... 53

Généralités................................................................................................................................................. 57

Généralités............................................................................................................................................ 57

Principe de fonctionnement .................................................................................................................. 57

Remarques concernant le marquage radioélectrique........................................................................... 57

Onduleurs compatibles ......................................................................................................................... 58

Livraison................................................................................................................................................ 58

Utilisation des étiquettes collantes........................................................................................................ 59

Éléments de commande, raccords et voyants ........................................................................................... 60

Sécurité................................................................................................................................................. 60

Éléments de commande, raccords et voyants...................................................................................... 60

Voyants LED .............................................................................................................................................. 61

LED RF ................................................................................................................................................. 61

LED d'état « State » et LED connexion « Link »................................................................................... 61

Monter la Fronius SolarCity Card dans l'onduleur ..................................................................................... 62

Sécurité................................................................................................................................................. 62

Condition requise pour le montage de la Fronius SolarCity Card dans l'onduleur................................ 62

Monter la Fronius SolarCity Card dans le Fronius IG ........................................................................... 63

Monter la Fronius SolarCity Card dans le Fronius IG Plus ................................................................... 64

Monter la Fronius SolarCity Card dans le Fronius IG Plus V................................................................ 65

Monter et raccorder l'antenne .................................................................................................................... 66

Condition requise pour le montage de l'antenne ..................................................................................66

Représentation schématique du montage du raccord d'antenne ......................................................... 66

Monter et raccorder l'antenne ............................................................................................................... 66

Fermer l'onduleur et connecter .................................................................................................................. 70

Fermer le Fronius IG et connecter........................................................................................................ 70

Fermer le Fronius IG Plus et connecter................................................................................................ 70

Fermer le Fronius IG V et connecter..................................................................................................... 71

Caractéristiques techniques....................................................................................................................... 72

Fronius SolarCity Card.......................................................................................................................... 72

FR

51

52

Consignes de sécurité

Explication des
consignes de sé­curité

Généralités

DANGER ! Signale un risque de danger immédiat. S'il n'est pas évité, il peut en-

traîner la mort ou des blessures graves.

AVERTISSEMENT ! Signale une situation potentiellement dangereuse. Si elle
n'est pas évitée, elle peut entraîner la mort ou des blessures graves.

ATTENTION ! Signale une situation susceptible de provoquer des dommages. Si
elle n'est pas évitée, elle peut entraîner des blessures légères ou minimes, ainsi
que des dommages matériels.

REMARQUE! Signale la possibilité de mauvais résultats de travail et de dom­mages sur l'équipement.

IMPORTANT! Signale des astuces d'utilisation et d'autres informations particulièrement
utiles. Cette mention ne signale pas une situation dangereuse ou susceptible de provoquer
des dommages.

Soyez extrêmement attentif lorsque vous voyez l'un des symboles illustrés dans le chapitre
« Consignes de sécurité ».

Cet appareil est fabriqué selon l'état actuel de la technique et conformément
aux règles techniques de sécurité en vigueur. Cependant, en cas d'erreur de
manipulation ou de mauvaise utilisation, il existe un risque

- de blessure et de mort pour l'utilisateur ou des tiers,

- de dommages pour l'appareil et les autres biens de l'utilisateur,

- d'inefficacité du travail avec l'appareil.
Toutes les personnes concernées par la mise en service, l'utilisation et la

maintenance de l'appareil doivent

- posséder les qualifications correspondantes,

- connaître le maniement des installations électriques et

- lire attentivement et suivre avec précision les présentes Instructions de
service.

Les Instructions de service doivent être conservées en permanence sur le lieu
d'utilisation de l'appareil. En complément des présentes Instructions de ser­vice, les règles générales et locales en vigueur concernant la prévention des
accidents et la protection de l'environnement doivent être respectées.

Concernant les avertissements de sécurité et de danger présents sur l'appa­reil

- veiller à leur lisibilité permanente

- ne pas les détériorer

- ne pas les retirer

- ne pas les recouvrir, ni coller d'autres autocollants par-dessus, ni les
peindre.

Vous trouverez les emplacements des avertissements de sécurité et de dan­ger présents sur l'appareil au chapitre « Généralités » des Instructions de ser­vice de votre appareil.

Éliminer les pannes qui peuvent menacer la sécurité avant de mettre l'appareil
sous tension.

Votre sécurité est en jeu !

FR

53

Utilisation
conforme à la
destination

Cet appareil est exclusivement destiné à une utilisation dans le cadre d'un em­ploi conforme aux règles en vigueur.

Toute autre utilisation est considérée comme non conforme. Le fabricant ne
saurait être tenu pour responsable des dommages consécutifs.

Font également partie de l'emploi conforme

- la lecture attentive et le respect de toutes les indications et de tous les
avertissements de sécurité et de danger des Instructions de service

- le respect de tous les travaux d'inspection et de maintenance

- le montage selon les Instructions de service

Dans la mesure où elles s'appliquent, respecter également les directives
suivantes :

- directives du distributeur d'électricité pour l'injection de courant

- indications du fabricant de modules solaires

Conditions am­biantes

Personnel quali­fié

Tout fonctionnement ou stockage de l'appareil en dehors du domaine d'utili­sation indiqué est considéré comme non conforme. Le fabricant ne saurait
être tenu pour responsable des dommages consécutifs.

Vous trouverez des informations plus précises concernant les conditions d'uti­lisation admises dans les caractéristiques techniques de vos instructions de
service.

Les informations de service contenues dans les présentes Instructions de ser­vice sont exclusivement destinées au personnel technique qualifié. Un choc
électrique peut être mortel. N'effectuez pas d'opérations autres que celles in­diquées dans les Instructions de service. Ceci s'applique même si vous pos­sédez les qualifications correspondantes.

Tous les câbles et les tuyaux doivent être solides, intacts, isolés et de capacité
suffisante. Faire réparer sans délai les connexions lâches, encrassées, en­dommagées ou les câbles sous-dimensionnés par une entreprise spécialisée
agréée.

Les travaux d'entretien et de maintenance ne doivent être réalisés que par une
entreprise spécialisée agréée.

Les pièces provenant d'autres fournisseurs n'offrent pas de garantie de
construction et de fabrication conformes aux exigences de qualité et de sécu­rité. Utiliser uniquement les pièces de rechange d'origine (valable également
pour les pièces standardisées).

Ne réaliser aucune modification, installation ou transformation sur l'appareil
sans autorisation du fabricant.

Remplacer immédiatement les éléments qui ne sont pas en parfait état.

Mesures de sécu­rité sur le site
d'exploitation

54

Lors de l'installation d'appareils avec ouvertures d'alimentation d'air frais, s'assurer que
l'air frais peut pénétrer et sortir sans problème par les fentes d'aération. Utiliser l'appareil
uniquement en conformité avec l'indice de protection indiqué sur la plaque signalétique.

Classification
CEM des appa­reils

Les appareils de la classe d'émissions A :

- ne sont prévus que pour une utilisation dans les zones indus­trielles

- peuvent entraîner dans d'autres zones des perturbations de
rayonnement liées à leur puissance.

Les appareils de la classe d'émissions B :

- répondent aux exigences d'émissions pour les zones habitées
et les zones industrielles. ainsi que pour les zones habitées
dans lesquelles l'alimentation énergétique s'effectue à partir du
réseau public basse tension.

Classification CEM des appareils conformément à la plaque signa­létique ou aux caractéristiques techniques.

FR

Mesures rela­tives à la CEM

Installations élec­triques

Mesures de sécu­rité contre les dé­charges
électrostatiques

Dans certains cas, des influences peuvent se manifester dans la zone d'appli­cation prévue malgré le respect des valeurs-limites d'émissions normalisées
(p. ex. en présence d'appareils sensibles sur le site d'installation ou lorsque
ce dernier est situé à proximité de récepteurs radio ou TV). L'exploitant est
alors tenu de prendre les mesures nécessaires pour éliminer les dysfonction­nements.

Les installations électriques doivent être réalisées en conformité avec les
normes et directives nationales et régionales.

Risque de dommage pour les composants électroniques en raison des dé­charges électriques. Appliquer les mesures de sécurité contre les décharges
électrostatiques appropriées lors du remplacement et de l'installation des
composants.

Mesures de sécu­rité en mode de
fonctionnement
normal

Mettre en service l'appareil uniquement si tous les dispositifs de sécurité sont
entièrement opérationnels. Si les dispositifs de sécurité ne sont pas entière­ment opérationnels, risque :

- de blessure et de mort pour l'utilisateur ou des tiers,

- de dommages pour l'appareil et les autres biens de l'exploitant,

- d'inefficacité du travail avec l'appareil.
Les dispositifs de sécurité dont la fonctionnalité n'est pas totale doivent être

remis en état par une entreprise spécialisée agréée avant la mise en marche
de l'appareil.

Ne jamais mettre hors circuit ou hors service les dispositifs de sécurité.

55

Marquage de sé­curité

Les appareils portant la marque CSA répondent aux exigences des normes
applicables au Canada et aux États-Unis.

Élimination

Sûreté des don­nées

Droits d'auteur

Ne pas jeter cet appareil avec les ordures ménagères ! Conformément à la di­rective européenne 2002/96/CE relative aux déchets d'équipements élec­triques et électroniques et sa transposition dans le droit national, les
équipements électriques usagés doivent être collectés de manière séparée et
faire l'objet d'un recyclage conforme à la protection de l'environnement. Veil­lez à rapporter votre appareil usagé auprès de votre revendeur ou renseignez­vous sur l'existence d'un système de collecte et d'élimination local autorisé. Le
non-respect de cette directive européenne peut avoir des conséquences po­tentielles sur l'environnement et votre santé !

L'utilisateur est responsable de la sûreté des données liées à des modifica­tions par rapport aux réglages d'usine. Le fabricant décline toute responsabi­lité en cas de perte de réglages personnels.

Les droits de reproduction des présentes Instructions de service sont réservés
au fabricant.

Les textes et les illustrations correspondent à l'état de la technique lors de l'im­pression. Sous réserve de modifications. Le contenu des Instructions de ser­vice ne peut justifier aucune réclamation de la part de l'acheteur. Nous vous
remercions de nous faire part de vos propositions d'amélioration et de nous
signaler les éventuelles erreurs contenues dans les Instructions de service.

56

Généralités

Généralités

Principe de fonc­tionnement

La Fronius SolarCity Card est une carte en­fichable radio en option, qui sert d'interface
pour intégrer un onduleur Fronius dans le
système de surveillance de SolarCity.
La communication avec l'onduleur s'effec­tue via Solar Net.

FR

Inverter

Remarques
concernant le
marquage radioé­lectrique

1230 W

SolarCity
Card

SolarCity
Gateway

www.

SolarCity
Server

La Fronius Solar City Card est équipée d'un module radio.

Aux États-Unis, les modules radio sont soumis à un marquage obligatoire selon FCC :

Cet appareil est conforme au paragraphe 15 des dispositions FCC. Son uti­lisation est soumise aux conditions suivantes :
(1) L'appareil ne doit causer aucune perturbation nocive.
(2) L'appareil doit pouvoir surmonter toutes les influences parasites consta­tées, y compris les influences parasites susceptibles de perturber le fonc­tionnement.

ID FCC : MCQ-PROS2B*

Standard radio : IEEE 802.15.4

Dans la mesure où elles ne sont pas expressément autorisées par le fabricant, les adap­tations ou modifications du module radio ne sont pas admises et entraînent la perte de l'au­torisation d'utilisation par l'exploitant.

57

Onduleurs com­patibles

Livraison

La Fronius SolarCity Card fonctionne avec les onduleurs Fronius suivants :

- Fronius IG

- Fronius IG Plus

- Fronius IG Plus V

Lors de la livraison d'un onduleur à SolarCity, la Fronius SolarCity Card est déjà montée
dans l'onduleur.
Les onduleurs existants peuvent être équipés ultérieurement avec la Fronius SolarCity
Card.

(1) (2)

58

(4)(5)(6)

(3)

(1) 1 x Fronius SolarCity Card
(2) 1 x câble d'antenne d'environ 15.7 in.
(3) 1 x antenne
(4) 1 x raccord d'antenne vissé pour point de rupture de consigne ¾ in.

(5) 1 x écrou hexagonal
(6) 2 x obturateurs de port libre Solar Net

Sans illustration :

1 x Instructions de service
4 x étiquettes collantes avec MAC ID et numéro de série de la Fronius SolarCity
Card
1 x emballage carton (uniquement pour Fronius SolarCity Card pour équipement
ultérieur)

Utilisation des éti­quettes collantes

Pour une Fronius SolarCity Card montée dans l'onduleur, les autres composants
sont joints dans un sac en plastique.

(1) 0,3 x 1,6 in.

Pour le client
(p. ex. sur le procès-verbal d'instal­lation)

Sur l'onduleur

Sur la Fronius SolarCity Card

Sur l'emballage carton de l'ondu­leur (lorsque la Fronius SolarCity
Card est montée dans l'onduleur)

ou

sur l'emballage carton de la Fronius
SolarCity Card (Fronius SolarCity
Card pour équipement ultérieur)

(1)

(2)

(3)

(4)

(2) 0,6 x 1,6 in.

(3) 0,3 x 1,6 in.

(4) 3,2 x 1,6 in.

FR

Position de l'étiquette collante sur l'onduleur

Fronius IG Plus
Fronius IG Plus V

Fronius IG

59

Éléments de commande, raccords et voyants

Sécurité

Éléments de com­mande, raccords
et voyants

AVERTISSEMENT ! Les erreurs de manipulation peuvent entraîner des dom-

mages corporels et matériels graves. N'utiliser les fonctions décrites qu'après
avoir lu et compris l'intégralité des documents suivants :

- les présentes Instructions de service

- toutes les Instructions de service des composants du système, en particulier
les consignes de sécurité

(1)(2)(3)(4) (5) (6) (7) (9)(8)

N° Fonction

(1) LED RF « High »
(2) LED RF « Mid »
(3) LED RF « Low »

Les LED RF de couleur jaune indiquent la puissance de réception de la liaison radio.

(4) LED d'état « State »
(5) LED de connexion « Link »

La LED d'état rouge et la LED de connexion verte indiquent l'état de fonctionnement actuel
et la connexion actuelle vers la passerelle SolarCity et le serveur SolarCity.

(6) Connexion câble d'antenne
(7) Connexion RJ-45 « Solar Net IN »
(8) Surface de collage pour l'étiquette collante avec ID MAC
(9) Connexion RJ-45 « Solar Net OUT »

60

Voyants LED

LED RF Les LED RF de couleur jaune indiquent la puissance de réception de la liaison radio. Plus

le nombre de LED allumées est important, meilleure est la réception.

LED RF Réception

High Mid Low

éteinte éteinte éteinte aucune réception
éteinte éteinte allumée réception faible
éteinte allumée allumée réception moyenne
allumée allumée allumée bonne réception

Les LED RF ne sont allumées que lors de l'échange de données.

FR

LED d'état
« State » et LED
connexion
« Link »

La LED d'état rouge et la LED de connexion verte indiquent l'état de fonctionnement actuel
et la connexion actuelle vers la passerelle SolarCity et le serveur SolarCity :

LED « State » LED « Link » Description

clignote 2 x
3,5 secondes de
pause

clignote 3 x
3,5 secondes de
pause

éteinte allumée connexion active vers la passerelle Solar-

éteinte clignote en conti-

clignote en conti­nu 2 x par se­conde

allumée éteinte La connexion est interrompue au sein du

éteinte la Fronius SolarCity Card cherche un ré-

seau adapté

éteinte un réseau adapté à été trouvé, encore au-

cune réponse de la passerelle SolarCity et
du serveur SolarCity

City, encore aucune réponse du serveur
SolarCity

connexion active vers la passerelle Solar­nu 2 x par se­conde

éteinte aucune communication avec l'onduleur ;

City et le serveur SolarCity

erreur dans la Fronius SolarCity Card ;

erreur dans l'onduleur

Fronius Solar Net

61

Monter la Fronius SolarCity Card dans l'onduleur

Sécurité

Condition requise
pour le montage
de la Fronius So­larCity Card dans
l'onduleur

AVERTISSEMENT ! Une décharge électrique peut être mortelle. Danger en rai-

son de la tension du réseau et de la tension DC des modules solaires.

- Seuls des installateurs agréés sont habilités à ouvrir la zone de raccorde­ment.

- Avant toute opération de raccordement, veiller à ce que les côtés AC et DC
avant l'onduleur soient hors tension.

- Toutes les connexions électriques doivent être réalisées conformément aux
prescriptions du National Electrical Code ANSI/NFPA 70 et aux directives en
vigueur sur le site de l'installation.

- Les installations au Canada doivent être réalisées conformément aux
normes canadiennes en vigueur.

AVERTISSEMENT ! Un choc électrique peut être mortel. Risque dû à la tension
résiduelle de condensateurs.

Attendre l’expiration de la durée de décharge des condensateurs. Cette durée
correspond à 5 minutes.

REMARQUE! Lors de l'utilisation de cartes d'option, respecter les conditions
ESD (décharge électrostatique).

AVERTISSEMENT ! Risque de dommages aux personnes et aux biens par choc
électrique ou étincelles d'électricité statique. Une Fronius SolarCity Card et une
Fronius Com Card ne doivent jamais fonctionner simultanément dans un appa­reil.
Le cas échéant, retirer la Fronius Com Card avant de monter une Fronius Solar­City Card.

Une seule Fronius SolarCity Card par onduleur !

REMARQUE! Comme la Fronius SolarCity Card fonctionne de la même manière
qu'un Datalogger, une Fronius SolarCity Card ne doit pas être combinée avec les
composants Fronius Solar Net suivants :

- Fronius Datalogger pro Card ou Box

- Fronius Datalogger easy Card ou Box

- Fronius Datalogger & Interface Box

- Fronius Datalogger Web

- Fronius Personal Display DL

- Fronius Datamanager

- Fronis Datamanager 2.0 / Fronius Datamanager Box 2.0

REMARQUE! Lors du montage de la Fronius SolarCity Card dans l'onduleur, res­pecter les instructions de service de l'onduleur, en particulier les consignes de
sécurité !

62

Monter la Fronius

5

4

8

7

6

1

4

SolarCity Card
dans le Fronius
IG

1

1

2

3

off

FR

AVERTISSEMENT ! Risque de dommages aux personnes et aux biens par choc

électrique ou étincelles d'électricité statique. Insérer la Fronius SolarCity Card
dans l'emplacement situé le plus à droite.

1

2

1

2

2

63

Monter la Fronius
SolarCity Card
dans le Fronius
IG Plus

1 2

1

2

9

8

1

2

1

*) Retirer toutes les vis de fixation des éventuelles cartes d'option.

AVERTISSEMENT ! Risque de dommages aux personnes et aux biens par choc
électrique ou étincelles d'électricité statique. Toujours enficher la Fronius Solar­City Card dans l'emplacement situé le plus à droite.
Si l'emplacement extérieur droit est occupé par la carte enfichable NL-MON, en­ficher la Fronius SolarCity Card dans le deuxième emplacement de droite.

1

3

5

4

3

2

7

*)

6

1

64

Monter la Fronius
SolarCity Card
dans le Fronius
IG Plus V

1 2

1

1

on

off

AC

OFF

2

3

2

AVERTISSEMENT ! Risque de dommages aux personnes et aux biens par choc
électrique ou étincelles d'électricité statique. Toujours enficher la Fronius Solar­City Card dans l'emplacement situé le plus à droite.
Si l'emplacement extérieur droit est occupé par la carte enfichable NL-MON, en­ficher la Fronius SolarCity Card dans le deuxième emplacement de droite.

1 2

3

1

4

1

FR

2

4

3

1

2

4

3

5

1

2

3

4

65

Monter et raccorder l'antenne

Condition requise
pour le montage
de l'antenne

Représentation
schématique du
montage du rac­cord d'antenne

REMARQUE!

- L'antenne peut être montée horizontalement sur les côtés du boîtier de l'on­duleur, ou verticalement sur la face inférieure de l'onduleur.
Si plusieurs onduleurs avec antenne montée horizontalement sont placés les
uns à côté des autres, respecter entre eux un intervalle adapté.

- Pour le montage de l'antenne, n'utiliser que les points de rupture de consigne
3/4 in. prévus sur l'onduleur.
Par ailleurs, afin de garantir l'étanchéité, n'utiliser que le raccord vissé figu­rant dans la livraison de la Fronius SolarCity Card.

- En présence de films en plastique dans l'onduleur pour la séparation des
câbles AC/DC et des câbles de communication de données, les câbles de
communication de données et le câble d'antenne doivent être placés au-des­sus des films en plastique.

- Respecter les instructions de service, les directives et consignes de sécurité
de l'onduleur correspondant.

Légende :

(1)
(2)
(3)

(1) Écrou hexagonal

SW 1,3 in. / 33 mm

(4)
(5)

B

(6)

(7)

(2) Boîtier d'onduleur
(3) Bague d'étanchéité
(4) Raccord d'antenne
(5) Circlip

A

(6) Écrou hexagonal

SW 5/16 in. / 8 mm

(7) Écrou hexagonal sur câble d'anten-

ne
SW 5/16 in. / 8 mm

Monter et raccor­der l'antenne

1 2

1

2

1

A Antenne
B vers Fronius SolarCity Card

2

1

66

3

3

1

2

0.6 Nm

FR

0.74 ft. lb.

ATTENTION ! Risque de court-circuit dû à des morceaux de métal provenant
d'un point de rupture de consigne. Des morceaux de métal dans l'onduleur
peuvent entraîner des courts-circuits lorsque l'onduleur est sous tension. En cas
de rupture d'un point de consigne, veiller

- à ce qu'aucun morceau de métal ne tombe dans l'onduleur,

- à retirer immédiatement les morceaux de métal tombés dans l'onduleur.

1

4

1

19 mm
3/4 in.

REMARQUE! Afin de garantir l'étanchéité lors de la mise en place du raccord vis­sé d'antenne dans le boîtier d'onduleur, la bague d'étanchéité doit être installée
sur le raccord vissé d'antenne.

1 2

5

2

!

1

!

6

1

67

3 4

7

8

8 Nm

5.90 ft. lb.

*

2

* Rayon de courbure du câble d'antenne : min. 1 in.

1

9

0.8 - 1.1 Nm

0.59-0.81 ft. lb.

1

1

3
3

REMARQUE! Pour éviter d'endommager l'antenne, ne visser et serrer l'antenne
qu'au niveau de l'écrou hexagonal.

1

10

0.8 - 1.1 Nm

0.59-0.81 ft. lb.

1

IMPORTANT ! Lors de la mise en réseau de plusieurs composants DATCOM, un obtura­teur de port libre doit être placé à chaque port libre IN ou OUT d'un composant DATCOM.

68

Uniquement lorsque l'onduleur ne doit pas communiquer avec d'autres composants Fro­nius DATCOM via Fronius Solar Net :
s'assurer que les obturateurs de port libre Fronius Solar Net figurant dans la livraison de
la Fronius SolarCity Card sont bien branchés dans les connecteurs « IN » et « OUT ».

La Fronius SolarCity Card est désormais prête à fonctionner. Dès que la connexion AC et
DC vers l'onduleur est rétablie, la Fronius SolarCity Card commence à fonctionner.

FR

69

Fermer l'onduleur et connecter

2

3

4

5

Fermer le Fronius
IG et connecter

Fermer le Fronius
IG Plus et
connecter

1

1

8

on

6

7

2

Le cas échéant : connecter le sectionneur AC externe

2

1

1

1

Remettre les films en plastique en position
correcte

1

2 3

2

1

2

6

3

4

5

7

*)

8

IMPORTANT ! Pour les câbles de commu­nication de données existants, veiller à ce
que les films en plastique soient placés
sous les câbles de communication de
données.

3

2

1

70

*) Revisser toutes les vis de fixation des éventuelles cartes d'option.

ON

Connecter le sectionneur AC

4

Placer l'interrupteur principal DC en

5

position - 1 -

1

on

off

AC

2

FR

Fermer le Fronius
IG V et connecter

1 2

1

1

3

3

ON

1

on

off

AC

2

3

4

1

2

2

71

Caractéristiques techniques

Fronius SolarCity
Card

Tension d'alimentation 208 V / 220 V / 230 V / 240 V / 277 V
Tolérance de tension d'alimentation +10% / -15%
Dimensions (L x l x h) env. 5,5 x 3,9 x 1,2 in.
Interfaces « IN » et « OUT » RS 422 / Connecteur RJ 45
Poids env. 0,31 lbs.
Puissance d'émission 63 mW (+ 18 dBm)
Bande de fréquences ISM 2,4 GHz

72

Estimado lector

Introducción Le agradecemos su confianza y queremos felicitarle por la adquisición de este producto

de Fronius de alta calidad técnica. El presente manual le ayudará a familiarizarse con el
producto. Una lectura detenida del manual le permitirá conocer las múltiples posibilidades
de su producto de Fronius. Solo así podrá aprovechar todas sus ventajas.

Observe también las indicaciones de seguridad para conseguir una mayor seguridad en
el lugar en el que emplee el producto. Un manejo cuidadoso de su producto ayuda a con­seguir una calidad y fiabilidad duraderas. Todo ello constituye la condición previa esencial
para lograr unos resultados excelentes.

ES

73

74

Tabla de contenido

Normativa de seguridad............................................................................................................................. 77

Generalidades............................................................................................................................................ 81

Generalidades....................................................................................................................................... 81

Principio de funcionamiento.................................................................................................................. 81

Indicaciones para la identificación de radio .......................................................................................... 81

Inversores adecuados........................................................................................................................... 82

Volumen de suministro ......................................................................................................................... 82

Utilización de las etiquetas adhesivas .................................................................................................. 83

Elementos de manejo, conexiones e indicaciones .................................................................................... 84

Seguridad.............................................................................................................................................. 84

Elementos de manejo, conexiones e indicaciones ............................................................................... 84

Indicaciones LED ....................................................................................................................................... 85

LEDs RF ............................................................................................................................................... 85

LED de estado "State" y LED de conexión "Link"................................................................................. 85

Instalar la Fronius SolarCity Card en el inversor ....................................................................................... 86

Seguridad.............................................................................................................................................. 86

Requisito para el montaje de la Fronius SolarCity Card en el inversor ................................................ 86

Instalar la Fronius SolarCity Card en el Fronius IG .............................................................................. 87

Instalar la Fronius SolarCity Card en el Fronius IG Plus ...................................................................... 88

Instalar la Fronius SolarCity Card en el Fronius IG Plus V................................................................... 89

Montar y conectar la antena ...................................................................................................................... 90

Requisitos para el montaje de la antena............................................................................................... 90

Representación esquemática acerca del montaje del prensaestopas de antena................................. 90

Montar y conectar la antena ................................................................................................................. 91

Cerrar y conectar el inversor...................................................................................................................... 94

Cerrar y conectar el Fronius IG............................................................................................................. 94

Cerrar y conectar el Fronius IG Plus..................................................................................................... 94

Cerrar y conectar el Fronius IG Plus V ................................................................................................. 95

Datos técnicos ........................................................................................................................................... 96

Fronius SolarCity Card.......................................................................................................................... 96

ES

75

76

Normativa de seguridad

Explicación de
las indicaciones
de seguridad

Generalidades

¡PELIGRO! Indica un peligro inminente. Si no se evita este peligro, las conse-

cuencias son la muerte o lesiones de carácter muy grave.

¡ADVERTENCIA! Indica una situación posiblemente peligrosa. Si no se evita
esta situación, las consecuencias pueden ser la muerte y lesiones de carácter
muy grave.

¡PRECAUCIÓN! Indica una situación posiblemente perjudicial. Si no se evita
esta situación, se pueden producir lesiones de carácter leve o insignificantes, así
como daños materiales.

¡OBSERVACIÓN! Indica la posibilidad de obtener unos resultados mermados de
trabajo y que se puedan producir daños en el equipamiento.

¡IMPORTANTE! Indica consejos de aplicación y otra información especialmente útil. No
se trata de una palabra señaladora que indica una situación perjudicial o peligrosa.

Cuando vea uno de los símbolos representados en el capítulo "Indicaciones de seguri­dad", se requiere un mayor grado de atención.

El aparato ha sido fabricado según el estado de la técnica y las reglas reco­nocidas relacionadas con la técnica de seguridad. A pesar de ello, cualquier
manejo incorrecto o uso inadecuado implica un peligro para:

- La integridad física y la vida del operario o de terceras personas.

- El aparato y otros valores materiales del empresario.

- El trabajo eficiente con el aparato.
Todas las personas relacionadas con la puesta en servicio, el mantenimiento

y la conservación del aparato deben:

- Poseer la cualificación correspondiente.

- Poseer conocimientos en el manejo de instalaciones eléctricas.

- Leer completamente y seguir escrupulosamente este manual de instruc­ciones.

El manual de instrucciones se debe guardar constantemente en el lugar de
empleo del aparato. De forma complementaria al manual de instrucciones se
deben tener en cuenta las reglas válidas a modo general, así como las reglas
locales respecto a la prevención de accidentes y la protección medioambien­tal.

Todas las indicaciones de seguridad y peligro en el aparato:

- Se deben mantener en estado legible.

- No se deben dañar.

- No se deben retirar.

- No se deben tapar ni cubrir con pegamento o pintura.

Las posiciones de las indicaciones de seguridad y peligro en el aparato figu­ran en el capítulo "Generalidades" del manual de instrucciones de su aparato.

Cualquier error que pueda mermar la seguridad debe ser eliminado antes de
conectar el aparato.

¡Se trata de su seguridad!

ES

77

Utilización previs­ta

Se debe utilizar el aparato exclusivamente para el empleo en el sentido de la
utilización prevista.

Cualquier otro uso se considera como no previsto por el diseño constructivo.
El fabricante reclina cualquier responsabilidad frente a los daños que se pu­dieran originar.

También forman parte de la utilización prevista:

- La lectura completa y la observación de todas las indicaciones, así como
de todas las indicaciones de seguridad y peligro del manual de instruc­ciones.

- La observación de todos los trabajos de inspección y mantenimiento.

- El montaje según el manual de instrucciones.

En caso de darse el caso, deben aplicarse también las siguientes directivas:

- Disposiciones de la empresa suministradora de energía para la alimenta­ción de la red.

- Indicaciones de los fabricante de los módulos solares.

Condiciones am­bientales

Personal cualifi­cado

Cualquier servicio o almacenamiento del equipo fuera del campo indicado
será considerado como no previsto. El fabricante declina cualquier responsa­bilidad frente a los daños que se pudieran originar.

En los datos técnicos del manual de instrucciones figura información detallada
acerca de las condiciones ambientales admisibles.

La información de servicio en este manual de instrucciones está destinada ex­clusivamente a personal técnico cualificado. Una descarga eléctrica puede
ser mortal. No realizar actividades diferentes a las que se indican en la docu­mentación. Lo mismo es aplicable cuando el personal está cualificado a tal fin.

Todos los cables y líneas deben estar fijados, intactos, aislados y tener una
dimensión suficiente. Las uniones sueltas, cables y líneas chamuscadas, da­ñadas o con una dimensión insuficiente deben ser reparadas inmediatamente
por un taller especializado autorizado.

El mantenimiento y la reparación deben ser efectuados sólo por un taller es­pecializado autorizado.

En caso de piezas procedentes de otros fabricantes no queda garantizado
que hayan sido diseñadas y fabricadas de acuerdo con los esfuerzos y la se­guridad. Utilizar sólo piezas de recambio originales (lo mismo es aplicable a
piezas normalizadas).

No se deben efectuar cambios, montajes o transformaciones en el aparato sin
previa autorización del fabricante.

Se deben sustituir inmediatamente los componentes que no se encuentren en
perfecto estado.

Medidas de segu­ridad en el lugar
de empleo

78

Durante la instalación de aparatos con aperturas de aire de refrigeración debe asegurarse
que el aire de refrigeración pueda entrar y salir libremente por las ranuras de ventilación.
Utilizar el aparato sólo según el tipo de protección indicado en la placa de características.

Clasificaciones
de equipos CEM

Equipos de la clase de emisión A:

- Solo están destinados al uso en zonas industriales.

- Pueden provocar perturbaciones condicionadas a la línea e
irradiadas en otras regiones.

Equipos de la clase de emisión B:

- Cumplen los requisitos de emisión en zonas residenciales e in­dustriales. Lo mismo es aplicable a zonas residenciales en las
que la energía se suministra desde una red de baja tensión pú­blica.

Clasificación de equipos CEM según la placa de características o
los datos técnicos.

Medidas de com­patibilidad elec­tromagnética
(CEM)

Instalaciones
eléctricas

Medidas de pro­tección ESD

ES

En casos especiales puede ocurrir que, a pesar de cumplir valores límite de
emisión normalizados, se produzcan influencias para el campo de aplicacio­nes previsto (por ejemplo, cuando hay aparatos sensibles en el lugar de em­plazamiento o cuando el lugar de emplazamiento se encuentra cerca de
receptores de radio o televisión). En este caso, el empresario está obligado a
tomar unas medidas adecuadas para eliminar las perturbaciones.

Realizar las instalaciones eléctricas sólo según las correspondientes normas
y disposiciones nacionales y regionales.

Riesgo de daños de los componentes electrónicos debido a una descarga
eléctrica. En caso de sustitución e instalación de los componentes deben to­marse unas medidas de protección ESD adecuadas.

Medidas de segu­ridad en servicio
normal

Solo se deberá utilizar el equipo cuando todos los dispositivos de seguridad
tengan plena capacidad de funcionamiento. Si los dispositivos de seguridad
no disponen de plena capacidad de funcionamiento existe peligro para:

- La integridad física y la vida del operario o de terceras personas.

- El equipo y otros valores materiales del empresario.

- El trabajo eficiente con el equipo.
Los dispositivos de seguridad que no dispongan de plena capacidad de fun-

cionamiento deben ser reparados por un taller especializado autorizado antes
de la conexión del equipo.

Jamás se deben anular ni poner fuera de servicio los dispositivos de seguri­dad.

79

Identificación de
seguridad

Los aparatos identificados con la certificación CSA cumplen las disposiciones
de las normas relevantes para Canadá y EE. UU.

Eliminación

Protección de da­tos

Derechos de au­tor

¡No tire este aparato junto con el resto de las basuras domésticas! De confor­midad con la Directiva europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléc­tricos y electrónicos y su transposición al derecho nacional, los aparatos
eléctricos usados deben ser recogidos por separado y reciclados respetando
el medio ambiente. Asegúrese de devolver el aparato usado al distribuidor o
solicite información sobre los sistemas de desecho y recogida locales autori­zados. ¡Hacer caso omiso a esta directiva de la UE puede acarrear posibles
efectos sobre el medio ambiente y su salud!

El usuario es responsable de la salvaguardia de datos de las modificaciones
frente a los ajustes de fábrica. El fabricante no es responsable en caso de que
se borren los ajustes personales.

Los derechos de autor respecto al presente manual de instrucciones son pro­piedad del fabricante.

El texto y las ilustraciones corresponden al estado de la técnica en el momen­to de la impresión. Reservado el derecho a modificaciones. El contenido del
manual de instrucciones no justifica ningún tipo de derecho por parte del com­prador. Agradecemos cualquier propuesta de mejora e indicaciones respecto
a errores en el manual de instrucciones.

80

Generalidades

Generalidades

Principio de fun­cionamiento

La Fronius SolarCity Card es una tarjeta
enchufable por radio opcional que sirve
como interfaz para integrar un inversor de
Fronius en el sistema de monitorización de
SolarCity.
La comunicación con el inversor se realiza
a través de Fronius Solar Net.

ES

Inverter

Indicaciones para
la identificación
de radio

1230 W

SolarCity
Card

SolarCity
Gateway

www.

SolarCity
Server

La Fronius Solar City Card está equipada con un módulo de radio.

En los EE. UU., los módulos de radio están sometidos a una identificación obligatoria se­gún FCC:

Este equipo cumple con lo establecido en el apartado 15 de las disposicio­nes FCC. El servicio está sujeto a las siguientes condiciones:
(1) El equipo no debe originar perturbaciones.
(2) El equipo debe ser capaz de soportar cualquier perturbación, incluidas
las que puedan originar una merma del servicio.

FCC ID: MCQ-PROS2B*

Estándar de radio: IEEE 802.15.4

Si el fabricante no lo autoriza expresamente, los cambios o las modificaciones del módulo
de radio no están permitidos y conllevan la pérdida del permiso de utilización del equipo
para el usuario.

81

Inversores ade­cuados

Volumen de sumi­nistro

La Fronius SolarCity Card puede operarse con los siguientes inversores de Fronius:

- Fronius IG

- Fronius IG Plus

- Fronius IG Plus V

En el momento de la entrega de un inversor a SolarCity, la Fronius SolarCity Card viene
ya instalada en el inversor.
Los inversores existentes pueden ser equipados posteriormente con la Fronius SolarCity
Card.

(1) (2)

82

(1) 1 Fronius SolarCity Card
(2) 1 cable de antena, aproximadamente 15.7 in.
(3) 1 antena
(4) 1 prensaestopas de antena para ¾ in. Knockout

(4)(5)(6)

(3)

(5) 1 tuerca hexagonal
(6) 2 clavijas finales Solar Net

sin ilustración:

1 manual de instrucciones
4 etiquetas adhesivas con MAC ID y el número de serie de la Fronius SolarCity
Card
1 embalaje de cartón (solo en caso de Fronius SolarCity Cards para equipamiento
posterior)

En caso de la Fronius SolarCity Card instalada en el inversor se suministran los
demás componentes adjuntos en una bolsa de plástico.

Utilización de las
etiquetas adhesi­vas

(2)

(1)

Posición de la etiqueta adhesiva en el inversor:

(3)

(4)

(1) 0,3 x 1,6 in.

Para el cliente
(por ejemplo, en el protocolo de in­stalación)

(2) 0,6 x 1,6 in.

En el inversor

(3) 0,3 x 1,6 in.

En la Fronius SolarCity Card

(4) 3,2 x 1,6 in.

En el embalaje de cartón del inver­sor (cuando la Fronius SolarCity
Card está instalada en el inversor)

o

en el embalaje de cartón de la Fro­nius SolarCity Card (en caso de
Fronius SolarCity Cards para equi­pamiento posterior)

ES

Fronius IG Plus
Fronius IG Plus V

Fronius IG

83

Elementos de manejo, conexiones e indicaciones

Seguridad

Elementos de ma­nejo, conexiones
e indicaciones

¡ADVERTENCIA! El manejo incorrecto puede causar graves daños personales

y materiales. No se deben utilizar las funciones descritas antes de haber leído y
comprendido, en su totalidad, los siguientes documentos:

- Este manual de instrucciones.

- Todos los manuales de instrucciones de los componentes del sistema, en
particular, las indicaciones de seguridad.

(1)(2)(3)(4) (5) (6) (7) (9)(8)

N.º Función

(1) LED RF "High"
(2) LED RF "Mid"
(3) LED RF "Low"

Los LEDs RF amarillos muestran la intensidad de recepción de la conexión inalámbrica.

(4) LED de estado "State"
(5) LED de conexión "Link"

El LED de estado rojo y el LED de conexión verde muestran el estado de servicio actual y
la conexión actual con el Gateway de SolarCity y el servidor de SolarCity.

(6) Conexión del cable de antena
(7) Conexión RJ-45 "Solar Net IN"
(8) Superficie para pegar la etiqueta adhesiva con MAC-ID
(9) Conexión RJ-45 "Solar Net OUT"

84

Indicaciones LED

LEDs RF Los LEDs RF amarillos muestran la intensidad de recepción de la conexión inalámbrica.

Cuantos más LEDs estén iluminados, tanto mejor es la recepción:

LEDs RF Recepción

High Mid Low

Apagado Apagado Apagado Sin recepción
Apagado Apagado Iluminado Recepción débil
Apagado Iluminado Iluminado Recepción media
Iluminado Iluminado Iluminado Recepción buena

LED de estado
"State" y LED de
conexión "Link"

Los LEDs RF solo está iluminados durante un intercambio de datos.

El LED de estado rojo y el LED de conexión verde muestran el estado de servicio actual y
la conexión actual con el Gateway de SolarCity y el servidor de SolarCity:

LED "State" LED "Link" Descripción

Parpadea 2 ve­ces
3,5 segundos de
pausa

Parpadea 3 ve­ces
3,5 segundos de
pausa

Apagado Iluminado Conexión activa con el Gateway de Solar-

Apagado Parpadea conti-

Parpadea conti­nuamente 2 ve­ces por segundo

Iluminado Apagado La conexión dentro de la Fronius Solar Net

Apagado La Fronius SolarCity Card está buscando

una red adecuada

Apagado Se ha encontrado una red adecuada pero

aún no se ha recibido la respuesta del Ga­teway de SolarCity y del servidor de Solar­City

City, aún no se ha recibido la respuesta del
servidor de SolarCity

Conexión activa con el Gateway de Solar­nuamente 2 ve­ces por segundo

Apagado No hay ninguna comunicación con el inver-

City y el servidor de SolarCity

sor.

Error en la Fronius SolarCity Card.

Error en el inversor.

está interrumpida

ES

85

Instalar la Fronius SolarCity Card en el inversor

Seguridad

Requisito para el
montaje de la Fro­nius SolarCity
Card en el inver­sor

¡ADVERTENCIA! Las descargas eléctricas pueden ser mortales. Peligro origina-

do por la tensión de red y la tensión DC de los módulos solares.

- Sólo instaladores eléctricos oficiales pueden abrir la zona de conexión.

- Antes de realizar cualquier tipo de trabajo de conexión se debe procurar que
el lado de AC y DC delante del inversor no tenga tensión.

- Todas las conexiones eléctricas deben realizarse según el National Electri­cal Code ANSI/NFPA 70 y las demás directivas vigentes en el lugar de ins­talación.

- Las instalaciones en Canadá deben realizarse según las normas canadien­ses vigentes.

¡ADVERTENCIA! Una descarga eléctrica puede ser mortal. Riesgo originado por
la tensión residual de los condensadores.

Esperar el tiempo de descarga de los condensadores. El tiempo de descarga es
de 5 minutos.

¡OBSERVACIÓN! Para el manejo de tarjetas opcionales se deben tener en
cuenta las disposiciones ESD generales.

¡ADVERTENCIA! Peligro de daños personales o materiales debido a un golpe
de corriente o traspaso de chispas. Una Fronius SolarCity Card y una Fronius
Com Card jamás deben estar funcionando en el mismo equipo.
Si fuera necesario, retirar la Fronius Com Card antes de montar la Fronius Solar­City Card.

¡Solo una Fronius SolarCity Card por cada inversor!

¡OBSERVACIÓN! Como la Fronius SolarCity Card funciona de forma similar a la
de un Datalogger, no debe combinarse una Fronius SolarCity Card con los si­guientes componentes de Fronius Solar Net:

- Fronius Datalogger pro Card o Box

- Fronius Datalogger easy Card o Box

- Fronius Datalogger & Interface Box

- Fronius Datalogger Web

- Fronius Personal Display DL

- Fronius Datamanager

- Fronis Datamanager 2.0 / Fronius Datamanager Box 2.0

¡OBSERVACIÓN! ¡Con respecto al montaje de la Fronius SolarCity Card en el
inversor debe tenerse en cuenta el manual de instrucciones, en particular las in­dicaciones de seguridad!

86

Instalar la Fronius

5

4

8

7

6

1

4

SolarCity Card en
el Fronius IG

1

1

2

3

off

ES

¡ADVERTENCIA! Peligro de daños personales o materiales debido a un golpe

de corriente o traspaso de chispas. Introducir la Fronius SolarCity Card siempre
en el puesto enchufable en el extremo derecho.

1

2

1

2

2

87

Instalar la Fronius
SolarCity Card en
el Fronius IG Plus

1 2

1

2

9

8

1

2

1

3

2

5

4

7

*)

6

*) Retirar todos los tornillos de fijación de las posibles tarjetas opcionales disponi-

bles.

¡ADVERTENCIA! Peligro de daños personales o materiales debido a un golpe
de corriente o traspaso de chispas. Introducir la Fronius SolarCity Card siempre
en el puesto enchufable en el extremo derecho.
Si el puesto enchufable en el extremo derecho está ocupado con la tarjeta enchu­fable NL-MON, enchufar la Fronius SolarCity Card en el segundo puesto enchu­fable desde la derecha.

1

3

1

88

Instalar la Fronius
SolarCity Card en
el Fronius IG Plus
V

1 2

1

1

on

off

AC

OFF

2

3

2

¡ADVERTENCIA! Peligro de daños personales o materiales debido a un golpe
de corriente o traspaso de chispas. Introducir la Fronius SolarCity Card siempre
en el puesto enchufable en el extremo derecho.
Si el puesto enchufable en el extremo derecho está ocupado con la tarjeta enchu­fable NL-MON, enchufar la Fronius SolarCity Card en el segundo puesto enchu­fable desde la derecha.

1 2

3

1

4

1

2

ES

4

3

1

2

4

3

5

1

2

3

4

89

Montar y conectar la antena

Requisitos para el
montaje de la an­tena

Representación
esquemática
acerca del monta­je del prensaesto­pas de antena

¡OBSERVACIÓN!

- La antena puede montarse horizontalmente en los lados de la caja del inver­sor y en el lado inferior del inversor.
Si se trata de disponer varios inversores uno al lado de otro con antenas
montadas horizontalmente, debe tenerse en cuenta la distancia correspon­diente entre los inversores.

- Para el montaje de la antena deben utilizarse solo los puntos de rotura no­minal de 3/4 in. previstos en el inversor.
Además, solo debe utilizarse el prensaestopas de antena incluido en el vo­lumen de suministro de la Fronius SolarCity Card con el fin de garantizar la
estanqueidad.

- Si en el inversor existen láminas de plástico para la separación de los cables
AC/DC y de los cables de comunicación de datos, deben instalarse los ca­bles de comunicación de datos y el cable de antena encima de las láminas
de plástico.

- Tener en cuenta los manuales de instrucciones, las prescripciones de segu­ridad y las indicaciones de seguridad de los inversores correspondientes.

(1)
(2)
(3)

(4)
(5)

B

(6)

(7)

Leyenda:

(1) Tuerca hexagonal,

entrecaras 1,3 in. / 33 mm
(2) Caja del inversor
(3) Anillo de junta
(4) Prensaestopas de antena
(5) Anillo de seguridad

A

(6) Tuerca hexagonal,

entrecaras 5/16 in. / 8 mm
(7) Tuerca hexagonal en el cable de

antena,

entrecaras 5/16 in. / 8 mm

90

A Antena
B A la Fronius SolarCity Card

Montar y conectar
la antena

1 2

1

2

1

3

3

2

1

ES

1

2

0.6 Nm

0.74 ft. lb.

¡PRECAUCIÓN! Existe peligro de cortocircuito debido a piezas metálicas rotas
procedentes de un punto de rotura nominal. Las piezas metálicas rotas en el in­versor pueden provocar cortocircuitos si el inversor se encuentra bajo tensión. Al
romper los puntos de rotura nominales, prestar atención a que:

- Las piezas metálicas rotas no caigan al inversor.

- Las piezas metálicas caídas al inversor sean retiradas inmediatamente.

1

4

1

19 mm
3/4 in.

91

¡OBSERVACIÓN! A fin de garantizar la estanqueidad al colocar el prensaesto­pas de antena en la caja del inversor, es necesario que el anillo de junta esté
montado en el prensaestopas de antena.

1 2

5

2

6

1

!

1

3 4

7

8 Nm

5.90 ft. lb.

!

8

2

* Radio de flexión del cable de antena: mín. 1 in.

1

9

*

1

3
3

92

0.8 - 1.1 Nm

0.59-0.81 ft. lb.

1

¡OBSERVACIÓN! Enroscar y apretar la antena únicamente con el hexágono a
fin de evitar que se produzcan daños en la misma.

1

10

0.8 - 1.1 Nm

0.59-0.81 ft. lb.

1

¡IMPORTANTE! En caso de una conexión en red de varios componentes DATCOM, se
debe enchufar una clavija final en cada una de las conexiones IN u OUT libres de los com­ponentes DATCOM.

Solo cuando el inversor no debe comunicarse con otros componentes Fronius DATCOM
a través de Fronius Solar Net:
asegurarse de que las dos clavijas finales de Fronius Solar Net, incluidas en el volumen
de suministro de la Fronius SolarCity Card, están enchufadas a las conexiones "IN" y
"OUT".

La Fronius SolarCity Card está ahora lista para el uso. Una vez restablecida la conexión
CA y CC con el inversor, también la Fronius SolarCity Card inicia el servicio.

ES

93

Cerrar y conectar el inversor

2

3

4

5

Cerrar y conectar
el Fronius IG

Cerrar y conectar
el Fronius IG Plus

1

1

8

on

6

7

2

Si estuviera disponible: Conectar el seccionador AC externo.

2

1

1

1

Volver a colocar las láminas de plástico a la
posición correcta.

1

2 3

2

1

2

6

3

4

5

7

*)

8

¡IMPORTANTE! En caso de cables de co­municación de datos presentes se debe
prestar atención a que las láminas de plá­stico se encuentren debajo de los cables de
comunicación de datos.

3

2

1

94

*) Montar todos los tornillos de fijación de las posibles tarjetas opcionales disponi-

bles.

Conectar el seccionador AC

4

Conmutar el interruptor principal DC a

ON

1

on

off

5

la posición - 1 -.

AC

2

ES

Cerrar y conectar
el Fronius IG Plus
V

1 2

1

1

3

3

ON

1

on

off

AC

2

3

4

1

2

2

95

Datos técnicos

Fronius SolarCity
Card

Alimentación de tensión 208 V / 220 V / 230 V / 240 V / 277 V
Tolerancia de alimentación de tensión +10% / -15%
Dimensiones (longitud x anchura x altura) Aproximadamente 5,5 x 3,9 x 1,2 in.
Interfaces "IN" y "OUT" RS 422 / Conector RJ 45
Peso Aproximadamente 0,31 lbs.
Potencia de transmisión 63 mW (+ 18 dBm)
Rango de frecuencias ISM 2,4 GHz

96

ES

97

Fronius Worldwide - www.fronius.com/addresses

Fronius International GmbH

4600 Wels, Froniusplatz 1, Austria
E-Mail: [e-mail]
http://www.fronius.com

Under http://www.fronius.com/addresses you will find all addresses of our sales branches and partner firms!

Fronius USA LLC Solar Electronics Division
6797 Fronius Drive, Portage, IN 46368
E-Mail: [e-mail]
http://www.fronius-usa.com