Fronius Fronius Solar Battery - Replacement of battery modules Installation Instruction

/ Perfect Charging / Perfect Welding / Solar Energy

Fronius Solar Battery
Replacement of battery modules

42,0410,2177 003-27122016

2

Sicherheit DE

WARNUNG! Fehlbedienung und fehlerhaft durchgeführte Arbeiten können schwerwiegende Personen-

und Sachschäden verursachen. Die Inbetriebnahme des Hybrid-Systems darf nur durch geschultes Per­sonal und nur im Rahmen der technischen Bestimmungen erfolgen. Vor der Installation und Inbetrieb­nahme die Installationsanleitung und Bedienungsanleitung lesen.

WARNUNG! Ein elektrischer Schlag kann tödlich sein. Gefahr durch DC-Spannung vom Wechselrichter
und von der Batterie.

- Vor sämtlichen Anschlussarbeiten dafür sorgen, dass der Wechselrichter spannungsfrei ist.

- Die Batterie kann nur spannungsfrei geschalten werden, wenn alle Sicherungen aus den Siche­rungshaltern entfernt werden.

- Der fixe Anschluss an das öffentliche Stromnetz darf nur von einem konzessionierten Elektroinstal­lateur hergestellt werden.

WARNUNG! Umstürzende oder herabfallende Geräte können Lebensgefahr bedeuten.

- Vor Einbringung und Aufstellung der Batterie muss eine für das Gewicht der Batterie ausreichende
Boden-Tragfähigkeit gegeben sein!

- Die Batterie auf ebenem und festem Untergrund standsicher aufstellen.

- Die Batterie beim Positionieren keinesfalls kippen

WARNUNG! Unzureichende Schutzleiter-Verbindung kann schwerwiegende Personen- und Sachschä­den verursachen. Die Gehäuse-Schrauben stellen eine geeignete Schutzleiter-Verbindung für die Er­dung des Gehäuses dar und dürfen keinesfalls durch andere Schrauben ohne zuverlässige Schutzleiter­Verbindung ersetzt werden!

VORSICHT! Durch falsch angeschlossene Batteriemodule kann eine Überlast entstehen. Darauf ach­ten, dass die Batteriemodule polrichtig laut Anleitung angeschlossen werden.

VORSICHT! Beschädigungsgefahr der Batterie durch nicht ordnungsgemäß angezogene Anschluss­klemmen. Nicht ordnungsgemäß angezogene Anschlussklemmen können thermische Schäden an der
Batterie verursachen und in Folge zu Bränden führen. Nur die original mitgelieferten Anschlussschrau­ben verwenden. Beim Anschließen von DC-Kabeln darauf achten, dass alle Anschlussklemmen mit dem
angegebenen Drehmoment fest angezogen sind.

VORSICHT! Beschädigungsgefahr der Batterie durch Tiefentladung. Wird die Batterie für längere Zeit
(> 1 Monat) deaktiviert, kann durch Tiefentladung ein irreparabler Schaden entstehen. Vor dem Deakti­vieren der Batterie über eine längere Zeit, den orangen Sicherheitsbügel der Batteriemodule entfernen.

Firmware-Update Vor dem Austausch oder dem Einbau eines zusätzlichen Fronius Battery Modules muss

ein Firmware-Update durchgeführt werden.

Verpackung Der Rücktransport von Geräten oder Komponenten hat in Originalverpackung oder zertifi-

zierter Verpackung zu erfolgen.

Fronius Technical
Support

Fronius Werksga­rantie

Sollten Sie bei der Fehleranalyse Fragen haben, wenden Sie sich direkt an Ihren nationa­len TechSupport

Detaillierte, länderspezifische Garantiebedingungen sind im Internet erhältlich:
www.fronius.com/solar/garantie

Um die volle Garantielaufzeit für Ihren neu installierten Fronius Wechselrichter oder Spei­cher zu erhalten, registrieren Sie sich bitte unter: www.solarweb.com.

3

Safety EN

WARNING! Incorrect operation or poorly executed work can cause serious injury or damage. Commis-

sioning of the hybrid system may only be carried out by trained personnel in accordance with the techni­cal regulations. Read the installation and operating instructions before installing and commissioning the
equipment.

WARNING! An electric shock can be fatal. Danger posed by DC voltage of inverter and battery.

- Always make sure the inverter is disconnected and de-energised before carrying out any connection
work.

- To disconnect and de-energise the battery, all the fuses must be removed from their holders first.

- Only an authorised electrical engineer is permitted to connect this equipment to the public grid.

WARNING! Toppling or falling devices can cause life-threatening injuries.

- Always make sure the floor is capable of bearing the weight of the battery before you put the battery
in place and set it up.

- Place the battery on a solid, level surface in such a way that it remains stable.

- Do not under any circumstances tip the battery while it is being positioned.

WARNING! An inadequate ground conductor connection can cause serious injury or damage. The
housing screws provide a suitable ground conductor connection for grounding the housing and must
NOT be replaced by any other screws that do not provide a reliable ground conductor connection.

CAUTION! Incorrectly connected battery modules can overload the system. Make sure the poles of the
battery modules are connected correctly in accordance with the instructions.

CAUTION! Risk of damage to the battery as a result of incorrectly tightened terminals. Incorrectly tigh­tened terminals can cause heat damage to the battery and, in turn, lead to a fire. Only use the original
connection screws supplied. When connecting DC cables, ensure that all the terminals are tightened to
the specified torque.

CAUTION! Risk of damage to the battery as a result of deep discharge. If the battery is disabled for a
relatively long period of time (> 1 month), irreparable damage may occur due to deep discharge. Before
disabling the battery for relatively long periods, remember to remove the orange safety bow from the bat­tery modules.

Firmware update Before changing or fitting an additional Fronius Battery Module, a firmware update must be

performed.

Packaging Devices or components are to be returned in the original or certified packaging.

Fronius Technical
Support

Please contact your national Fronius Technical Support team with any fault analysis
queries.

Fronius manufac­turer's warranty

4

Detailed, country-specific warranty terms are available on the internet:
www.fronius.com/solar/warranty

To obtain the full warranty period for your newly installed Fronius inverter or storage sys­tem, please register at: www.solarweb.com.

Sécurité FR

AVERTISSEMENT ! Les erreurs de manipulation et les erreurs en cours d'opération peuvent entraîner

des dommages corporels et matériels graves. La mise en service du système hybride doit être effectuée
uniquement par du personnel formé à cet effet et dans le cadre des dispositions techniques. Avant l'in­stallation et la mise en service, lire les Instructions d'installation et les Instructions de service.

AVERTISSEMENT ! Une décharge électrique peut être mortelle. Danger en raison de la tension DC de
l'onduleur et de la batterie.

- Avant toute opération de raccordement, veiller à ce que l'onduleur soit hors tension.

- La batterie ne peut être mise hors tension qu'en retirant tous les fusibles des porte-fusibles.

- Le raccordement fixe au réseau électrique public doit être réalisé uniquement par un électricien
agréé.

AVERTISSEMENT ! Le renversement ou le basculement de l'appareil peut entraîner des dangers mor­tels.

- Avant de déposer et d'installer la batterie, s'assurer que la capacité de portage du sol est suffisante
pour supporter le poids de la batterie !

- Installer la batterie de manière stable sur un sol plan et ferme.

- Ne jamais basculer la batterie lors de son positionnement.

AVERTISSEMENT ! Une connexion insuffisante à la terre peut entraîner de graves dommages corpo­rels et matériels. Les vis du carter constituent une connexion de protection appropriée pour la mise à la
terre du corps de l'appareil. Il ne faut en aucun cas remplacer ces vis par d'autres vis qui n'offriraient pas
ce type de connexion de protection autorisée !

ATTENTION ! Des modules de batterie mal raccordés peuvent entraîner une surcharge. Veiller à ce que
les modules de batterie soient raccordés conformément aux instructions de polarité.

ATTENTION ! Risque de dommages sur la batterie en raison de bornes de raccordement improprement
serrées. Des bornes de raccordement mal serrées peuvent causer des dégâts thermiques sur la batterie
et des incendies consécutifs. Utiliser uniquement les vis de connexion fournies à l'origine. Lors du bran­chement des câbles DC, veiller à serrer correctement toutes les bornes de raccordement au couple de
serrage préconisé.

ATTENTION ! Risque de dommages sur la batterie en raison d'une décharge profonde. Si la batterie est
désactivée pendant une période prolongée (> 1 mois), la décharge profonde peut causer des dom­mages irréparables. Avant de désactiver la batterie pour une période prolongée, retirer le blocage de
sécurité orange des modules de batterie.

Support
Technique Froni­us

Garantie const­ructeur Fronius

Pour toute question relative à l'analyse des erreurs, adressez-vous directement à votre
Support Technique Fronius national.

Les conditions de garantie détaillées, spécifiques au pays, sont disponibles sur Internet :
www.fronius.com/solar/warranty

Afin de bénéficier pleinement de la durée de garantie de votre nouvel onduleur ou accu­mulateur Fronius, vous devez vous enregistrer sur : www.solarweb.com.

5

Seguridad ES

¡ADVERTENCIA! El manejo incorrecto y los trabajos realizados de forma defectuosa pueden causar

graves daños personales y materiales. La puesta en servicio del sistema híbrido solo debe ser efectu­ada por personal formado y en el marco de las disposiciones técnicas. Leer el manual de instrucciones
y las instrucciones de instalación antes de la instalación y puesta en servicio.

¡ADVERTENCIA! Las descargas eléctricas pueden ser mortales. Peligro originado por la tensión CC
del inversor y de la batería.

- Antes de cualquier trabajos de conexión se debe procurar que el inversor esté sin tensión.

- Solo es posible conmutar la batería si se retiran todos los fusibles de los portafusibles.

- La conexión fija a la red de corriente pública solo debe ser efectuada por un instalador eléctrico au­torizado.

¡ADVERTENCIA! La caída de un equipo puede representar un peligro mortal.

- ¡Antes de colocar y emplazar la batería debe garantizarse que la capacidad de carga del suelo sea
suficiente para el peso de la batería!

- Emplazar la batería sobre una base firme y nivelada.

- En ningún caso debe volcarse la batería.

¡ADVERTENCIA! Una conexión inapropiada del conductor protector puede causar graves daños per­sonales y materiales. ¡Los tornillos de la caja del equipo garantizan una conexión adecuada del conduc­tor protector para la puesta a tierra de la caja y nunca deben ser sustituidos por otros tornillos que no
garanticen una conducción fiable del conductor protector!

¡PRECAUCIÓN! En caso de que haya módulos de batería conectados incorrectamente, se pueden pro­ducir sobrecargas. Prestar atención a que los módulos de batería se conecten con la polaridad correcta
según el manual.

¡PRECAUCIÓN! Peligro de dañar la batería debido a unos bornes de conexión no apretados correcta­mente. Los bornes de conexión no apretados correctamente pueden provocar daños térmicos en la ba­tería y, en consecuencia, causar incendios. Utilizar únicamente los tornillos de conexión originales
suministrados. Al conectar cables CC debe prestarse atención a que todos los bornes de conexión estén
apretados firmemente con el par indicado.

¡PRECAUCIÓN! Peligro de dañar la batería por una descarga total. Si la batería se desactiva durante
un período de tiempo de mayor duración (> 1 mes), se pueden producir daños irreparables debido a una
descarga total. Quitar la inclinación de seguridad de color naranja de los módulos de batería antes de
desactivar la batería durante un período de tiempo de mayor duración.

Soporte técnico
de Fronius

Garantía de fábri­ca de Fronius

Si tiene alguna pregunta relacionada con el análisis de errores, rogamos que se ponga di­rectamente en contacto con su soporte técnico nacional.

Las cláusulas de garantía detalladas específicas para cada país están disponibles en In­ternet:
www.fronius.com/solar/warranty

Para poder disfrutar de todo el período de garantía para la batería de almacenamiento o
el inversor Fronius que ha instalado recientemente, rogamos que se registre en:
www.solarweb.com.

6

Sicurezza IT

AVVISO! Il cattivo uso dell'apparecchio e l'errata esecuzione dei lavori possono causare gravi lesioni

personali e danni materiali. La messa in funzione del sistema ibrido deve essere eseguita esclusivamen­te da personale qualificato e conformemente alle disposizioni tecniche. Prima dell'installazione e della
messa in funzione, leggere le istruzioni d'installazione e le istruzioni per l'uso.

AVVISO! Una scossa elettrica può risultare mortale. Pericolo dovuto alla tensione CC dell'inverter e de­lla batteria.

- Prima di eseguire qualsiasi collegamento, togliere la tensione dall'inverter.

- Se tutti i fusibili sono stati rimossi, è possibile inserire la batteria solo in assenza di tensione

- Il collegamento fisso alla rete elettrica pubblica deve essere realizzato esclusivamente da un instal­latore elettrico autorizzato.

AVVISO! Il ribaltamento o la caduta degli apparecchi può costituire un pericolo mortale.

- Prima di posizionare e installare la batteria, occorre indicare una portata del pavimento sufficiente
per il peso della batteria!

- Posizionare la batteria su una base piana e stabile.

- Non ribaltare mai la batteria durante il posizionamento.

AVVISO! Il collegamento insufficiente con il conduttore di terra può causare gravi lesioni personali e
danni materiali. Le viti del corpo esterno rappresentano un collegamento adeguato con il conduttore di
terra per la messa a terra del corpo esterno e non devono in alcun caso essere sostituite da altre viti
senza collegamento affidabile!

PRUDENZA! Il collegamento errato dei moduli batteria può causare un sovraccarico. Prestare attenzi­one a collegare i moduli batteria rispettando la polarità corretta secondo le istruzioni.

PRUDENZA! Morsetti non correttamente serrati possono causare danni alla batteria. Morsetti non cor­rettamente serrati possono causare danni termici alla batteria e di conseguenza provocare incendi. Uti­lizzare solo le viti di collegamento originali comprese nella fornitura. Durante il collegamento dei cavi CC,
prestare attenzione affinché tutti i morsetti siano ben serrati applicando la coppia prescritta.

PRUDENZA! Lo scaricamento completo può danneggiare la batteria. Se la batteria viene disattivata per
un periodo di tempo prolungato (> 1 mese), lo scaricamento completo può causare danni irreparabili.
Prima di disattivare la batteria per un periodo di tempo prolungato, rimuovere la staffa di sicurezza aran­cioni dei moduli batteria.

Supporto tecnico
Fronius

Garanzia del co­struttore Fronius

In caso di domande riguardanti l'analisi degli errori, è possibile rivolgersi direttamente al
Supporto Tecnico Fronius locale.

Le Condizioni di garanzia dettagliate specifiche per paese sono disponili in Internet:
www.fronius.com/solar/warranty

Per usufruire dell'intero periodo di garanzia per gli inverter o gli accumulatori appena ins­tallati, eseguire la registrazione su www.solarweb.com.

7

Veiligheid NL

WAARSCHUWING! Verkeerde bediening en verkeerd uitgevoerde werkzaamheden kunnen ernstig

lichamelijk letsel en zware materiële schade veroorzaken. Het hybride systeem mag alleen door ge­schoold personeel en uitsluitend in het kader van de technische voorschriften in bedrijf worden gesteld.
Lees voor de installatie en inbedrijfstelling de installatiehandleiding en gebruiksaanwijzing.

WAARSCHUWING! Een elektrische schok kan dodelijk zijn. Gevaar door DC-spanning van de inverter
en de accu.

- Zorg er voordat u de aansluitwerkzaamheden uitvoert voor dat de inverter spanningsloos is.

- De accu kan alleen spanningsloos geschakeld worden als alle zekeringen uit de zekeringhouders
verwijderd zijn.

- De apparatuur mag uitsluitend door een bevoegde elektrotechnicus op het openbare stroomnet
worden aangesloten.

WAARSCHUWING! Omvallende of naar beneden vallende apparaten kunnen levensgevaarlijk zijn.

- Vóór het plaatsen en het installeren van de accu moet het draagvermogen van de vloer gecontro­leerd worden zodat dit het gewicht van de accu kan dragen!

- De accu moet stevig op een vlakke en stevige ondergrond worden geplaatst.

- De accu bij het positioneren in geen geval kantelen.

WAARSCHUWING! Een ontoereikende randaardeverbinding kan ernstig lichamelijk letsel en omvangri­jke materiële schade veroorzaken. De schroeven van de behuizing vormen een geschikte randaarde­verbinding voor het aarden van de behuizing en mogen in geen geval door andere schroeven zonder
betrouwbare aardedraad worden vervangen!

VOORZICHTIG! Onjuist aangesloten accumodules kunnen een overbelasting veroorzaken. Controleer
of de accumodules volgens de instructies met de juiste polariteit aangesloten zijn.

VOORZICHTIG! Risico op beschadiging van de accu door niet volledig aangedraaide aansluitklemmen.
Niet volledig aangedraaide aansluitklemmen kunnen thermische schade aan de accu veroorzaken en
uiteindelijk leiden tot brand. Gebruik alleen de meegeleverde originele aansluitschroeven. Let er bij het
aansluiten van de DC-kabels op dat alle aansluitklemmen stevig zijn aangedraaid met het aangegeven
aanhaalmoment.

VOORZICHTIG! Gevaar voor beschadiging van de accu door diepteontlading. Als de accu gedurende
lange tijd (> 1 maand) niet gebruikt wordt, dan kan door een diepteontlading onherstelbare schade ont­staan. Verwijder voordat u de accu gedurende lange tijd niet meer gaat gebruiken eerst de oranje vei­ligheidsgrendel van de accumodule.

Fronius-fabrieks­garantie

Gedetailleerde, landspecifieke garantievoorwaarden zijn beschikbaar op internet:
www.fronius.com/solar/warranty

Om de volledige garantieperiode voor uw nieuw geïnstalleerde Fronius-inverter of -opslag
te krijgen, registreert u zich op: www.solarweb.com.

8

Sikkerhed DA

ADVARSEL! Fejlbetjening og forkert udført arbejde kan være årsag til alvorlige personskader og mate-

rielle skader. Hybridsystemets inverter må kun startes op af uddannet personale og kun ifølge de teknis­ke bestemmelser. Før installation og opstart skal installationsvejledningen og betjeningsvejledningen
læses.

ADVARSEL! Elektriske stød kan være dræbende. Fare på grund af DC-spænding fra inverteren og fra
batteriet.

- Sørg altid for, at inverteren er spændingsfri, før der udføres tilslutningsarbejde.

- Batteriet kan kun kobles spændingsfrit, hvis alle sikringer fjernes fra sikringsholderne.

- Den faste tilslutning til det offentlige strømnet må kun udføres af en autoriseret elinstallatør.

ADVARSEL! Nedfaldende eller væltende apparater kan betyde livsfare.

- Før batteriet transporteres ind og stilles op, skal det sikres, at gulvet har den nødvendige bæreevne
til batteriets vægt.

- Stil batteriet, så det står stabilt på et plant og fast underlag.

- Vip aldrig batteriet, når det stilles op.

ADVARSEL! Utilstrækkelig beskyttelsesleder-forbindelse kan være årsag til alvorlige personskader og
materielle skader. Husets skruer danner en velegnet beskyttelseslederforbindelse til jordforbindelse af
huset og må ikke udskiftes med andre skruer uden sikker beskyttelseslederforbindelse!

FORSIGTIG! Forkert tilsluttede batterimoduler kan medføre overbelastning. Sørg for, at batterimodu­lerne tilsluttes med de rigtige poler som angivet i vejledningen.

FORSIGTIG! Fare for beskadigelse af batteriet på grund af tilslutningsklemmer, der ikke er spændt kor­rekt. Tilslutningsklemmer, der ikke er spændt korrekt, kan være årsag til termiske skader på batteriet og
som følge heraf til brand. Brug kun de originale medfølgende tilslutningsskruer. Sørg for ved tilslutning
af DC-kabler, at alle tilslutningsklemmer er spændt med det angivne moment.

FORSIGTIG! Fare for beskadigelse af batteriet på grund af dybdeafladning. Hvis batteriet deaktiveres i
længere tid (> 1 måned), kan det beskadiges irreparabelt på grund af dybdeafladning. Fjern den orange
sikkerhedsbøjle fra batterimodulet, før batteriet deaktiveres i længere tid.

Fronius fabriks­garanti

Detaljerede garantibetingelser, der gælder for det enkelte land, kan findes på internettet:
www.fronius.com/solar/warranty

Du bedes registrere dig under: www.solarweb.com for at få den fulde garantiperiode for
din/dit nyinstallerede Fronius-inverter eller -lager.

9