Fronius Fronius Power Relay Card Operating Instruction [DE, EN, FR]

/ Battery Charging Systems / Welding Technology / Solar Electronics

DE

EN

FR

Fronius Power Relay Card

Bedienungsanleitung

Anlagenüberwachung

Operating Instructions

System monitoring

Instructions de service

Surveillance des installations

42,0410,1641 002-17042012

0

Allgemeines

DE

Sicherheit

Allgemeines Die Fronius Power Relay Card dient zum Ansteuern externer Komponenten einer Photo-

voltaikanlage, z.B. um einen Wechselrichter bei nicht ausreichender Photovoltaikleistung
vom öffentlichen Stromnetz zu trennen.
Dazu muss das Relais auf der Fronius Power Relay Card an den Hauptschütz der Photo­voltaikanlage angeschlossen werden.
Bei ausreichender Stromversorgung schaltet die Wechselrichter-Elektronik das Relais auf
der Fronius Power Relay Card und bewirkt so die Zuschaltung zum öffentlichen Stromnetz.

WARNUNG! Fehlbedienung kann schwerwiegende Personen- und Sachschä­den verursachen. Beschriebene Funktionen erst anwenden, wenn folgende Do­kumente vollständig gelesen und verstanden wurden:

- diese Bedienungsanleitung

- sämtliche Bedienungsanleitungen der Systemkomponenten, insbesondere
Sicherheitsvorschriften

WARNUNG! Fehlerhaft durchgeführte Arbeiten können schwerwiegende Sach­und Personenschäden verursachen. Nachfolgend beschriebene Tätigkeiten dür­fen nur von lizenzierten Elektro-Installateuren durchgeführt werden! Beachten
Sie die Sicherheitsvorschriften in dieser Bedienungsanleitung.

HINWEIS! Bei Verwendung der Fronius Power Relay Card hat der Wechselrich­ter in der Nacht keine Verbindung zum öffentlichen Stromnetz. Somit werden
auch DATCOM-Komponenten in der Nacht elektrisch nicht versorgt. Ist ein DAT­COM-Betrieb in der Nacht gewünscht, die DATCOM-Komponenten mittels exter­nem Netzteil elektrisch versorgen.

Anschlussmög­lichkeiten und
Ruhestellung des
Relais

(1)

(1) Relais-Kontakte

max. Leitungsquerschnitt: 1,5 mm²
max. Anzugsmoment: 0,5 Nm

Ruhestellung des Relais, an der Fronius
Power Relay Card aufgedruckt

1

HINWEIS! Die Wirksamkeit der Zugentlastung an der Fronius Power Relay Card
ist nur bei einer bestimmten Kabelstärke gewährleistet. Fronius empfiehlt die Ver­wendung einer 3-poligen 0,75 mm² Mantelleitung oder eines Kabels mit ver­gleichbarer Kabelstärke.

Merkmale eines
anzuschließen­den Stromkreises

Fronius Power
Relay Card in den
Wechselrichter
einsetzen und an­schließen

Wird an den Relais-Kontakten der Fronius Power Relay Card ein Stromkreis angeschlos­sen, so muss der Stromkreis folgenden Daten entsprechen:

- Maximale DC-Spannung ..... 50 V DC

- Maximaler DC-Strom ............. 1 A DC

- Maximale AC-Spannung .... 250 V AC

- Maximaler AC-Strom .............. 4 A AC

Die Fronius Power Relay Card entsprechend der Bedienungsanleitung des Wechsel-

1

richters in den Wechselrichter einsetzen und fixieren

HINWEIS! Beim Verlegen des Kabels darauf achten, dass das Kabel keine elek­tronischen Bauteile oder Kanten berühren. Das Kabel in einer großräumigen
Schlaufe verlegen.

Kabel in den Wechselrichter einführen

2

3

- Kabel durch das Langloch am An­schlussblech der Fronius Power Relay
Card führen

- Kabel an der Fronius Power Relay
Card anschließen

4

4

1

3

2

5

6

- Kabel in die Zugentlastung einlegen

- Zugentlastung und Kabel in das Lang­loch an der Fronius Power Relay Card
einsetzen

- Kabel mittels Kabelbinder im Bereich
der Relais-Kontakte fixieren

Kabel mittels Zugentlastung oder Kabelbinder im Wechselrichter fixieren

4

2

Fronius Power Relay Card testen

DE

Fronius Power
Relay Card testen

Im Setup-Menü des Wechselrichters kann die Funktion der Fronius Power Relay Card
überprüft werden.
Der nachfolgend beschriebene Testablauf gilt nur, wenn die Fronius Power Relay Card
korrekt mit dem Hauptschütz der Photovoltaikanlage verkabelt ist.

In das Setup-Menü des Wechselrich-

1

ters einsteigen
Menüpunkt ‘DATCOM‘ auswählen

2

Taste ‘Enter‘ drücken

3

Mittels Tasten ‘auf‘ oder ‘ab‘ den Test

4

für die Fronius Power Relay Card aus­wählen

Ist die Fronius Power Relay Card in Ord­nung wird ‘TAC ON‘ angezeigt.

Um die Funktion der Option Fronius

5

Power Relay Card zu überprüfen Taste
‘Enter‘ drücken

‘TAC TEST‘ wird angezeigt, das AC-Relais
schaltet aus und die AC-Verbindung zum
Wechselrichter wird unterbrochen (keine
Netzeinspeisung).

Nach ca. 5 -10 Sekunden beendet der
Wechselrichter automatisch den Test der
Fronius Power Relay Card, ‘TAC ON‘ wird
angezeigt.
Parallel dazu beginnt der Wechselrichter
mit der Startup-Phase und nimmt den
Netzeinspeise-Betrieb wieder auf.

Taste ‘Esc‘ 2 x drücken, um aus dem

6

Menüpunkt ‘DATCOM‘ auszusteigen

HINWEIS! Bei Verwendung der Fronius Power Relay Card ist beim Aktualisieren
der Wechselrichter-Software mittels Fronius Solar.update keine elektrische Ver­sorgung für DATCOM-Komponenten vorhanden. DATCOM-Komponenten gege­benenfalls mittels externem Netzteil versorgen.

3

Fronius Power
Relay Card defekt
oder nicht vor­handen

Ist die Fronius Power Relay Card defekt
oder nicht vorhanden, wird ‘TAC NI‘ ange­zeigt.

4

General

Safety

General The Fronius Power Relay Card is used to control external photovoltaic system compo-

nents, e.g., to disconnect an inverter from the public grid when there is insufficient photo­voltaic power.
This requires that the relay on the Fronius Power Relay Card be connected to the main
contactor of the photovoltaic system.
When there is a sufficient power supply, the inverter electronics connects the relay on the
Fronius Power Relay Card thus connecting to the public grid.

WARNING! Operating the equipment incorrectly can cause serious injury and
damage. Do not use the functions described until you have thoroughly read and
understood the following documents:

- these operating instructions

- all the operating instructions for the system components, especially the safe­ty rules

WARNING! Work performed incorrectly can cause serious injury and damage.
Only licensed electricians may carry out the activities described below. Follow the
safety rules in these operating instructions.

NOTE! When using the Fronius Power Relay Card, the inverter has no connec­tion to the public grid at night. Therefore, DATCOM components are also not sup­plied with power at night. If DATCOM operation is desired at night, DATCOM
components must have an external power supply.

EN

Connection Op­tions and Rest
Position of Relay

(1)

(1) Rely contacts

max. cable cross section: 1.5 mm²
max. tightening torque: 0.5 Nm

NOTE! The effectiveness of the strain relief device on the Fronius Power Relay
Card is only guaranteed for a specific cable thickness. Fronius recommends us­ing a 3-pin 0.75 mm² plastic-sheathed cable or a cable with a comparable cable
thickness.

Relay rest position is printed on the Fron­ius Power Relay Card

5

Characteristics of

3

4

a Circuit to be
Connected

If a circuit is to be connected to the rely contacts of the Fronius Power Relay Card, the cir­cuit must correspond to the following data:

- Max. DC voltage ..... 50 V DC

- Max. DC current ........ 1 A DC

- Max. AC voltage .... 250 V AC

- Max. AC current ........ 4 A AC

Inserting and
Connecting the
Fronius Power
Relay Card to the
Inverter

Insert and secure the Fronius Power Relay Card in the inverter as per the inverter op-

1

erating instructions.

NOTE! When laying cabling, make sure that the cable does not touch any elec­tronic components or edges. Lay the cable in a large loop.

Insert the cable into the inverter

2

- Insert the cable through the long slot in
the connecting plate of the Fronius
Power Relay Card

- Connect the cable to the Fronius Pow­er Relay Card

4

4

1

3

2

5

6

- Insert the cable in the strain-relief de­vice

- Insert the strain-relief device and cable
through the long slot on the Fronius
Power Relay Card

- Secure the cable using cable ties near
the relay contacts

Secure the cable using the strain-relief device or cable ties in the inverter

6

Testing the Fronius Power Relay Card

Testing the Fron­ius Power Relay
Card

You can test the Fronius Power Relay Card function in the inverter Setup menu.
The following test procedure only applies if the Fronius Power Relay Card is wired correctly
to the main contactor of the photovoltaic system.

Access the inverter Setup menu

1

Select the 'DATCOM' menu item

2

Press the 'Enter' key

3

Use the 'Up' and 'Down' keys to select

4

the test for the Fronius Power Relay
Card

If the Fronius Power Relay Card is OK,
'TAC ON' is displayed.

To test the Fronius Power Relay Card

5

function, press the 'Enter' key

EN

'TAC TEST' is displayed, the AC relay turns
off and the AC connection to the inverter is
interrupted (no grid feed).

After approx. 5 -10 seconds, the inverter
automatically stops the test of the Fronius
Power Relay Card, 'TAC ON' is displayed.
The inverter simultaneously begins the
startup phase and restores grid feed opera­tion.

Press the 'Esc' key 2x to exit the 'DAT-

6

COM' menu item

NOTE! When using the Fronius Power Relay Card, there is no power supplied to
DATCOM components when updating the inverter software via Fronius Solar.up­date. DATCOM components can use an external power supply, if required.

7

Fronius Power
Relay Card Defec­tive or Unavaila­ble

If the Fronius Power Relay Card is defec­tive or unavailable, 'TAC NI' is displayed.

8

Généralités

Sécurité

Généralités La Fronius Power Relay Card sert à la commande de composants externes d'une installa-

tion photovoltaïque, p. ex. pour déconnecter un onduleur du réseau public lorsque la puis­sance photovoltaïque n'est pas suffisante.
Pour cela, le relais sur la Fronius Power Relay Card doit être raccordée au contacteur prin­cipal de l'installation photovoltaïque.
Lorsque l'alimentation en courant devient suffisante, le système électronique de l'onduleur
commute le relais de la Fronius Power Relay Card entraînant ainsi la connexion vers le
réseau public.

AVERTISSEMENT ! Les erreurs de manipulation peuvent entraîner des domma­ges corporels et matériels graves. N'utiliser les fonctions décrites qu'après avoir
lu et compris l'intégralité des documents suivants :

- les présentes Instructions de service

- toutes les Instructions de service des composants du système, en particulier
les consignes de sécurité

AVERTISSEMENT ! Les erreurs en cours d'opération peuvent entraîner des
dommages corporels et matériels graves. Les opérations décrites ci-après doi­vent être effectuées exclusivement par des installateurs agréés ! Respectez les
consignes de sécurité figurant dans les Instructions de service.

REMARQUE! En cas d'utilisation de la Fronius Power Relay Card, l'onduleur n'a
pas de connexion la nuit vers le réseau public. Les composants DATCOM ne sont
donc pas alimentés en courant électrique la nuit. Si un fonctionnement DATCOM
est également souhaité de nuit, les composants DATCOM doivent être alimentés
par un bloc d'alimentation électrique externe.

FR

Possibilités de
raccordement et
état de repos du
relais

(1)

(1) Contacts-relais

Section de câble maximale : 1,5 mm²
Coupe de serrage maximal : 0,5 Nm

État de repos du relais, imprimé sur la Fro­nius Power Relay Card

9

REMARQUE! L'efficacité de l'anti-traction sur la Fronius Power Relay Card n'est
garantie que pour une certaine section de câble. Fronius recommande l'utilisation
d'un câble à gaine 3 x 0,75 mm² ou d'un câble d'une section similaire.

Caractéristiques
d'un circuit élec­trique à raccorder

Installer la Fro­nius Power Relay
Card dans l'ondu­leur et procéder
au raccordement

Si un circuit électrique est raccordé au contacts-relais de la Fronius Power Relay Card, le
circuit électrique doit répondre aux données suivantes :

- Tension maximale DC ..... 50 V DC

- Courant maximal DC ......... 1 A DC

- Tension maximale AC .... 250 V AC

- Courant maximal AC .......... 4 A AC

Installer et fixer la Fronius Power Relay Card dans l'onduleur conformément aux Ins-

1

tructions de service de l'onduleur

REMARQUE! Lors de la pose du câble, veiller à ce que ce dernier ne soit en
contact avec aucun composant électronique ou aucune arête coupante. Poser le
câble en une large boucle.

Introduire le câble dans l'onduleur

2

3

- Passer le câble par le trou oblong de la
tôle de raccord de la Fronius Power
Relay Card.

- Brancher le câble à la Fronius Power
Relay Card

4

4

1

3

2

5

6

- Poser le câble dans l'anti-traction

- Passer l'anti-traction et le câble par le
trou oblong de la Fronius Power Relay
Card

- Fixer le câble au niveau des contacts­relais à l'aide d'un attache-câble

10

Fixer le câble à l'onduleur à l'aide de l'anti-traction ou d'attache-câbles

4

Tester la Fronius Power Relay Card

5

Tester la Fronius
Power Relay Card

Le fonctionnement de la Fronius Power Relay Card peut être vérifié dans le menu Setup
de l'onduleur.
Le déroulement de test suivant n'est valable que lorsque la Fronius Power Relay Card a
été correctement câblée avec le contacteur principal de l'installation photovoltaïque.

Entrer dans le menu Setup de l'ondu-

1

leur
Sélectionner le point de menu « DAT-

2

COM »
Appuyer sur la touche « Enter »

3

Sélectionner la Fronius Power Relay

4

Card à l'aide des touches « vers le haut
» ou « vers le bas »

Si la Fronius Power Relay Card fonctionne
correctement, « TAC ON » s'affiche.

Pour vérifier la fonction de l'option
Fronius Power Relais Card, appuyer
sur la touche « Enter »

FR

« TAC TEST » s'affiche, le relais AC décro­che et la liaison AC vers l'onduleur est inter­rompue (pas d'injection de courant dans le
réseau).

Après env. 5 -10 secondes, l'onduleur ar­rête automatiquement le test de la Fronius
Power Relay Card, « TAC ON » s'affiche.
Parallèlement, l'onduleur commence la
phase de démarrage et reprend le mode
d'injection dans le réseau.

Appuyer 2 x sur la touche « Esc » pour

6

sortir du point de menu « DATCOM »

REMARQUE! En cas d'utilisation de la Fronius Power Relay Card, aucune ali­mentation électrique n'existe pour les composants DATCOM lors de l'actualisa­tion du logiciel de l'onduleur. Le cas échéant, alimenter les composants DATCOM
avec un bloc d'alimentation externe.

11

Fronius Power
Relay Card défec­tueuse ou absen­te

Si la Fronius Power Relay Card est défec­tueuse ou absente, « TAC NI » s'affiche.

12

FR

13

Fronius Worldwide - www.fronius.com/addresses

Fronius International GmbH

4600 Wels, Froniusplatz 1, Austria
E-Mail: [e-mail]
http://www.fronius.com

Under http://www.fronius.com/addresses you will find all addresses of our sales branches and partner firms!

Fronius USA LLC Solar Electronics Division
10421 Citation Drive, Suite 1100, Brighton, MI 48116
E-Mail: [e-mail]
http://www.fronius-usa.com