Fronius Fronius Personal Display DL (Card / Box) Operating Instruction

Download

/ Battery Charging Systems / Welding Technology / Solar Electronics

Fronius Personal Display DL

Istruzioni d'impiego

Controllo degli impianti

Instrucciones de uso

Supervisión del equipo

Kullanım kılavuzu

Sistem Denetimi

Οδηγίες χειρισμού

Eγκατάστασης

42,0410,1791 006-05042012

Gentile Lettore,

Introduzione Grazie per la fiducia accordataci e per aver scelto questo prodotto Fronius di elevata qua-

lità tecnica. Le presenti istruzioni aiutano ad acquisire dimestichezza con esso. Un'attenta lettura delle istruzioni consente di conoscere le svariate opzioni offerte dal prodotto Fronius. Solo in questo modo è possibile trarne il massimo.

Osservare le norme di sicurezza e mettere in sicurezza il luogo d'impiego del prodotto. Un accurato trattamento del prodotto ne favorisce la qualità e l'affidabilità nel corso del tempo. Questi sono i presupposti fondamentali per ottenere risultati eccellenti.

Indice

In generale ................................................................................................................................................. 5

Concezione dell'apparecchio ................................................................................................................ 5

Requisiti di sistema............................................................................................................................... 5

Uso prescritto........................................................................................................................................ 6

Principio di funzionamento.................................................................................................................... 6

Fornitura dei componenti del sistema................................................................................................... 7

Elementi di comando e collegamenti ......................................................................................................... 8

In generale............................................................................................................................................ 8

Elementi di comando e attacchi ............................................................................................................ 8

Display .................................................................................................................................................. 9

Prima della messa in funzione ................................................................................................................... 11

Sicurezza .............................................................................................................................................. 11

Collocazione dell'apparecchio .............................................................................................................. 11

Inserimento di Fronius Display Card o Fronius Com Card nell'inverter ................................................ 11

Montaggio dell'antenna alla parete e collegamento all'inverter ............................................................ 11

Montaggio e collegamento dell'antenna all'inverter ..............................................................................12

Integrazione della Fronius Personal Display DL Box nella Fronius Solar Net ...................................... 13

Montaggio / collocazione di Fronius Personal Display DL .................................................................... 13

Messa in funzione ...................................................................................................................................... 15

Preimpostazioni sull'inverter ................................................................................................................. 15

Messa in funzione................................................................................................................................. 15

Attivazione dell'alimentazione elettrica - Inserimento delle batterie...................................................... 15

Attivazione dell'alimentazione elettrica - Collegamento dell'alimentatore............................................. 16

Fase di avvio - Impostazione di data e ora ........................................................................................... 16

Creazione del collegamento a Fronius Personal Display DL Box o all'inverter .................................... 17

Comandi..................................................................................................................................................... 19

In generale ........................................................................................................................................... 19

Modalità di visualizzazione ................................................................................................................... 19

Attivazione dell'illuminazione del display .............................................................................................. 19

Modalità Sleep (disattivazione della visualizzazione del display) ......................................................... 20

Passaggio automatico alla modalità di visualizzazione "Now".............................................................. 20

LED dello stato di funzionamento ......................................................................................................... 20

Navigazione nel display ............................................................................................................................. 21

Selezione della modalità di visualizzazione .......................................................................................... 21

Visualizzazione dei dati di potenza dell'intero impianto (ALL) o dei singoli inverter (IGxx)................... 21

Valori visualizzati ....................................................................................................................................... 23

Valori visualizzati relativi ai singoli inverter nella modalità di visualizzazione "Now" ............................ 23

Valori visualizzati relativi all'intero impianto nella modalità di visualizzazione "Now" ........................... 24

Valori visualizzati relativi ai singoli inverter nelle modalità di visualizzazione "Day / Year / Total" ....... 25

Valori visualizzati relativi all'intero impianto nelle modalità di visualizzazione "Day / Year / Total" ...... 26

Menu di setup ............................................................................................................................................ 28

In generale............................................................................................................................................ 28

Accesso al menu di setup ..................................................................................................................... 28

Voci del menu di setup.........................................................................................................

Ordine delle voci di menu ..................................................................................................................... 29

OFFSET................................................................................................................................................ 29

CASH.................................................................................................................................................... 29

SLEEP LCD .......................................................................................................................................... 29

LIGHT LCD ........................................................................................................................................... 30

CHECK RF............................................................................................................................................ 30

ADD IG.................................................................................................................................................. 30

DEL IG .................................................................................................................................................. 31

VERSION.............................................................................................................................................. 31

TIME ..................................................................................................................................................... 31

LOG ...................................................................................................................................................... 32

MENU MODE........................................................................................................................................ 32

Utilizzo di Fronius Personal Display DL come Datalogger.........................................................................33

In generale............................................................................................................................................ 33

Capacità di memoria............................................................................................................................. 33

Sovrascrittura dei dati in caso di memoria piena .................................................................................. 33

...................... 29

Rielaborazione dei dati registrati........................................................................................................... 33

Ricarica delle batterie ................................................................................................................................ 35

Sicurezza .............................................................................................................................................. 35

Verifica del livello di carica delle batterie .............................................................................................. 35

Ricarica delle batterie ........................................................................................................................... 36

Smaltimento delle batterie .................................................................................................................... 36

Diagnosi e risoluzione degli errori.............................................................................................................. 37

In generale............................................................................................................................................ 37

Diagnosi e risoluzione degli errori......................................................................................................... 37

Reset della Fronius Personal Display Card sull'inverter ....................................................................... 39

Dati tecnici ................................................................................................................................................. 40

Fronius Personal Display DL ................................................................................................................ 40

Fronius Personal Display Card ............................................................................................................. 40

Fronius Personal Display DL Box ......................................................................................................... 40

In generale

Concezione dell'apparecchio

Requisiti di siste-maFronius Personal Display DL può essere utilizzato con un massimo di 15 inverter Fronius

Fronius Personal Display DL consente di richiamare i dati di potenza aggiornati di uno o più inverter da qualsiasi ubicazione che rientri nella portata preimpostata dell'apparecchio. Fronius Personal Display DL funge inoltre da Datalogger. L'analisi dei dati registrati viene eseguita mediante il software Fronius Solar.access.

Fronius Personal Display DL consente di visualizzare i dati di potenza di massimo 15 inverter Fronius. Le diverse modalità di visualizzazione consentono di richiamare i dati di potenza dell'intero impianto o di ogni singolo inverter.

Per l'alimentazione di Fronius Personal Display DL è possibile utilizzare batterie o l'alimentatore compreso nella fornitura.

dei seguenti modelli:

- Fronius IG (Indoor / Outdoor)

- Fronius IG Plus / Fronius IG Plus V

- Fronius IG 300 / 390 / 400 / 500

- Fronius CL

- Fronius IG-TL (solo in combinazione con Fronius Personal Display DL Box).

È possibile combinare inverter di modelli diversi.

Per poter inviare i dati a Fronius Personal Display DL, occorre a) una Fronius Display Card dotata di antenna radio per ogni inverter

oppure

b) una Fronius Personal Display DL Box

e una Fronius Com Card o una funzione Com Card (ad es. con Fronius IG-TL) per ogni inverter.

È possibile utilizzare Fronius Personal Display DL con un inverter Fronius IG a partire dal numero di serie 14490001. Gli inverter Fronius IG a partire dal numero di serie 14490001 necessitano inoltre del software Main CTRL versione 2.05.00 o superiore. Il software dell'inverter può essere aggiornato:

- tramite "Fronius Update Card IG"

- tramite "Fronius Update Package"

- tramite "Fronius Datalogger".

La funzione di registrazione dati non è disponibile se si utilizza una Fronius Personal Display DL Card con un inverter Fronius IG. La funzione di registrazione dati in combinazione con un inverter Fronius IG è possibile solo con una Fronius Personal Display DL Box.

Con la configurazione Fronius Personal Display DL + Fronius Personal Display DL Card, Fronius Personal Display DL non esegue la registrazione se all'interno del sistema è presente un altro Fronius Datalogger (ad es. Fronius Datalogger o Fronius Datalogger Web).

Se si utilizza la Fronius Personal Display DL Box, all'interno del sistema non deve essere presente nessun altro Fronius Datalogger.

Oltre che con gli inverter, Fronius Personal Display DL può essere utilizzato in combina-

OUT

...

Fronius IG Plus 1 Fronius IG Plus 2 Fronius IG Plus 15

Com Card

OUT

Com Card

OUT

Com Card

Fronius Personal Display DL Box

zione con una Fronius Personal Display DL Box con i seguenti componenti DATCOM:

- 1 Fronius Power Control Box

- 1 o più Fronius String Control

- 1 Fronius Sensor Card / Box (a cui sia stato assegnato il codice 1)

- 1 Fronius Public Display (a cui sia stato assegnato il codice 1).

Uso prescritto Fronius Personal Display DL è adatto esclusivamente all'impiego in impianti fotovoltaici in

cui vi sia un inverter Fronius. Non sono consentiti utilizzi diversi o che esulino dal tipo d'impiego per il quale l'apparecchio è stato progettato.

Il produttore non si assume alcuna responsabilità per i danni che potrebbero derivarne. L'uso prescritto dell'apparecchio comprende anche l'osservanza di tutte le avvertenze riportate nelle istruzioni per l'uso.

Principio di funzionamento

Esempio: Fronius IG dotato di Fronius Personal Display Card

Esempio: Fronius IG Plus dotato di Fronius Com Card e Fronius Personal Display DL Box (* = spinotto terminale)

Fornitura dei

USB

2 m

componenti del sistema

Fornitura Fronius Personal Display DL Fornitura Fronius Personal Display Card

Fornitura Fronius Personal Display DL Box

Elementi di comando e collegamenti

In generale

Elementi di comando e attacchi

AVVERTENZA! Il firmware potrebbe essere stato aggiornato, pertanto nell'appa-

recchio in uso possono essere disponibili funzioni non descritte in queste istruzioni per l'uso o viceversa. Inoltre, le singole figure possono discostarsi leggermente dagli elementi di comando presenti sull'apparecchio in uso. Il funzionamento di questi elementi di comando è tuttavia identico.

Grazie a Fronius Personal Display DL è possibile visualizzare i dati di potenza dell'intero impianto e quelli di ogni singolo inverter. La guida a menu è nella maggior parte identica a quella dell'inverter.

(1)

(2)

(3)

(4)(5)(6)(7)(8)

Num. Descrizione

(1) Display

per visualizzare valori, impostazioni e menu.

(2) LED dello stato di funzionamento

per visualizzare lo stato di funzionamento.

(3) Tasto "Enter"

per confermare una selezione.

(4) Scomparto portabatterie con coperchio

per inserire le batterie per l'alimentazione di corrente.

(5) Tasto "Menu/Esc"

per passare a un altro livello di menu per uscire dal menu di setup.

(6) Tasto "Giù/destra"

a seconda della selezione: per navigare verso il basso per navigare verso destra.

(7) Tasto "Sinistra/su"

a seconda della selezione: per navigare verso sinistra per navigare verso l'alto.

(8) Porta USB (Micro-USB).

Display

(11) (10)

(3) (4) (5)

(6)

(7)

(13)

(12)

(9) (8)

(1) (2)

Num. Funzione

(1) Simboli per la modalità di visualizzazione "Now". (2) Simboli per la modalità di visualizzazione "Day". (3) Simboli per la modalità di visualizzazione "Year". (4) Simboli per la modalità di visualizzazione "Total". (5) Simboli per la modalità di visualizzazione "Setup". (6) Simboli per le condizioni di funzionamento.

Il valore illustrato rappresenta il massimo nell'arco del periodo considerato (in funzione della modalità di visualizzazione selezionata).

Il valore illustrato rappresenta il minimo nell'arco del periodo considerato (in funzione della modalità di visualizzazione selezionata).

IMPORTANTE! I valori Min. e Max. visualizzati non corrispondono ai valori estremi assoluti, dal momento che i valori misurati vengono rilevati a intervalli di due secondi.

... Appare durante la visualizzazione delle misure direttamente correlate ai moduli solari.

... Appare durante la visualizzazione delle misure direttamente correlate alla rete pubblica.

... Appare durante la visualizzazione dei valori direttamente correlati all'inverter.

(7) Campo dell'unità di visualizzazione

per visualizzare l'unità associata al valore visualizzato. (8) Simbolo del tasto "Enter". (9) Simboli del tasto "Menu/Esc". (10) Simboli del tasto "Giù/destra". (11) Simboli del tasto "Sinistra/su".

Num. Funzione

(12) Campo del valore visualizzato

per indicare il valore visualizzato. (13) Barra a segmenti

visualizza il livello di carica corrente delle batterie (100-20%).

Quando il livello di carica delle batterie si avvicina a "0", la barra inizia a lampeg-

giare.

IMPORTANTE! Se le batterie si scaricano ulteriormente, Fronius Personal Di-

splay DL passa in modalità Sleep e interrompe la trasmissione radio. In modalità

Sleep la visualizzazione sul display è disattivata.

Se si preme un tasto qualsiasi, il display visualizza "LOW BATT".

Per ricaricare le batterie, collegare l'alimentatore.

Prima della messa in funzione

Sicurezza

Collocazione dell'apparecchio

AVVISO! Il cattivo uso dell'apparecchio può causare gravi lesioni personali e

danni materiali. Utilizzare le funzioni descritte solo dopo aver letto integralmente e compreso i seguenti documenti:

- le presenti istruzioni per l'uso

- tutte le istruzioni per l'uso dei componenti del sistema, in particolare le norme di sicurezza.

AVVISO! Una scossa elettrica può risultare mortale. Pericolo derivante dalla tensione di rete e dalla tensione CC dei moduli solari.

- La scatola dei collegamenti degli inverter deve essere aperta solo da installatori elettrici qualificati ed esclusivamente in assenza di tensione.

- Le schede a innesto devono essere inserite solo se l'inverter è scollegato dai lati CA e CC.

- Osservare le avvertenze per la sicurezza riportate nelle istruzioni per l'uso dell'inverter.

In conformità all'IP20, Fronius Personal Display DL deve essere utilizzato solo in ambienti chiusi. Proteggere l'apparecchio dall'azione dell'umidità.

L'antenna può essere installata e messa in funzione all'aperto senza limitazioni.

Inserimento di Fronius Display Card o Fronius Com Card nell'inverter

Montaggio dell'antenna alla parete e collegamento all'inverter

AVVERTENZA! Nel maneggiare le schede opzionali attenersi alle disposizioni

ESD generali.

Inserire e fissare Fronius Personal Display Card o Fronius Com Card seguendo le istruzioni per l'uso dell'inverter.

Osservare le avvertenze per la sicurezza!

AVVERTENZA! Quando si inserisce la Fronius Display Card in Fronius IG, la scheda a innesto

- deve essere inserita esclusivamente negli slot contrassegnati con "Option 1", "Option 2" o "Option 3"

- non deve mai essere inserita nello slot all'estrema sinistra contrassegnato con "ENS".

AVVERTENZA! Nelle configurazioni di impianti che comprendono Fronius Personal Display DL, Fronius Personal Display DL Box e Fronius IG-TL non è necessario installare la Fronius Com Card sull'inverter. Fronius IG-TL è dotato di serie di una funzione Com Card.

L'antenna compresa nella fornitura di Fronius Personal Display Card è dotata di un cavo di collegamento lungo 2 m. Se l'inverter si trova all'interno di un locale schermato contro le onde radio, è possibile montare l'antenna al di fuori di quest'area. Presso Fronius è disponibile una prolunga del cavo per gli inverter Fronius IG 300-500 o Fronius CL.

Le operazioni descritte di seguito valgono solo per le seguenti configurazioni di impianti:

Fronius Personal Display DL + Fronius Personal Display Card + inverter Fronius IG Indoor / Fronius IG Plus / Fronius IG 300 - 500 / Fronius CL.

AVVERTENZA! Negli impianti che comprendono più inverter, per non pregiudicare la comunicazione con Fronius Personal Display DL, le antenne devono essere montate a una distanza di almeno 0,5 m una dall'altra. Per ottenere una portata ottimale si consiglia di mantenere una distanza di 1 m.

IMPORTANTE! La staffa di montaggio fa parte dell'antenna. Montare l'antenna esclusivamente sulla staffa di montaggio compresa nella fornitura.

Montaggio e collegamento dell'antenna all'inverter

Montaggio dell'antenna alla parete Collegamento del cavo dell'antenna all'inverter (ad es.

a Fronius IG Indoor)

Le operazioni descritte di seguito valgono solo per le seguenti configurazioni di impianti:

Fronius Personal Display DL + Fronius Personal Display Card + inverter Fronius IG Outdoor.

IMPORTANTE! La staffa di montaggio fa parte dell'antenna. Montare l'antenna esclusivamente sulla staffa di montaggio compresa nella fornitura.

...

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7) (7)

(4) (4)

(7)

OUT

OUT OUT

Montaggio e collegamento dell'antenna all'inverter

Integrazione della Fronius Personal Display DL Box nella Fronius Solar Net

Le operazioni descritte di seguito valgono solo per le seguenti configurazioni di impianti:

- Inverter Fronius dotato di Fronius Com Card o funzione Com Card

- 1 Fronius Personal Display DL Box.

(1) Inverter 1 (ad es. Fronius IG Plus) (2) Inverter 2 (ad es. Fronius IG Plus) (3) Inverter n (max. 15, ad es. Fronius IG Plus) (4) Fronius Com Card (non necessaria per Fronius IG-TL) (5) Fronius Personal Display DL Box (corrispondente alla funzionalità di un connettore

"IN" DATCOM o di uno spinotto terminale) (6) Spinotto terminale (compreso nella fornitura di Fronius Personal Display DL Box) (7) Cavo Solar Net

Montaggio / collocazione di Fronius Personal Display DL

Lunghezza massima del cavo dall'inverter alla Fronius Personal Display DL Box: 300 m

Con il supporto da parete compreso nella fornitura, Fronius Personal Display DL può essere

- montato alla parete nell'ubicazione desiderata

oppure

- utilizzato come display da tavolo, ruotando il supporto da parete di 90°.

Montaggio a parete

Display da tavolo

Messa in funzione

Preimpostazioni sull'inverter

Fronius Personal Display DL consente di visualizzare i dati di potenza di massimo 15 inverter. Affinché Fronius Personal Display DL sia in grado di distinguere i singoli inverter quando si collegano più apparecchi, occorre assegnare a ogni inverter un indirizzo personale e univoco. L'indirizzo assegnato è un codice compreso tra 01 e 15.

Per l'impostazione dell'indirizzo, vedere le istruzioni per l'uso dell'inverter, paragrafo "Menu di setup", voce di menu "IG-Nr.".

Messa in funzione "Messa in funzione" di Fronius Personal Display DL si compone dei paragrafi seguenti:

a) Attivazione dell'alimentazione elettrica

- Inserimento delle batterie oppure

- Collegamento dell'alimentatore

b) Creazione del collegamento a Fronius Personal Display DL Box o all'inverter.

Attivazione dell'alimentazione elettrica - Inserimento delle batterie

PRUDENZA! L'utilizzo di tipi di batterie errati può provocare danni materiali.

Per far funzionare Fronius Personal Display DL, utilizzare solo batterie conformi alle specifiche seguenti:

- batterie NiMH

- 1,2 V

- tipo AA / LR6.

PRUDENZA! L'utilizzo di batterie danneggiate, con livelli di carica sbilanciati o completamente scariche può provocare danni materiali.

- Utilizzare unicamente due batterie uguali e completamente cariche.

- Utilizzare unicamente batterie con lo stesso livello di carica

(ad es. evitare di utilizzare una batteria semiscarica insieme a una batteria completamente carica).

- Prima di inserire le batterie, controllare che non presentino danni

(ad. es. fuoriuscita di acidi). Non utilizzare le batterie se danneggiate.

Le batterie comprese nella fornitura sono già state caricate in fabbrica. Inserirle rispettando la polarità corretta.

Dopo aver inserito le batterie, il display esegue la fase di avvio per impostare l'ora e la data.

Successivamente è possibile eseguire il collegamento agli inverter.

Attivazione dell'alimentazione elettrica - Collegamento dell'alimentatore

In alternativa al funzionamento a batteria, è possibile far funzionare Fronius Personal Display DL esclusivamente con alimentatore.

- Lasciare vuoto lo scomparto portabatterie.

- Collegare l'alimentatore a Fronius Personal Display DL.

Inserire l'adattatore di rete adatto sull'alimentatore.

Dopo aver collegato l'alimentatore, il display esegue la fase di avvio per impostare l'ora e la data. Successivamente è possibile eseguire il collegamento agli inverter.

Fase di avvio - Impostazione di data e ora

Dopo aver attivato l'alimentazione elettrica, tutti gli indicatori del display si accendono per circa due secondi. Il LED dello stato di funzionamento si accende per circa un secondo con luce verde e poi rossa.

La sigla della regione viene visualizzata per circa due secondi.

Viene visualizzata la sequenza per immettere la data, la prima posizione del giorno lampeggia.

Formato data: GG.MM.AAAA.

?IMPORTANTE! Occorre impostare data e ora perché Fronius Personal Display DL possa funzionare come Datalogger.

Selezionare un numero per la prima

posizione del giorno con i tasti "Su" o "Giù".

Premere il tasto "Enter".

La seconda posizione del giorno lampeggia.

Ripetere le operazioni 1 e 2 per la se-

conda posizione del giorno, per il mese e per le ultime posizioni dell'anno.

Viene visualizzata la sequenza per immettere l'ora, la prima posizione dell'ora lampeggia.

Formato ora: HH:MM, 24 ore.

Selezionare un numero per la prima

posizione dell'ora con i tasti "Su" o "Giù".

Premere il tasto "Enter".

La seconda posizione dell'ora lampeggia.

Ripetere le operazioni 4 e 5 per la se-

conda posizione dell'ora e per i minuti.

Creazione del collegamento a Fronius Personal Display DL Box o all'inverter

La data e l'ora vengono salvate, viene visualizzato "TIME".

A questo punto Fronius Personal Display DL è pronto per eseguire il collegamento alla Fronius Personal Display DL Box o all'inverter.

Se non si esegue alcuna immissione, Fronius Personal Display DL passa automaticamente dopo due minuti alla voce di menu "ADD IG" per l'esecuzione del collegamento. È possibile accelerare questa operazione selezionando la voce di menu "ADD IG" con il tasto "Giù".

Il display visualizza "ADD IG".

Premere il tasto "Enter".

A seconda della configurazione dell'impianto, l'apparecchio inizia la ricerca di una Fronius Personal Display DL Box o degli inverter eventualmente presenti.

Viene visualizzata l'indicazione "WAIT".

Se la configurazione comprende una Fronius Personal Display DL Box, viene visualizzata la Fronius Personal Display DL Box trovata. Poiché il sistema può comprendere una sola Fronius Personal Display DL Box, non è possibile collegare altre Fronius Personal Display DL Box.

Se la configurazione comprende più Fronius Personal Display Card, viene visualizzato il primo inverter trovato (ad es. "IG 01").

Premere il tasto "Enter" per salvare nel

sistema la Fronius Personal Display DL Box trovata o l'inverter trovato.

IMPORTANTE! Se non si conferma la Fronius Personal Display DL Box trovata o l'inverter trovato con il tasto "Enter", questi non verranno salvati nel sistema e non saranno in grado di trasmettere i dati di potenza a Fronius Personal Display DL.

Il display visualizza "ADD IG".

Ripetere le operazioni 1 e 2 fino a che

tutti gli inverter presenti non sono stati salvati nel sistema.

Se l'apparecchio non trova più inverter, sul display resta visualizzata l'indicazione "WAIT".

Premere il tasto "Esc" per annullare la

procedura.

A questo punto Fronius Personal Display DL è pronto per visualizzare tutti i dati di potenza dell'impianto.

Comandi

In generale Fronius Personal Display DL dispone di 4 modalità per la visualizzazione dei dati di poten-

za. I vari parametri vengono impostati nel menu di setup.

L'alimentazione elettrica indipendente di Fronius Personal Display DL consente di richiamare i dati di potenza dell'impianto anche dopo l'imbrunire.

Durante il giorno Fronius Personal Display DL si trova di norma nella modalità di visualizzazione "Now". Dopo l'imbrunire l'inverter interrompe il collegamento alla rete pubblica e Fronius Personal Display DL passa alla modalità di visualizzazione "Day".

Modalità di visualizzazione

Di norma, nella modalità "Now" viene visualizzata la somma dei dati di potenza di tutti gli inverter presenti nel sistema. Se nel sistema sono presenti più inverter (fino a 15), è possibile interrogare i dati di potenza di ogni singolo inverter.

Se nel sistema è presente un solo inverter, la visualizzazione dei dati su Fronius Personal Display DL è pressoché identica alla guida a menu dell'inverter.

Per la visualizzazione dei dati di potenza dell'intero impianto o di ogni singolo inverter presente nel sistema sono disponibili le seguenti modalità:

Modalità di visualizzazione "Now"

Modalità di visualizzazione "Day"

Modalità di visualizzazione "Year"

Modalità di visualizzazione "Total"

...... per visualizzare i valori correnti.

...... per visualizzare i valori relativi all'alimentazione di rete

del giorno corrente.

...... per visualizzare i valori relativi all'alimentazione di rete

dell'anno di calendario corrente (solo in combinazione con l'opzione Fronius Datalogger o nelle configurazioni di impianti che comprendono Fronius Personal Display DL Box).

...... per visualizzare i valori relativi all'alimentazione di rete a

partire dalla prima messa in funzione dell'inverter.

Attivazione dell'illuminazione del display

Premere un tasto qualsiasi.

L'illuminazione del display si attiva.

Se non si preme alcun tasto per 10 secondi, l'illuminazione del display si spegne (a condizione che l'illuminazione del display sia impostata sulla modalità automatica nel menu di setup).

Nel menu di setup è inoltre possibile impostare l'illuminazione del display costantemente accesa o costantemente spenta.

Modalità Sleep (disattivazione della visualizzazione del display)

Per risparmiare l'energia delle batterie, trascorso il tempo preimpostato nel menu di setup, il display passa alla modalità Sleep disattivando la visualizzazione.

Nel menu di setup è inoltre disponibile l'opzione per disattivare la modalità Sleep.

Passaggio automatico alla modalità di visualizzazione "Now"

LED dello stato di funzionamento

Se non si preme alcun tasto per 2 minuti, Fronius Personal Display DL passa automaticamente alla modalità di visualizzazione "Now", visualizzando la potenza correntemente erogata dall'intero impianto.

Il passaggio alla modalità di visualizzazione "Now" avviene da qualsiasi posizione all'interno delle modalità di visualizzazione o del menu di setup.

Il LED dello stato di funzionamento presente su Fronius Personal Display DL indica sempre lo stato corrente dell'inverter selezionato. In condizioni di funzionamento normale, nel menu "ALL" il LED dello stato di funzionamento resta spento.

Se per uno degli inverter presenti nel sistema viene visualizzato un messaggio di servizio, il LED dello stato di funzionamento inizia a lampeggiare.

LED Descrizione

Luce rossa fissa Messaggio di servizio per un solo inverter. Luce rossa lampeg-

giante

Luce verde fissa Funzionamento normale dell'inverter selezionato. Spento Nel menu "ALL":

Nel menu "ALL": comparsa di un messaggio di servizio per uno degli inverter presenti nel sistema.

funzionamento normale dell'impianto.

Per un solo inverter: inverter non attivo (ad es. durante la notte).

Per maggiori informazioni sugli stati e sulla rispettiva descrizione del LED dello stato di funzionamento, consultare le istruzioni per l'uso dell'inverter.

Navigazione nel display

Selezione della modalità di visualizzazione

Premere il tasto "Menu".

Viene visualizzato "MENU ALL".

Con i tasti "sinistra" o "destra", selezionare la modalità di visualizzazione desiderata: Now - Day - Year - Total.

Premere il tasto "Enter".

Viene visualizzata la modalità di visualizzazione selezionata, ad es. "Day".

Visualizzazione dei dati di potenza dell'intero impianto (ALL) o dei singoli inverter (IGxx)

Premendo il tasto "Enter", si modifica la direzione delle frecce di navigazione:

con i tasti "sinistra" o "destra" è possibile selezionare i singoli inverter di un impianto: ALL - IG01 - IG02 - ... - IG15

con i tasti "su" e "giù" è possibile visualizzare i dati di potenza dell'inverter selezionato: [W] - [V] - [A] - ... - [A]

ALL intero impianto. IGxx singolo inverter

(ad es. IG 01).

Premere il tasto "Enter".

Viene visualizzato "ALL", la direzione delle

frecce di navigazione passa a "sinistra" e "destra".

Con i tasti "sinistra" o "destra" selezionare l'inverter desiderato all'interno del sistema.

Rilasciare i tasti "sinistra" o "destra".

Il display passa alla visualizzazione dei dati di potenza dell'inverter correntemente selezionato.

Per richiamare gli altri dati di potenza dell'inverter selezionato, premere il tasto "Enter".

La direzione delle frecce di navigazione passa a "su" e "giù".

Con i tasti "su" e "giù" scorrere gli altri

dati di potenza dell'inverter selezionato.

Per richiamare i dati di potenza degli altri inverter, premere il tasto "Enter".

La direzione delle frecce di navigazione passa a "sinistra" e "destra".

Con i tasti "sinistra" o "destra" selezio-

nare gli altri inverter presenti nel sistema.

Per richiamare gli altri dati di potenza

dell'inverter selezionato, premere il tasto "Enter".

Per tornare alla modalità di visualizzazione "Now", contenente i dati di potenza dell'intero impianto, premere contemporaneamente i due tasti di navigazione.

Valori visualizzati

Valori visualizzati relativi ai singoli inverter nella modalità di visualizzazione "Now"

Nella modalità di visualizzazione "Now", Fronius Personal Display DL consente di visualizzare i seguenti dati di potenza relativi a un inverter selezionato all'interno del sistema:

Potenza alimentata

Potenza correntemente alimentata nella rete (Watt).

Tensione di rete

Tensione del conduttore esterno (Volt).

Corrente alimentata

Corrente attualmente alimentata nella rete (Ampere).

Frequenza di rete

(Hertz)

Impedenza di rete

(Ohm)

Solo per Fronius IG dotato di opzione "ENS".

Tensione moduli solari

Tensione correntemente presente nei moduli solari (Volt).

Corrente moduli solari

Corrente attualmente erogata dai moduli solari (Ampere).

Resistenza di isolamento dell'impianto fotovoltaico

(MOhm) Nei moduli solari non collegati a terra.

AVVISO! Una scossa elettrica può avere esiti mortali. Con una resistenza di isolamento < 500 kOhm non toccare mai il polo positivo o il polo negativo dell'impianto fotovoltaico. Una resistenza di isolamento < 500 kOhm può essere riconducibile ad una linea CC non correttamente isolata o a moduli solari difettosi. In caso di resistenza di isolamento troppo scarsa contattare il proprio Partner di assistenza Fronius.

La resistenza di isolamento è la resistenza tra il polo positivo o negativo dell'impianto fotovoltaico e il potenziale di terra. Se viene visualizzata una resistenza di isolamento > 500 kOhm, l'impianto fotovoltaico è adeguatamente isolato. Una resistenza di isolamento inferiore a 500 kOhm indica un problema.

Con una resistenza di isolamento inferiore a 10 MOhm l'indicazione distingue tra:

- potenziale negativo della messa a terra (segno "-")

- potenziale positivo della messa a terra (segno "+").

Esempio di visualizzazione per potenziale negativo (segno "-") Corto circuito tra linea CC- e terra.

Esempio di visualizzazione per potenziale positivo (segno "+") Corto circuito tra linea CC+ e terra.

Data

modificando la data sull'inverter o su un'estensione del sistema, la si modifica in tutti gli apparecchi collegati per mezzo della Solar Net.

Valori visualizzati relativi all'intero impianto nella modalità di visualizzazione "Now"

Ora

modificando l'ora sull'inverter o su un'estensione del sistema, la si modifica in tutti gli apparecchi collegati per mezzo della Solar Net.

Nella modalità di visualizzazione "Now", Fronius Personal Display DL consente di visualizzare i seguenti dati di potenza relativi all'intero impianto:

Potenza alimentata

Potenza correntemente alimentata nella rete (Watt).

Data

modificando la data sull'inverter o su un'estensione del sistema, la si modifica in tutti gli apparecchi collegati per mezzo della Solar Net.

Ora

modificando l'ora sull'inverter o su un'estensione del sistema, la si modifica in tutti gli apparecchi collegati per mezzo della Solar Net.

Valori visualizzati relativi ai singoli inverter nelle modalità di visualizzazione "Day / Year / Total"

Nelle modalità di visualizzazione "Day", "Year" e "Total", Fronius Personal Display DL consente di visualizzare i seguenti dati di potenza relativi a un inverter selezionato all'interno del sistema:

Energia alimentata

Energia alimentata nella rete durante il periodo considerato (kWh / MWh).

Visti i diversi procedimenti di misurazione, possono risultare differenze rispetto ai valori visualizzati di altri apparecchi di misura. Per il calcolo dell'energia alimentata sono vincolanti soltanto i valori visualizzati dell'apparecchio di misura tarato fornito dall'azienda di erogazione dell'energia elettrica.

Guadagno

Guadagno realizzato durante il periodo considerato (valuta impostabile nel menu di setup).

Come per l'energia alimentata, anche nel caso del guadagno possono risultare differenze rispetto ad altri valori misurati.

L'impostazione di valuta e tasso di calcolo è descritta nel paragrafo "Menu di setup". La regolazione di fabbrica dipende dall'impostazione specifica del paese.

Riduzione di CO2

Emissioni di CO2 risparmiate durante il periodo considerato (kg / T; T = tonnellate). Nel campo dell'unità di visualizzazione vengono visualizzati alternativamente "kg" o "T" e "CO2".

Il valore della riduzione di CO2 corrisponde all'emissione di CO2 rilasciata durante la produzione della stessa quantità di corrente in una centrale elettrica di energia calorifica. L'impostazione di fabbrica è 0,59 kg / kWh (fonte: DGS - Deutsche Gesellschaft für Sonnenenergie).

Potenza alimentata massima

Potenza massima (W) alimentata nella rete durante il periodo considerato.

Tensione di rete massima

Tensione di rete massima (V) misurata durante il periodo considerato.

Tensione di rete minima

Tensione di rete minima (V) misurata durante il periodo considerato.

Tensione moduli solari massima

Tensione dei moduli solari massima (V) misurata durante il periodo considerato.

Ore di funzionamento

Durata del funzionamento dell'inverter (HH:MM).

L'indicazione della durata di funzionamento è espressa in ore e minuti fino a 999 h e 59 min (valore visualizzato: ‘999:59’). Da questo punto in poi vengono visualizzate solo più le ore.

Anche se l'inverter non è in funzione durante la notte, i dati che riguardano l'opzione Sensor Card sono rilevati e salvati 24 ore su 24.

Valori visualizzati relativi all'intero impianto nelle modalità di visualizzazione "Day / Year / Total"

Nelle modalità di visualizzazione "Day", "Year" e "Total", Fronius Personal Display DL consente di visualizzare i seguenti dati di potenza relativi all'intero impianto:

Energia alimentata

Energia alimentata nella rete durante il periodo considerato (kWh / MWh).

Guadagno

Guadagno realizzato durante il periodo considerato (valuta impostabile nel menu di setup).

Come per l'energia alimentata, anche nel caso del guadagno possono risultare differenze rispetto ad altri valori misurati.

L'impostazione di valuta e tasso di calcolo è descritta nel paragrafo "Menu di setup". La regolazione di fabbrica dipende dall'impostazione specifica del paese.

Riduzione di CO2

Emissioni di CO2 risparmiate durante il periodo considerato (kg / T; T = tonnellate). Nel campo dell'unità di visualizzazione vengono visualizzati alternativamente "kg" o "T" e "CO2".

Menu di setup

In generale Il menu di setup serve per preimpostare il funzionamento di Fronius Personal Display DL.

IMPORTANTE! Non è possibile accedere alle impostazioni di setup di un inverter.

Accesso al menu di setup

Premere il tasto "Menu".

Viene visualizzato "MENU ALL".

Con i tasti "sinistra" o "destra" selezio-

nare "Setup".

Premere il tasto "Enter".

Viene visualizzata la prima voce del menu di setup.

Con i tasti "su" e "giù" scorrere le varie

voci di menu.

Premere il tasto "Menu" per uscire dal menu di setup.

Voci del menu di setup

Ordine delle voci di menu

OFFSET

Le voci del menu di setup vengono esposte in ordine crescente. Quando si scorrono le voci di menu, premendo il tasto "su" si passa alla voce successiva.

Impostazione di un valore di correzione per la visualizzazione dell'energia totale.

Il valore di correzione impostato viene aggiunto ai dati di potenza trasmessi dall'inverter nella modalità di visualizzazione "ALL TOTAL".

Unità MWh Gamma di regolazione + o - (segno) / 4 cifre (valore di correzione) / punto decimale* Impostazione di fabbri-ca0

* Dopo aver immesso il valore di correzione a 4 cifre, la direzione delle frecce di na-

vigazione passa da "su" e "giù" a "sinistra" e "destra". Con i tasti "sinistra" e "destra" impostare il punto decimale nella posizione desiderata e premere il tasto "Enter".

CASH

SLEEP LCD

Impostazione della valuta e del tasso di calcolo per la remunerazione dell'energia alimentata.

Unità Campo visualizzato Valuta / tasso di calcolo / kWh Impostazione di fabbri-caEUR

Preimpostazione di un valore di tempo per la modalità Sleep.

Per risparmiare l'energia delle batterie, trascorso il tempo preimpostato il display si spegne.

Unità Minuti Gamma di regolazione 1 / 5 / 10 / NEVER Impostazione di fabbri-ca1

1 / 5 / 10 Se non si preme alcun tasto, trascorso il tempo preimpostato di

1, 5 o 10 minuti il display si spegne. Il display si riattiva premendo un tasto.

NEVER Il display non si spegne in modalità Sleep.

LIGHT LCD

CHECK RF

Preimpostazione dell'illuminazione del display.

Unità Gamma di regolazione AUTO / ON / OFF Impostazione di fabbri-caAUTO

AUTO: l'illuminazione del display si spegne 10 secondi dopo aver pre-

muto l'ultimo tasto. ON: l'illuminazione del display è sempre accesa. OFF: l'illuminazione del display è sempre spenta.

Per evitare che le batterie si scarichino anzitempo, l'impostazione "ON" del funzionamento a batteria è identica all'impostazione "AUTO".

Verifica del collegamento radio con gli inverter.

ADD IG

Utilizzare i tasti "su" e "giù" per passare da un inverter all'altro.

Campo visualizzato IG01, IG02 - max. IG15;

RF OK IGxx

NO RF IGxx

RF OK IGxx Il collegamento radio con l'inverter selezionato funziona corret-

tamente. NO RF IGxx Il collegamento radio con l'inverter selezionato è disturbato o

l'inverter selezionato è fuori portata.

Vedere anche il capitolo "Diagnosi e risoluzione degli errori".

Integrazione di nuovi inverter nel sistema.

Vedere anche il capitolo "Messa in funzione", paragrafo "Creazione del collegamento all'inverter".

DEL IG

Rimozione degli inverter dal sistema.

Se i dati di potenza di un inverter presente nel sistema non dovessero essere rilevati mediante Fronius Personal Display DL, è possibile rimuovere nuovamente l'inverter dal sistema:

- Con i tasti "su" e "giù" selezionare l'inverter desiderato.

- Premendo il tasto "Enter", confermare l'inverter da rimuovere. L'indicazione lampeggia.

- Premere il tasto "Esc" per annullare la procedura oppure premere il tasto "Enter" per rimuovere l'inverter dal sistema.

VERSION

Richiamo e aggiornamento delle informazioni su Fronius Personal Display DL e la relativa scheda a innesto presenti nell'inverter.

Unità Campo visualizzato DISPLAY / SW UPDATE / CARD IGxx Impostazione di fabbri-ca-

DISPLAY Richiamo della versione software di Fronius Personal Display

DL.

SW UPDATE Consente, all'occorrenza, di aggiornare il software di Fronius

Personal Display DL.

CARD IGxx Richiamo della versione software della Fronius Personal Di-

splay Card presente nell'inverter.

Premendo il tasto "Enter" Fronius Personal Display DL si collega con l'inverter selezionato. Premendo il tasto "Esc" si può annullare anticipatamente la procedura.

TIME

Impostazione di data e ora.

Formato data GG.MM.AAAA Formato ora HH:MM, 24 ore

Vedere anche il capitolo "Messa in funzione", paragrafo "Fase di avvio - Impostazione di data e ora".

LOG

Azzeramento di tutti i dati salvati che non sono stati ancora trasferiti sul PC / computer portatile (ad es. dati di prova, dati di installazione, dati senza data e ora, ecc.).

- Per Fronius Personal Display DL Box: verificare la presenza del collegamento radio alla Box mediante la voce di menu "CHECK RF".

- Premere il tasto "Enter". Viene visualizzato "DEL LOG".

- Premere il tasto "Enter". L'indicazione "DEL LOG" lampeggia.

- Premere il tasto "Esc" per annullare la procedura oppure premere il tasto "Enter" per azzerare i dati salvati. Viene visualizzato "WAIT" e i dati vengono eliminati. Fronius Personal Display DL passa alla fase di avvio.

MENU MODE

Impostazione di dati visualizzati specifici dell'utente nelle modalità di visualizzazione "Now", "Day", "Year" e "Total".

Unità Gamma di regolazione PRO MODE / EASY MODE Impostazione di fabbri-caPRO MODE

PRO MODE Visualizzazione di tutti i dati dell'impianto disponibili. EASY MODE Visualizzazione dei soli dati seguenti:

- Potenza alimentata

- Guadagno

- Riduzione CO

- Ore di funzionamento

- Data e ora.

Utilizzo di Fronius Personal Display DL come Datalogger

In generale A intervalli di 15 minuti, Fronius Personal Display DL salva i dati correnti di tutti gli inverter

collegati nel sistema, oltre che di una Fronius Sensor Card o una Fronius Sensor Box.

Utilizzando il PC / computer portatile e il software per PC "Fronius Solar.access" è possibile rielaborare, archiviare e visualizzare i dati in modo chiaro ed efficiente.

La funzione di registrazione dati non è disponibile se si utilizza una Fronius Personal Display DL Card con un inverter Fronius IG.

Se si utilizza la Fronius Personal Display DL Box, all'interno del sistema non deve essere presente nessun altro Fronius Datalogger.

Capacità di memoria

Per un impianto fotovoltaico con un solo inverter, la capacità di memoria di Fronius Personal Display DL corrisponde a 500 giorni. La capacità di memoria dell'apparecchio si riduce proporzionalmente al numero di inverter collegati nel sistema.

Sovrascrittura dei dati in caso di memoria piena

Rielaborazione dei dati registrati

Se la memoria di Fronius Personal Display DL è piena, i dati più vecchi vengono di volta in volta sovrascritti da quelli più recenti.

I dati registrati vengono rielaborati sul PC / computer portatile con l'ausilio del software "Fronius Solar.access".

Installazione del software "Fronius Solar.access" dal CD sul PC / computer portatile:

- Chiudere tutte le applicazioni e i programmi aperti sul PC / computer portatile.

- Inserire il CD-ROM.

- Selezionare la cartella "Fronius Solar.access".

- Eseguire il file "setup.exe".

- Seguire le istruzioni dell'installazione guidata. Installare i driver USB (... / Solar.access / Driver / USB).

Solo in caso di alimentazione elettrica con alimentatore:

Rielaborare i dati registrati con l'ausilio del software "Fronius Solar.access".

Per la descrizione dettagliata delle funzioni di "Fronius Solar.access", consultare la Guida disponibile all'interno dell'applicazione.

Ricarica delle batterie

Sicurezza

Verifica del livello di carica delle batterie

PRUDENZA! L'utilizzo di tipi di batterie errati può provocare danni materiali.

Per far funzionare Fronius Personal Display DL, utilizzare solo batterie conformi alle specifiche seguenti:

- batterie NiMH

- 1,2 V

- tipo AA / LR6.

PRUDENZA! L'utilizzo di batterie danneggiate, con livelli di carica sbilanciati o completamente scariche può provocare danni materiali.

- Utilizzare unicamente due batterie uguali e completamente cariche.

- Utilizzare unicamente batterie con lo stesso livello di carica (ad es. evitare di utilizzare una batteria semiscarica insieme a una batteria completamente carica).

- Prima di inserire le batterie, controllare che non presentino danni (ad. es. fuoriuscita di acidi). Non utilizzare le batterie se danneggiate.

PRUDENZA! Se caricate con caricatori non idonei, le batterie possono danneggiarsi. Ricaricare le batterie comprese nella fornitura solo all'interno di Fronius Personal Display DL.

Le batterie come nuove e completamente cariche sono in grado di fornire alimentazione a Fronius Personal Display DL, a seconda della configurazione dell'impianto, per circa 3 - 4 settimane. La barra a segmenti sul display visualizza il livello di carica corrente delle batterie (100 20%).

Verificare il livello di carica delle batte-

rie in base alla barra a segmenti sul display.

AVVERTENZA! Se si scaricano eccessivamente, le batterie possono danneggiarsi. Prestare attenzione affinché il livello di carica delle batterie non scenda al di sotto del 20% indicato dalla barra a segmenti sul display.

Ricaricare le batterie, al più tardi, una

volta raggiunto il livello di carica del 20%.

Barra a segmenti sul display, livello di carica delle batterie ca. 60%

Quando il livello di carica delle batterie si avvicina a "0", la barra a segmenti inizia a lampeggiare.

IMPORTANTE! Se le batterie si scaricano ulteriormente, Fronius Personal Display DL passa in modalità Sleep e interrompe la trasmissione radio. In modalità Sleep la visualizzazione sul display è disattivata. Se si preme un tasto qualsiasi, il display visualizza "LOW BATT". Per ricaricare le batterie, collegare l'alimentatore.

Ricarica delle bat-

terie

Inserire l'adattatore di rete adatto sull'alimentatore.

1 2

Ricaricare le batterie finché il livello di carica visualizzato sulla barra a segmenti sul

display non raggiunge il 100%:

Smaltimento delle batterie

Smaltire le batterie guaste unicamente in conformità con le disposizioni nazionali e regionali.

Diagnosi e risoluzione degli errori

In generale Fronius Personal Display DL visualizza messaggi di errore in caso di

- guasto o errore a carico di uno degli inverter presenti nel sistema

- guasto o errore a carico di Fronius Personal Display DL.

Se uno degli inverter presenti nel sistema invia un messaggio di servizio, il LED dello stato di funzionamento su Fronius Personal Display DL lo segnala lampeggiando con luce rossa.

Per individuare l'inverter interessato:

Premere il tasto "Enter".

Con i tasti "sinistra" o "destra" collegarsi con gli inverter presenti nel sistema.

Se su uno degli inverter è comparso un messaggio di servizio, il LED dello stato di funzionamento si accende con luce rossa fissa. Sul display viene inoltre visualizzato il codice di servizio emesso dall'inverter. Per informazioni sui codici di servizio visualizzati, consultare le istruzioni per l'uso dell'inverter.

Confermare e cancellare dal display il codice di servizio visualizzato premendo il tasto

"Esc".

Diagnosi e risoluzione degli errori

IMPORTANTE! Il display può salvare fino a 8 errori di un inverter. Confermando il codice

di servizio con il tasto "Esc", viene visualizzato l'eventuale codice di servizio successivo, se presente.

IGxx MISS / NO RF IGxx

(dopo richiesta "Check RF")

Causa: Collegamento all'inverter interrotto

o inverter fuori portata.

Risoluzione: Verificare l'allacciamento dell'antenna, controllare il collega-

mento.

Causa: Assenza dell'alimentazione di tensione della Fronius Personal

Display Card presente nell'inverter.

Risoluzione: Verificare il collegamento CA dell'inverter.

IGxx MISS / RF OK

(dopo richiesta "Check RF")

Causa: Collegamento all'inverter presente, assenza di alimentazione

elettrica all'inverter sul lato CC (al tramonto l'inverter interrompe il collegamento alla rete).

Risoluzione: Attendere il sorgere del sole.

Causa: Collegamento tra inverter e moduli solari interrotto. Risoluzione: Verificare il collegamento tra inverter e moduli solari.

In modalità di ricerca "ADD IG", Fronius Personal Display DL non trova tutti gli inverter

Causa: Mancata assegnazione di codici diversi agli inverter. Risoluzione: Controllare, ed eventualmente correggere, i codici inverter.

Causa: Inverter al di fuori della portata del collegamento radio. Risoluzione: Controllare la portata del collegamento radio.

Causa: Accoppiamento radio unidirezionale tra una Fronius Personal

Display Card e Fronius Personal Display DL.

Risoluzione: Resettare la Fronius Personal Display Card sull'inverter.

In modalità "ADD IG", Fronius Personal Display DL non trova nessuna Fronius Personal Display DL Box

Causa: Accoppiamento radio unidirezionale tra una Fronius Personal

Display DL Box e Fronius Personal Display DL (ad es. dopo aver sostituito Fronius Personal Display).

Risoluzione: Selezionare la voce "ADD IG" nel menu di setup di Fronius

ADD IG --

(in modalità di ricerca "ADD IG")

Personal Display DL. Scollegare e ricollegare il cavo Solar Net sulla Fronius Per-

sonal Display DL Box. Premere il tasto "Enter" su Fronius Personal Display DL en-

tro 10 secondi.

Causa: Alimentazione elettrica dell'inverter lato CC interrotta. Risoluzione: Verificare l'alimentazione elettrica dell'inverter lato CC.

Causa: Versione firmware dell'inverter obsoleta. Risoluzione: Aggiornare il firmware.

ERROR IGxx

(in modalità di ricerca "ADD IG")

Causa: Indirizzo (codice) assegnato all'inverter maggiore di 15. Risoluzione: Controllare, ed eventualmente correggere, il codice sull'inver-

ter.

ERROR BATT

Alimentatore collegato, caricamento batterie.

Causa: Inserimento di batterie errate o difettose. Risoluzione: Controllare le batterie.

FULL LIST

(in modalità di ricerca "ADD IG")

Causa: 15 inverter Fronius già integrati nel sistema.

Impossibile stabilire la comunicazione tra Fronius Personal Display DL e inverter

Reset della Fronius Personal Display Card sull'inverter

Causa: Solo un Fronius Personal Display DL può comunicare con gli in-

verter presenti nel sistema.

Risoluzione: Se si sostituisce il Fronius Personal Display DL con un apparec-

chio nuovo, eliminare tutti gli inverter presenti nel sistema dalla configurazione di Fronius Personal Display DL (vedere il capitolo "Menu di setup", paragrafo "DEL IG").

AVVERTENZA! Se gli inverter presenti nel sistema non sono stati eliminati dalla configurazione di Fronius Personal Display DL e l'apparecchio precedentemente utilizzato non è più disponibile, ad es. a causa di un guasto, resettare la Fro-

nius Personal Display Card presente nell'inverter.

Accedere al menu di setup, voce di menu "DATCOM".

Con i tasti freccia, andare alla sottovoce di menu "PDCD RST".

Resettare la Fronius Personal Display Card premendo il tasto "Enter".

Dati tecnici

Fronius Personal Display DL

Fronius Personal Display Card

Alimentazione elettrica Batterie Alimentatore

Capacità di memoria 540 kB Durata di memoria

(1 inverter) IP IP 20 Temperatura d'esercizio 0 - 40°C

Gamma di frequenza Europa Australia USA

Portata collegamento radio Fino a 300 m (328 yards) all'aperto Dimensioni 190 x 114 x 53 mm

Tensione nominale 208 / 230 / 240 V CA IP

(integrata nell'inverter) Temperatura d'esercizio Da -20 a +50°C

Gamma di frequenza Europa Australia USA

Portata collegamento radio Fino a 300 m (328 yards) all'aperto Dimensioni 140 x 100 x 26 mm

2 batterie NiMH da 1,2 V, tipo AA / LR6

5 V CC; 0,5 A

500 giorni

32 - 104° F

868 MHz 915 - 928 MHz 902 - 928 MHz

7.48 x 4.49 x 2.09 in.

Secondo le istruzioni per l'uso dell'inverter

Da -4 a 122° F

868 MHz 915 - 928 MHz 902 - 928 MHz

5.51 x 3.94 x 1.02 in.

Fronius Personal Display DL Box

Alimentazione elettrica Tramite Solar Net IP IP 20 Temperatura d'esercizio Da -20 a +50°C

Da -4 a +122° F

Gamma di frequenza Europa Australia USA

Portata collegamento radio Fino a 200 m (218 yards 2 ft.) all'aperto Dimensioni 78 x 70 x 24 mm

3.07 x 2.76 x 0.94 in.

868 MHz 915 - 928 MHz 902 - 928 MHz

Estimado lector

Introducción Le agradecemos su confianza y queremos felicitarle por la adquisición de este producto

de Fronius de alta calidad técnica. El presente manual le ayudará a familiarizarse con el producto. Una lectura detenida del manual le permitirá conocer las múltiples posibilidades de su producto de Fronius. Solo así podrá aprovechar todas sus ventajas.

Observe también las indicaciones de seguridad para conseguir una mayor seguridad en el lugar en el que emplee el producto. Un manejo cuidadoso de su producto ayuda a conseguir una calidad y fiabilidad duraderas. Todo ello constituye la condición previa esencial para lograr unos resultados excelentes.

Tabla de contenido

Generalidades............................................................................................................................................ 47

Diseño de los equipos........................................................................................................................... 47

Requisitos de sistema........................................................................................................................... 47

Utilización prevista................................................................................................................................ 48

Principio de funcionamiento.................................................................................................................. 48

Volumen de suministro de los componentes del sistema ..................................................................... 49

Elementos de manejo y conexiones .......................................................................................................... 50

Generalidades....................................................................................................................................... 50

Elementos de manejo y conexiones ..................................................................................................... 50

Pantalla................................................................................................................................................. 51

Antes de la puesta en servicio ................................................................................................................... 53

Seguridad.............................................................................................................................................. 53

Condiciones de emplazamiento............................................................................................................ 53

Colocar la Fronius Display Card o la Fronius Com Card en el inversor ............................................... 53

Montar la antena en la pared y establecer la conexión con el inversor ................................................ 53

Montar la antena en el inversor y establecer la conexión..................................................................... 54

Integrar la Fronius Personal Display DL Box en Fronius Solar Net...................................................... 55

Montar/emplazar el Fronius Personal Display DL................................................................................. 55

Puesta en servicio...................................................................................................................................... 57

Ajustes previos en el inversor ............................................................................................................... 57

Puesta en servicio................................................................................................................................. 57

Establecer la alimentación de corriente: colocar las baterías ............................................................... 57

Establecer la alimentación de corriente: conectar la fuente de alimentación ....................................... 58

Fase de arranque: ajustar la fecha y la hora ........................................................................................ 58

Establecer la conexión con la Fronius Personal Display DL Box o el inversor..................................... 60

Concepto de manejo.................................................................................................................................. 62

Generalidades ...................................................................................................................................... 62

Los modos de indicación ...................................................................................................................... 62

Activar la iluminación de la pantalla...................................................................................................... 62

Modo Sleep de la indicación de pantalla .............................................................................................. 62

Cambio automático al modo de indicación "Now" ................................................................................ 63

LED de estado de servicio .................................................................................................................... 63

Navegación en la pantalla.......................................................................................................................... 64

Seleccionar el modo de indicación ....................................................................................................... 64

Mostrar los datos de potencia para la instalación total (ALL) o los inversores individuales (IGxx) ...... 64

Valores de indicación................................................................................................................................. 66

Valores de indicación de inversores individuales en el modo de indicación "Now" .............................. 66

Valores de indicación de toda una instalación en el modo de indicación "Now" .................................. 67

Valores de indicación de inversores individuales en los modos de indicación "Day / Year / Total" ..... 68

Valores de indicación de toda una instalación en los modos de indicación "Day / Year / Total".......... 69

El menú de configuración .......................................................................................................................... 71

Generalidades....................................................................................................................................... 71

Entrar al menú de configuración ........................................................................................................... 71

Puntos de menú en el menú de configuración........................................................................................... 72

Orden de secuencia de los puntos de menú ........................................................................................72

OFFSET................................................................................................................................................ 72

CASH.................................................................................................................................................... 72

SLEEP LCD .......................................................................................................................................... 72

LIGHT LCD ........................................................................................................................................... 73

CHECK RF............................................................................................................................................ 73

ADD IG.................................................................................................................................................. 73

DEL IG .................................................................................................................................................. 74

VERSIÓN.............................................................................................................................................. 74

TIME ..................................................................................................................................................... 74

LOG ...................................................................................................................................................... 75

MENU MODE........................................................................................................................................ 75

Fronius Personal Display DL como Datalogger ......................................................................................... 76

Generalidades....................................................................................................................................... 76

Capacidad de memoria......................................................................................................................... 76

Sobrescribir datos con la memoria llena............................................................................................... 76

Procesar los datos registrados posteriormente .................................................................................... 76

Cargar las baterías .................................................................................................................................... 78

Seguridad.............................................................................................................................................. 78

Comprobar el estado de carga de las baterías..................................................................................... 78

Cargar las baterías ............................................................................................................................... 79

Desechar las baterías........................................................................................................................... 79

Diagnóstico de errores, solución de errores .............................................................................................. 80

Generalidades....................................................................................................................................... 80

Diagnóstico de errores, solución de errores ......................................................................................... 80

Resetear la Fronius Personal Display Card en el inversor ................................................................... 82

Datos técnicos ........................................................................................................................................... 83

Fronius Personal Display DL ................................................................................................................ 83

Fronius Personal Display Card ............................................................................................................. 83

Fronius Personal Display DL Box ......................................................................................................... 83

Generalidades

Diseño de los equipos

Requisitos de sistema

El Fronius Personal Display DL permite consultar los datos de potencia actuales de uno o varios inversores desde cualquier ubicación dentro del alcance predeterminado por el equipo. El Fronius Personal Display DL sirve además como Datalogger. La evaluación de los datos registrados se realiza con el software Fronius Solar.access.

El Fronius Personal Display DL permite leer los datos de potencia de hasta 15 inversores de Fronius. Los diferentes modos de indicación permiten consultar los datos de potencia de toda la instalación o de cada inversor por separado.

La alimentación de corriente del Fronius Personal Display DL se realiza mediante baterías o la fuente de alimentación incluida en el volumen de suministro.

El Fronius Personal Display DL puede funcionar con hasta 15 de los siguientes inversores de Fronius:

- Fronius IG (para el interior/exterior)

- Fronius IG Plus / Fronius IG Plus V

- Fronius IG 300 / 390 / 400 / 500

- Fronius CL

- Fronius IG-TL (solo en combinación con la Fronius Personal Display DL Box)

Existe la posibilidad de combinar diferentes tipos de inversores.

Para poder enviar datos al Fronius Personal Display DL, se requiere a) una Fronius Display Card con antena de radio por cada inversor

b) una Fronius Personal Display DL Box

y, por cada inversor, una Fronius Com Card o una función de Com Card (por ejemplo: Fronius IG-TL).

El servicio del Fronius Personal Display DL con un inversor Fronius IG es posible a partir del número de serie 14490001. Los inversores Fronius IG con los números de serie a partir de 14490001 requieren adicionalmente una Main CTRL software de la versión 2.05.00 o superior. El software del inversor puede actualizarse como sigue:

- Con la "Fronius Update Card IG"

- Con el "Fronius Update Package"

- Con el "Fronius Datalogger"

En la función Datalogging no se permite el servicio de una Fronius Personal Display DL Card con un inversor Fronius IG. La función Datalogging en combinación con un inversor Fronius IG se permite únicamente con una Fronius Personal Display DL Box.

En la configuración Fronius Personal Display DL + Fronius Personal Display DL Card, el Fronius Personal Display DL no realiza el registro si encuentra un Datalogger adicional en el sistema (p. ej. Fronius Datalogger o Fronius Datalogger Web).

En caso de utilizar la Fronius Personal Display DL Box, no puede haber ningún otro Datalogger en el sistema.

Además de con los inversores, también es posible utilizar el Fronius Personal Display DL

OUT

...

Fronius IG Plus 1 Fronius IG Plus 2 Fronius IG Plus 15

Com Card

OUT

Com Card

OUT

Com Card

Fronius Personal Display DL Box

con los siguientes componentes DATCOM en combinación con una Fronius Personal Display DL Box:

- 1 Fronius Power Control Box

- Entre 1 y varios Fronius String Control(s)

- 1 Fronius Sensor Card / Box (con asignación del número 1)

- 1 Fronius Public Display (con asignación del número 1)

Utilización previs-taEl Fronius Personal Display DL ha sido concebido exclusivamente para su uso en instala-

ciones fotovoltaicas con un inversor de Fronius. Cualquier otro uso se considera como no previsto por el diseño constructivo.

El fabricante reclina cualquier responsabilidad frente a los daños que se pudieran originar. La utilización prevista incluye también el cumplimiento de las indicaciones del manual de instrucciones.

Principio de funcionamiento

por ejemplo: Fronius IG con Fronius Personal Display Card

por ejemplo: Fronius IG Plus con Fronius Com Card y Fronius Personal Display DL Box (* = clavija final)

Volumen de sumi-

USB

nistro de los componentes del sistema

Volumen de suministro del Fronius Personal Display DLVolumen de suministro de la Fronius Personal Display

Card

2 m

Volumen de suministro de la Fronius Personal Display DL Box

Elementos de manejo y conexiones

Generalidades

Elementos de manejo y conexiones

¡OBSERVACIÓN! Debido a las actualizaciones de firmware, el equipo puede

contar con funciones que no se describan en este manual de instrucciones o al revés. Además, alguna ilustración puede variar ligeramente con respecto a los elementos de manejo de su equipo. No obstante, el funcionamiento de los elementos de manejo es idéntico.

A través del Fronius Personal Display DL existe la posibilidad de mostrar los datos de potencia de la instalación total, así como para cada inversor. La mayor parte de la guía del menú es idéntica a la guía del menú del inversor.

(1)

(2)

(3)

(4)(5)(6)(7)(8)

Pos. Designación

(1) Pantalla

Para indicar valores, ajustes y menús

(2) LED de estado de servicio

Para indicar el estado de servicio

(3) Tecla "Enter"

Para confirmar una selección

(4) Compartimento de baterías con cubierta

Para colocar las baterías para la alimentación de corriente

(5) Tecla "Menú/Esc"

Para cambiar el nivel del menú Para salir del menú de configuración

(6) Tecla "abajo/derecha"

Según la selección: Para la navegación hacia la derecha Para la navegación hacia la derecha

(7) Tecla "izquierda/arriba"

Según la selección: Para la navegación hacia la izquierda Para la navegación hacia arriba

(8) Conexión USB (micro-USB)

Pantalla

(11) (10)

(3) (4) (5)

(6)

(7)

(13)

(12)

(9) (8)

(1) (2)

Pos. Función

(1) Símbolos para el modo de indicación "Now" (2) Símbolos para el modo de indicación "Day" (3) Símbolos para el modo de indicación "Year" (4) Símbolos para el modo de indicación "Total" (5) Símbolos para el modo de indicación "Configuración" (6) Símbolos para las condiciones de servicio

El valor mostrado supone el máximo dentro del período de tiempo contemplado (en función del modo de indicación seleccionado).

El valor mostrado supone el mínimo dentro del período de tiempo contemplado (en función del modo de indicación seleccionado).

¡IMPORTANTE! Los valores mínimos y máximos representados no se corresponden con los valores extremos absolutos, ya que la captación de los valores de medición se realiza en intervalos de dos segundos.

... aparece cuando se muestran magnitudes que están directamente relacionadas con los módulos solares

... aparece cuando se muestran magnitudes que están directamente relacionadas con la red pública

... aparece cuando se muestran valores que están directamente relacionados con el inversor

(7) Zona para la unidad de indicación

Para mostrar la unidad asignada al valor de indicación (8) Símbolo para la tecla "Enter" (9) Símbolo para la tecla "Menú/Esc" (10) Símbolos para la tecla "abajo/derecha" (11) Símbolos para la tecla "izquierda/arriba"

Pos. Función

(12) Zona para el valor de indicación

Para mostrar el valor de indicación (13) Barra de segmentos

Muestra el estado actual de carga de las baterías (100 - 20 %).

Si el estado de carga de las baterías se va acercando a 0, la barra comienza a

parpadear.

¡IMPORTANTE! Si la descarga de las baterías continúa, el Fronius Personal

Display DL cambia al modo Sleep y finaliza la radiocomunicación. En el modo

Sleep no se realiza ninguna indicación en la pantalla.

Después de pulsar cualquier tecla, aparece "LOW BATT" en la pantalla.

Volver a cargar las baterías enchufando la fuente de alimentación.

Antes de la puesta en servicio

Seguridad

Condiciones de emplazamiento

¡ADVERTENCIA! El manejo incorrecto puede causar graves daños personales

y materiales. No se deben utilizar las funciones descritas antes de haber leído y comprendido en su totalidad los siguientes documentos:

- Este manual de instrucciones.

- Todos los manuales de instrucciones de los componentes del sistema, en particular, las indicaciones de seguridad.

¡ADVERTENCIA! Las descargas eléctricas pueden ser mortales. Peligro originado por la tensión de red y la tensión DC de los módulos solares.

- Sólo instaladores eléctricos oficiales pueden abrir la zona de conexión de los inversores cuando se encuentran en estado sin tensión.

- Las tarjetas enchufables sólo deben introducirse cuando el inversor está separado tanto en el lado AC como en el DC.

- Tener en cuenta las indicaciones de seguridad en el manual de instrucciones del inversor.

El Fronius Personal Display DL debe utilizarse según el tipo de protección IP20 sólo en locales. Proteger el equipo de la acción de la humedad.

La antena se puede colocar y utilizar sin restricción alguna en el exterior.

Colocar la Fronius Display Card o la Fronius Com Card en el inversor

Montar la antena en la pared y establecer la conexión con el inversor

¡OBSERVACIÓN! Para el manejo de tarjetas opcionales se deben tener en

cuenta las disposiciones ESD generales.

Introducir y fijar la Fronius Personal Display Card o la Fronius Com Card según el manual de instrucciones del inversor.

¡Tener en cuenta las indicaciones de seguridad!

¡OBSERVACIÓN! Al introducir la Fronius Display Card en el Fronius IG, la tarjeta enchufable

- sólo debe enchufarse en los puestos enchufables que tengan las designaciones "Opción 1", "Opción 2" u "Opción 3",

- en ningún caso debe insertarse en el puesto enchufable identificado con ENS que se encuentra en el extremo izquierdo.

¡OBSERVACIÓN! En caso de configuraciones de la instalación con Fronius Personal Display DL, Fronius Personal Display DL Box y Fronius IG-TL, se suprime la Fronius Com Card en el inversor. El Fronius IG-TL está equipado de serie con una función de Com Card.

La antena incluida en el volumen de suministro de la Fronius Personal Display Card está equipada con un cable de conexión de 2 m de largo. Si el inversor se encuentra en un local aislado de las ondas radioeléctricas, existe la posibilidad de montar la antena fuera de esta zona. Fronius oferta una prolongación de cable para los inversores Fronius IG 300-500 o Fronius CL.

Los siguientes pasos de trabajo sólo son aplicables a las siguientes configuraciones de la

instalación:

Fronius Personal Display DL + Fronius Personal Display Card + Inversores Fronius IG Indoor / Fronius IG Plus / Fronius IG 300 - 500 / Fronius CL

¡OBSERVACIÓN! La distancia de montaje entre las antenas debe ser al menos de 0,5 m para no perjudicar la comunicación con el Fronius Personal Display DL en caso de instalaciones con varios inversores. Para conseguir un alcance óptimo, se recomienda una distancia de 1 m.

¡IMPORTANTE! La escuadra de montaje forma parte de la antena. La antena se debe montar exclusivamente sobre la escuadra de montaje incluida en el volumen de suministro.

Montar la antena en el inversor y establecer la conexión

Montar la antena en la pared Conectar el cable de antena al inversor (por ejemplo,

en el Fronius IG Indoor)

Los siguientes pasos de trabajo sólo son aplicables a las siguientes configuraciones de la instalación:

Fronius Personal Display DL + Fronius Personal Display Card + Inversores Fronius IG Outdoor siguientes

¡IMPORTANTE!La escuadra de montaje forma parte de la antena. La antena se debe montar exclusivamente sobre la escuadra de montaje incluida en el volumen de suministro.

...

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7) (7)

(4) (4)

(7)

OUT

OUT OUT

Montar la antena en el inversor y establecer la conexión

Integrar la Fronius Personal Display DL Box en Fronius Solar Net

Los siguientes pasos de trabajo sólo son aplicables a las siguientes configuraciones de la instalación:

- Inversores de Fronius con Fronius Com Card o una función de Com Card

- 1 Fronius Personal Display DL Box

(1) Inversor 1 (por ejemplo, Fronius IG Plus) (2) Inversor 2 (por ejemplo, Fronius IG Plus) (3) Inversor n (máx. 15, por ejemplo, Fronius IG Plus) (4) Fronius Com Card (no se requiere para Fronius IG-TL) (5) Fronius Personal Display DL Box (su funcionalidad corresponde a una conexión

DATCOM "IN" o a la de una clavija final) (6) Clavija final (del volumen de suministro de la Fronius Personal Display DL Box) (7) Cable Fronius Solar Net

Máxima longitud de cable entre el inversor y la Fronius Personal Display DL Box: 300 m

Montar/emplazar el Fronius Personal Display DL

El soporte mural incluido en el volumen de suministro permite

- montar el Personal Display en cualquier punto de la pared del local deseado

- utilizar el Personal Display como equipo de sobremesa girando el soporte mural 90º.

Montaje mural:

Equipo de sobremesa:

Puesta en servicio

Ajustes previos en el inversor

Puesta en servicio

Establecer la alimentación de corriente: colocar las baterías

El Fronius Personal Display DL puede mostrar los datos de potencia de hasta 15 inversores. Para que el Fronius Personal Display DL pueda diferenciar los diferentes inversores en caso de integración de varios inversores, es necesario asignar a cada inversor una dirección propia y única. El direccionamiento debe realizarse en forma de número entre 01 y 15.

Ajustar la dirección del inversor según el manual de instrucciones del inversor, apartado "El menú de configuración", punto de menú "IG-Nr.".

La puesta en servicio del Fronius Personal Display DL se compone de los siguientes apartados: a) Establecer la alimentación de corriente

- Colocar las baterías o

- Conectar la fuente de alimentación

b) Establecer la conexión con la Fronius Personal Display DL Box o el inversor

¡PRECAUCIÓN! Peligro de daños materiales debido a la utilización de tipos de batería incorrectos. Para el servicio del Fronius Personal Display DL sólo deben utilizarse baterías con los siguientes datos:

- Baterías NiMH

- 1,2 V

- Tamaño AA / LR6

¡PRECAUCIÓN! Peligro de daños materiales debido a baterías dañadas, de car-

ga desigual o totalmente descargadas.

- Colocar sólo 2 baterías iguales, completamente cargadas.

- Colocar sólo baterías con el mismo estado de carga

(no combinar, por ejemplo, una batería media cargada con una batería completamente cargada).

- Antes de colocar las baterías debe comprobarse si han sufrido daños

(por ejemplo, fuga de ácido). No utilizar baterías dañadas.

Las baterías incluidas en el volumen de suministro están cargadas en el momento de la entrega. Prestar atención a la polaridad correcta al colocar las baterías.

Establecer la alimentación de corriente: conectar la fuente de alimentación

Después de colocar las baterías, la pantalla pasa por la fase de arranque para ajustar la hora y la fecha. A continuación puede establecerse la conexión con los inversores.

Opcionalmente al servicio de baterías existe la posibilidad de utilizar el Personal Display DL exclusivamente con la fuente de alimentación.

- Dejar vacío el compartimento de baterías

- Conectar la fuente de alimentación al Fronius Personal Display DL

Enchufar el adaptador de red adecuado a la fuente de alimentación

1 2

Fase de arranque: ajustar la fecha y la hora

Después de conectar la fuente de alimentación, la pantalla pasa por la fase de arranque para ajustar la hora y la fecha. A continuación puede establecerse la conexión con los inversores.

Después de establecer la alimentación de corriente, todos los elementos de indicación en la pantalla se iluminan durante aproximadamente dos segundos. En este proceso, el LED de estado de servicio se ilumina durante un segundo en verde y después en rojo.

Durante aproximadamente dos segundos se muestra la abreviatura para la región.

Se muestra la secuencia para la entrada de la fecha y el primer dígito del día parpadea.

Formato de fecha: DD.MM.AAAA

¡IMPORTANTE! Es necesario ajustar la fecha y la hora para que el Fronius Personal Display DL pueda trabajar como Datalogger.

Seleccionar un número para el primer

dígito del día con las teclas "arriba" o "abajo"

Pulsar la tecla "Enter"

El segundo dígito del día parpadea.

Repetir los pasos 1 y 2 para el segun-

do dígito del día, para el mes y los últimos dígitos del año.

Se muestra la secuencia para la entrada de la hora y el primer dígito de la hora parpadea.

Formato de hora: HH:MM, 24 h

Seleccionar un número para el primer

dígito de la hora con las teclas "arriba" o "abajo"

Pulsar la tecla "Enter"

El segundo dígito de la hora parpadea.

Repetir los pasos de trabajo 4 y 5 para

el segundo dígito de la hora y para los minutos.

La fecha y la hora se guardan y se muestra "TIME".

El Fronius Personal Display DL está ahora preparado para establecer la conexión con la Fronius Personal Display DL Box o con el inversor.

Si no se realiza ninguna entrada, el Fronius Personal Display DL cambia al cabo de dos minutos automáticamente al "ADD IG" para establecer la conexión.

Este tiempo puede acortarse seleccionan-

do el punto de menú "ADD IG" con la tecla "abajo".

Establecer la conexión con la Fronius Personal Display DL Box o el inversor

Se muestra "ADD IG".

Pulsar la tecla "Enter"

Según la configuración de la instalación, el equipo comienza a buscar una Fronius Personal Display DL Box disponible o los inversores disponibles.

Se muestra "WAIT".

En caso de una configuración con una Fronius Personal Display DL Box, se muestra la Fronius Personal Display DL Box encontrada. Como sólo hay una Fronius Personal Display DL Box en el sistema, no es posible introducir otras Fronius Personal Display DL Boxes.

En caso de una configuración con Fronius Personal Display Cards, se muestra el primer inversor que se haya encontrado (por ejemplo, IG 01).

Pulsar la tecla "Enter" para guardar en

el sistema la Fronius Personal Display DL Box encontrada o el inversor encontrado.

¡IMPORTANTE! Si no se confirma la Fronius Personal Display DL Box encontrada o el inversor encontrado pulsando la tecla "Enter", no se guardan en el sistema por lo que no podrán suministrar los datos de potencia al Fronius Personal Display DL.

Se muestra "ADD IG".

Repetir los pasos de trabajo 1 y 2 hasta que se hayan guardado todos los inversores presentes en el sistema.

Si el equipo no encuentra más inversores, permanece "WAIT" en la pantalla.

Pulsar la tecla "Esc" para interrumpir el

proceso.

El Fronius Personal Display DL está preparado para mostrar todos los datos de potencia de la instalación.

Concepto de manejo

Generalidades El Fronius Personal Display DL dispone de 4 modos de indicación para mostrar los datos

de potencia. El ajuste de varios parámetros se realiza en el menú de configuración.

La alimentación de corriente independiente del Fronius Personal Display DL permite consultar los datos de potencia de la instalación incluso por la noche.

Durante el día, el Fronius Personal Display DL se encuentra por defecto en el modo de indicación "Now". Por la noche, el inversor separa la conexión a la red pública y el Fronius Personal Display DL cambia al modo de indicación "Day".

Los modos de indicación

Por defecto, se muestra la suma de los datos de potencia de todos los inversores pertenecientes al sistema en el modo de indicación "Now". Si se encuentran hasta 15 inversores en el sistema, se pueden consultar los datos de potencia de cada inversor.

Si sólo hay un inversor en el sistema, la indicación del Fronius Personal Display DL se realiza prácticamente idéntica con la guía del menú del inversor.

Se encuentran a disposición los siguientes modos de indicación para los datos de potencia de una instalación total o de cada uno de los inversores que se encuentran en el sistema:

Modo de indicación "Now"

Modo de indicación "Day"

Modo de indicación "Year"

Modo de indicación "Total"

...... Indicación de valores actuales

...... Indicación de valores sobre la alimentación de la red del

día actual

...... Indicación de valores para la alimentación de la red du-

rante el año natural en curso (sólo en combinación con la opción del Fronius Datalogger o en caso de una configuración de la instalación con la Fronius Personal Display DL Box)

...... Indicación de valores sobre la alimentación de la red des-

de la primera puesta en servicio del inversor

Activar la iluminación de la pantalla

Modo Sleep de la indicación de pantalla

Pulsar cualquier tecla

Se activa la iluminación de la pantalla.

La iluminación de la pantalla se apaga si no se pulsa ninguna tecla en 10 segundos (siempre y cuando en el menú de configuración la iluminación de la pantalla esté ajustada para su funcionamiento automático).

En el menú de configuración existe la posibilidad de ajustar una iluminación de la pantalla que está constantemente iluminada o apagada.

Con el fin de ahorrar la energía de batería, la pantalla cambia al modo Sleep al cabo de un tiempo predeterminado en el menú de configuración y la indicación de pantalla se apaga.

El menú de configuración ofrece además la posibilidad de desactivar el modo Sleep.

Cambio automático al modo de indicación "Now"

LED de estado de servicio

Si durante 2 minutos no se pulsa ninguna tecla, el Fronius Personal Display DL cambia automáticamente al modo de indicación "Now" y se muestra la potencia suministrada actual de la instalación total.

El cambio del modo de indicación "Now" se realiza desde cualquier posición dentro de los modos de indicación o del menú de configuración.

El LED de estado en el Fronius Personal Display DL muestra siempre el estado actual del inversor seleccionado. El LED de estado de servicio permanece oscuro en caso de servicio normal en el menú "ALL".

El LED de estado de servicio comienza a parpadear si aparece un mensaje de servicio en un inversor que se encuentra dentro del sistema.

LED Descripción

Está iluminado en rojo Mensaje de servicio en un inversor individual Parpadea en rojo En el menú "ALL":

Ha aparecido un mensaje de servicio en un inversor que se encuentra en el sistema

Está iluminado en ver-deServicio normal del inversor seleccionado

Apagado En el menú "ALL":

Servicio normal de la instalación

En caso de un inversor individual: El inversor no está activo (por ejemplo, por la noche)

Información más detallada sobre los estados y el significado del LED de estado de servicio figura en el manual de instrucciones del inversor.

Navegación en la pantalla

Seleccionar el modo de indicación

Pulsar la tecla "Menú"

Se muestra "MENU ALL".

Seleccionar el modo de indicación deseado con las teclas "izquierda" o "derecha": Now - Day - Year - Total

Pulsar la tecla "Enter"

Se muestra el modo de indicación seleccionado, por ejemplo, el modo de indicación "Day".

Mostrar los datos de potencia para la instalación total (ALL) o los inversores individuales (IGxx)

Pulsando la tecla "Enter" se modifican las flechas de navegación:

Con las teclas "izquierda" o "derecha" pueden seleccionarse los inversores individuales de una instalación: ALL - IG01 - IG02 - ... - IG15

Con las teclas "arriba" y "abajo" pueden mostrar los datos de potencia de un inversor seleccionado: [W] - [V] - [A] - ... - [A]

ALL Toda la instalación IGxx Inversor individual

(por ejemplo, IG 01)

Pulsar la tecla "Enter"

Se muestra "ALL" y las flechas de navega-

ción cambian a "izquierda" y "derecha".

Seleccionar el inversor deseado que se encuentra en el sistema con las teclas "izquierda" o "derecha"

Soltar las teclas "izquierda" o

"derecha"

La pantalla cambia a la indicación de los datos de potencia del inversor actualmente seleccionado.

Pulsar la tecla "Enter" para consultar otros datos de potencia del inversor seleccionado.

Las flechas de navegación cambian a "arriba" y "abajo".

Ver los datos de potencia del inversor

seleccionado con las teclas "arriba" y "abajo".

Pulsar la tecla "Enter" para visualizar los datos de potencia de otros inversores.

Las flechas de navegación cambian a "izquierda" y "derecha".

Seleccionar otros inversores que se

encuentran en el sistema con las teclas "izquierda" o "derecha"

Pulsar la tecla "Enter" para consultar

otros datos de potencia del inversor seleccionado

Pulsar al mismo tiempo las dos teclas de flecha de navegación para volver al modo de indicación "Now" con la indicación de los datos de potencia de la instalación total.

Valores de indicación

Valores de indicación de inversores individuales en el modo de indicación "Now"

En el modo de indicación "Now" del Fronius Personal Display DL pueden mostrarse los siguientes datos de potencia de un inversor seleccionado que se encuentra en el sistema:

Potencia suministrada

Potencia actualmente suministrada a la red (vatios)

Tensión de red

Tensión del conductor exterior (voltios)

Corriente suministrada

Corriente actualmente suministrada a la red (amperios)

Frecuencia de red

(hercios)

Impedancia de la red

(ohmios)

Sólo para Fronius IG con la opción "ENS"

Tensión del módulo solar

Tensión actualmente aplicada a los módulos solares (voltios)

Corriente del módulo solar

Corriente actualmente suministrada por los módulos solares (amperios)

Resistencia de aislamiento de la instalación fotovoltaica

(MOhm) En caso de módulos solares no conectados a tierra

¡ADVERTENCIA! Una descarga eléctrica puede ser mortal. En caso de una resistencia de aislamiento < 500 kilo-ohmios, en ningún caso se debe entrar en contacto con el polo positivo o el polo negativo de la instalación fotovoltaica. Una resistencia de aislamiento < 500 kilo-ohmios puede tener su origen un una línea DC con un aislamiento deficiente o unos módulos solares dañados. En caso de una resistencia de aislamiento insuficiente rogamos que se ponga en contacto con su distribuidor Fronius.

La resistencia de aislamiento es la resistencia entre el polo positivo o negativo de la instalación fotovoltaica y del potencial de puesta a tierra. Si se indica una resistencia de aislamiento > 500 kilo-ohmios, el aislamiento de la instalación fotovoltaica es suficiente. Una resistencia de aislamiento inferior a 500 kilo-ohmios es síntoma de fallo.

En caso de resistencia de aislamiento inferior a 10 MOhm, la pantalla diferencia entre:

- potencial negativo y puesta a tierra (signo "-")

- potencial positivo y puesta a tierra (signo "+")

Ejemplo de indicación para potencial negativo (signo "-") Cortocircuito entre línea DC- y puesta a tierra

Ejemplo de indicación para potencial positivo (signo "+") Cortocircuito entre línea DC+ y puesta a tierra

Valores de indicación de toda una instalación en el modo de indicación "Now"

Fecha

Si se cambia la fecha en el inversor o en una ampliación del sistema, esta también cambia en todos los equipos conectados mediante Fronius Solar Net.

Hora

Si se cambia la hora en el inversor o en una ampliación del sistema, esta también cambia en todos los equipos conectados mediante Fronius Solar Net.

En el modo de indicación "Now" del Fronius Personal Display DL pueden mostrarse los siguientes datos de potencia de toda una instalación:

Potencia suministrada

Potencia actualmente suministrada a la red (vatios)

Fecha

Si se cambia la fecha en el inversor o en una ampliación del sistema, esta también cambia en todos los equipos conectados mediante Fronius Solar Net.

Hora

Si se cambia la hora en el inversor o en una ampliación del sistema, esta también cambia en todos los equipos conectados mediante Fronius Solar Net.

Valores de indicación de inversores individuales en los modos de indicación "Day / Year / Total"

En los modos de indicación "Day", "Year" y "Total" del Fronius Personal Display DL pueden mostrarse los siguientes datos de potencia de un inversor seleccionado que se encuentra en el sistema:

Energía suministrada

Energía suministrada a la red durante el período de tiempo contemplado (kWh / MWh)

Debido a los diferentes métodos de medición se pueden producir desviaciones frente a los valores de indicación de otros aparatos de medición. Para la facturación de la energía suministrada sólo tienen carácter vinculante los valores de indicación del aparato de medición calibrado puesto a disposición por la empresa suministradora de electricidad.

Rendimiento

Dinero generado durante el período de tiempo contemplado (se puede ajustar la divisa en el menú de configuración)

Igual que en el caso de la energía suministrada, también se pueden producir desviaciones del rendimiento en relación con otros valores de medición.

El ajuste de la divisa y de la tasa de facturación se describe en el apartado "El menú de configuración". El ajuste de fábrica varía en función del correspondiente ajuste de país.

Reducción de CO2

Emisión de CO2 ahorrada durante determinado periodo de tiempo (kg / T; T = tonelada) En la zona de la unidad de indicación se muestran alternativamente "kg" o "T" y "CO2".

El valor para la reducción de CO2 corresponde a la emisión de CO2 que se libraría en una central térmica con la misma cantidad de corriente. El ajuste de fábrica es de 0,59 kg / kWh (fuente: DGS - Deutsche Gesellschaft für Sonnenenergie).

Máxima potencia suministrada

Máxima potencia suministrada a la red durante el periodo de tiempo contemplado (W)

Máxima tensión de red

Máxima tensión de red medida durante el periodo de tiempo contemplado (V)

Mínima tensión de red

Mínima tensión de red medida durante el período de tiempo contemplado (V)

Máxima tensión del módulo solar

Máxima tensión del módulo solar medida durante el periodo de tiempo contemplado (V)

Valores de indicación de toda una instalación en los modos de indicación "Day / Year / Total"

Horas de servicio

Duración de servicio del inversor (HH:MM)

La indicación de la duración de servicio se realiza en horas y minutos hasta 999 h y 59 min (indicación: ‘999:59’). A partir de este momento, la indicación se realiza sólo en horas.

Aunque el inversor se encuentre fuera de servicio durante la noche, se captan y se guardan los datos necesarios para la opción de tarjeta de sensor durante las 24 horas del día.

En los modos de indicación "Day", "Year" y "Total" del Fronius Personal Display DL pueden mostrarse los siguientes datos de potencia de toda una instalación:

Energía suministrada

Energía suministrada a la red durante el período de tiempo contemplado (kWh / MWh)

Rendimiento

Dinero generado durante el período de tiempo contemplado (se puede ajustar la divisa en el menú de configuración)

Igual que en el caso de la energía suministrada, también se pueden producir desviaciones del rendimiento en relación con otros valores de medición.

El ajuste de la divisa y de la tasa de facturación se describe en el apartado "El menú de configuración". El ajuste de fábrica varía en función del correspondiente ajuste de país.

Reducción de CO2

Emisión de CO2 ahorrada durante determinado periodo de tiempo (kg / T; T = tonelada) En la zona de la unidad de indicación se muestran alternativamente "kg" o "T" y "CO2".

El menú de configuración

Generalidades El menú de configuración sirve para efectuar ajustes previos para el servicio del Personal

Display.

¡IMPORTANTE! No es posible acceder a los ajustes de configuración de un inversor.

Entrar al menú de configuración

Pulsar la tecla "Menú"

Se muestra "MENU ALL".

Seleccionar "Configuración" con las te-

clas "izquierda" o "derecha"

Pulsar la tecla "Enter"

Se muestra el primer punto de menú del menú de configuración.

Hojear entre los diferentes puntos de

menú con las teclas "arriba" y "abajo"

Pulsar la tecla "Menú" para salir del menú de configuración.

Puntos de menú en el menú de configuración

Orden de secuencia de los puntos de menú

OFFSET

La descripción de los puntos de menú del menú de configuración se realiza en orden de secuencia ascendente. Al hojear entre los puntos de menú, pulsando la tecla "arriba" se accede al siguiente punto de menú.

Ajustar un valor de corrección para la indicación de energía total

El valor de corrección ajustado se suma en el modo de indicación "ALL TOTAL" a los datos de potencia enviados por los inversores.

Unidad MWh Margen de ajuste + o - (signo) / 4 dígitos (valor de corrección) / punto decimal * Ajuste de fábrica 0

* Después de introducir el valor de corrección de 4 dígitos, las flechas de navega-

ción cambian de "arriba" y "abajo" a "izquierda" y "derecha". Posicionar el punto decimal en el sitio deseado con las teclas "izquierda" y "derecha" y pulsar la tecla "Enter".

CASH

SLEEP LCD

Ajuste de la divisa y de la tasa de facturación para la remuneración de la energía suministrada

Unidad Zona de indicación Divisa / tasa de facturación/kWh Ajuste de fábrica EUR

Especificación de un valor de tiempo para el modo Sleep

Con el fin de ahorrar la energía de batería, la pantalla se apaga después del valor de tiempo predeterminado.

Unidad Minutos Margen de ajuste 1 / 5 / 10 / NEVER Ajuste de fábrica 1

LIGHT LCD

1 / 5 / 10 Si no se pulsa ninguna tecla, la pantalla se apaga al cabo de un

tiempo preajustado de 1, 5 o 10 minutos. Se vuelve a activar la pantalla pulsando cualquier tecla.

NEVER La pantalla se apaga en el modo Sleep.

Ajuste previo de la iluminación de la pantalla

Unidad Margen de ajuste AUTO / ON / OFF Ajuste de fábrica AUTO

AUTO: La iluminación de la pantalla se apaga con un retardo de 10 se-

gundos después de pulsar la última tecla. ON: La iluminación de la pantalla está constantemente encendida. OFF: La iluminación de la pantalla está constantemente apagada.

CHECK RF

En el servicio de baterías, el ajuste "ON" es idéntico con el ajuste "AUTO" para evitar un vaciado prematuro de las baterías.

Control de una conexión inalámbrica con los inversores

Cambiar entre los inversores disponibles con las teclas "arriba" y "abajo".

Zona de indicación IG01, IG02 - máx. IG15;

RF OK IGxx

NO RF IGxx

RF OK IGxx La conexión inalámbrica con el inversor seleccionado funciona

sin perturbaciones. NO RF IGxx La conexión inalámbrica con el inversor seleccionado está ave-

riada o se encuentra fuera del alcance.

Ver también el capítulo "Diagnóstico de errores, solución de

errores".

ADD IG

Integrar un inversor nuevo en el sistema

Ver también el capítulo "Puesta en servicio", apartado "Establecer la unión con el inversor".

DEL IG

Quitar un inversor del sistema

Si no se deben registrar los datos de potencia de un inversor que se encuentra en el sistema a través Fronius Personal Display DL, puede volver a quitarse este inversor del sistema como sigue:

- Seleccionar el inversor deseado con las teclas "arriba" y "abajo"

- Confirmar el inversor a quitar pulsando la tecla "Enter" La indicación parpadea.

- Pulsar la tecla "Esc": Cancelar el proceso o pulsar la tecla "Enter": Quitar un inversor del sistema

VERSIÓN

Consultar y actualizar información sobre el Fronius Personal Display DL y la tarjeta enchufable pertinente en el inversor.

Unidad Zona de indicación DISPLAY / SW UPDATE / CARD IGxx Ajuste de fábrica -

DISPLAY Consultar la versión de software del Fronius Personal Display

SW UPDATE Existe la posibilidad de actualizar el software del Personal Dis-

play.

CARD IGxx Consultar la versión de software de la Fronius Personal Display

Card que se encuentra en el inversor.

Pulsando la tecla "Enter", el Fronius Personal Display DL establece la conexión con el inversor seleccionado. Pulsando la tecla "Esc" se puede cancelar el proceso prematuramente.

TIME

Para ajustar la fecha y la hora

Formato de fecha DD.MM.AAAA Formato de hora HH:MM, 24 h

Ver también el capítulo "Puesta en servicio", apartado "Fase de arranque: ajustar la fecha y la hora".

LOG

Resetear todos los datos memorizados que aún no se han transmitido al PC / ordenador portátil (por ejemplo, datos de prueba, datos de preparación, datos sin fecha y hora, etc.)

- En el caso de la Fronius Personal Display DL Box: Comprobar mediante el punto de menú "CHECK RF" si existe una conexión inalámbrica con la Box.

- Pulsar la tecla "Enter" Se muestra "DEL LOG".

- Pulsar la tecla "Enter" La indicación "DEL LOG" parpadea.

- Pulsar la tecla "Esc": Cancelar el proceso o pulsar la tecla "Enter": Resetear los datos memorizados Se muestra "WAIT" y los datos se borran. El Fronius Personal Display DL cambia a la fase de arranque.

MENU MODE

Ajuste de datos de indicación específicos del usuario en los modos de indicación "Now", "Day", "Year" y "Total".

Unidad Margen de ajuste PRO MODE / EASY MODE Ajuste de fábrica PRO MODE

PRO MODE Indicación de todos los datos disponibles de la instalación EASY MODE Indicación exclusivamente de los datos siguientes:

- Potencia suministrada

- Rendimiento

- Reducción de CO

- Horas de servicio

- Fecha y hora

Fronius Personal Display DL como Datalogger

Generalidades El Fronius Personal Display DL guarda en intervalos de 15 minutos los datos actuales de

todos los inversores integrados en el sistema, así como de la Fronius Sensor Card o de la Fronius Sensor Box.

Con el PC / ordenador portátil y el software de PC "Fronius Solar.access" se pueden preparar, archivar y visualizar los datos de forma eficaz y clara.

En el servicio de una Fronius Personal Display DL Card junto con un inversor Fronius IG la función Datalogging no está disponible.

En caso de utilizar la Fronius Personal Display DL Box, no puede haber ningún otro Datalogger en el sistema.

Capacidad de memoria

Sobrescribir datos con la memoria llena

Procesar los datos registrados posteriormente

En caso de una instalación fotovoltaica con un inversor, el Fronius Personal Display DL tiene una capacidad de memoria de hasta 500 días. Según el número de los inversores integrados en el sistema, la capacidad de memoria del Fronius Personal Display DL disminuye de forma correspondiente.

Si la memoria del Fronius Personal Display DL está llena, se sobrescriben continuamente los datos más antiguos con los datos más recientes.

El procesamiento posterior de los datos registrados se realiza mediante el PC / ordenador portátil y el software Fronius Solar.access.

Instalar el software Fronius Solar.access desde el CD en el PC / ordenador portátil:

- Cerrar todas las aplicaciones y todos los programas del PC / ordenador portátil

- Introducir el CD-ROM

- Seleccionar la carpeta "Fronius Solar.access"

- Ejecutar el archivo setup.exe

- Seguir los pasos del Wizard de instalación Instalar los controladores USB (... / Solar.acess / Driver / USB)

Sólo en caso de alimentación de corriente por medio de una fuente de alimentación:

Seguir procesando los datos registrados por medio del software Fronius Solar.access

Una explicación detallada de las funciones de Solar.access figura en la correspondiente ayuda.

Cargar las baterías

Seguridad

¡PRECAUCIÓN! Peligro de daños materiales debido a la utilización de tipos de

batería incorrectos. Para el servicio del Fronius Personal Display DL sólo deben utilizarse baterías con los siguientes datos:

- Baterías NiMH

- 1,2 V

- Tamaño AA / LR6

¡PRECAUCIÓN! Peligro de daños materiales debido a baterías dañadas, de carga desigual o totalmente descargadas.

- Colocar sólo 2 baterías iguales, completamente cargadas.

- Colocar sólo baterías con el mismo estado de carga (no combinar, por ejemplo, una batería media cargada con una batería completamente cargada).

- Antes de colocar las baterías debe comprobarse si han sufrido daños (por ejemplo, fuga de ácido). No utilizar baterías dañadas.

¡PRECAUCIÓN! Riesgo de destrucción de las baterías en caso de carga en cargadores inadecuados. Cargar las baterías incluidas en el volumen de suministro sólo en el Fronius Personal Display DL.

Comprobar el estado de carga de las baterías

Unas baterías nuevas y completamente cargadas pueden alimentar el Fronius Personal Display DL según la configuración de la instalación durante unas 3 - 4 semanas con corriente. La barra de segmentos en la pantalla muestra el estado de carga actual de las baterías (100 - 20 %).

Comprobar el estado de carga de las

baterías mediante la barra de segmentos en la pantalla

¡OBSERVACIÓN! En caso de descarga total, las baterías corren el riesgo de ser destruidas. Prestar atención a que no se descarguen las baterías a un valor inferior al 20 % según la barra de segmentos.

A más tardar deben volver a cargarse

las baterías cuando hayan alcanzado un estado de carga del 20 %

Barra de segmentos en la pantalla, baterías cargadas aproximadamente al 60 %

Si el estado de carga de las baterías se va acercando a 0, la barra de segmentos comienza a parpadear.

Cargar las bate-

rías

¡IMPORTANTE! Si la descarga de las baterías continúa, el Fronius Personal Display DL

cambia al modo Sleep y finaliza la radiocomunicación. En el modo Sleep no se realiza ninguna indicación en la pantalla. Después de pulsar cualquier tecla, aparece "LOW BATT" en la pantalla. Volver a cargar las baterías enchufando la fuente de alimentación.

Enchufar el adaptador de red adecuado a la fuente de alimentación

Cargar las baterías hasta que la barra de segmentos en la pantalla vuelva a indicar un estado de carga del 100 %:

Desechar las ba-

Desechar las baterías defectuosas sólo según las normas nacionales y regionales.

terías

Diagnóstico de errores, solución de errores

Generalidades El Fronius Personal Display DL muestra los mensajes de error en caso de una

- Incidencia o de un error en un inversor que se encuentra en el sistema

- Incidencia o error del Fronius Personal Display DL

Si un inversor que se encuentra dentro del sistema emite un mensaje de servicio, el Fronius Personal Display DL lo señala mediante el LED de estado de servicio parpadeando en rojo.

Localizar el inversor correspondiente:

Pulsar la tecla "Enter"

Repasar inversores que se encuentran en el sistema con las teclas "izquierda" o "de-

recha"

Si ha aparecido un mensaje de servicio en uno de los inversores, el LED de estado de servicio está iluminado en rojo. En la pantalla se muestra adicionalmente el código de servicio emitido por el inversor. Información sobre los códigos de servicio mostrados figura en el manual de instrucciones del inversor.

Diagnóstico de errores, solución de errores

Confirmar el código de servicio mostrado pulsando la tecla "Esc" y borrarlo de la pan-

talla

¡IMPORTANTE! La pantalla puede guardar hasta 8 errores de un inversor. Confirmando el código de servicio con la tecla "Esc", se muestra en cada caso el siguiente código de servicio.

IGxx MISS / NO RF IGxx

(tras solicitud Check RF)

Causa: La conexión al inversor está interrumpida

o este se encuentra fuera del alcance

Solución: Comprobar la conexión de la antena, controlar la conexión

Causa: No hay alimentación de tensión de la Fronius Personal Display

Card en el inversor

Solución: Comprobar la conexión AC del inversor.

IGxx MISS / RF OK

(tras solicitud Check RF)

Causa: La conexión con el inversor es correcta, no hay alimentación de

corriente en el lado DC hacia el inversor (el inversor separa la conexión a la red después del atardecer).

Solución: Esperar el alba

Causa: La conexión entre el inversor y los módulos solares está inte-

rrumpida

Solución: Comprobar la conexión entre el inversor y los módulos solares

El Fronius Personal Display DL no encuentra todos los inversores en el modo de búsqueda "ADD IG"

Causa: No se han asignado diferentes números a los inversores. Solución: Controlar y, si fuera necesario, corregir los números de inver-

sor.

Causa: El inversor no se encuentra dentro de la conexión inalámbrica. Solución: Controlar el alcance de la conexión inalámbrica

Causa: Entre una Fronius Personal Display Card y el Fronius Personal

Display DL existe un emparejamiento inalámbrico unilateral

Solución: Resetear la Fronius Personal Display Card en el inversor

El Fronius Personal Display DL no encuentra ninguna Fronius Personal Display DL Box en el modo de búsqueda "ADD IG"

Causa: Entre una Fronius Personal Display DL Box y el Fronius Perso-

nal Display DL existe un emparejamiento inalámbrico unilateral (por ejemplo, después de la sustitución del Fronius Personal Display)

Solución: Seleccionar el punto de menú "ADD IG" en el menú de con-

ADD IG --

(en caso del modo de búsqueda "ADD IG")

figuración del Fronius Personal Display DL Desenchufar y volver a enchufar el cable Fronius Solar Net

en el Fronius Personal Display DL Box Pulsar en 10 segundos la tecla "Enter" en el Fronius Per-

sonal Display DL

Causa: La alimentación de corriente de inversor en el lado DC está in-

terrumpida.

Solución: Comprobar la alimentación de corriente de inversor en el lado

DC.

Causa: Versión de firmware antigua del inversor Solución: Actualizar el firmware

ERROR IGxx

(en caso del modo de búsqueda "ADD IG")

Causa: El número de dirección asignado al inversor es superior a 15. Solución: Controlar y, si fuera necesario, corregir el número del inversor.

ERROR BATT

Fuente de alimentación enchufada, modo de servicio de carga de baterías

Causa: Se han introducido baterías incorrectas o defectuosas. Solución: Comprobar las baterías.

FULL LIST

(en caso del modo de búsqueda "ADD IG")

Causa: Ya hay 15 inversores de Fronius IG integrados en el sistema.

La comunicación entre el Fronius Personal Display DL y el inversor no es posible

Causa: Solo un Fronius Personal Display DL cada vez puede comuni-

car con los inversores que se encuentran en el sistema.

Solución: Si se sustituye el Fronius Personal Display DL por uno nuevo,

se deben borrar todos los inversores que se encuentran dentro del sistema de configuración del Personal Display DL (ver el capítulo "El menú de configuración", apartado "DEL IG").

¡OBSERVACIÓN! Si no se han borrado los inversores de la configuración del Fronius Personal Display DL y si el Fronius Personal Display DL utilizado anteriormente no se encuentra a disposición, por ejemplo, debido a un daño, debe

resetearse la Fronius Personal Display Card en el inversor.

Resetear la Fronius Personal Display Card en el inversor

Entrar al menú de configuración, punto de menú "DATCOM"

Hojear con las teclas de flecha hasta llegar al subpunto de menú "PDCD RST"

Resetear la Fronius Personal Display Card pulsando la tecla "Enter"

Datos técnicos

Fronius Personal Display DL

Fronius Personal Display Card

Suministro de energía Batería Fuente de alimentación

Capacidad de memoria 540 kBytes Duración de memoria

(1 inversor) Tipo de protección IP 20 Temperatura de servicio 0 - 40° C

Rango de frecuencia Europa Australia EE. UU.

Alcance de la conexión inalámbrica hasta 300 m (328 yards) en campo abierto Dimensiones 190 x 114 x 53 mm

Tensión nominal 208 / 230 / 240 V AC Tipo de protección

(instalado en el inversor) Temperatura de servicio -20 hasta +50 °C

Rango de frecuencia Europa Australia EE. UU.

Alcance de la conexión inalámbrica hasta 300 m (328 yards) en campo abierto Dimensiones 140 x 100 x 26 mm

2 baterías NiMH de 1,2 V, tamaño AA / LR6

5 V DC; 0,5 A

500 días

32 - 104° F

868 MHz 915 - 928 MHz 902 - 928 MHz

7.48 x 4.49 x 2.09 in.

Según el manual de instrucciones del inversor

-4 hasta 122° F

868 MHz 915 - 928 MHz 902 - 928 MHz

5.51 x 3.94 x 1.02 in.

Fronius Personal Display DL Box

Suministro de energía mediante Fronius Solar Net Tipo de protección IP 20 Temperatura de servicio -20 - +50 ° C

-4 - +122° F

Rango de frecuencia Europa Australia EE. UU.

Alcance de la conexión inalámbrica hasta 200 m (218 yards 2 ft.) en campo abierto Dimensiones 78 x 70 x 24 mm

3.07 x 2.76 x 0.94 in.

868 MHz 915 - 928 MHz 902 - 928 MHz

Değerli okuyucu

Giriş Bize karşı duymuş olduğunuz güvene teşekkür ederiz ve yüksek teknoloji ile donatılmış bu

Fronius ürününü aldığınız için sizi kutlarız. Elinizdeki bu kılavuz, sahip olduğunuz ürün hakkında bilgi sahibi olmanıza yardımcı olacaktır. Bu kılavuzu dikkatli bir şekilde okuyarak elinizdeki Fronius ürününün çok yönlü kullanım olanaklarını öğreneceksiniz. Ancak bu şekilde ürününüzün sunduğu avantajlardan en üst düzeyde faydalanabilirsiniz.

Lütfen güvenlik talimatlarına uyun ve ürünün kullanıldığı yeri daha güvenli hale getirin. Ürünün dikkatli ve hassas bir şekilde kullanılması kalitesinin ve güvenilirliğinin uzun sürmesini sağlayacaktır. Bunlar çok iyi sonuç almak için vazgeçilmez koşullardır.

İçindekiler

Genel bilgi .................................................................................................................................................. 89

Cihaz konsepti ...................................................................................................................................... 89

Sistem önkoşulları................................................................................................................................. 89

Amaca uygun kullanım.......................................................................................................................... 90

Çalışma prensibi ................................................................................................................................... 90

Sistem bileşenlerinin teslimat kapsamı ................................................................................................. 91

Kumanda elemanları ve bağlantılar ........................................................................................................... 92

Genel bilgi............................................................................................................................................. 92

Kumanda elemanları ve bağlantılar ...................................................................................................... 92

Ekran..................................................................................................................................................... 93

İşletmeye almadan önce ............................................................................................................................ 95

Güvenlik................................................................................................................................................ 95

Kurulum hükümleri................................................................................................................................ 95

Fronius Display Card ya da Fronius Com Card'ı invertere yerleştirin ................................................... 95

Anteni duvara monte etme ve invertere bağlama ................................................................................. 95

Anteni invertere monte etme ve bağlama ............................................................................................. 96

Fronius Personal Display DL Box'ı Fronius Solar Net'e entegre etme.................................................. 97

Fronius Personal Display DL'yi monte etme / kurma ............................................................................ 97

İşletmeye alma........................................................................................................................................... 99

İnverterdeki ön ayarlar .......................................................................................................................... 99

İşletmeye alma...................................................................................................................................... 99

Güç beslemesini oluşturma - Aküleri yerleştirme.................................................................................. 99

Güç beslemesini oluşturma - güç ünitesini bağlama............................................................................. 100

Startup fazı - tarih ve saati ayarlama .................................................................................................... 100

Fronius Personal Display DL Box ya da inverter bağlantısını oluşturma ............................................. 101

Kumanda konsepti ...............................................................................................................

Genel bilgi............................................................................................................................................. 103

Ekran modları........................................................................................................................................ 103

Ekran aydınlatmasını etkinleştirme....................................................................................................... 103

Ekran göstergesinin uyku modu............................................................................................................ 103

'Now' ekran moduna otomatik geçiş ..................................................................................................... 104

LED çalışma durumu ............................................................................................................................ 104

Ekranda gezinme ....................................................................................................................................... 105

Ekran modunu seçme........................................................................................................................... 105

Tüm tesisin ya da tek bir inverterin (IGxx) performans verilerini görüntüleme...................................... 105

Ekran değerleri........................................................................................................................................... 107

'Now' ekran modunda tek bir invertere ait ekran değerleri.................................................................... 107

'Now' ekran modunda tüm tesise ait ekran değerleri ............................................................................ 108

'Day / Year / Total' ekran modlarında tek bir invertere ait ekran değerleri ............................................ 109

'Day / Year / Total' ekran modlarında tüm tesise ait ekran değerleri .................................................... 110

Ayar menüsü.............................................................................................................................................. 112

Genel bilgi............................................................................................................................................. 112

Ayar menüsüne girme........................................................................................................................... 112

Ayar menüsündeki menü öğeleri ............................................................................................................... 113

Menü öğelerinin sıralaması................................................................................................................... 113

OFFSET................................................................................................................................................ 113

CASH.................................................................................................................................................... 113

SLEEP LCD .......................................................................................................................................... 113

LIGHT LCD ........................................................................................................................................... 114

CHECK RF............................................................................................................................................ 114

ADD IG.................................................................................................................................................. 114

DEL IG .................................................................................................................................................. 115

VERSION.............................................................................................................................................. 115

TIME ..................................................................................................................................................... 115

LOG ...................................................................................................................................................... 116

MENU MODE........................................................................................................................................ 116

Veri kaydedici olarak Fronius Personal Display DL ................................................................................... 117

Genel .................................................................................................................................................... 117

Kayıt kapasitesi..................................................................................................................................... 117

Bellek dolduğ

unda verilerin diğerlerinin üzerine yazılması ................................................................... 117

...................... 103

Kaydedilen verileri ileri işleme tabi tutmak ............................................................................................ 117

Aküyü şarj etme ......................................................................................................................................... 119

Güvenlik................................................................................................................................................ 119

Akülerin şarj seviyesini kontrol etme.....................................................................................................119

Aküyü şarj etme .................................................................................................................................... 120

Aküleri atığa çıkartma ........................................................................................................................... 120

Arıza tespiti, arıza giderme ........................................................................................................................ 121

Genel bilgi............................................................................................................................................. 121

Arıza tespiti, arıza giderme ................................................................................................................... 121

İnverter üzerinde Fronius Personal Display Card'ı sıfırlama................................................................. 123

Teknik özellikler ......................................................................................................................................... 124

Fronius Personal Display DL ................................................................................................................ 124

Fronius Personal Display Card ............................................................................................................. 124

Fronius Personal Display DL Box ......................................................................................................... 124

Genel bilgi

Cihaz konsepti Fronius Personal Display DL ile, herhangi bir lokasyondaki bir ya da daha fazla sayıda

inverterin güncel performans verileri cihaz tarafından önceden belirlenmiş bir aralık dahilinde sorgulanabilir. Fronius Personal Display DL ayrıca bir veri kaydedici olarak da görev yapar. Kaydedilen verilerin değerlendirmesi Fronius Solar.access yazılımı tarafından gerçekleştirilir.

Sistem önkoşulları

Fronius Personal Display DL'de 15 adede kadar Fronius inverterin performans verileri okunabilir. Çeşitli ekran modları, komple tesinin veya her bir inverterin performans verilerinin performans verilerinin sorgulanmasına izin vermektedir.

Fronius Personal Display DL'nin güç beslemesi, aküler veya teslimat kapsamında bulunan güç kaynağı üzerinden gerçekleşir.

Fronius Personal Display DL aşağıda belirtilen 15 kadar Fronius inverterleri ile kullanılabilir:

- Fronius IG (Indoor / Outdoor)

- Fronius IG Plus / Fronius IG Plus V

- Fronius IG 300 / 390 / 400 / 500

- Fronius CL

- Fronius IG-TL (yalnızca Fronius Personal Display DL Box ile birlikte)

Farklı inverter türlerinin kombinasyonu mümkündür.

Verilerin Fronius Personal Display DL'ye gönderilebilmesi için şunlara ihtiyaç duyulur: a) her inverter için radyo antenli bir Fronius Display Card,

ya da

b) bir Fronius Personal Display DL Box

ve her bir inverter için bir Fronius Com Card ya da bir Com Card fonksiyonu (örn. Fronius IG-TL).

Fronius Personal Display DL'nin bir Fronius IG inverter ile birlikte işletimi, 14490001 seri numarasından itibaren mümkündür. 14490001 seri numarasından itibaren Fronius IG inverterleri ilave olarak 2.05.00 ya da daha üzeri sürüme sahip bir Main CTRL yazılımına ihtiyaç duyar.

nverter yazılımı aşağıdaki yollarla güncellenebilir:

- "Fronius Update Card IG" aracılığıyla

- "Fronius Update Package" aracılığıyla

- "Fronius Datalogger" aracılığıyla

Bir Fronius IG inverter ile Fronius Personal Display DL Card'ın işletimini yaparken, veri kaydı fonksiyonu çalışmaz. Fronius IG inverter ile veri kaydı fonksiyonu, yalnızca Fronius Personal Display DL Box ile kullanılabilir.

Fronius Personal Display DL + Fronius Personal Display DL Card konfigürasyonu sırasında, sistemde ek bir veri kaydedici olması halinde, Fronius Personal Display DL kayıt yapmaz (ör. Fronius Datalogger veya Fronius Datalogger Web).

Fronius Personal Display DL Box kullanılırken, sistemde başka bir veri kaydedici olmamalıdır.

İnverterlere ek olarak Fronius Personal Display DL, aşağıdaki DATCOM bileşenlerini

OUT

...

Fronius IG Plus 1 Fronius IG Plus 2 Fronius IG Plus 15

Com Card

OUT

Com Card

OUT

Com Card

Fronius Personal Display DL Box

içeren Fronius Personal Display DL Box ile birlikte kullanılabilir:

- 1 x Fronius Power Control Box

- 1 - birden fazla Fronius String Control

- 1 x Fronius Sensor Card / Box (No. 1 tahsis edilmiş)

- 1 x Fronius Public Display (No. 1 tahsis edilmiş)

Amaca uygun kullanım

Çalışma prensibi

Fronius Personal Display DL sadece bir Fronius invertere sahip fotovoltaik tesislerde kullanılmak için uygundur. Başka türlü ya da bu çerçevenin dışına çıkan kullanımlar, kullanım amacına uygun olarak kabul edilmez.

Bu türden kullanımlardan doğan hasarlardan üretici sorumlu değildir. Amaca uygun kullanım kapsamına bu kullanım kılavuzundaki tüm bilgi notlarına uyulması da dahildir.

Örn.: Fronius Personal Display Card içeren Fronius IG

örn. Fronius Com Card içeren Fronius IG Plus ve Fronius Personal Display DL Box (* = sonlandırıcı)

Sistem

USB

2 m

bileşenlerinin teslimat kapsamı

Fronius Personal Display DL teslimat kapsamı Fronius Personal Display Card teslimat kapsamı

Fronius Personal Display DL Box teslimat kapsamı

Kumanda elemanları ve bağlantılar

Genel bilgi

Kumanda elemanları ve bağlantılar

NOT! Donanım güncellemeleri nedeniyle, cihazınızda bu kullanım kılavuzunda

açıklanmamış fonksiyonlar bulunabilir veya tersi durum söz konusu olabilir. Ayrıca bazı resimler cihazınızdaki kontrol elemanlarından biraz farklı olabilir. Ancak bu kontrol elemanlarının çalışma prensibi özdeştir.

Fronius Personal Display DL üzerinden komple tesisin yanı sıra her bir inverterin performans verilerinin görüntülenmesi mümkündür. Menü yönetimi bu sırada büyük ölçüde inverterin menü yönetimi ile özdeştir.

(1)

(2)

(3)

(4)(5)(6)(7)(8)

Poz. Tanımlama

(1) Değerlerin

, ayarların ve menülerin görüntülenmesinde kullanılan ekran

(2) Çalışma durumunun

görüntülenmesini sağlayan durum LED'i

(3) Bir seçimin

onaylanmasında kullanılan 'Enter' tuşu

(4) Güç beslemesi

için akülerin yerleştirileceği kapaklı batarya rafı

(5) Ayar menüsünden çıkmak

ve menü seviyesine geçmek için kullanılan 'Menü/Esc' tuşu

(6)

Seçime bağlı olarak: Aşağı ve sağa doğru gitmek için kullanılan 'aşağı/sağ' tuşu

(7)

Seçime bağlı olarak: Yukarı ve sola doğru gitmek için kullanılan 'sol/yukarı' tuşu

(8) USB bağlantısı (Micro-USB)

Ekran

(11) (10)

(3) (4) (5)

(6)

(7)

(13)

(12)

(9) (8)

(1) (2)

Poz. Fonksiyon

(1) 'Now' ekran modu için semboller (2) 'Day' ekran modu için semboller (3) 'Year' ekran modu için semboller (4) 'Total' ekran modu için semboller (5) 'Setup' ekran modu için semboller (6) İşletim koşulları için semboller

Gösterilen değer dikkate alınan zaman dilimi içindeki maksimum değeri ifade eder (seçilen ekran moduna bağlıdır).

Gösterilen değer dikkate alınan zaman dilimi içindeki minimum değeri ifade eder (seçilen ekran moduna bağlıdır).

ÖNEMLİ! Gösterilen minimum ve maksimum değerler, ölçüm değeri kaydı iki saniyelik aralıklarla gerçekleştirildiği için mutlak uç değerlere karşılık gelmez.

... doğrudan güneş panellerine bağlanan büyük ekranda görüntülenir

... doğrudan şehir şebekesine bağlı büyüklüklüklerin okunduğu ekranda görüntülenir

... doğrudan invertere bağlanan büyük ekranda görüntülenir

(7) Gösterge ünitesi alanı

ekran değerine atanan ünitenin gösterimi içindir (8) 'Enter’ tuşu için sembol (9) 'Menü/Esc’ tuş

u için semboller (10) 'Aşağı/sağa’ tuşu için semboller (11) 'Sola/yukarı’ tuşu için semboller

Poz. Fonksiyon

(12)

Gösterge değerinin gösterimine yönelik gösterge değeri alanı

(13) Segment sütunu

akülerin güncel şarj durumunu (% 100 - % 20) gösterir Akülerin şarj durumu 0'a yakın bir değere düşerse, sütun yanıp sönmeye başlar.

ÖNEMLİ! Akünün deşarj olmaya devam etmesi halinde Fronius Personal Display DL uyku moduna geçer ve radyo sinyali alışverişini keser. Uyku modunda ekranda herhangi bir görüntü yoktur Herhangi bir tuşa basıldığında ekranda 'LOW BATT' mesajı görüntülenir. Güç ünitesini bağlayın ve istediğiniz bir tuşa basarak aküleri yeniden şarj edin.

İşletmeye almadan önce

Güvenlik

Kurulum hükümleri

UYARI! Hatalı kullanım ciddi can ve mal kayıplarına yol açabilir. Burada tarif

edilen işlevleri aşağıdaki dokümanları tam olarak okuduktan ve anladıktan sonra kullanın:

- bu kullanım kılavuzu

-başta güvenlik talimatları olmak üzere sistem bileşenlerine ait tüm kullanım kılavuzları

UYARI! Elektrik çarpması öldürücü olabilir. Şebeke gerilimi ve güneş panellerindeki DC gerilimden doğan tehlike.

- İnverterin bağlantı bölümü yalnızca lisanslı elektrik tesisatçıları tarafından ve mutlaka gerilim olmayan durumda açılmalıdır.

-Takılabilir kartlar ancak inverterin AC ve DC taraflarının ayrılmasından sonra yerleştirilmelidir.

- İnverterin kullanım kılavuzundaki güvenlik talimatlarına uyun.

Fronius Personal Display DL, koruma derecesi IP20 uyarınca sadece iç meknlarda kullanılmalıdır. Cihazı nem etkisinden koruyun.

Anten kısıtlama olmaksızın açık havada kurulabilir ve işletilebilir.

Fronius Display Card ya da Fronius Com Card'ı invertere yerleştirin

Anteni duvara monte etme ve invertere bağlama

NOT! Opsiyon kartlar ile ilgili konularda genel ESD kurallarına uyulmalıdır.

Fronius Display Card ya da Fronius Com Card'ı inverterin kullanım kılavuzuna uygun şekilde yerleştirin ve sabitleyin

Güvenlik talimatlarına uyun!

NOT! Fronius Display Card'ın Fronius IG'ye yerleştirilmesi esnasında takılabilir kartı,

- sadece 'Option 1', 'Option 2'veya 'Option 3' tanımlarına sahip yuvalara takın,

- kesinlikle ENS ile işaretlenmiş en soldaki yuvaya yerleştirmeyin.

NOT! Fronius Personal Display DL, Fronius Personal Display DL Box ve Fronius IG-TL içeren tesis konfigürasyonlarında inverterde Fonius Com Card bulunması gerekmez. Fronius IG-TL seri olarak bir Com Card fonksiyonu ile donatılmıştır.

Fronius Personal Display Card'ın teslimat kapsamında temin edilen anten, 2 metre uzunluğunda bir bağlantı kablosu ile donatılmıştır. Eğer inverter radyo dalgalarından izole edilmiş bir ortamda bulunuyorsa anten bu ortamın dışına monte edilmelidir. Fronius IG 300-500 ya da Fronius CL model inverterler için Fronius tarafından bir uzatma kablosu temin edilebilir.

Aşağıdaki işlem adı

Fronius Personal Display DL + Fronius Personal Display Card

mları yalnızca aşağıdaki tesis konfigürasyonları için geçerlidir:

Fronius IG Indoor / Fronius IG Plus / Fronius IG 300 - 500 / Fronius CL model inverterler

NOT! Birden fazla invertere sahip tesislerde Fronius Personal Display DL'ye olan iletişimin olumsuz etkilenmemesi için antenler arasındaki montaj mesafesi en az 0,5 m olmalıdır. Optimum menzil için 1 m'lik bir mesafe önerilir.

ÖNEMLİ! Montaj dirseği antenin bir parçasıdır. Anten sadece teslimat kapsamında bulunan montaj dirseğinin üzerine monte edilmelidir.

Anteni invertere monte etme ve bağlama

Anteni duvara monte etme Anten kablosunu invertere (örn. Fronius IG Indoor)

bağlama

Aşağıdaki işlem adımları yalnızca aşağıdaki tesis konfigürasyonları için geçerlidir:

Fronius Personal Display DL + Fronius Personal Display Card + Fronius IG Outdoor model inverter

ÖNEMLİ!Montaj dirseği antenin bir parçasıdır. Anten sadece teslimat kapsamında bulunan montaj dirseğinin üzerine monte edilmelidir.

...

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7) (7)

(4) (4)

(7)

OUT

OUT OUT

Anteni invertere monte etme ve bağlama

Fronius Personal Display DL Box'ı Fronius Solar Net'e entegre etme

Aşağıdaki işlem adımları yalnızca aşağıdaki tesis konfigürasyonları için geçerlidir:

- Fronius Com Card veya Com Card fonksiyonu olan Fronius inverter

- 1 Fronius Personal Display DL Box

(1) İnverter 1 (örn. Fronius IG Plus) (2) İnverter 2 (örn. Fronius IG Plus) (3) İnverter n (maks. 15, örn. Fronius IG Plus) (4) Fronius Com Card (Fronius IG-TL için gerekmez) (5) Fronius Personal Display DL Box (işlevsellik açısından bir DATCOM 'IN' bağlantı

noktasına ya da bir sonlandırıcıya karşılık gelir)

(6) Sonlandırıcı (Fronius Personal Display DL Box ile birlikte teslimat kapsamı

dahilinde)

(7) Solar Net kablosu

Fronius Personal Display DL'yi monte etme / kurma

Fronius Personal Display DL Box'a ait inverterin maks. kablo uzunluğu: 300 m

Teslimat kapsamında bulunan duvar tutamağı sayesinde Personal Display'i

- istenen bir meknda duvara monte etmek ya da

- duvar tutamağının 90° döndürülmesi sayesinde masa cihazı olarak kullanmak mümkündür.

Duvara montaj:

Masa cihazı:

Fronius Fronius Personal Display DL (Card / Box) Operating Instruction

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual