Fronius FRONIUS IS Operating Instruction [DE]

FRONIUS IS 15 / 30

D

Bedienungsanleitung

Insel-Wechselrichter

42,0426,0048,DE 022007

Sehr geehrter Leser

Einleitung

Wir danken Ihnen für Ihr entgegengebrachtes Vertrauen und gratulieren Ihnen zu Ihrem
technisch hochwertigen Fronius Produkt. Die vorliegende Anleitung hilft Ihnen, sich mit
diesem vertraut zu machen. Indem Sie die Anleitung sorgfältig lesen, lernen Sie die
vielfältigen Möglichkeiten Ihres Fronius-Produktes kennen. Nur so können Sie seine
Vorteile bestmöglich nutzen.

Bitte beachten Sie auch die Sicherheitsvorschriften und sorgen Sie so für mehr Sicher­heit am Einsatzort des Produktes. Sorgfältiger Umgang mit Ihrem Produkt unterstützt
dessen langlebige Qualität und Zuverlässigkeit. Das sind wesentliche Voraussetzungen
für hervorragende Ergebnisse.

ud_fr_st_et_00491 012004

Sicherheitsvorschriften

GEFAHR!

WARNUNG!

VORSICHT!

HINWEIS!

„GEFAHR!“ Bezeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr. Wenn sie nicht

gemieden wird, sind Tod oder schwerste Verletzungen die Folge.

„WARNUNG!“ Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation. Wenn
sie nicht gemieden wird, können Tod und schwerste Verletzungen die Folge
sein.

„VORSICHT!“ Bezeichnet eine möglicherweise schädliche Situation. Wenn
sie nicht gemieden wird, können leichte oder geringfügige Verletzungen
sowie Sachschäden die Folge sein.

„HINWEIS!“ bezeichnet die Gefahr beeinträchtigter Arbeitsergebnisse und
möglicher Schäden an der Ausrüstung.

Wichtig!

Allgemeines

„Wichtig!“ bezeichnet Anwendungstipps und andere besonders nützliche

Informationen. Es ist kein Signalwort für eine schädliche oder gefährliche
Situation.

Wenn Sie eines der im Kapitel „Sicherheitsvorschriften“ abgebildeten Symbole sehen, ist
erhöhte Achtsamkeit erforderlich.

Das Gerät ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheits­technischen Regeln gefertigt. Dennoch drohen bei Fehlbedienung oder
Missbrauch Gefahr für

- Leib und Leben des Bedieners oder Dritte,

- das Gerät und andere Sachwerte des Betreibers,

- die effiziente Arbeit mit dem Gerät.

Alle Personen, die mit der Inbetriebnahme, Wartung und Instandhaltung des
Gerätes zu tun haben, müssen

- entsprechend qualifiziert sein,

- Kenntnisse im Umgang mit Elektroinstallationen haben und

- diese Bedienungsanleitung vollständig lesen und genau befolgen.

Die Bedienungsanleitung ist ständig am Einsatzort des Gerätes aufzubewah­ren. Ergänzend zur Bedienungsanleitung sind die allgemein gültigen sowie
die örtlichen Regeln zu Unfallverhütung und Umweltschutz zu beachten.

Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise am Gerät sind

- in lesbarem Zustand zu halten

- nicht zu beschädigen

- nicht zu entfernen

- nicht abzudecken, zu überkleben oder zu übermalen.

I

ud_fr_se_sv_00912 022009

Allgemeines

(Fortsetzung)

Die Positionen der Sicherheits- und Gefahrenhinweise am Gerät, entnehmen
Sie dem Kapitel „Allgemeines“ der Bedienungsanleitung Ihres Gerätes.

Störungen, die die Sicherheit beeinträchtigen können, vor dem Einschalten
des Gerätes beseitigen.

Es geht um Ihre Sicherheit!

Bestimmungsge­mäße Verwen­dung

Umgebungsbe­dingungen

Das Gerät ist ausschließlich für den Einsatz im Sinne der bestimmungsge­mäßen Verwendung zu benutzen.

Eine andere oder darüber hinaus gehende Benutzung gilt als nicht bestim­mungsgemäß. Für hieraus entstandene Schäden haftet der Hersteller nicht.

Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch

- das vollständige Lesen und Befolgen aller Hinweise, sowie aller Sicher­heits- und Gefahrenhinweise aus der Bedienungsanleitung

- die Einhaltung aller
Inspektions- und Wartungsarbeiten

- die Montage gemäß Bedienungsanleitung

Sofern zutreffend, auch folgende Richtlinien anwenden:

- Bestimmungen des Energieversorgungs-Unternehmens für die Netzein­speisung

- Hinweise der Solarmodul-Hersteller

Betrieb oder Lagerung des Gerätes außerhalb des angegebenen Bereiches
gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus entstandene Schäden haftet
der Hersteller nicht.

Qualifiziertes
Personal

Genaue Informationen über die zulässigen Umgebungsbedingungen entneh­men Sie den technischen Daten Ihrer Bedienungsanleitung.

Die Serviceinformationen in dieser Bedienungsanleitung sind nur für qualifi­ziertes Fachpersonal bestimmt. Ein Elektroschock kann tödlich sein. Führen
Sie bitte keine anderen als die in der Dokumentation angeführten Tätigkeiten
aus. Das gilt auch, wenn Sie dafür qualifiziert sind.

Sämtliche Kabel und Leitungen müssen fest, unbeschädigt, isoliert und
ausreichend dimensioniert sein. Lose Verbindungen, angeschmorte, beschä­digte oder unterdimensionierte Kabel und Leitungen sofort von einem autori­sierten Fachbetrieb instandsetzen lassen.

Wartung und Instandsetzung dürfen nur durch einen autorisierten Fachbe­trieb erfolgen.

Bei fremdbezogenen Teilen ist nicht gewährleistet, dass sie beanspru­chungs- und sicherheitsgerecht konstruiert und gefertigt sind. Nur Original­Ersatzteile verwenden (gilt auch für Normteile).

Ohne Genehmigung des Herstellers keine Veränderungen, Ein- oder Um­bauten am Gerät vornehmen.

ud_fr_se_sv_00912 022009

Bauteile in nicht einwandfreiem Zustand sofort austauschen.

II

Sicherheitsmaß­nahmen am
Einsatzort

Bei der Installation von Geräten mit Kühlluft-Öffnungen sicherstellen, dass die Kühlluft
ungehindert durch die Luftschlitze ein- und austreten kann. Das Gerät nur gemäß der
am Leistungsschild angegebenen Schutzart betreiben.

Angaben zu
Geräuschemissi­onswerten

EMV Geräte­Klassifizierungen

Der Wechselrichter erzeugt einen maximale Schallleistungspegel <80dB(A)
(ref. 1pW) bei Volllastbetrieb gemäß IEC 62109-1.

Die Kühlung des Gerätes erfolgt durch eine elektronische Temperaturrege­lung so geräuscharm wie möglich und ist abhängig von der umgesetzten
Leistung, der Umgebungstemperatur, der Verschmutzung des Gerätes
u.a.m.

Ein arbeitsplatzbezogener Emissionswert kann für dieses Gerät nicht ange­geben werden, da der tatsächlich auftretende Schalldruckpegel stark von der
Montagesituation, der Netzqualität, den umgebenden Wänden und den
allgemeinen Raumeigenschaften abhängig ist.

Geräte der Emissionsklasse A:

- sind nur für den Gebrauch in Industriegebieten vorgesehen

- können in anderen Gebieten leitungsgebundene und gestrahlte Störun­gen verursachen.

Geräte der Emissionsklasse B:

- erfüllen die Emissionsanforderungen für Wohn- und Industriegebiete.
Dies gilt auch für Wohngebiete, in denen die Energieversorgung aus dem
öffentlichen Niederspannungsnetz erfolgt.

EMV-Maßnahmen

Netzanschluss

EMV Geräte-Klassifizierung gemäß Leistungsschild oder technischen Daten

In besonderen Fällen können trotz Einhaltung der genormten Emissions­Grenzwerte Beeinflussungen für das vorgesehene Anwendungsgebiet
auftreten (z.B. wenn empfindliche Geräte am Aufstellungsort sind oder wenn
der Aufstellungsort in der Nähe von Radio- oder Fernsehempfängern ist).
In diesem Fall ist der Betreiber verpflichtet, angemessene Maßnahmen für
die Störungsbehebung zu ergreifen.

Geräte mit hoher Leistung (> 16 A) können auf Grund eines hohen, in die
Hauptversorgung eingespeisten Stromes die Spannungsqualität des Netzes
beeinflussen.
Das kann einige Gerätetypen betreffen in Form von:

- Anschluss-Beschränkungen

- Anforderungen hinsichtlich maximal zulässiger Netzimpedanz

*)

- Anforderungen hinsichtlich minimal erforderlicher Kurzschluss-Leistung

*)

jeweils an der Schnittstelle zum öffentlichen Netz

siehe technische Daten

*)

In diesem Fall muss sich der Betreiber oder der Anwender des Gerätes
versichern, ob das Gerät angeschlossen werden darf, gegebenenfalls durch
Rücksprache mit dem Energieversorgungs-Unternehmen.

III

ud_fr_se_sv_00912 022009

Elektroinstallatio­nen

Elektroinstallationen nur gemäß den entsprechenden nationalen sowie
regionalen Normen und Bestimmungen durchführen.

ESD-Schutzmaß­nahmen

Sicherheitsmaß­nahmen im
Normalbetrieb

Sicherheitskenn­zeichnung

Gefahr einer Beschädigung elektronischer Komponenten durch elektrische
Entladung. Bei Austausch und Installation der Komponenten geeignete ESD­Schutzmaßnahmen treffen.

Das Gerät nur betreiben, wenn alle Schutzeinrichtungen voll funktionstüchtig
sind. Sind die Schutzeinrichtungen nicht voll funktionsfähig, besteht Gefahr
für

- Leib und Leben des Bedieners oder Dritte,

- das Gerät und andere Sachwerte des Betreibers

- die effiziente Arbeit mit dem Gerät.

Nicht voll funktionstüchtige Sicherheitseinrichtungen vor dem Einschalten
des Gerätes von einem autorisierten Fachbetrieb instandsetzen lassen.

Schutzeinrichtungen niemals umgehen oder außer Betrieb setzen.

Geräte mit CE-Kennzeichnung erfüllen die grundlegenden Anforderungen
der Niederspannungs- und Elektromagnetischen Verträglichkeits-Richtlinie.
Nähere Informationen dazu finden Sie im Anhang oder im Kapitel „Techni­sche Daten“ Ihrer Dokumentation).

Entsorgung

Datensicherheit

Urheberrecht

Werfen Sie dieses Gerät nicht in den Hausmüll!
Gemäß Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik­Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht, müssen verbrauchte Elektro­werkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwer­tung zugeführt werden. Stellen Sie sicher, dass Sie ihr gebrauchtes Gerät bei
Ihrem Händler zurückgeben oder holen Sie Informationen über ein lokales,
autorisiertes Sammel- und Entsorgungssystem ein.
Ein Ignorieren dieser EU Direktive kann zu potentiellen Auswirkungen auf die
Umwelt und ihre Gesundheit führen!

Für die Datensicherung von Änderungen gegenüber den Werkseinstellungen
ist der Anwender verantwortlich. Im Falle gelöschter persönlicher Einstellun­gen haftet der Hersteller nicht.

Das Urheberrecht an dieser Bedienungsanleitung verbleibt beim Hersteller.

Text und Abbildungen entsprechen dem technischen Stand bei Drucklegung.
Änderungen vorbehalten. Der Inhalt der Bedienungsanleitung begründet
keinerlei Ansprüche seitens des Käufers. Für Verbesserungsvorschläge und
Hinweise auf Fehler in der Bedienungsanleitung sind wir dankbar.

ud_fr_se_sv_00912 022009

IV

Inhaltsverzeichnis

Allgemeines................................................................................................................................................... 2

Prinzip ...................................................................................................................................................... 2

Gerätekonzept.......................................................................................................................................... 2

Einsatzgebiete .......................................................................................................................................... 2

Optionen................................................................................................................................................... 2

Funktionsprinzip ....................................................................................................................................... 3

Bedienelemente und Anschlüsse .................................................................................................................. 4

Allgemeines ............................................................................................................................................. 4

Bedienelemente und Display-Anzeige...................................................................................................... 4

Anschlüsse und Geräte-Hauptschalter .................................................................................................... 5

Vor der Inbetriebnahme................................................................................................................................. 6

Sicherheit ................................................................................................................................................. 6

Bestimmungsgemäße Verwendung ......................................................................................................... 6

Aufstellbestimmungen .............................................................................................................................. 6

Batterie- und Verbraucheranschluss ........................................................................................................ 6

Wechselrichter montieren und anschließen .................................................................................................. 7

Allgemeines ............................................................................................................................................. 7

Wechselrichter montieren / Anschlussbereich öffnen ..............................................................................7

Wechselrichter mit Option Wandhalterung montieren.............................................................................. 8

Wechselrichter anschließen / Verbraucher in Betrieb nehmen ................................................................ 9

Bedienkonzept ............................................................................................................................................ 12

Verwendete Symbole ............................................................................................................................. 12

Verfügbare Betriebsarten ....................................................................................................................... 12

Display Anzeige ...................................................................................................................................... 13

Menüebene ................................................................................................................................................. 14

Allgemeines ........................................................................................................................................... 14

Navigation im Menü ............................................................................................................................... 14

Visualisierung Display-Anzeige auswählen ............................................................................................ 16

Meldungen abrufen ................................................................................................................................ 16

Menü Batterie ......................................................................................................................................... 17

Menü Wechselrichter ............................................................................................................................. 18

Menü Verbraucher.................................................................................................................................. 19

Externer Anschluss ..................................................................................................................................... 22

Allgemeines ........................................................................................................................................... 22

Externe Geräte anschließen .................................................................................................................. 22

Relais konfigurieren ............................................................................................................................... 23

Mehrgeräte-Betrieb ..................................................................................................................................... 24

Allgemeines ........................................................................................................................................... 24

Wechselrichter zusammenschließen ..................................................................................................... 24

Einphasen-Stromnetz anschließen ........................................................................................................ 25

Dreiphasen-Stromnetz anschließen ....................................................................................................... 26

Batterie anschließen Lokal / Zentral ....................................................................................................... 26

Batterie anschließen Lokal / Zentral ....................................................................................................... 27

Geräte konfigurieren .............................................................................................................................. 28

Fehlerdiagnose, Fehlerbehebung ............................................................................................................... 29

Allgemeines ........................................................................................................................................... 29

Angezeigte Service-Codes ..................................................................................................................... 29

Pflege, Wartung und Entsorgung ................................................................................................................ 34

Allgemeines ........................................................................................................................................... 34

Regelmäßig oder bei Bedarf .................................................................................................................. 34

Technische Daten........................................................................................................................................ 35

FRONIUS IS 15 / IS 15 - 48 V ................................................................................................................ 35

FRONIUS IS 30 / IS 30 - 48 V ................................................................................................................ 36

1

Gewährleistung und Haftung ....................................................................................................................... 37

Gewährleistungsbestimmungen und Haftung ........................................................................................ 37

Gewährleistungsumfang ........................................................................................................................ 37

Gewährleistungszeit ............................................................................................................................... 37

Gewährleitsungsnachweis ..................................................................................................................... 37

Fronius worldwide

2

Allgemeines

Prinzip

Gerätekonzept

FRONIUS IS Inverter eröffnen völlig neue Perspektiven für eine netzunabhängige
Stromversorgung. Der neue Insel-Wechselrichter zeichnet sich durch geringes Gewicht,
Parallelschaltbarkeit, einfache Servicierbarkeit vor Ort, absolute Flexibilität hinsichtlich
der Konfiguration und eine informative Datenkommunikation mit Grafikdisplay aus.

Inselanlagen speichern produzierten Strom (z.B. aus Solarmodulen) in einer Batterie und
machen ihn bei Bedarf als Wechselstrom verfügbar.

Bei erhöhtem Strombedarf können in maximal 3 Phasen bis zu 5 Wechselrichter (pro
Phase) parallel geschaltet werden, also bis zu 15 FRONIUS IS Geräte in einer Anlage.
Der ursprüngliche Aufbau lässt sich jederzeit durch die Installation zusätzlicher Wechsel­richter erweitern, wodurch das System extrem flexibel und zukunftssicher wird.

Ein weiteres Highlight für sich ist das hinterleuchtete, selbsterklärende Display, auf dem
das komplette System sowohl grafisch als auch alphanumerisch dargestellt werden
kann. Die übersichtliche Anzeige bietet umfassende Information und aussagekräftige
Werte, beispielsweise Batterieladezustand, Verbraucherwerte und vieles mehr.

Aufgrund jahrzehntelanger Erfahrung in der Hochfrequenz-Technologie sind Fronius­Geräte extrem ausfallsicher. Sollte jedoch trotzdem einmal ein Defekt auftreten, lässt
sich die fehlerhafte Platine rasch und einfach vor Ort durch den Servicedienst oder
Installateur austauschen. Das Gerät muss für die Servicearbeiten nicht abmontiert oder
gar verschickt werden. Die Stillstandszeit der Anlage bleibt dadurch minimal, die Strom­versorgung kann schnellst möglich wiederhergestellt werden.

Einsatzgebiete Das Einsatzgebiet des FRONIUS IS reicht von einfachen Wochenendhäusern, Wohn-

mobilen und Booten bis zu ganzen Dorfstrom-Versorgungen die sich mit Inselanlagen
bequem autonom versorgen lassen.

Optionen

Erhältliche Optionen:

- Umgebungstemperatur-Sensor

- Batterietemperatur-Sensor

- FRONIUS Sync Modul IS Kit

3

Funktionsprinzip

Der FRONIUS IS kann je nach Strombedarf sowohl als Single-Gerät, als auch im Paral­lelbetrieb mit mehreren Geräten betrieben werden. Bis zu 5 Geräte können im 1 Pha­senbetrieb oder bis zu 15 Geräte im Dreiphasenbetrieb in Betrieb gehen.

Wichtig! Für einen Mehrgeräte-Betrieb ist zusätzlich die Option Sync Modul IS notwen­dig.

Abb.1 Single-Betrieb: Einphasenbetrieb

Abb.2 Mehrgeräte-Betrieb : Einphasenbetrieb 2 bis 5 Geräte möglich

Abb.3 Mehrgeräte-Betrieb : Dreiphasenbetrieb bis zu 5 Geräte pro Phase möglich

4

Bedienelemente und Anschlüsse

Allgemeines

Bedienelemente
und Display­Anzeige

HINWEIS! Auf Grund von Firmware-Aktualisierungen können Funktionen an

Ihrem Gerät verfügbar sein, die in dieser Bedienungsanleitung nicht beschrie­ben sind oder umgekehrt. Zudem können sich einzelne Abbildungen geringfü­gig von den Bedienelementen an ihrem Gerät unterscheiden. Die Funktionswei­se dieser Bedienelemente ist jedoch identisch.

WARNUNG! Fehlbedienung kann schwerwiegende Personen- und Sachschä­den verursachen. Beschriebene Funktionen erst anwenden, wenn folgende
Dokumente vollständig gelesen und verstanden wurden:

- diese Bedienungsanleitung

- sämtliche Bedienungsanleitungen der Systemkomponenten,
insbesondere Sicherheitsvorschriften

(3)

(1)(2)

Abb.4 Bedienelemente und Display

Nr. Funktion

(1) Navigationstasten

zum Navigieren in den verfügbaren Betriebsarten und Menüs

(2) Display-Anzeige

Anzeige des Betriebzustandes, umschaltbar zwischen grafischer und numerischer
Anzeige

(3) Anzeige Betriebsart

Anzeige der aktiven Betriebsart

- STB: Standbymodus

- AUTO: Lasterkennungsmodus

- ON: Stromversorgung dauerhaft eingeschaltet

Wichtig! Um Energie zu sparen, kann im Setup-Menü des Wechselrichters eine Zeit
definiert werden zum

- Versetzen der Display-Anzeige in einen Sleep-Modus

- Ausschalten der Hintergrundbeleuchtung
Um die Display-Anzeige oder die Hintergrundbeleuchtung wieder zu aktivieren, beliebige
Taste drücken

Generelle Informationen zum Einstellen der Display-Anzeige befinden sich im Kapitel
Setup-Menü Wechselrichter

5

Anschlüsse und
Geräte-Haupt­schalter

(12)

(11)
(10)

(9)
(8)
(7)

(6)

(2)

(1)

Abb.5 Anschlüsse und Geräte-Hauptschalter

(3) (4) (5)

Nr. Funktion

(1) AC Anschluss für Verbraucher

zum Anschließen der Wechselstrom-Verbraucher

(2) Zugentlastung

(3) Anschluss Schaltkontakte

zum Schalten externer Geräte

(4) Durchführung Batterie-Anschlusskabel (-) Pol

(5) Durchführung Batterie-Anschlusskabel (+) Pol

(6) Geräte-Hauptschalter

(7) Anschluss Batteriekabel (-) Pol

(8) Anschluss Batteriekabel (+) Pol

(9) Schnittstelle zur Datenübertragung

zur Datenübertragung an weitere Systemkomponenten

(10) Ausgangsbuchse Wechselrichter (Option Sync Modul IS Kit)

Ausgang zum Verbinden von Wechselrichtern bei Aufbau eines Mehrgeräte-Betrie­bes

(11) Eingangsbuchse Wechselrichter (Option Sync Modul IS Kit)

Eingang zum Verbinden von Wechselrichtern bei Aufbau eines Mehrgeräte-Betrie­bes

(12) Display und Navigationstasten

6

Vor der Inbetriebnahme

Sicherheit

Bestimmungs­gemäße Verwen­dung

WARNUNG! Fehlbedienung kann schwerwiegende Personen- und Sachschä-

den verursachen. Beschriebene Funktionen erst anwenden, wenn folgende
Dokumente vollständig gelesen und verstanden wurden:

- diese Bedienungsanleitung

- sämtliche Bedienungsanleitungen der Systemkomponenten,
insbesondere Sicherheitsvorschriften

VORSICHT! Gefahr von schwerem Sachschaden durch Verbinden des
Gerätes mit dem öffentlichen Netz. Das Gerät darf keinenfalls mit dem öffentli­chen Netz verbunden werden.

HINWEIS! Um einen zuverlässigen Betrieb zu gewährleisten, Batterie-Ladege­räte nur unmittelbar an der Batterie anschließen.

Das Gerät dient ausschließlich zum Erzeugen von Wechselspannung aus geeigneten
Batterien entnommenem Gleichstrom. Eine andere oder darüber hinausgehende Benut­zung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus entstehende Schäden haftet der
Hersteller nicht.

Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch das Beachten aller Hinweise aus
der Bedienungsanleitung.

Aufstellbestim­mungen

Batterie- und
Verbraucheran­schluss

Das Gerät ist nach Schutzart IP20 geprüft, das bedeutet:

- Schutz gegen Eindringen fester Fremdkörper größer Ø 12 mm (.49 in.)

- Kein Schutz gegen Wasser
Die angegebene Schutzart ist nur nach ordnungsgemäßer Montage laut Bedienungsan­leitung gültig.

Das Gerät darf nicht im Freien aufgestellt und betrieben werden. Die eingebauten
elektrischen Teile sind vor unmittelbarer Nässeeinwirkung zu schützen. Das Gerät darf
nicht auf dem Kopf stehend oder seitlich am Gehäuse liegend montiert werden.

Der Lüftungskanal stellt eine wesentliche Sicherheitseinrichtung dar. Bei der Wahl des
Aufstellorts ist zu beachten, dass die Kühlluft ungehindert durch die Luftschlitze ein- oder
austreten kann. Es ist ein Rundumabstand von 20 cm (7.87 in.) einzuhalten.

Das Gerät ist für die am Leistungsschild angegebenen DC Spannungen ausgelegt. Die
erforderliche Absicherung der Anschlussleitungen finden Sie im Abschnitt „Technische
Daten“. Batterie-Anschlussleitungen sowie Netzkabel für die Verbraucher sind laut
nationalen Normen zu montieren.

HINWEIS! Nicht ausreichend dimensionierte Elektroinstallation kann zu
schwerwiegenden Sachschäden führen. Die Batterie-Anschlussleitungen sowie
deren Absicherung sind entsprechend auszulegen. Es gelten die Technischen
Daten auf dem Leistungsschild.

7

Wechselrichter montieren und anschließen

Allgemeines

WARNUNG! Ein elektrischer Schlag kann tödlich sein. Ist das Gerät während

der Installation an der Batterie angeschlossen, besteht die Gefahr schwerwie­gender Personen und Sachschäden. Der Anschlussbereich darf nur durch
lizenzierte Elektro-Installateure geöffnet werden. Sämtliche Arbeiten am Gerät
nur durchführen, wenn

- der Geräte-Hauptschalter in Stellung - O - geschaltet ist,

- das Gerät von der Batterie und den Verbrauchern getrennt ist.

Das Gerät ist für alle Netzformen ausgelegt und kann laut geltenden nationalen und
internationalen Normen durch einen lizenzierten Elektro-Installateur angeschlossen
werden :

- Phase und Nullleiter sind nicht mit dem Gehäuse verbunden

- DC Eingang und AC Ausgang sind galvanisch getrennt

Unter Einhaltung der einschlägigen Vorschriften kann durch einen elektrotechnischen
Fachmann auch der Aufbau eines TN-Netzes mit Erdung des Wechselrichters erfolgen
(Einsatz eines FI-Schalters ist möglich).

Wichtig! Bei Verwendung eines FI-Schutzschalters zum Schutz gegen direktes oder
indirektes Berühren ist nur ein FI-Schutzschalter des Typs B zulässig.

Ein- und Ausgänge des Wechselrichters laut geltenden nationalen und internationalen
Normen absichern.

Wechselrichter
montieren /
Anschlussbe­reich öffnen

WARNUNG! Explosionsgefahr. Das Gerät nicht in Räumen montieren in

denen leicht entzündliche Gasgemische entstehen oder austreten können.
Beim Laden von Batterien kann sich in Bodennähe explosives Knallgas
bilden. Gerät nicht in der Nähe von Batterien montieren. Darauf achten dass,

- das Gerät in einer Höhe von min. 50 cm (ca. 18 in.) über dem Boden
montiert ist

- die Umgebung ausreichend mit Frischluft versorgt wird

HINWEIS! Bei der Befestigung an der Wand, das Gewicht des Gerätes beach­ten. Die Befestigung darf nur an einer hierfür geeigneten Wand mittels geeigne­ten Dübeln und Schrauben erfolgen.

1

*

2

*

3

* beiliegende Schablone

2

2

6

1

5

3

7

4

1

4

8

8

Wechselrichter
montieren /
Anschlussbe­reich öffnen

(Fortsetzung)

3

4

Wechselrichter
mit Option Wand­halterung montie­ren

2

1

1

3

1

1

2

3

2

3

2

2

1

3

4

2

1

2

9

Wechselrichter
anschließen /
Verbraucher in
Betrieb nehmen

AC-Seite anschließen

1

LN

1

DC-Seite anschließen

2

Wichtig! Anschlussklemmen mit einem
Drehmoment von max. 0,5 Nm festziehen.

2

* Schlüsselweite 13 mm

HINWEIS! Gefahr von Sachscha­den durch verpoltes Anschließen
der Batteriekabel. Anschlusska­bel polrichtig anschließen und
eine ordnungsgemäße elektri-

*

sche Verbindung sicherstellen.

12 Nm

12 Nm

10

Wechselrichter
anschließen /
Verbraucher in
Betrieb nehmen

(Fortsetzung)

Wechselrichter schließen und fertig montieren

3

1

4

4

1

2

5

2

3

Wechselrichter an Batterie anschließen (Single-Betrieb)

5

1

2

200 A

max. L

200A

min Ah

Min. Anforderung

Wechselrichter max. L A

min

IS 15 2 m (6.56 ft.) 25 mm2 (.039 in2) 300 Ah
IS 15 - 48 V 3 m (9.84 ft.) 25 mm2 (.039 in2) 150 Ah
IS 30 1,5 m (4.9 ft.) 35 mm2 (.054 in2) 500 Ah
IS 30 - 48 V 2 m (6.56 ft.) 25 mm2 (.039 in2) 300 Ah

A

min Ah

min

Empfohlene Konfiguration

Wechselrichter max. L A

min

min Ah

IS 15 2 m (6.56 ft.) 35 mm2 (.054 in2) 500 Ah
IS 15 - 48 V 3 m (9.84 ft.) 35 mm2 (.054 in2) 250 Ah
IS 30 1,5 m (4.9 ft.) 50 mm2 (.077 in2) 1000 Ah
IS 30 - 48 V 2 m (6.56 ft.) 35 mm2 (.054 in2) 500 Ah

HINWEIS! Gefahr von Sachschaden durch verpoltes Anschließen der Batterie­kabel. Minuspol der Batterie mit Gleichstrom-Sicherung 200 A absichern. Die
verwendeten Batteriekabel müssen den angegebenen Längen und Mindest-

durchmessern entsprechen.

11

Wechselrichter
anschließen /
Verbraucher in
Betrieb nehmen

(Fortsetzung)

Verbraucher in Betrieb nehmen

6

31

2

Wichtig! Informationen zum Anschluss und Betrieb mehrerer Wechselrichter befinden
sich im Kapitel Mehrgeräte-Betrieb

12

Bedienkonzept

Verwendete
Symbole

Symbol Batterie

die Anzahl der Balken symbolisiert den Ladezustand der Batterie

Symbol Wechselrichter

Symbol für Wechselrichter

Symbol Verbraucher

Symbol für alle Verbraucher

Symbol Meldungen

Symbol für Meldungen die im laufenden Betrieb aufgetreten sind

Energiefluss-Pfeile

Betriebsart ON: Energie fließt von der Batterie über den
Wechselrichter zum Verbraucher (Dauerbetrieb)

Betriebsart AUTO: Gerät überprüft in regelmäßigen Zeitab­ständen ob eine Last eingeschaltet ist. Nach Erkennen einer
Last schaltet sich das Gerät mit einer geringen Verzögerung
ein, bis der Verbraucher wieder ausgeschaltet wird (Lasterken­nungsbetrieb).

Verfügbare
Betriebsarten

Symbol numerische Display-Anzeige

durch Auswahl erfolgt die Anzeige der aktuellen Leistungsdaten

Symbol grafische Display-Anzeige

durch Auswahl erfolgt die Anzeige des aktuellen Betriebszustandes

Gewünschte Betriebsart mittels Navigationstasten einstellen:

Betriebsart Standby STB

In der Betriebsart Standby ist die AC-Ausgangsspannung ausgeschaltet. Der
Verbrauch reduziert sich dabei auf die Display-Anzeige und Komponenten zur
Datenkommunikation.

Betriebsart Lasterkennung AUTO

In der Betriebsart Lasterkennung wird am Ausgang periodisch ein Testimpuls
angelegt. Nach Erkennen einer Last schaltet sich das Gerät ein, bis der Ver­braucher wieder ausgeschaltet wird. Durch diesen Energiesparmodus kann es
je nach Einstellung im Setup-Menü zu einer Zeitverzögerung beim Einschalten
von Verbrauchern kommen.

Betriebsart Dauerbetrieb ON

In der Betriebsart Dauerbetrieb liegen kontinuierlich 230 V Wechselspannung
am AC-Ausgang an. Angeschlossene Verbraucher sind sofort einsatzbereit

13

Display Anzeige

Die Display-Anzeige ist in 2 Visualisierungsmodi verfügbar:

Grafische Visualisierung

Anzeige des aktuellen Betriebszustandes. Gibt eine schnelle
Übersicht über das Gesamtsystem.

Numerische Visualisierung

Anzeige der wichtigsten Leistungswerte (können im Setup­Menü individuell eingestellt werden).

14

Menüebene

Allgemeines

Navigation im
Menü

In den Menüebenen der Anlagenkomponenten können Einstellungen zur Batterie, des
Wechselrichters sowie der Verbraucher vorgenommen werden. Weiters beinhaltet die
Menüebene detaillierte Informationen zu den einzelnen Anlagenkomponenten.

Wichtig! Nach dem Bestätigen der Einstellungen kann es zu einem Neustart des Gerä­tes kommen.

Um in die Menüebene zu wechseln:

1. OK-Taste drücken

2. Mittels Navigationstasten gewünschtes Menü auswählen
Numerische Displayanzeige auswählen

Grafische Displayanzeige auswählen

Vorhandene Meldungen abrufen

Menü Batterie

Menü Wechselrichter

Menü Verbraucher

3. Mit OK-Taste in das gewünschte Menü einsteigen (Bsp. Menü Batterie)

4. Im Menü Blättern

5. Einstieg ins Setup-Menü

> SETUP auswählen und OK-Taste drücken

15

Navigation im
Menü

(Fortsetzung)

6. Mit Navigationstasten gewünschte Option auswählen und mit OK-Taste ins Unter-

menü einsteigen

7. Mit Navigationstasten gewünschte Einstellung im Untermenü vornehmen

Wert anpassen

zur nächsten Stelle wechseln

8. mit OK-Taste Einstellungen bestätigen und aus dem Untermenü aussteigen

Einstellungen abbrechen: 20 s keine Taste betätigen (automatischer Ausstieg)
oder

1 s gedrückt halten

9. Aus dem Setup-Menü aussteigen

> EXIT auswählen und OK-Taste drücken

10. Aus dem Menü aussteigen

> EXIT auswählen und OK-Taste drücken

- Schnellaustieg aus einem Untermenü oder Einstellung abbrechen:

1 s gedrückt halten

16

Visualisierung
Display-Anzeige
auswählen

Gewünschte Visualisierung der Display-Anzeige auswählen:

1. OK-Taste drücken, um in die Menüebene zu gelangen

2. Mittels Navigationstasten gewünschte Visualisierung auswählen

3. Gewählte Visualisierung mit OK-Taste bestätigen

Meldungen
abrufen

Sind im Betrieb Ereignisse aufgetreten, speichert das Gerät diese in Form von Meldun­gen ab. Wenn eine Meldung vorliegt, erscheint das Symbol Meldungen in der Display­Anzeige.

Meldungen abrufen:

1. OK-Taste drücken um in die Menüebene zu gelangen

2. Mittels Navigationstaste Symbol Meldungen auswählen und mit OK-Taste bestätigen

17

Menü Batterie Im Menü Batterie befinden sich Informationen über den Batteriezustand und

Einstellungen zur Batterie.

BAT INFO Erklärung

SOC (State Of Charge) Ladezustand der Batterie
Ubat Batteriespannung
Ibat Batteriestrom
Ebat+ Entnommene Energie aus der Batterie (seit Zurücksetzen

des Zählers)
TempB Batterietemperatur (nur mit Option Batteriesensor)
> SETUP Mit OK-Taste in das Setup-Menü einsteigen
> EXIT Mit OK-Taste aus dem Menü aussteigen

In das Setup Menü der Batterie einsteigen:

> SETUP auswählen und mit OK-Taste einsteigen

BAT SETUP Erklärung

Low voltage off Batteriespannung bei der die Energieentnahme aus der

Batterie gestoppt wird
Low voltage on Batteriespannung bei der die Energieentnahme aus der

Batterie wieder gestartet wird
Voltage rel Nr. Spannungsgrenze zum Schalten angeschlossener Relais am

Wechselrichter einstellen. Im Menü „REL-Nr. mode“ im

Setup-Menü des Wechselrichters muss „VOLTAGE LEVEL“

aktiviert sein. Signalisierung erfolgt bei eingestelltem

Spannungswert

Einstellung 24 V Geräte: 17 - 32 V (Werkseinstellung 23 V)

48 V Geräte: 34 - 64 V (Werkseinstellung 46 V)
Nominal temp bat Manuelle Eingabe der Batterie-Umgebungstemperatur. Wird

nur berücksichtigt, wenn kein Batteriesensor angeschlossen

ist
Ubat correction DC Leitungskorrekturfaktor zur Kompensation der DC-

Leitungswiderstände sowie des Batterie-Innenwiderstandes.

Faktor ist werkseitig auf die empfohlenen

Leitungsquerschnitte und Batteriegrößen voreingestellt.

(Nähere Informationen zu den Leitungsquerschnitten

befinden sich in den Kapiteln Wechselrichter anschließen)

Bei Verwendung

- dickerer Leitungsquerschnitte Wert entsprechend

verringern

- dünnerer Leitungsquerschnitte Wert entsprechend erhöhen

SOC detection Ladezustands-Erkennung im Mehrgeräte-Betrieb

Local Lokale Erkennung: Ladezustands-Erkennung erfolgt lokal am

jeweiligen Gerät (eigene Batterieversorgung pro

Wechselrichter)

Central Zentrale Erkennung: Ladezustands-Erkennung durch

Master-Gerät (gemeinsame Batterieversorgung für alle

Wechselrichter)
> EXIT Mit OK-Taste aus dem Setup-Menü aussteigen

18

Menü Wechsel­richter

Im Menü Wechselrichter befinden sich Einstellmöglichkeiten zu anschließba­ren Geräteoptionen, zur Display-Anzeige und zum Ein- oder Mehr- Phasenbe­trieb.

IS INFO Erklärung

Rel-1 Schaltzustand Relais 1
Rel-2 Schaltzustand Relais 2
Mode Synchronisations-Einstellungen (Single / 1 - 3 Phase)
Phase Eingestellte Phase am Wechselrichter
SycNr Synchronisationsnummer im Mehrphasen-Betrieb oder

mehreren Geräten pro Phase
> SETUP Mit OK-Taste in das Setup-Menü einsteigen
> EXIT Mit OK-Taste aus dem Menü aussteigen

In das Setup-Menü des Wechselrichters einsteigen:

> SETUP auswählen und mit OK-Taste bestätigen

IS SETUP Erklärung

REL-Nr. mode Funktion des jeweiligen Relais einstellen

ON Relais dauerhaft aktivieren
OFF Relais dauerhaft deaktivieren
INFO Alle Informationen des Systems werden über das Relais

gemeldet

WARNING Alle Warnungen des Systems werden über das Relais

gemeldet

VOLTAGE LEVEL Signalisierung erfolgt bei eingestelltem Spannungswert

(„Voltage rel Nr.“ im Menü „Batt Setup“)
LCD mode Zeitdauer einstellen, nach der die Display-Anzeige abschaltet

5 sec
30 sec
2 min (Werkseinstellung)
15 min
ON Die Display-Anzeige ist dauerhaft eingeschaltet

LED mode Zeitdauer einstellen, nach der die Hintergrundbeleuchtung

der Display-Anzeige abschaltet

OFF Hintergrundbeleuchtung dauerhaft ausschalten
5 sec
30 sec (Werkseinstellung)
2 min
15 min
ON Hintergrundbeleuchtung dauerhaft einschalten

SycNr / Phase Einstellen der Gerätenummer und der zu verwendenden

Phase im Mehrphasen-Betrieb (nur mit Option SYNC Modul

IS)

Phase Nr. IS # Nr. Wechselrichter seiner Funktion zuweisen. Phase 1 - 3,

Wechselrichter 1 - 5 (pro Phase).
Syc mode Betriebsmodus einstellen (nur mit Option SYNC Modul IS)

Single Einstellung bei Betrieb mit nur einem Wechselrichter

(Werkseinstellung)

1 Phase System Einstellung bei Betrieb mit mehreren (2 - 5) Wechselrichtern

auf einer Phase

2 Phase System Einstellung bei Betrieb mit mindestens 2 Wechselrichtern in

einem 2 Phasen-System (Split-face)

3 Phase System Einstellung bei Betrieb mit mindestens 3 Wechselrichtern in

einem 3 Phasen Drehstrom-System (5 Wechselrichter pro

Phase möglich)

19

Menü Wechsel­richter

(Fortsetzung)

Favorit Nr. 1 - 4 Anzeige favorisierter Anzeigewerte in der numerischen

Display-Anzeige (1 - 4 = Reihenfolge der Anzeige im Display)

AC Power Leistung Wechselstromseite in W
AC S Scheinleistung in VA
AC Voltage Spannung Wechselstromseite in V
AC kWh Output gelieferte Energie in kWh
Bat Voltage Batteriespannung in V
Bat Current Strom der aus der Batterie in den Wechselrichter fließt in A
Bat Ah Input gelieferte Energie aus der Batterie in Ah
Bat Temp Batterietemperatur (nur mit Option Batteriesensor) in °C
SOC aktueller Ladezustand der Batterie in %
AC kWh all gelieferte Energie des Gesamtsystems im Mehrgeräte-

Betrieb in kWh

AC Power P (2 - 3) Leistung der ausgewählten Phase im Mehrphasen-Betrieb in

W

AC Voltage P (2 - 3) Spannung der ausgewählten Phase im Mehrphasen-Betrieb

in V
Clear news aufgezeichnete Meldungen löschen

No Clear Nachrichten löschen abbrechen
Clear News löschen der Nachrichten bestätigen

Clear counters Zähler Energiedaten zurücksetzen

No Clear Zähler Energiedaten zurücksetzen abbrechen
Clear Counters Zähler Energiedaten zurücksetzen bestätigen

Set to default auf Werkseinstellungen zurücksetzen

No Default auf Werkseinstellung zurücksetzen abbrechen
Default auf Werkseinstellung zurücksetzen bestätigen

Lock setup Zugang zum Setup-Menü sperren

0000 Mit Navigationstasten Code eingeben und mit OK bestätigen.

Menü Verbrau­cher

Wichtig! Die Sperre ist nach Neueinstieg in das Setup-Menü

wieder aufgehoben, und muss wenn erwünscht nach jedem

Verlassen wieder neu aktiviert werden.
> EXIT Mit OK-Taste aus dem Setup-Menü aussteigen

Im Menü Verbraucher befinden sich Informationen über angeschlossene
Verbraucher und deren benötigte Arbeitsleistung.

LOAD INFO Erklärung

Pout Wirkleistung in W
Eout gelieferte Energie an die Verbraucher in Wh
Uout Ausgangsspannung in V
Sout Scheinleistung in VA
EoutN Gesamtenergie des Netzwerkes im Mehrgeräte-Betrieb
Pout Nr. Wirkleistung der jeweiligen Phase im Mehrphasen-Betrieb
Uout Nr. Ausgangsspannung der jeweiligen Phase im Mehrphasen-

Betrieb
> SETUP Mit OK-Taste in das Setup-Menü einsteigen
> EXIT Mit OK-Taste aus dem Menü aussteigen

20

Menü Verbrau­cher

(Fortsetzung)

In das Setup Menü Verbraucher einsteigen:
> SETUP auswählen und mit OK-Taste einsteigen

LOAD SETUP Erklärung

Load detect profil Vordefinierte Lasterkennungsprofile

Manual Einstellung lt Menüpunkte (Werkseinstellung)

- Load on limit (ON)

- Load hysteresis

- Detect pulse

- Detect pause

Eco Energiesparend, langsame Lasterkennung

ON 15 (5 W)

hysteresis 5

pulse 3 (60 ms)

pause 100 (2 s)

Fast Mehr Energieverbrauch, schnelle Lasterkennung

ON 15 (5 W)

hysteresis 5

pulse 3 (60 ms)

pause 15 (300 ms)

Refrigerator Langer Impuls (5 sec), gefolgt von 1 min Pause (z.B. für

Kühlaggregate)

ON 50 (18 W)

hysteresis 10

pulse 250 (5 s)

pause 3000 (60 s)
Load on limit (ON) Empfindlichkeit der Lasterkennung einstellen. Stufenlose

Einstellung von 0 - 300 möglich.

Richtwerte bei EINSTELLUNG WATT

10 3

15 (Werkseinstellung) 5

30 10

55 20

80 30

105 40

125 50

210 100

275 200
Load hysteresis Lasterkennungs-Hysterese zum Abschalten in der

Betriebsart Lasterkennung

P (W)

ON

OFF

(Load hysteresis)

Lasterkennung (AUTO)

21

Dauerbetrieb (ON)

t (s)

Menü Verbrau­cher

(Fortsetzung)

Detect pulse Anzahl der Lasterkennungspulse (n1) in Perioden
Detect pause Anzahl an Lasterkennungspuls-Pausen (n2) in Perioden

P (W)

n

n

1

n

1

1

n

2

Bsp.: 50 Hz Verbraucher (Periodendauer 1/50 s = 20 ms)

Detect pulse = 5 -> 5 x 20 ms = 100 ms
Detect pause = 50 -> 50 x 20 ms = 1 s

> EXIT Mit OK-Taste aus dem Setup-Menü aussteigen

t (s)

22

Externer Anschluss

Allgemeines

Externe Geräte
anschließen

Über zwei Relais können zusätzlich externe Geräte über den Wechselrichter geschaltet
werden. Dies ermöglicht z.B. ein automatisches Abschalten von Verbrauchern oder ein
Aufleuchten einer Signallampe, wenn die Batterie eine im Setup-Menü eingestellte
Mindestspannung unterschritten hat.

WARNUNG! Ein elektrischer Schlag kann tödlich sein. Ist das Gerät während
der Installation an der Batterie angeschlossen, besteht die Gefahr schwerwie­gender Personen und Sachschäden. Der Anschlussbereich darf nur durch
lizenzierte Elektro-Installateure geöffnet werden. Sämtliche Arbeiten am Gerät
nur durchführen, wenn

- der Geräte-Hauptschalter in Stellung - O - geschaltet ist,

- das Gerät von der Batterie und den Verbrauchern getrennt ist.

Batterie abschließen, Wechselrichter öffnen

1

1

2

2

200A

Externe Geräte an Relais anschließen

3

1

2

1

Relais-Anschluss:

(3)

(1)

(2)

(1) Anschluss Wurzel
(2) Anschluss Öffner
(3) Anschluss Schließer

2

Wichtig! Nur Geräte anschließen die den Angaben im Kapitel Technische Daten ent­sprechen. Anschlussklemmen mit einem Drehmoment von max. 0,5 Nm festziehen.

23

Externe Geräte
anschließen

(Fortsetzung)

Beispiele zum Anschließen externer Geräte an die Relais

4

L
N

AC

DC

Wechselrichter schließen, Batterie anschließen

L
N

Relais konfigurie­ren

5

1

2

3

6

Schaltfunktion des jeweiligen Relais einstellen:

1. In das Setup-Menü des Wechselrichters einsteigen

1

2

200A

2. Relais einstellen:

REL-Nr. mode Funktion des jeweiligen Relais einstellen

ON Relais dauerhaft aktivieren
OFF Relais dauerhaft deaktivieren
INFO Alle Informationen des Systems werden über das Relais

gemeldet

WARNING Alle Warnungen des Systems werden über das Relais

gemeldet

VOLTAGE LEVEL Signalisierung erfolgt bei eingestelltem Spannungswert

(„Voltage rel Nr.“ im Menü „Batt Setup“)

24

Mehrgeräte-Betrieb

Allgemeines

Wechselrichter
zusammenschlie­ßen

Bei erhöhtem Strombedarf ist es möglich, bis zu 5 Wechselrichter pro Phase parallel zu
betreiben. Dazu ist es notwendig, jeden Wechselrichter individuell für seine Aufgabe im
System zu konfigurieren.

Wichtig! Voraussetzung für eine Kommunikation zwischen den einzelnen Wechselrich­tern im Mehrgeräte-Betrieb ist die Option Sync Modul IS. Sollte die Länge der im Liefe­rumfang enthaltenen Toslink-Kabel nicht ausreichend sein, sind längere Ausführungen
im Elektronik-Fachhandel erhältlich.

WARNUNG! Netzspannung kann Lebensgefahr bedeuten. Der Anschlussbe­reich darf nur durch lizenzierte Elektro-Installateure im spannungsfreien
Zustand geöffnet werden.

WARNUNG! Ein elektrischer Schlag kann tödlich sein. Ist das Gerät während
der Installation an der Batterie angeschlossen, besteht die Gefahr schwerwie­gender Personen und Sachschäden. Sämtliche Arbeiten am Gerät nur durch­führen, wenn

- der Geräte-Hauptschalter in Stellung - O - geschaltet ist,

- das Gerät von der Batterie und den Verbrauchern getrennt ist.

Batterie abschließen, Wechselrichter öffnen

1

1

2

200A

2

2

1

3

25

Wechselrichter
zusammenschlie­ßen

(Fortsetzung)

Wechselrichter verbinden

Wichtig! Beim Zusammenschließen der Wechselrichter Ein- und Ausgangbuchse

beachten.

3

*

IS 1 IS 2 IS 3

6

1

2

3

* Ersten und letzten Wechselrichter miteinander verbinden

Wechselrichter schließen

4

4

5

*

Einphasen­Stromnetz an­schließen

1

2

3

L

NLN

L

N

L

N

N
L

Abb.6 Anschlussplan Einphasen Stromnetz, 2 bis 5 Geräte

26

Dreiphasen­Stromnetz an­schließen

L

NLN

L

N

N
L

1

L

2

L

3

Abb.7 Anschlussplan Dreiphasen Drehstromnetz (Bsp. 1 Gerät pro Phase)

L

NLN

N
L

1

L

2

L

3

L

N

L

N

L

NLN

L

N

L

L

N

N

Batterie anschlie­ßen Lokal /
Zentral

Abb.8 Anschlussplan Dreiphasen Drehstromnetz (Bsp. 2 Geräte pro Phase)

Die Batterieversorgung im Mehrgeräte-Betrieb kann erfolgen

- Lokal: eigene Batterieversorgung für jeden Wechselrichter

- Zentral: gemeinsame Batterieversorgung

A

min

max. L

200 A

200 A

200 A

min Ah min Ah min Ah

Abb.9 Anschlussleitungen zur lokalen Erkennung der Batterieversorgung

27

Batterie anschlie­ßen Lokal /
Zentral

(Fortsetzung)

A

min

200 A

max. L

3 x
min Ah

Abb.10 Anschlussleitungen zur zentralen Erkennung der Batterieversorgung (Empfohlen)

200 A

200 A

600 A

200 A

3 x A

200 A

200 A

min

max. L

600 A

3 x
min Ah

Abb.11 Anschlussleitungen zur zentralen Erkennung der Batterieversorgung (Möglichkeit)

Min. Anforderung

Wechselrichter max. L A

min

min Ah

IS 15 2 m (6.56 ft.) 25 mm2 (.039 in2) 300 Ah
IS 15 - 48 V 3 m (9.84 ft.) 25 mm2 (.039 in2) 150 Ah
IS 30 1,5 m (4.9 ft.) 35 mm2 (.054 in2) 500 Ah
IS 30 - 48 V 2 m (6.56 ft.) 25 mm2 (.039 in2) 300 Ah

Empfohlene Konfiguration

Wechselrichter max. L A

min

min Ah

IS 15 2 m (6.56 ft.) 35 mm2 (.054 in2) 500 Ah
IS 15 - 48 V 3 m (9.84 ft.) 35 mm2 (.054 in2) 250 Ah
IS 30 1,5 m (4.9 ft.) 50 mm2 (.077 in2) 1000 Ah
IS 30 - 48 V 2 m (6.56 ft.) 35 mm2 (.054 in2) 500 Ah

28

Geräte konfigu­rieren

HINWEIS! Gefahr von Sachschaden durch eingeschaltete Verbraucher wäh-

rend dem Konfigurieren der Wechselrichter. Vor dem Konfigurieren der Wech­selrichter darauf achten, dass

- die Verbindung zu den Verbrauchern getrennt ist

- sämtliche Wechselrichter ausgeschaltet sind

- der beschriebene Ablauf genau eingehalten wird

1. Den zu konfigurierenden Wechselrichter einschalten

In das Setup-Menü der einzelnen Wechselrichter einsteigen

2. Menü SycNr / Phase auswählen, Gerätenummer und zu verwendende Phase zum

Synchronisieren der Geräte einstellen
SycNr / Phase Einstellen der Gerätenummer und der zu verwendenden

Phase im Mehrphasen-Betrieb

Phase Nr. IS # Nr. Wechselrichter seiner Funktion zuweisen. Phase 1 - 3,

Wechselrichter 1 - 5 (pro Phase).

3. Menü Syc mode auswählen und Gerät entsprechend Betriebsmodus einstellen

Syc mode Betriebsmodus einstellen

1 Phase System Einstellung bei Betrieb mit mehreren (2 - 5)

Wechselrichtern auf einer Phase

2 Phase System Einstellung bei Betrieb mit mindestens 2

Wechselrichtern in einem 2 Phasen-System (Split-face)

3 Phase System Einstellung bei Betrieb mit mindestens 3

Wechselrichtern in einem 3 Phasen Drehstrom-System
(5 Wechselrichter pro Phase möglich)

4. Im Setup-Menü der Batterie, zur Ladezustands-Erkennung, Anschlussart der Batte-

rieversorgung einstellen

SOC detection Ladezustands-Erkennung im Mehrgeräte-Betrieb .

Local Lokale Erkennung: Ladezustands-Erkennung erfolgt

lokal am jeweiligen Gerät (eigene Batterieversorgung
pro Wechselrichter)

Central Zentrale Erkennung: Ladezustands-Erkennung durch

Master-Gerät (gemeinsame Batterieversorgung für alle
Wechselrichter)

5. Wechselrichter ausschalten

6. Vorgang wiederholen bis alle im System befindlichen Wechselrichter konfiguriert

sind

7. Nachdem alle Wechselrichter konfiguriert sind, sämtliche Wechselrichter einschal-

ten

8. Verbraucher in Betrieb nehmen

29

Fehlerdiagnose, Fehlerbehebung

Allgemeines

Angezeigte
Service-Codes

WARNUNG! Ein Elektroschock kann tödlich sein. Vor Öffnen des Gerätes

- Geräte-Hauptschalter in Stellung - O - schalten

- Gerät von der Batterie trennen

- ein verständliches Warnschild gegen Wiedereinschalten anbringen

- mit Hilfe eines geeigneten Messgerätes sicherstellen, dass elektrisch
geladene Bauteile (z.B. Kondensatoren) entladen sind

VORSICHT! Unzureichende Schutzleiterverbindung kann schwerwiegende
Personen- und Sachschäden verursachen. Die Gehäuse-Schrauben stellen
eine geeignete Schutzleiterverbindung für die Erdung des Gehäuses dar und
dürfen keinesfalls durch andere Schrauben ohne zuverlässige Schutzleiter­verbindung ersetzt werden.

Erscheint eine hier nicht angeführte Fehlermeldung an den Anzeigen, ist der Fehler nur
durch den Servicedienst zu beheben. Notieren Sie die angezeigte Fehlermeldung sowie
Seriennummer und Konfiguration des Gerätes und verständigen Sie den Servicedienst
mit einer detaillierten Fehlerbeschreibung.

Fehlernummer 101

Reset

Ursache: Gerät hat einen internen Fehler und dadurch einen Gerätereset

ausgelöst

Behebung: Gerät behebt Fehler selbständig und geht automatisch wieder in

Betrieb

Fehlernummer 112

System busy

Ursache: Fehler beim Speichern der Einstellungen
Behebung: Einstellvorgang wiederholen

Fehlernummer 120 - 123

Over temp

Ursache: Temperatur auf DC Platine zu hoch
Behebung: Gerät geht nach Abkühlung automatisch wieder in Betrieb.

Gegebenenfalls Lüftungsgitter reinigen

Fehlernummer 131

Over temp

Ursache: Temperatur der AC Platine zu hoch
Behebung: Gerät geht nach Abkühlung automatisch wieder in Betrieb.

Gegebenenfalls Lüftungsgitter reinigen

Fehlernummer 132

AC detected

Ursache: Es liegt eine Spannung am AC Ausgang an
Behebung: AC Ausgang vom Netz oder anderer Spannungsquelle trennen

Fehlernummer 133

Internal err

Ursache: Gerätefehler
Behebung: Servicedienst verständigen

30

Angezeigte
Service-Codes

(Fortsetzung)

Fehlernummer 134

CRC Error

Ursache: Gerätefehler
Behebung: Servicedienst verständigen

Fehlernummer 135

WDT

Ursache: Gerätefehler
Behebung: Servicedienst verständigen

Fehlernummer 136 - 138

Write failed

Ursache: Gerätefehler
Behebung: Servicedienst verständigen

Fehlernummer 160 - 174

Slave X-X err

Ursache:

Gerätefehler; Die erste Zahl steht für die Phase. Die Zweite für die
Gerätenummer. Beispiel: Slave 1-3 err; Fehler Phase 1 bei Gerät Nr. 3

Behebung: Gerät kontrollieren, gegebenenfalls Servicedienst verständigen

Fehlernummer 175

Startup

Ursache: Kommunikationsfehler durch nicht geschlossenen Syncronisations-

ring im Mehrgeräte-Betrieb

Behebung: Kommunikationsverbindung zwischen den Geräten kontrollieren

Fehlernummer 191

Display reset

Ursache: Display hat einen internen Fehler und dadurch einen Displayreset

ausgelöst

Behebung: Gerät behebt Fehler selbständig und Displayanzeige geht automa-

tisch wieder in Betrieb

Fehlernummer 211

Low battery

Ursache: Batteriespannung unter eingestellter Minimal-Spannungsschwelle
Behebung: Batterie laden oder angeschlossenen Batterietyp kontrollieren

Fehlernummer 212

High battery

Ursache: Batteriespannung über eingestellter Maximal-Spannungsschwelle
Behebung: Externe Ladequelle ausschalten oder angeschlossenen Batterietyp

kontrollieren

Fehlernummer 213

Hot battery

Ursache: Zu hohe Batterietemperatur
Behebung: Laden der Batterie beenden, alle angeschlossenen Verbraucher

abschalten

Fehlernummer 214

EE2 Conv err

Ursache: Konfigurationsfehler nach Service
Behebung: Firmwareupdate durchführen

Fehlernummer 231

AC detected

Ursache: Es liegt eine Spannung am AC Ausgang an
Behebung: AC Ausgang vom Netz oder anderer Spannungsquelle trennen

31

Angezeigte
Service-Codes

(Fortsetzung)

Fehlernummer 232

Over current

Ursache: Zu viele Verbraucher eingeschaltet
Behebung: Nicht benötigte Verbraucher abschalten

Fehlernummer 301

Internal err

Ursache: Gerätefehler
Behebung: Servicedienst verständigen

Fehlernummer 302

Hardware

Ursache: Falsche Gerätekonfiguration
Berhebung: Servicedienst verständigen

Fehlernummer 232

Old firmware

Ursache: Konfigurationsfehler nach Service
Behebung: Firmwareupdate durchführen

Fehlernummer 304

Internal err

Ursache: Gerätefehler
Behebung: Servicedienst verständigen

Fehlernummer 312 - 313

Internal err

Ursache: Gerätefehler
Behebung: Servicedienst verständigen

Fehlernummer 314

System busy

Ursache: Fehler beim Speichern der Einstellungen
Behebung: Einstellvorgang wiederholen

Fehlernummer 320 - 323
Internal err

Ursache: Gerätefehler
Behebung: Servicedienst verständigen

Fehlernummer 331

Internal err

Ursache: Gerätefehler
Behebung: Servicedienst verständigen

Fehlernummer 332

Fan fault

Ursache: Lüfter defekt
Behebung: Servicedienst verständigen

32

Angezeigte
Service-Codes

(Fortsetzung)

Fehlernummer 333

Over current

Ursache: Kurzschluss am AC Ausgang
Behebung: Verbraucher trennen, Kurzschluss lösen

Fehlernummer 334

Internal err

Ursache: Gerätefehler
Behebung: Servicedienst verständigen

Fehlernummer 335 - 337

Internal err

Ursache: Gerätefehler
Behebung: Servicedienst verständigen

Fehlernummer 391

Display lost

Ursache: Kommunikation mit dem Display nicht möglich
Behebung: Servicedienst verständigen

Fehlernummer 392

Display fault

Ursache: Displayfehler
Behebung: Gerät Aus- und Einschalten

Fehlernummer 393

Old software

Ursache: Software AC Prozessor ist inkompatibel mit neuer Firmware Display-

prozessor

Behebung: Software aktualisieren (Servicedienst)

Fehlernummer 401

Slave fault

Ursache: Im Mehrphasen-Betrieb hat das Master-Gerät einen Fehler bei einen

der Slave-Geräte erkannt

Behebung: Fehler am Slave-Gerät lösen

Fehlernummer 402

Sync lost

Ursache: Signal zur Synchronisation vom Mastergerät mehrmals nicht erhal-

ten

Behebung: Kommunikationsverbindung kontrollieren

Fehlernummer 403

Sync lost

Ursache: Am Parallelbus wurde ein Reset ausgelöst
Behebung: Gerät behebt Fehler automatisch

Fehlernummer 404

No slave

Ursache: Fehler im Kommunikatiosaufbau im Mehrgeräte-Betrieb
Behebung: Setup-Einstellungen und Kommunikationsverbindungen kontrollieren

und gegebenenfalls korrigieren.

Fehlernummer 405

Old firmware

Ursache: Konfigurationsfehler nach Service
Behebung: Firmwareupdate durchführen

Fehlernummer 406

Ph cfg err

Ursache: Falsche Einstellung des Phasensystems
Behebung: Geräteeinstellungen und Kommunikationsverbindungen kontrollieren

33

Angezeigte
Service-Codes

(Fortsetzung)

Fehlernummer 407

MPH StartUP

Ursache: Phasenausfall an Phase 2 oder 3
Behebung: Phasen kontrollieren

Fehlernummer 470

Twin slave

Ursache: Zwei Geräte besitzen die gleiche Gerätenummer
Behebung: Geräteeinstellungen im Setup-Menü kontrollieren und gegebenfalls

korrigieren

Fehlernummer 471

Wrong slave

Ursache: Falsche Phaseneinstellungen. Geräte mit Einstellung Phase 2 oder 3

wurden identifiziert, das System ist aber nur für 1 Phasenbetrieb
konfiguriert

Behebung: Setup-Einstellungen in den einzelnen Geräten kontrollieren und

gegebenenfalls korrigieren

Fehlernummer 472

Wrong slave

Ursache: Falsche Phaseneinstellungen. Geräte mit Einstellung Phase 3 wurde

identifiziert, das System ist aber nur für 2 Phasenbetrieb konfiguriert

Behebung: Setup-Einstellungen in den einzelnen Geräten kontrollieren und

gegebenenfalls korrigieren

Fehlernummer 473

No 2-1 found

Ursache: Falsche Phaseneinstellungen. Geräte mit Einstellung Phase 2 wurde

nicht identifiziert, das System ist aber nur für 2 oder 3 Phasenbetrieb
konfiguriert

Behebung: Setup-Einstellungen in den einzelnen Geräten kontrollieren und

gegebenenfalls korrigieren

Fehlernummer 474

No 3-1 found

Ursache: Falsche Phaseneinstellungen. Gerät mit Einstellung Phase 3 Master

wurde nicht identifiziert, das System ist aber nur für 3 Phasenbetrieb
konfiguriert

Behebung: Setup-Einstellungen in den einzelnen Geräten kontrollieren und

gegebenenfalls korrigieren

Fehlernummer 475

Net timeout

Ursache: Kommunikationsproblem zwischen den Wechselrichtern
Behebung: Kommunikationsverbindung kontrollieren

Fehlernummer 591

Com error

Ursache: Sendepuffer der CAN Schnittstelle ist voll
Behebung: Gerät behebt Fehler automatisch

34

Pflege, Wartung und Entsorgung

Allgemeines

Regelmäßig oder
bei Bedarf

Der Wechselrichter benötigt unter normalen Betriebsbedingungen nur ein Minimum an
Pflege und Wartung. Das Beachten einiger Punkte ist jedoch unerlässlich, um den
Wechselrichter über Jahre hinweg betriebsbereit zu halten.

WARNUNG! Ein elektrischer Schlag kann tödlich sein. Vor Öffnen des Gerä­tes

- Geräte-Hauptschalter in Stellung - O - schalten

- Gerät von der Batterie trennen

- ein verständliches Warnschild gegen Wiedereinschalten anbringen

- mit Hilfe eines geeigneten Messgerätes sicherstellen, dass elektrisch
geladene Bauteile (z.B. Kondensatoren) entladen sind

- Batterie- und Netzkabel sowie sämtliche Anschlüsse auf Beschädigung prüfen

- Prüfen, ob der Rundumabstand des Gerätes 20 cm (7.87 in.) beträgt, damit die
Kühlluft ungehindert zuströmen und entweichen kann

HINWEIS! Lufteintritts- und Austrittsöffnungen am Gerät dürfen keinesfalls
verdeckt sein, auch nicht teilweise.

Luftfilter reinigen

1

6x

2

1

2

7

3

1

2

4

3

4

6x

1

35

Technische Daten

FRONIUS IS 15 /
IS 15 - 48 V

IS 15 IS 15 - 48 V

DC-Eingang:
Nennspannung 24 V 48 V
Spannungsbereich im Betrieb 19 - 32 V 38 - 60 V
Nennstrom 50 A 25 A
max. Strom 60 A 30 A

AC-Ausgang (bezogen auf DC Nennspannung):
Nennspannung (+/- 10%) 230 V 230 V
Nennleistung 1200 VA 1200 VA
Nennstrom 5 A 5 A
max. Strom 10 A 10 A
Ausgangsfrequenz 50 / 60 Hz * 50 / 60 Hz *
Lasterkennung ab 3 W 3 W
zulässiger cos phi der Verbraucher 0,3 - 1 0,3 - 1
Klirrfaktor 3,0 % 3,0 %

Relais Schaltkontakte:
AC 250 V / 12 A 250 V / 12 A
DC 30 V / 8 A 30 V / 8 A

60 V / 1,5 A 60 V / 1,5 A

Allgemeine Daten:
max. Wirkungsgrad 93 % 93 %
Leistungsaufnahme Dauerbetrieb 16 W 16 W
Leistungsaufnahme Lasterkennungs-Betrieb 6 W 6 W
Leistungsaufnahme Standby-Betrieb 4 W 4 W
Leistungsaufnahme OFF-Betrieb 0 W 0 W
Temperaturbereich - 20°C bis 50°C** -20°C bis 50°C**

- 4°F bis 122°F** - 4°F bis 122°F**

Abmessungen l x b x h 384 x 267 x 181 mm 384 x 267 x 181 mm

15.1 x 10.5 x 7.1 in. 15.1 x 10.5 x 7.1 in.

Gewicht 8 kg 8 kg

17.64 lb. 17.64 lb.
Schutzart IP 20 IP 20
Prüfzeichen CE CE

* je nach Geräteausführung
** Nennleistung nicht mehr möglich

36

FRONIUS IS 30 /
IS 30 - 48 V

IS 30 IS 30 - 48 V

DC-Eingang:
Nennspannung 24 V 48 V
Spannungsbereich im Betrieb 19 - 32 V 38 - 60 V
Nennstrom 100 A 50 A
max. Strom 120 A 60 A

AC-Ausgang (bezogen auf DC Nennspannung):
Nennspannung (+/- 10%) 230 V 230 V
Nennleistung 2200 VA 2200 VA
Nennstrom 10 A 10 A
max. Strom 20 A 20 A
Ausgangsfrequenz 50 / 60 Hz * 50 / 60 Hz *
Lasterkennung ab 3 W 3 W
zulässiger cos phi der Verbraucher 0,3 - 1 0,3 - 1
Klirrfaktor 3,0 % 3,0 %

Relais Schaltkontakte:
AC 250 V / 12 A 250 V / 12 A
DC 30 V / 8 A 30 V / 8 A

60 V / 1,5 A 60 V / 1,5 A

Allgemeine Daten:
max. Wirkungsgrad 93 % 93 %
Leistungsaufnahme Dauerbetrieb 16 W 16 W
Leistungsaufnahme Lasterkennungs-Betrieb 6 W 6 W
Leistungsaufnahme Standby-Betrieb 4 W 4 W
Leistungsaufnahme OFF-Betrieb 0 W 0 W
Temperaturbereich - 20°C bis 50°C** -20°C bis 50°C**

- 4°F bis 122°F** - 4°F bis 122°F**
Abmessungen l x b x h 384 x 267 x 181 mm 384 x 267 x 181 mm

15.1 x 10.5 x 7.1 in. 15.1 x 10.5 x 7.1 in.
Gewicht 8 kg 8 kg

17.64 lb. 17.64 lb.
Schutzart IP 20 IP 20
Prüfzeichen CE CE

* je nach Geräteausführung
** Nennleistung nicht mehr möglich

37

Gewährleistung und Haftung

Gewährleistungs­bestimmungen
und Haftung

Für den FRONIUS IS gilt eine Gewährleistung gemäß den allgemeinen Geschäftsbedin­gungen. Während dieser Zeit garantiert FRONIUS die ordnungsgemäße Funktion Ihres
Wechselrichters. Sollte ein von FRONIUS zu verantwortender Defekt vorliegen, über­nimmt FRONIUS innerhalb der Gewährleistungszeit die kostenlose werksseitige Instand­setzung. Bei Gerätestillstand kann für Folgeschäden kein Anspruch geltend gemacht
werden.

Bei Gewährleistungsansprüchen wenden Sie sich bitte an Ihren Fronius-Händler.

Gewährleistungsansprüche sind ausgeschlossen durch

- Nicht bestimmungsgemäße Verwendung Ihres Solar-Wechselrichters und des

Zubehörs

- Nicht sachgemäße und normgemäße Montage, insbesondere durch nicht konzessi-

onierte Elektro-Installateure

- Unsachgemäße Bedienung

- Betreiben des FRONIUS IS bei defekten Schutzeinrichtungen

- Eigenmächtige Veränderungen am FRONIUS IS und des Zubehörs

- Fremdkörpereinwirkung und höhere Gewalt

Die Abwicklung von Gewährleistungsansprüchen erfordert die Instandsetzung bei
Fronius oder den Vor-Ort-Service von Fronius-geschulten Servicepartnern. Der Rück­transport von Geräten, oder Komponenten, hat in der Originalverpackung oder in einer
gleichwertigen Verpackung zu erfolgen.

Diese Leistungen gehen zu Lasten des Händlers oder seines Installateurs, ebenso die
Montage des instandgesetzten Gerätes.

Gewährleistungs­umfang

Gewährleistungs­zeit

Gewährleitsungs­nachweis

Die gesetzliche Gewährleistung gilt nur für den FRONIUS IS und die im Lieferumfang
enthaltenen Optionen (Systemerweiterungen). Die übrigen Komponenten der Anlage
sind von der Gewährleistung ausgeschlossen.

Ebenso von der Gewährleistung ausgeschlossen sind Beschädigungen am FRONIUS
IS, die auf die übrigen Komponenten der Anlage zurückzuführen sind.

24 Monate ab Kaufdatum

Kaufdatum auf der Rechnung, Übernahmedatum / Kommissionsdatum

38

EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG 2007
EC-DECLARATION OF CONFORMITY 2007
DECLARATION DE CONFORMITE DE LA CE, 2007

Wels-Thalheim, 2007-04-05

Die Firma Manufacturer La compagnie

FRONIUS INTERNATIONAL GMBH

Günter Fronius Straße 1, A-4600 Wels-Thalheim

erklärt in alleiniger Verantwortung,
daß folgendes Produkt:

Fronius IS15-24V/230V

Solar-Wechselrichter

auf das sich diese Erklärung
bezieht, mit folgenden Richtlinien
bzw. Normen übereinstimmt:

Richtlinie 73/23/ EWG
Elektrische Betriebsmittel
Niederspannungsrichtlinie

Richtlinie 89/336/EWG
Elektromag. Verträglichkeit

Richtlinie 93/68/ EWG
CE Kennzeichnung

Europäische Normen
EN 50178
EN 61000-6-2
EN 61000-6-3 (Class B)
EN 50366

Die oben genannte Firma hält
Dokumentationen als Nachweis der
Erfüllung der Sicherheitsziele und
die wesentlichen Schutzanforder­ungen zur Einsicht bereit.

Hereby certifies on it´s sole
responsibility that the following
product:

Fronius IS15-24V/230V

Photovoltaic-inverter

which is explicitly referred to by this
Declaration meet the following
directives and standard(s):

Directive 73/23/ EEC
Electrical Apparatus
Low Voltage Directive

Directive 89/336/EEC
Electromag. compatibility

Directive 93/68/ EEC
CE marking

European Standard
EN 50178
EN 61000-6-2
EN 61000-6-3 (Class B)
EN 50366

Documentation evidencing
conformity with the requirements of
the Directives is kept available for
inspection at the above
Manufacture´s.

se déclare seule responsable du fait
que le produit suivant:

Fronius IS15-24V/230V

Onduleur solaire

qui est l’objet de la présente
déclaration correspondent aux
suivantes directives et normes:

Directive 73/23/ CEE
Outillages électriques
Directive de basse tension

Directive 89/336/CEE
Èlectromag. compatibilitè

Directive 93/68/ CEE
Identification CE

Norme européenne
EN 50178
EN 61000-6-2
EN 61000-6-3 (Class B)
EN 50366

En tant que preuve de la satisfaction
des demandes de sécurité la
documentation peut être consultée
chez la compagnie susmentionnée.

2007

ppa. Mag.Ing.H.Hackl

39

EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG 2007
EC-DECLARATION OF CONFORMITY 2007
DECLARATION DE CONFORMITE DE LA CE, 2007

Wels-Thalheim, 2007-04-05

Die Firma Manufacturer La compagnie

FRONIUS INTERNATIONAL GMBH

Günter Fronius Straße 1, A-4600 Wels-Thalheim

erklärt in alleiniger Verantwortung,
daß folgendes Produkt:

Fronius IS15-48V/230V

Solar-Wechselrichter

auf das sich diese Erklärung
bezieht, mit folgenden Richtlinien
bzw. Normen übereinstimmt:

Richtlinie 73/23/ EWG
Elektrische Betriebsmittel
Niederspannungsrichtlinie

Richtlinie 89/336/EWG
Elektromag. Verträglichkeit

Richtlinie 93/68/ EWG
CE Kennzeichnung

Europäische Normen
EN 50178
EN 61000-6-2
EN 61000-6-3 (Class B)
EN 50366

Die oben genannte Firma hält
Dokumentationen als Nachweis der
Erfüllung der Sicherheitsziele und
die wesentlichen Schutzanforder­ungen zur Einsicht bereit.

Hereby certifies on it´s sole
responsibility that the following
product:

Fronius IS15-48V/230V

Photovoltaic-inverter

which is explicitly referred to by this
Declaration meet the following
directives and standard(s):

Directive 73/23/ EEC
Electrical Apparatus
Low Voltage Directive

Directive 89/336/EEC
Electromag. compatibility

Directive 93/68/ EEC
CE marking

European Standard
EN 50178
EN 61000-6-2
EN 61000-6-3 (Class B)
EN 50366

Documentation evidencing
conformity with the requirements of
the Directives is kept available for
inspection at the above
Manufacture´s.

se déclare seule responsable du fait
que le produit suivant:

Fronius IS15-48V/230V

Onduleur solaire

qui est l’objet de la présente
déclaration correspondent aux
suivantes directives et normes:

Directive 73/23/ CEE
Outillages électriques
Directive de basse tension

Directive 89/336/CEE
Èlectromag. compatibilitè

Directive 93/68/ CEE
Identification CE

Norme européenne
EN 50178
EN 61000-6-2
EN 61000-6-3 (Class B)
EN 50366

En tant que preuve de la satisfaction
des demandes de sécurité la
documentation peut être consultée
chez la compagnie susmentionnée.

2007

ppa. Mag.Ing.H.Hackl

40

EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG 2007
EC-DECLARATION OF CONFORMITY 2007
DECLARATION DE CONFORMITE DE LA CE, 2007

Wels-Thalheim, 2007-04-05

Die Firma Manufacturer La compagnie

FRONIUS INTERNATIONAL GMBH

Günter Fronius Straße 1, A-4600 Wels-Thalheim

erklärt in alleiniger Verantwortung,
daß folgendes Produkt:

Fronius IS30-24V/230V

Solar-Wechselrichter

auf das sich diese Erklärung
bezieht, mit folgenden Richtlinien
bzw. Normen übereinstimmt:

Richtlinie 73/23/ EWG
Elektrische Betriebsmittel
Niederspannungsrichtlinie

Richtlinie 89/336/EWG
Elektromag. Verträglichkeit

Richtlinie 93/68/ EWG
CE Kennzeichnung

Europäische Normen
EN 50178
EN 61000-6-2
EN 61000-6-3 (Class B)
EN 50366

Die oben genannte Firma hält
Dokumentationen als Nachweis der
Erfüllung der Sicherheitsziele und
die wesentlichen Schutzanforder­ungen zur Einsicht bereit.

Hereby certifies on it´s sole
responsibility that the following
product:

Fronius IS30-24V/230V

Photovoltaic-inverter

which is explicitly referred to by this
Declaration meet the following
directives and standard(s):

Directive 73/23/ EEC
Electrical Apparatus
Low Voltage Directive

Directive 89/336/EEC
Electromag. compatibility

Directive 93/68/ EEC
CE marking

European Standard
EN 50178
EN 61000-6-2
EN 61000-6-3 (Class B)
EN 50366

Documentation evidencing
conformity with the requirements of
the Directives is kept available for
inspection at the above
Manufacture´s.

se déclare seule responsable du fait
que le produit suivant:

Fronius IS30-24V/230V

Onduleur solaire

qui est l’objet de la présente
déclaration correspondent aux
suivantes directives et normes:

Directive 73/23/ CEE
Outillages électriques
Directive de basse tension

Directive 89/336/CEE
Èlectromag. compatibilitè

Directive 93/68/ CEE
Identification CE

Norme européenne
EN 50178
EN 61000-6-2
EN 61000-6-3 (Class B)
EN 50366

En tant que preuve de la satisfaction
des demandes de sécurité la
documentation peut être consultée
chez la compagnie susmentionnée.

2007

ppa. Mag.Ing.H.Hackl

41

EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG 2007
EC-DECLARATION OF CONFORMITY 2007
DECLARATION DE CONFORMITE DE LA CE, 2007

Wels-Thalheim, 2007-04-05

Die Firma Manufacturer La compagnie

FRONIUS INTERNATIONAL GMBH

Günter Fronius Straße 1, A-4600 Wels-Thalheim

erklärt in alleiniger Verantwortung,
daß folgendes Produkt:

Fronius IS30-48V/230V

Solar-Wechselrichter

auf das sich diese Erklärung
bezieht, mit folgenden Richtlinien
bzw. Normen übereinstimmt:

Richtlinie 73/23/ EWG
Elektrische Betriebsmittel
Niederspannungsrichtlinie

Richtlinie 89/336/EWG
Elektromag. Verträglichkeit

Richtlinie 93/68/ EWG
CE Kennzeichnung

Europäische Normen
EN 50178
EN 61000-6-2
EN 61000-6-3 (Class B)
EN 50366

Die oben genannte Firma hält
Dokumentationen als Nachweis der
Erfüllung der Sicherheitsziele und
die wesentlichen Schutzanforder­ungen zur Einsicht bereit.

Hereby certifies on it´s sole
responsibility that the following
product:

Fronius IS30-48V/230V

Photovoltaic-inverter

which is explicitly referred to by this
Declaration meet the following
directives and standard(s):

Directive 73/23/ EEC
Electrical Apparatus
Low Voltage Directive

Directive 89/336/EEC
Electromag. compatibility

Directive 93/68/ EEC
CE marking

European Standard
EN 50178
EN 61000-6-2
EN 61000-6-3 (Class B)
EN 50366

Documentation evidencing
conformity with the requirements of
the Directives is kept available for
inspection at the above
Manufacture´s.

se déclare seule responsable du fait
que le produit suivant:

Fronius IS30-48V/230V

Onduleur solaire

qui est l’objet de la présente
déclaration correspondent aux
suivantes directives et normes:

Directive 73/23/ CEE
Outillages électriques
Directive de basse tension

Directive 89/336/CEE
Èlectromag. compatibilitè

Directive 93/68/ CEE
Identification CE

Norme européenne
EN 50178
EN 61000-6-2
EN 61000-6-3 (Class B)
EN 50366

En tant que preuve de la satisfaction
des demandes de sécurité la
documentation peut être consultée
chez la compagnie susmentionnée.

2007

ppa. Mag.Ing.H.Hackl

42

Fronius Worldwide - www.fronius.com/addresses

Fronius International GmbH

4600 Wels-Thalheim, Günter-Fronius-Straße 1, Austria
E-Mail: [e-mail]
http://www.fronius.com

Under http://www.fronius.com/addresses you will find all addresses of our sales branches and partner firms!

Fronius USA LLC Solar Electronics Division

USAA

10421 Citation Drive, Suite 1100, Brighton, MI 48116
E-Mail: [e-mail]
http://www.fronius-usa.com

ud_fr_se_so_00913 012007