(1)
(2)
D
15 Nm 3,5 Nm
1
2
3
*
*
4
5
Wichtige Hinweise zur Bedienungsanleitung
(1) Um Verzug an der Fronius DC-Box 60/12 zu
verhindern, das Gerät nur auf einer ebenen
Fläche montieren!
(2) Beim Anschließen der DC-Kabel ‘OUT’ beach-
ten:
- beim Festziehen der Sechskant-Mutter
mittels Gabelschlüssel an der Sechskant-
6
Mutter * am Gewindebolzen gegenhalten
- Das richtige Anzugsmoment = 15 Nm
(nicht 3,5 Nm, wie in der Bedienungsanleitung angegeben)
Important information regarding the operating instructions
(1) To prevent warping of the Fronius DC Box 60/12, the device should be installed only on a
flat surface.
(2) Note the following when connecting the ‘OUT’ DC cable:
- When tightening the hex nut using a flat wrench, use a second wrench to hold the
hex nut * on the threaded bolt securely
- The correct tightening torque = 15 Nm
(not 3.5 Nm as listed in the operating instructions)
GB
Remarques importantes relatives aux Instructions de service
F
(1) Pour éviter toute déformation sur la Fronius DC-Box 60/12, n’installer l’appareil que sur
une surface plane !
(2) Lors du raccordement du câble DC ‘OUT’ :
- maintenir l’écrou hexagonal * sur le goujon fileté lors du serrage de l’écrou hexagonal
avec la clé à fourche
- appliquer un couple de serrage = 15 Nm
(et non pas 3,5 Nm comme indiqué dans les Instructions de service)
Text und Abbildungen entsprechen dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderungen vorbehalten.
Text and illustrations are technically correct at the time of going to print. The right to make modifications is reserved.
Les textes et les illustrations correspondent à l’état de la technique lors de l’impression. Sous réserve de modifications.
Il testo e le illustrazioni corrispondono alla dotazione tecnica dell’apparecchio al momento della stampa. Con riserva di modifiche.
El texto y las ilustraciones corresponden al estado de la técnica en el momento de la impresión. Reservado el derecho a modificaciones.
Tekst en afbeeldingen komen overeen met de stand van de techniek bij het ter perse gaan. Wijzigingen voorbehouden.
Text a vyobrazení odpovídají technickému stavu v době zadání do tisku. Změny vyhrazeny.
Text a vyobrazenia zodpovedajú technickému stavu pri zadaní do tlače. Zmeny sú vyhradené.
Metin ve resimler, baskýnýn hazýrlandýðý tarihte geçerli olan teknik düzeyi yansýtmaktadýr. Deðiþiklik yapma hakký saklýdýr.
42,0410,1797 022011 Fronius International GmbH, http://www.fronius.com
Avvertenze importanti alle istruzioni per l’uso
(1) Per evitare la distorsione di Fronius DC-Box 60/12, montare l’apparecchio solo su una
superficie piana!
(2) Quando si collega il cavo CC „OUT“ prestare attenzione:
- A bloccare il tirante filettato in corrispondenza del dado esagonale * quando si serra il
dado con la chiave fissa.
- Alla coppia di serraggio corretta = 15 Nm
(non 3,5 Nm come riportato nelle istruzioni per l’uso).
I
Indicaciones importantes acerca del manual de instrucciones
(1) ¡Montar el equipo solo sobre una superficie nivelada para evitar cualquier deformación de
la Fronius DC-Box 60/12!
(2) Al conectar los cables DC „OUT“ debe tenerse en cuenta lo siguiente:
- Al apretar la tuerca hexagonal mediante una llave de boca debe efectuarse contrapresión en la tuerca hexagonal * en el pasador roscado
- El par de apriete correcto es = 15 Nm
(y no de 3,5 Nm tal y como se indica en el manual de instrucciones)
Belangrijke aanvulling op de bedieningshandleiding
(1) Om deformatie van de Fronius DC Box 60/12 te voorkomen, het apparaat uitsluitend op
een vlakke ondergrond monteren!
(2) Let bij het aansluiten van de DC-kabel ‘OUT’ op het volgende:
- bij het vastdraaien van de zeskantmoer met behulp van een gaffelsleutel bij de
zeskantmoer* tegendruk geven op de schroefdraadbout
- Het correcte aanhaalmoment = 15 Nm
(niet 3,5 Nm, zoals in de bedieningshandleiding wordt aangegeven)
Důležitá upozornění k návodu k obsluze
(1) Aby se zabránilo deformaci modulu Fronius DC-Box 60/12, přístroj musí být instalován na
rovnou plochu!
(2) Při připojení kabelu DC „OUT“ dbejte následujících pokynů:
- při dotahování šestihranné matice pomocí stranového klíče přidržujte šestihrannou
matici * na čepu se závitem
- Správný utahovací moment = 15 Nm
(nikoli 3,5 Nm, jak je uvedeno v návodu k obsluze)
E
NL
CZ
Dôležité upozornenia k návodu na obsluhu
(1) Zariadenie montujte len na rovnú plochu, aby ste zamedzili vznik deformácií na Fronius
DC-Box 60/12!
(2) Pri pripájaní káblov DC ‘OUT’ dodržte:
- Pri uťahovaní šesťhrannej matice pomocou vidlicového kľúča pridržiavajte na
šesťhrannej matici * na závitovom čape.
- Správny uťahovací moment = 15 Nm.
(nie 3,5 Nm, ako je uvedené v návode na obsluhu)
Kullaným kýlavuzuna yönelik önemli bilgilerKullaným kýlavuzuna yönelik önemli bilgiler
Kullaným kýlavuzuna yönelik önemli bilgiler
Kullaným kýlavuzuna yönelik önemli bilgilerKullaným kýlavuzuna yönelik önemli bilgiler
(1) Fronius DC-Box 60/12 üzerinde deformasyonu önlemek için cihazý yalnýzca düz bir yüzey
üzerine monte edin!
(2) DC kablosu „OUT“ baðlantýsýný yaparken aþaðýdakilere dikkat edin:
- Altý köþe baþlý somunu açýk aðýzlý anahtarla sýkarken, diþli pimdeki altý köþe baþlý
somunu * buna karþý tutun
- Doðru sýkma momenti = 15 Nm
(kullaným kýlavuzunda belirtildiði gibi 3,5 Nm deðil)
SK
TR
Loading...