Fronius Fronius Datalogger Web Safety Installation Instruction

LED leuchtet = Solar Net
LED lights = Solar Net
LED está iluminado = Solar Net
LED acceso = Solar Net
DEL allumée = Solar Net
LED brandt = Solar Net

Solar Net LAN

D

Fronius Datalogger Web - Sicherheit

Kontrolka LED svítí = Solar Net
LED világít = Solar Net

Светодиод горит = Solar Net

LED lyser = Solar Net

1 2 3 ...

?? ?

VORSICHT! Gefahr von schweren Sachbeschädigungen an DATCOM-Komponenten oder am PC /
Laptop durch falsch angeschlossene Ethernet- oder Solar Net Kabel.

- Ethernet-Kabel ausschließlich am Anschluss LAN (blaue Farbmarkierung) anschließen

- Solar Net Kabel ausschließlich an den Anschlüssen Solar Net IN oder Solar Net OUT (rote Farb­markierung) anschließen

Da die Spannungsversorgung des ‘Fronius Datalogger Web’ über das ‘Fronius Solar Net’ erfolgt, dürfen Solar
Net Kabel ausschließlich an den Anschlüssen ‘Solar Net IN’ und ‘Solar Net OUT’ angeschlossen werden.

- Werden Solar Net Kabel am Anschluss LAN angeschlossen, wird dadurch der Datenlogger beschädigt.

- Wird ein Netzwerk-Gerät (Switch, Router, etc.) mit dem Solar Net verbunden, wird das Netzwerk-Gerät
beschädigt.

Um die Verwechslungsgefahr zu reduzieren sind im Lieferumfang des ‘Fronius Datalogger Web’ ein rotes
Kabel für Solar Net, ein blaues Kabel für LAN sowie passende Aufkleber zur Kennzeichnung enthalten.

Bei Verwendung anderer Kabel ohne Unterscheidungsmerkmale kann man wie folgt feststellen, ob es sich um
ein Solar Net Kabel oder ein LAN Kabel handelt:

1. Alle Kabel vom ‘Fronius Datalogger Web’ abstecken

2. Alle Fronius DATCOM-Geräte, von denen ein Solar Net Kabel zum ‘Fronius Datalogger Web’ führt, mit
Strom versorgen:

- den Wechselrichter mit AC Spannung versorgen

oder

- Stecker-Netzteil in das jeweilige Fronius DATCOM-Gerät einstecken (jedoch nicht in den Datenlogger)

Wenn die LED am DATCOM-Gerät grün leuchtet, ist die Spannungsversorgung in Ordnung.

3. Die zu prüfenden Kabel einzeln nacheinander in den Anschluss ‘Solar Net IN’ einstecken:
Falls die LED Versorgung am ‘Fronius Datalogger Web’ grün leuchtet, liegt an diesem Kabel die Span­nungsversorgung vom ‘Fronius Solar Net’ an.

Wichtig! Ein spannungsführendes Kabel nicht am Anschluss LAN anstecken, der Datenlogger wird
dadurch beschädigt.

Text und Abbildungen entsprechen dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderungen vorbehalten.
Text and illustrations technically correct at the time of going to print. Right to effect modifications is reserved.
El texto y las ilustraciones corresponden al estado de la técnica en el momento de la impresión. Reservado el derecho a modificaciones.
Les textes et les illustrations correspondent à l’état de la technique au moment de l’impression. Sous réserve de modifications .
Il testo e le illustrazioni corrispondono alla dotazione tecnica dell’apparecchio al momento della stampa. Con riserva di modif iche.

Teksten en afbeeldingen komen overeen met de stand der techniek bij het ter perse gaan. Wijzigingen voorbehouden.

Text a vyobrazení o dpovídají tech nickému stavu v dob ě zadání do ti sku. Zm ěny v yhrazeny.

A szöve g és az ábr ák a kézirat leadásának id őpontjá ban fennálló m űszaki állapotnak felelnek meg. A változtat ás jogát fen ntartjuk.

Текст и иллюстрации отражают технический уровень на момент публикации. Компания оставляет за собой право на внесение изменений.

Tekst og billeder svarer til de tekniske forhold på trykketidspunktet. Ret til ændringer forbeholdes.

42,0410,1483 022012

1

Fronius International GmbH, http://www.fronius.com

¡PRECAUCIÓN! Peligro de daños materiales de carácter grave en componentes DATCOM o en el
PC/ordenador portátil provocado por una conexión incorrecta del cable de Ethernet o Solar Net.

- Conectar el cable de Ethernet exclusivamente a la conexión LAN (identificación de color azul).

- Conectar el cable Solar exclusivamente a las conexiones Solar Net IN o Solar Net OUT (identifica­ción de color roja).

GB

CAUTION! DATCOM components and/or the PC / laptop will be damaged if the Ethernet or Solar Net
cables are connected incorrectly.

- The Ethernet cable should only be inserted into the LAN connection (marked in blue)

- The Solar Net cable should only be inserted into the Solar Net IN or Solar Net OUT connections

(marked in red)

USA

Because power is supplied to ‘Fronius Datalogger Web’ via ‘Fronius Solar Net,’ Solar Net cables should only
be inserted into the ‘Solar Net IN’ and ‘Solar Net OUT’ connections.

- If the Solar Net cable is inserted into the LAN connection, this will damage the Datalogger.

- If a network device (switch, router, etc.) is connected to Solar Net, this will damage the network device.
‘Fronius Datalogger Web’ comes with a red cable for Solar Net, a blue cable for the LAN as well as suitable
stickers for identification to reduce the risk of confusion.

When using other cables without distinguishing features, you can determine as follows whether or not you are
dealing with a Solar Net cable or a LAN cable:

1. Disconnect all cables from ‘Fronius Datalogger Web’

2. Turn the power on to all Fronius DATCOM devices from which a Solar Net cable runs to ‘Fronius Datalog­ger Web’:

- Turn on the AC voltage to the inverter or

- Insert the plug power supply into the respective Fronius DATCOM device (however, not into the

If the LED on the DATCOM device lights up green, the power supply is correct.

Fronius Datalogger Web - Safety

Datalogger)

3. Insert the cables to be checked individually one after the other into the ‘Solar Net IN’ connection:
If the ‘Fronius Datalogger Web’ supply LED lights up green, this cable supplies power from ‘Fronius Solar
Net.’

Important Do not insert a power cable into the LAN connection because this will damage the Datalogger.

E

Fronius Datalogger Web: Seguridad

Como la alimentación de tensión del „Fronius Datalogger Web“ se realiza a través de „Fronius Solar Net“, se
deben conectar los cables Solar Net exclusivamente a las conexiones „Solar Net IN“ y „Solar Net OUT“.

- Si se conectan los cables Solar Net a la conexión LAN, el Datalogger sufrirá daños.

- Si se conecta un aparato de la red (switch, router, etc.) a la Solar Net, el aparato de la red sufrirá daños.

A fin de reducir el peligro de confusión, el volumen de suministro de „Fronius Datalogger Web“ incluye un cable
rojo para Solar Net, un cable azul para LAN, así como las pegatinas correspondientes para su identificación.

En caso de utilizar otros cables sin características de diferenciación, se puede detectar si se trata de un cable
Solar Net o de un cable LAN de la siguiente manera:

1. Desenchufar todos los cables de „Fronius Datalogger Web“.

2. Alimentar con corriente todos los aparatos DATCOM de Fronius, de los que sale un cable Solar Net hacia
„Fronius Datalogger Web“:

- alimentar el inversor con tensión AC o

- enchufar la clavija de la fuente de alimentación al correspondiente aparato DATCOM de Fronius (pero

no al Datalogger)

Si el LED del aparato DATCOM está iluminado en verde, la alimentación de tensión es correcta.

3. Enchufar los cables a comprobar sucesivamente de uno en uno a la conexión „Solar Net IN“:
Si la alimentación de LED del „Fronius Datalogger Web“ está iluminada en verde, este cable recibe la
alimentación de tensión de „Fronius Solar Net“.

¡Importante! No se debe enchufar un cable bajo tensión a la conexión LAN, ya que el Datalogger sufrirá
daños.

2

F

ATTENTION ! Risques de dommages matériels graves au niveau des composants DATCOM ou du
PC / ordinateur portable en cas de branchement incorrect des câbles Ethernet ou Solar Net.

- Le câble Ethernet doit exclusivement être branché sur le raccord LAN (marquage de couleur bleue)

- Les câbles Solar Net doivent exclusivement être branchés sur les raccords Solar Net IN ou Solar
Net OUT (marquage de couleur rouge)

PRUDENZA! Pericolo di gravi danni materiali ai componenti DATCOM o al PC/laptop in caso di
collegamento errato del cavo Ethernet o Solar Net.

- Collegare il cavo Ethernet esclusivamente alla porta LAN (marcatura di colore blu)

- Collegare il cavo Solar Net esclusivamente alle porte Solar Net IN o Solar Net OUT (marcatura di

colore rosso)

Fronius Datalogger Web - Sécurité

Étant donné que l’alimentation en tension du ‘Fronius Datalogger Web’ est réalisée par le ‘Fronius Solar Net’,
les câbles Solar Net doivent exclusivement être branchés sur les raccords ‘Solar Net IN’ et ‘Solar Net OUT’.

- Si un câble Solar Net est branché sur le raccord LAN, le Datenlogger sera endommagé.

- Si un appareil de mise en réseau (switch, router, etc.) est raccordé avec le Solar Net, ledit appareil de
mise en réseau sera également endommagé.

Pour réduire les risques de blessures, la livraison du ‘Fronius Datalogger Web’ comprend un câble rouge pour
Solar Net, un câble bleu pour LAN et des autocollants appropriés à des fins d’identification.

Si d’autres câbles ou caractéristiques de différenciation sont utilisés, la distinction entre un câble Solar Net et
un câble LAN peut être opérée comme suit :

1. Débrancher tous les câbles du ‘Fronius Datalogger Web’

2. Alimenter en courant tous les appareils Fronius DATCOM à partir desquels un câble Solar Net conduit
jusqu’au ‘Fronius Datalogger Web’ :

- alimenter l’onduleur avec une tension AC ou

- brancher le bloc d’alimentation du connecteur dans l’appareil Fronius DATCOM concerné (mais pas

dans le Datenlogger)

Si la DEL de l’appareil DATCOM s’allume en vert, la tension d’alimentation est correcte.

3. Insérer les câbles à contrôler l’un après l’autre dans le raccord ‘Solar Net IN’ :
Si la DEL d’alimentation du ‘Fronius Datalogger Web’ s’allume en vert, ce câble dispose de l’alimentation
en tension du ‘Fronius Solar Net’.
Important ! Ne pas brancher un câble conducteur sur le raccord LAN ; dans le cas contraire, le Datenlog­ger sera endommagé.

I

Fronius Datalogger Web - Sicurezza

Poiché l’alimentazione di tensione di „Fronius Datalogger Web“ avviene tramite „Fronius Solar Net“, i cavi Solar
Net devono essere collegati esclusivamente alle porte „Solar Net IN“ e „Solar Net OUT“.

- Il collegamento dei cavi Solar Net alla porta LAN comporta danni materiali al Datalogger.

- Il collegamento di un dispositivo di rete (switch, router, ecc.) a Solar Net comporta danni materiali al
dispositivo stesso.

Per ridurre il rischio di confusione, la fornitura di „Fronius Datalogger Web“ comprende un cavo Solar Net
rosso, un cavo LAN blu, nonché apposite etichette per distinguere i vari cavi.

In caso di utilizzo di altri cavi privi di un qualsiasi segno distintivo, è possibile stabilire se si tratti di un cavo
Solar Net o di un cavo LAN seguendo la procedura qui riportata:

1. Scollegare tutti i cavi da „Fronius Datalogger Web“

2. Alimentare a corrente tutti i dispositivi DATCOM collegati a „Fronius Datalogger Web“ tramite un cavo
Solar Net:

- alimentare l’inverter con tensione CA oppure

- inserire la spina di alimentazione nel rispettivo dispositivo DATCOM di Fronius (escluso il Datalogger)

Se il LED sul dispositivo DATCOM si accende con luce verde, l’alimentazione di tensione è attiva.

3. Inserire uno alla volta i cavi da verificare nella porta „Solar Net IN“:
se la luce del LED dell’alimentazione su „Fronius Datalogger Web“ è verde, significa che a questo cavo
viene applicata l’alimentazione di tensione di „Fronius Solar Net“.
Importante! Non collegare un cavo sotto tensione alla porta LAN. Pericolo di danneggiamento del Data­logger.

3

POZOR! Nebezpečí vážného poškození komponentů DATCOM nebo PC/laptopu v případě špatně
připojeného kabelu ethernetu nebo sítě Solar Net.

- kabel ethernetu připojujte výlučně k přípojce LAN (modré označení)

- kabel sítě Solar Net připojujte výlučně k vstupům/výstupům sítě Solar Net IN nebo Solar Net OUT
(červené označení)

NL

VOORZICHTIG! Gevaar van zware beschadigingen aan DATCOM-componenten of de pc / laptop
door verkeerd aangesloten Ethernet- of Solar Net-kabels.

- Ethernet-kabels uitsluitend verbinden met de LAN-aansluiting (blauwe markering).

- Solar Net-kabels uitsluitend verbinden met de aansluitingen Solar Net IN of Solar Net OUT (rode
markering).

Aangezien ‘Fronius Datalogger Web’ van spanning wordt voorzien via het ‘Fronius Solar Net’, mogen Solar
Net-kabels uitsluitend worden verbonden met de aansluitingen ‘Solar Net IN’ en ‘Solar Net OUT’.

- Als een Solar Net-kabel wordt verbonden met de LAN-aansluiting, raakt de datalogger beschadigd.

- Als een netwerkapparaat (switch, router, etc.) wordt verbonden met het Solar Net, raakt het netwerkap-

Om de kans op verwisseling te minimaliseren, worden met ‘Fronius Datalogger Web’ een rode kabel voor
Solar Net, een blauwe kabel voor LAN en speciale herkenningsstickers meegeleverd.

Bij het gebruik van andere kabels zonder onderscheidende kenmerken kunt u op de volgende wijze vaststellen
of u te maken hebt met een Solar Net-kabel of een LAN-kabel:

1. Haal alle kabels los van ‘Fronius Datalogger Web’.

2. Voorzie alle Fronius DATCOM-apparaten vanwaaruit een Solar Net-kabel naar ‘Fronius Datalogger Web’

Fronius Datalogger Web - Veiligheid

paraat beschadigd.

loopt van spanning:

- Voorzie de inverter van wisselspanning; of

- Steek de voedingsstekker in het betreffende Fronius DATCOM-apparaat (maar niet in de datalogger).

Als de groene LED op het DATCOM-apparaat gaat branden, is de stroomvoorziening in orde.

3. Steek de kabels die u wilt controleren één voor één in de aansluiting ‘Solar Net IN’:

Als de groene stroomvoorzienings-LED op ‘Fronius Datalogger Web’ gaat branden, loopt via de kabel die
op dat moment is aangesloten de stroomvoorziening vanuit ‘Fronius Solar Net’.
Belangrijk! Verbind een spanningvoerende kabel nooit met de LAN-aansluiting. Hierdoor wordt de data­logger beschadigd.

CZ

Protože je zařízení ‘Fronius Datalogger Web’ napájeno výlučně pomocí zařízení ‘Fronius Solar Net’, smí být
kabel Solar Net připojen pouze do přípojek ‘Solar Net IN’ a ‘Solar Net OUT’.

-V případě, že je kabel Solar Net připojen k přípojce LAN, dojde k poškození zařízení ukládání dat.

-V případě spojení síťového zařízení (přepínač, router atd.) se zařízením Solar Net, dojde k poškození

Z důvodu snížení nebezpečí záměny kabelů jsou součástí balení zařízení ‘Fronius Datalogger Web’ červený
kabel pro Solar Net, modrý kabel pro LAN a dále odpovídající nálepky pro označení.

Fronius Datalogger Web - Bezpečnost

síťového zařízení.

V případě použití jiných kabelů bez barevného rozlišení tak lze zjistit, zda se jedná o kabel Solar Net nebo LAN:

1. Odpojte všechny kabely od zařízení ‘Fronius Datalogger Web’.

2. Všechna zařízení Fronius DATCOM, od kterých vede kabel Solar Net k zařízení ‘Fronius Datalogger Web’,
připojte k napájení:

- oscilátor připojte k napájení AC nebo

- konektor síťového dílu zapojte do příslušného zařízení Fronius DATCOM (ne však do zařízení

ukládání dat).

V případě, že kontrolka LED na zařízení DATCOM svítí zeleně, je napájení v pořádku.

3. Zkoušené kabely jednotlivě po sobě připojte do přípojky ‘Solar Net IN’:
V případě, že kontrolka LED napájení na zařízení ‘Fronius Datalogger Web’ svítí zeleně, je tento kabel
připojen k napájecímu napětí přípojky ‘Fronius Solar Net’.
Důležité! Kabel pod proudem nepřipojujte k přípojce LAN, jinak dojde k poškození zařízení ukládání dat.

4

HU

VIGYÁZAT! Súlyos dologi károk veszélye a DATCOM-komponenseken vagy a PC-n / laptopon a
helytelenül csatlakoztatott Ethernet- vagy Solar Net kábelek következtében.

- Az Ethernet-kábelt kizárólag a LAN (helyi hálózat) csatlakozóhoz (kék színjelölés) csatlakoztassa

- A Solar Net kábelt kizárólag a Solar Net IN vagy Solar Net OUT csatlakozóhoz (piros színjelölés)
csatlakoztassa

Mivel a ‘Fronius Datalogger Web’ feszültségellátása a ‘Fronius Solar Net’-en keresztül történik, a Solar Net
kábeleket kizárólag a ‘Solar Net IN’ és ‘Solar Net OUT’ csatlakozókhoz szabad csatlakoztatni.

- Ha Solar Net kábeleket csatlakoztat a LAN csatlakozóhoz, károsodik az adatgyűjtő.

- Ha hálózati készüléket (switch, router, stb.) csatlakoztat a Solar Net-re, a hálózati készülék károsodik.

A felcserélés veszélyének csökkentése érdekében a ‘Fronius Datalogger Web’ szállítási terjedelme a Solar
Net-hez piros kábelt, a LAN-hoz kék kábelt, valamint a jelöléshez megfelelő címkéket tartalmaz.

Más, megkülönböztető jelzés nélküli kábelek használata esetén a következőképpen lehet megállapítani, hogy
Solar Net kábelről vagy LAN kábelről van-e szó:

1. Válassza le az összes kábelt a ‘Fronius Datalogger Web’-ről

2. Lássa el árammal az összes olyan Fronius DATCOM-készüléket, amelyről Solar Net kábel csatlakozik a

Fronius Datalogger Web - biztonság

‘Fronius Datalogger Web’-hez:

- táplálja meg AC feszültséggel az invertert vagy

- csatlakoztassa a dugaszos hálózati tápegységet a mindenkori Fronius DATCOM-készülékhez (de ne

az adatgyűjtőhöz)

Ha a DATCOM-készülék LED-jei zölden világítanak, a feszültségellátás rendben van.

3. Egyenként csatlakoztassa a vizsgálandó kábeleket a ‘Solar Net IN’ csatlakozóhoz:

Amennyiben a ‘Fronius Datalogger Web’ ellátás LED-je zölden világít, ezen a kábelen jelen van a ‘Fronius
Solar Net’ feszültségellátása.
Fontos! Feszültség alatt álló kábelt ne csatlakoztasson a LAN-hoz, mert ezáltal károsodik az adatgyűjtő.

5

RUS

ОСТОРОЖНО! Опасность серьезного материального ущерба при повреждении компонентов
DATCOM или ПК/портативного ПК вследствие неправильного подключения кабеля Ethernet или
Solar Net.

- Подключайте кабель Ethernet исключительно к разъему LAN (синяя цветовая маркировка)

- Подключайте кабель Solar Net исключительно к разъемам Solar Net IN или Solar Net OUT

(красная цветовая маркировка)

FORSIGTIG! Fare for alvorlige materielle skader på DATCOM-komponenterne eller på pc’en / laptop­pen, fordi ethernet- eller Solar Net-kablet er tilsluttet forkert.

- Slut udelukkende ethernet-kablet til tilslutningen LAN (blå farvemarkering)

-

Slut udelukkende Solar Net-kablet til tilslutningerne Solar Net IN eller Solar Net OUT (rød farvemarke-

Поскольку для питания Fronius Datalogger Web используется Fronius Solar Net, кабель Solar Net должен
быть подключен исключительно к разъемам Solar Net IN и Solar Net OUT.

- Подключение кабеля Solar Net к разъему LAN может привести к повреждению регистратора

- Подключение сетевого устройства (коммутатор, маршрутизатор и т.д.) к Solar Net приведет ê åãî

Для снижения опасности ошибочного подключения в комплект поставки Fronius Datalogger Web входят
красный кабель для Solar Net и синий кабель для LAN, снабженные соответствующими
маркировочными наклейками.

При применении другого кабеля, не имеющего опознавательных знаков, Вы можете определить,
является ли данный кабель кабелем Solar Net или LAN, следующим образом:

1. Отключите от Fronius Datalogger Web все кабели

2. Подайте ток на все устройства Fronius DATCOM, соединенные с Fronius Datalogger Web

3. По отдельности один за другим подключите проверяемые кабели к разъему Solar Net IN:

Fronius Datalogger Web - Безопасность

данных.

повреждению.

посредством кабеля Solar Net:

- подайте на инвертор напряжение переменного тока
или

- подключите к соответствующему устройству Fronius DATCOM штекерный блок питания (однако
не к регистратору данных)

Если светодиод на устройстве DATCOM загорается зеленым цветом, этом говорит о том, что

подача напряжения в порядке.

если светодиод индикации питания на Fronius Datalogger Web загорается зеленым цветом, это
говорит о том, что данный кабель предназначен для подачи питания на Fronius Solar Net.

Важно! Не подключайте к разъему LAN токопроводящий кабель, это может привести к
повреждению регистратора данных.

DK

Fronius Datalogger Web - sikkerhed

Da spændingsforsyningen til ‘Fronius Datalogger Web’ etableres via ‘Fronius Solar Net’, må Solar Net-kabler­ne udelukkende sluttes til tilslutningerne ‘Solar Net IN’ og ‘Solar Net OUT’.

- Hvis Solar Net-kablerne sluttes til tilslutningen LAN, beskadiges dataloggeren derved.

- Hvis et netværks-apparat (Switch, Router, etc.) forbindes med Solar Net, beskadiges netværks-apparatet.

For at reducere faren for forveksling indeholder ‘Fronius Datalogger Web’ et rødt kabel til Solar Net, et blåt
kabel til LAN samt mærkater til markering.

Ved anvendelse af andre kabler, som ikke er identificerede, kan man gøre følgende for at finde ud af, om det
er et Solar Net-kabel eller et LAN-kabel:

1. Tag alle kabler ud af ‘Fronius Datalogger Web’

2. Forsyn alle Fronius DATCOM-apparater, hvorfra der føres et Solar Net-kabel til ‘Fronius Datalogger Web’
med strøm:

- Forsyn vekselretteren med AC-spænding

eller

- Sæt stik-netdelen i Fronius DATCOM-apparatet (dog ikke i dataloggeren)
Hvis LED på DATCOM-apparatet lyser grønt, er spændingsforsyningen i orden.

3. Sæt kablerne enkeltvist i tilslutningen ‘Solar Net IN’ efter hinanden:
Hvis LED-forsyningen til ‘Fronius Datalogger Web’ lyser grønt, er kablet fra ‘Fronius Solar Net’ spændings­førende.

Vigtigt! Sæt ikke et spændingsførende kabel i tilslutningen LAN, da dataloggeren derved beskadiges.

6