/ Perfect Charging / Perfect Welding / Solar Energy
Fronius Datalogger Web
Instrukcja obsługi
PL
Monitorowanie instalacji
42,0426,0064,PL 006-07022019
2
Szanowny użytkowniku!
WprowadzenieDziękujemy za obdarzenie nas zaufaniem oraz gratulujemy wyboru produktu firmy Fronius
o wysokiej jakości technicznej. Niniejsza instrukcja obsługi pomoże Państwu się z nim zaznajomić. Czytając uważnie instrukcję, poznają Państwo szeroki zakres zastosowań niniejszego produktu firmy Fronius. Tylko w ten sposób mogą Państwo najlepiej wykorzystać
zalety produktu.
Prosimy również o przestrzeganie instrukcji bezpieczeństwa, by zapewnić większe bezpieczeństwo w miejscu użytkowania produktu. Uważne obchodzenie się z produktem pomaga utrzymać jego trwałość i niezawodność. Są to niezbędne warunki osiągania należytych
rezultatów jego użycia.
PL
3
4
Spis treści
Informacje ogólne ......................................................................................................................................7
Informacje ogólne .................................................................................................................................7
Informacje ogólne .................................................................................................................................29
Warunki ................................................................................................................................................29
Ustanawianie połączenia z rejestratorem danych Fronius Datalogger Web za pomocą oprogramowa-
Informacje dla administratorów sieci.....................................................................................................30
Połączenie z rejestratorem danych „Fronius Datalogger Web” za pomocą sieci Internet
i oprogramowania „Fronius Solar.web” ......................................................................................................
Informacje ogólne .................................................................................................................................31
Opis funkcji ...........................................................................................................................................31
Warunki ................................................................................................................................................31
Wywołanie danych z rejestratora danych „Fronius Datalogger Web” za pomocą sieci Internet
i oprogramowania „Fronius Solar.web”.................................................................................................
Informacje dla administratorów sieci.....................................................................................................32
Obliczenie objętości danych ......................................................................................................................33
Informacje ogólne .................................................................................................................................33
Wersja oprogramowania sprzętowego do obliczania objętości danych................................................33
Obliczanie objętości danych .................................................................................................................33
Rejestracja danych ....................................................................................................................................47
Informacje ogólne .................................................................................................................................47
Rejestracja danych ...............................................................................................................................47
Sieć ............................................................................................................................................................50
Informacje ogólne .................................................................................................................................50
Aktualizacja oprogramowania sprzętowego za pośrednictwem sieci Internet ......................................58
Aktualizacja oprogramowania sprzętowego za pośrednictwem sieci LAN ...........................................59
Dane techniczne ........................................................................................................................................60
Dane techniczne ...................................................................................................................................60
Rejestrator danych „Fronius Datalogger Web” to urządzenie służące do rejestrowania danych, przystosowane do pracy w sieci. Strona internetowa rejestratora danych „Fronius
Datalogger Web” umożliwia szybki przegląd całej instalacji fotowoltaicznej.
Można ją wywołać za pośrednictwem bezpośredniego połączenia w sieci Intranet lub, po
odpowiednim skonfigurowaniu, za pośrednictwem sieci Internet.
Rejestrator danych „Fronius Datalogger Web” jest wyposażony w łatwą do konfigurowania
funkcję monitorowania instalacji z automatycznym alarmem. Alarmowanie może odbywać
się za pośrednictwem wiadomości SMS, poczty e-mail, faksu, styku przekaźnika lub brzęczyka.
W połączeniu z oprogramowaniem „Fronius Solar.access” bieżące i archiwalne dane instalacji fotowoltaicznej można zapisywać i poddawać analizie za pomocą komputera PC.
Można konfigurować ustawienia wszystkich urządzeń obecnych w sieci „Fronius Solar
Net”.
W połączeniu z oprogramowaniem „Fronius Solar.web” bieżące i archiwalne dane instalacji fotowoltaicznej można wywoływać za pośrednictwem sieci Internet bez konieczności
czasochłonnej konfiguracji. Dane są automatycznie wysyłane z rejestratora danych „Fronius Datalogger Web” do oprogramowania „Fronius Solar.web”.
Rejestrator danych „Fronius Datalogger Web” może pracować w połączeniu
z następującymi podzespołami DATCOM:
- maks. 10 „Fronius Sensor Card” lub „Fronius Sensor Box”;
- maks. 10 „Fronius Public Display Card” lub „Fronius Public Display Box”;
- maks. 1 „Fronius Interface Card” lub „Fronius Interface Box”;
- maks. 200 „Fronius String Control”.
Aby umożliwić eksploatację rejestratora danych „Fronius Datalogger Web”, w falowniku
należy zainstalować „Fronius Com Card”.
Bezawaryjna praca rejestratora danych Fronius Datalogger Web wymaga połączenia
z siecią Internet:
-W przypadku rozwiązań internetowych opartych na połączeniach przewodowych, firma Fronius zaleca, aby prędkość pobierania danych wynosiła co najmniej 512 kb/s,
a prędkość wysyłania danych
co najmniej 256 kb/s.
-W przypadku rozwiązań opartych na mobilnych usługach internetowych, firma Fronius zaleca zastosowanie co najmniej standardu 3G przy zachowaniu wystarczająco
dużej mocy sygnału.
Powyższe informacje nie stanowią gwarancji bezawaryjnej pracy.
Duża częstotliwość błędów transmisji, wahania jakości odbioru lub przerwy w transmisji
mogą negatywnie wpływać na pracę rejestratora danych „Fronius Datalogger Web”
w trybie sieciowym.
Firma Fronius zaleca przetestowanie lokalnych połączeń pod kątem spełnienia minimalnych wymogów.
7
Wymagane oprogramowanie falownika
Zakres dostawy-1 rejestrator danych „Fronius Datalogger Web” z uchwytem ściennym;
Prawidłowe wskazywanie energii dziennej za pomocą rejestratora danych „Fronius Datalogger Web” wymaga następujących wersji oprogramowania falownika:
Falownikwymagana wersja oprogramowania zgodnie
z wyświetlaczem
(MainControl)
Fronius IG 15–60wersja 2.9.4 lub wyższa
Fronius IG 2000–5100od numeru seryjnego 19153444
Fronius IG 300–500wersja 3.6.4.0 lub wyższa
Fronius IG Plus 35–150wersja 4.22.00 lub wyższa
Dana wersja oprogramowania falownika jest dostępna do bezpłatnego pobrania na naszej
stronie internetowej http://www.fronius.com.
Aby zaktualizować oprogramowanie falownika, należy zastosować Fronius Update Card.
Aby uzyskać dodatkowe informacje, prosimy o kontakt pod adresem pv-support@fronius.com.
-1 załącznik „Bezpieczeństwo”;
-1 załącznik „Skrócona instrukcja instalacji”;
-1 kabel sieciowy Ethernet 5 m, niebieski;
-1 kabel do sieci Solar Net 2 m, czerwony;
-2 oporniki końcowe;
-2 kołki montażowe + wkręty;
-1 płyta CD z oprogramowaniem „Fronius Solar.access”;
-1 wtyczka przekaźnika;
-1 obudowa wtyczki przekaźnika;
-1 komplet naklejek.
8
Elementy obsługi, przyłącza i wskaźniki
PL
Bezpieczeństwo
Elementy obsługi,
przyłącza i wskaźniki
OSTRZEŻENIE!
Nieprawidłowa obsługa może spowodować poważne obrażenia ciała i straty materialne.
Z opisanych funkcji można korzystać dopiero po:
► dokładnym zapoznaniu się z treścią tej instrukcji obsługi i jej zrozumieniu;
► przeczytaniu i zrozumieniu treści instrukcji obsługi wszystkich komponentów systemu,
w szczególności przepisów dotyczących bezpieczeństwa!
(1)
(2)
12VDC 1A
max. 42V AC/6A
US: Class 2 only
Class 2
Output
12VDC
Class 2
Input only
(9)(10)
(13)(12)(11)(8)(7)(6)(5)(4)(3)
NrFunkcja
(1)Dioda „Połączenie z platformą «Solar Web»”
-Świeci zielonym światłem: przy obecności połączenia z platformą Fronius
Solar.web.
-Świeci czerwonym światłem: w przypadku wymaganego, ale nieistniejącego połączenia z platformą Fronius Solar.web.
-Nie świeci: jeżeli nie jest wymagane połączenie z platformą Fronius Solar.web.
(2)Dioda Zasilanie
-świeci zielonym światłem: w przypadku wystarczającego zasilania przez
sieć Fronius Solar Net; rejestrator danych Fronius Datalogger Web jest gotowy do pracy;
-nie świeci: w przypadku niewystarczającego zasilania przez sieć Fronius
Solar Net lub jego braku — konieczne jest doprowadzenie zewnętrznego
zasilania do rejestratora danych Fronius Datalogger Web;
-Miga czerwonym światłem: w trakcie procesu aktualizacji.
WAŻNE! Nie należy przerywać zasilania w trakcie procesu aktualizacji.
-Świeci czerwonym światłem: proces aktualizacji się nie powiódł.
(3)Przyłącze przekaźnika
wykonane w formie styku zwiernego i rozwiernego; załączane w razie wystąpienia usterki.
9
NrFunkcja
(4)Dioda Połączenie
-Świeci zielonym światłem: w przypadku prawidłowego połączenia
w obrębie sieci Fronius Solar Net.
-Świeci czerwonym światłem: w przypadku przerwania połączenia
w obrębie sieci Fronius Solar Net.
(5)Dioda WLAN
-Świeci zielonym światłem: w przypadku dostępności połączenia sieciowego.
-Świeci czerwonym światłem: w przypadku braku połączenia sieciowego.
-nie świeci: opcja „WLAN-Stick” nie jest podłączona.
(6)Przełącznik alarmu
służy do włączania/wyłączania funkcji alarmu:
„Alarm off”:
funkcja alarmu, przekaźnik i brzęczyk są wyłączone;
„Alarm on”:
funkcja alarmu, przekaźnik i brzęczyk są włączone; w celach testowych funkcji
alarmu, w trakcie przełączania do stanu „Alarm on” na krótko uaktywniany jest
brzęczyk i przekaźnik.
(7)Przełącznik adresów IP
służy do przełączania z przypisanego adresu IP „assigned IP” na zadany adres
IP „169.254.0.180” (istotne tylko w przypadku sieci LAN);
assigned IP:
rejestrator danych Fronius Datalogger Web pracuje z przypisanym adresem IP
(ustawienie fabryczne 192.168.1.180); adres IP można ustawić na stronie internetowej rejestratora danych Fronius Datalogger Web;
169.254.0.180:
rejestrator danych Fronius Datalogger Web pracuje ze stałym adresem IP
169.254.0.180;
stały adres IP służy do nawiązywania bezpośredniego połączenia
z komputerem PC bez konieczności jego wcześniejszej konfiguracji.
(8)Przyłącze LAN
złącze sieci Ethernet oznakowane niebieskim kolorem, służące do podłączenia
kabla sieci Ethernet
(9)Przyłącze USB
przyłącze USB do podłączenia opcji „WLAN-Stick” lub „WLAN-Stick outdoor”.
(10) Przyłącze zasilania 12 V DC / 1 A, zabezpieczone elektronicznie;
służy do zasilania zewnętrznych podzespołów (np. zewnętrznego routera).
(11) Przyłącze zasilania zewnętrznego
do podłączenia zasilania zewnętrznego, gdy zasilanie dostarczane przez sieć
Fronius Solar Net jest niewystarczające (np. gdy do sieci Fronius Solar Net
podłączono zbyt dużo podzespołów DATCOM).
Ważne! Aby było możliwe doprowadzenie zewnętrznego zasilania do rejestratora danych Fronius Datalogger Web, zasilacz musi posiadać bezpieczną izolację między częściami przewodzącymi napięcie sieciowe (SELV lub Class 2
dla Stanów Zjednoczonych / Kanady).
Moc wyjściowa zasilacza może wynosić maks. 15 VA / 1,25 A. Gdy zasilanie
jest wystarczające, dioda zasilania (2) świeci zielonym światłem.
10
NrFunkcja
(12) Przyłącze „Solar Net IN”
wejście Fronius Solar Net oznakowane czerwonym kolorem, służące do połączenia z innymi podzespołami DATCOM, (np. falownikiem, kartami czujników
itp.).
(13) Przyłącze Solar Net OUT
wyjście sieci Fronius Solar Net oznakowane czerwonym kolorem, służące do
połączenia z innymi podzespołami DATCOM (np. falownikami, kartami czujników itp.).
PL
11
Instalacja rejestratora danych „Fronius Datalogger
Web”
Bezpieczeństwo
Przykłady konfiguracji
OSTRZEŻENIE!
Nieprawidłowa obsługa może spowodować poważne obrażenia ciała i straty materialne.
Z opisanych funkcji można korzystać dopiero po:
► dokładnym zapoznaniu się z treścią tej instrukcji obsługi i jej zrozumieniu;
► przeczytaniu i zrozumieniu treści instrukcji obsługi wszystkich komponentów systemu,
w szczególności przepisów dotyczących bezpieczeństwa!
Instalacja rejestratora danych Fronius Datalogger Web zakłada znajomość wiedzy dotyczącej technologii sieciowych.
Rejestrator danych Fronius Datalogger Web połączony w sieć z falownikiem i komputerem
PC:
CPInverter/ LaptopFronius Datalogger Web
12VDC 1A
Class 2
12VDC
Output
Class 2
Input only
max. 42V AC/6A
US: Class 2 only
IN
OUT
IN
OUT
= terminating plug
= Fronius Com Card
12
Rejestrator danych Fronius Datalogger Web połączony w sieć z większą liczbą falowników, Fronius Sensor Box i komputerem PC:
3 retrevnI2 retrevnI1 retrevnI
OUT
IN
IN
OUT
PC / Laptop
Fronius
Datalogger Web
IN OUT
IN
Fronius
Sensor Box
IN
OUT
OUT
= terminating plug
= Fronius Com Card
W przypadku połączenia kilku podzespołów DATCOM w sieć, w każdym wolnym gnieździe IN lub OUT podzespołu DATCOM musi być włożony opornik końcowy.
PrzygotowanieWAŻNE! Należy przestrzegać informacji zawartych w instrukcji obsługi falownika oraz
w instrukcji obsługi „Fronius IG DATCOM Detail”!
Rejestrator danych „Fronius Datalog-
1
ger Web” zamontować we właściwej
pozycji przy użyciu kołków montażowych i wkrętów objętych zakre-
Fronius
Com Card
sem dostawy urządzenia.
Podłączyć czerwony kabel sieci Solar
2
Net do wyjścia sieci Solar Net (OUT)
„Fronius Com Card”.
IN
Jeżeli „Fronius Com Card” jest ostat-
3
nim podzespołem DATCOM w sieci:
OUT
włożyć opornik końcowy do przyłącza
sieci Solar Net OUT.
PL
Instalacja rejestratora danych
„Fronius Datalogger Web”
OSTROŻNIE!
Niebezpieczeństwo wystąpienia poważnych uszkodzeń podzespołów DATCOM lub
komputera PC / laptopa wskutek nieprawidłowo podłączonych kabli sieci Ethernet
lub sieci Solar Net.
► Kabel sieci Ethernet podłączać wyłącznie do przyłącza LAN (oznakowanego niebie-
skim kolorem).
► Kabel sieci Solar Net podłączać wyłącznie do przyłączy Solar Net IN lub Solar Net OUT
(oznakowanych czerwonym kolorem).
12VDC 1A
Class 2
12VDC
Output
Class 2
max. 42V AC/6A
US: Class 2 only
Input only
Fronius Com Card
Podłączyć czerwony kabel sieci Solar Net do wyjścia sieci Solar Net (OUT) „Fronius
1
Com Card”.
Jeżeli „Fronius Com Card” jest ostatnim podzespołem DATCOM w sieci:
2
włożyć opornik końcowy do przyłącza Solar Net OUT.
13
Jeżeli za rejestratorem danych „Fronius Datalogger Web” do sieci są podłączone dalsze podzespoły DATCOM:
kolejny kabel sieci Solar Net podłączyć do przyłącza Solar Net OUT.
Podłączyć niebieski kabel sieci Ethernet do przyłącza LAN.
3
Podłączyć niebieski kabel sieci Ethernet do komputera PC / laptopa lub odpowiednie-
4
go przyłącza sieciowego.
14
Konfiguracja rejestratora danych „Fronius Datalogger Web” do pracy w sieci
Informacje ogólne
WarunkiKonfiguracja rejestratora danych Fronius Datalogger Web do pracy w sieci zakłada znajo-
Funkcje konfiguracji rejestratora danych „Fronius Datalogger Web” do pracy w sieci opatentowane przez firmę Fronius umożliwiają:
-łatwe połączenie rejestratora danych „Fronius Datalogger Web” z komputerem PC /
laptopem,
-konfigurowanie ustawień,
-wgląd w istotne dane instalacji.
mość wiedzy dotyczącej technologii sieciowych.
Jeżeli rejestrator danych Fronius Datalogger Web jest integrowany z istniejącą siecią, należy dostosować adresowanie rejestratora danych Fronius Datalogger Web do danej sieci.
-Rejestratorowi danych Fronius Datalogger Web należy przypisać adres IP z zakresu
od 192.168.1.1 do 192.168.1.254.
-Nie można wybrać adresu IP, który jest już używany w sieci.
-Maska podsieci musi odpowiadać istniejącej sieci (np. 255.255.255.0).
PL
Konfiguracja rejestratora danych
„Fronius Datalogger Web” do pracy w sieci
Jeżeli rejestrator danych Fronius Datalogger Web ma wysyłać do oprogramowania Fronius Solar.web komunikaty statusu lub dane, należy wprowadzić adres bramy oraz serwera DNS. Za pośrednictwem adresu bramy rejestrator danych Fronius Datalogger Web
uzyskuje połączenie z siecią Internet. Jako adresu bramy można użyć np. adresu IP routera DSL.
WAŻNE!
-Adres IP rejestratora danych Fronius Datalogger Web nie może być taki sam jak adres
IP komputera PC / laptopa!
-Rejestrator danych Fronius Datalogger Web nie ma możliwości samodzielnego łączenia się z siecią Internet. W przypadku łącza DSL połączenie z siecią Internet jest nawiązywane przez router.
Jeżeli połączenie z siecią ma być nawiązane za pośrednictwem technologii WLAN, konieczne jest wybranie jednej z dwóch poniższych opcji:
-„WLAN-Stick” (41,0018,0070).
-„WLAN-Stick outdoor” (41,0018,0071).
Konfiguracja rejestratora danych „Fronius Datalogger Web” do pracy w sieci obejmuje następujące czynności:
-instalację rejestratora danych „Fronius Datalogger Web” i wywołanie jego strony domowej,
-wprowadzenie parametrów sieciowych,
-wprowadzenie ustawień rejestratora danych „Fronius Datalogger Web” w celu umożliwienia połączenia za pośrednictwem technologii WLAN,
-ustawienie adresu IP i połączenie rejestratora danych „Fronius Datalogger Web”
z siecią.
15
Instalacja rejestratora danych
„Fronius Datalogger Web”
i wywołanie jego
strony domowej
Tylko w przypadku, gdy połączenie z siecią ma być zrealizowane za pośrednictwem
1
technologii WLAN:
Podłączyć opcję „WLAN-Stick” lub „WLAN-Stick outdoor” do przyłącza USB.
Instalacja rejestratora danych „Fronius Datalogger Web”
2
12VDC 1A
Class 2
12VDC
Output
Class 2
max. 42V AC/6A
US: Class 2 only
W rejestratorze danych „Fronius Datalogger Web” ustawić przełącznik adresów IP na
3
Input only
„169.254.0.180”.
Wprowadzić dane
sieci.
16
Odczekać około 1 minuty, aż na pasku zadań w komputerze PC / laptopie pojawi się
4
symbol „Connectivity”:
Na komputerze PC / laptopie uruchomić przeglądarkę internetową (np. Microsoft In-
5
ternet Explorer).
W pasku adresu wprowadzić „http://169.254.0.180”.
6
Zostanie wyświetlona strona internetowa rejestratora danych „Fronius Datalogger
Web”.
Zostanie wyświetlona strona internetowa rejestratora danych Fronius Datalogger Web.
http://169.254.0.180
Kliknąć w menu opcję „Ustawienia”.
1
Zostanie wyświetlone podmenu „Ustawienia”.
PL
Kliknąć „Sieć”.
2
Zostanie wyświetlone podmenu „Sieć”.
17
Aby ustalić, w jaki sposób ma być zrealizowane połączenie (np. z oprogramowaniem
Zostaną wyświetlone ustawienia połączenia internetowego.
(1)
(2)
*)
*)Opcję WLAN można wybrać tylko wtedy, gdy do rejestratora danych Fronius Da-
talogger Web podłączono opcję „WLAN-Stick” lub „WLAN-Stick outdoor”.
Wybrać, czy połączenie z siecią Internet ma być zrealizowane za pośrednictwem
4
technologii LAN, czy WLAN (1).
Kliknąć przycisk „Zapisz” (2).
5
Po załadowaniu zmian pojawi się komunikat „Zmiany zostały zastosowane”.
Kliknąć „OK”.
6
Zostaną wyświetlone parametry połączenia internetowego.
WAŻNE! W zależności od wybranego typu połączenia internetowego należy podać
odpowiedni adres bramy i serwera DNS.
Jeżeli wybrano połączenie internetowe za pośrednictwem opcji „LAN”, w interfejsie
„LAN” należy podać adres bramy i serwera DNS.
W zależności od tego, za pośrednictwem jakiego interfejsu jest realizowane połącze-
7
nie sieciowe, w podmenu „Sieć” należy wybrać opcję „LAN” lub WLAN”.
Zostaną wyświetlone ustawienia dla interfejsów LAN lub WLAN.
18
(3)
(4)
Wybrać, czy adres IP ma być przydzielany statycznie, czy dynamicznie (3).
8
Statyczne przydzielanie adresu IP (ustawienie fabryczne):
-Użytkownik podaje stały adres IP rejestratora danych Fronius Datalogger Web
oraz, również ręcznie, wprowadza adres maski podsieci, adres bramy i serwera
DNS (podawane przez dostawcę usługi internetowej). Dynamiczne przydzielanie
adresu IP:
Dynamiczne przydzielanie adresu IP:
-Rejestrator danych Fronius Datalogger Web automatycznie przydziela sobie adres IP z serwera DHCP (DHCP = Dynamic Host Configuration Protocol).
-Serwer DHCP należy skonfigurować tak, aby rejestrator danych Fronius Datalogger Web zawsze otrzymywał ten sam adres IP. Ponadto należy zawsze wiedzieć,
pod jakim adresem IP dostępny jest rejestrator danych Fronius Datalogger Web.
-Jeżeli serwer DHCP obsługuje funkcję „DNS dynamic updates”, rejestratorowi
danych Fronius Datalogger Web w polu „Nazwa hosta” można przydzielić nazwę.
Połączenie z rejestratorem danych Fronius Datalogger Web można wówczas realizować za pomocą nazwy zamiast adresu IP.
np.: nazwa hosta = nadana nazwa, nazwa domeny = fronius.com
Rejestrator danych Fronius Datalogger Web jest wówczas dostępny pod adresem „nadana nazwa.fronius.com”.
Kliknąć przycisk „Zapisz” (4).
9
Po załadowaniu zmian pojawi się komunikat „Zmiany zostały przyjęte”.
Kliknąć „OK”.
10
Zostaną wyświetlone ustawienia dla interfejsu LAN lub WLAN.
PL
Wprowadzenie
ustawień rejestratora danych Fronius Datalogger
Web w celu
umożliwienia połączenia za pośrednictwem
technologii
WLAN
Poniższe czynności są wymagane tylko wtedy, gdy połączenie z siecią w późniejszym
okresie będzie realizowane za pośrednictwem technologii WLAN.
W podmenu „Sieć” kliknąć opcję „WLAN”.
1
Wprowadzić ustawienia dla przyłącza WLAN.
2
W podmenu „Sieć” kliknąć opcję „Administracja WLAN”.
3
Zostanie wyświetlone okno „Administracja WLAN” z dostępnymi sieciami (1).
19
(1)
(2)
Aby zaktualizować listę sieci, kliknąć przycisk „Aktualizuj” (2).
4
Wybrać odpowiednią sieć, klikając ją.
5
Kliknąć przycisk „Konfiguruj sieć” (3).
6
Zostanie wyświetlone okno „Konfiguracja sieci”.
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
Wprowadzić identyfikator sieciowy SSID (4).
7
Wprowadzić metodę szyfrowania (5):
8
none = brak szyfrowania,
WEP = szyfrowanie szesnastkowe,
WPA1/2 = szyfrowanie z wykorzystaniem hasła (hasło zawiera od 8 do 63 znaków w
kodzie ASCI).
Tylko po wybraniu szyfrowania WEP lub WPA 1/2:
9
wprowadzić odpowiednie hasło/klucz (6).
20
Loading...
+ 44 hidden pages
You need points to download manuals.
1 point = 1 manual.
You can buy points or you can get point for every manual you upload.