Fronius Fronius CL VSR retrofit Installation Instruction

/ Battery Charging Systems / Welding Technology / Solar Electronics

DE

EN

FRITES

CS

KO

NL

ZH

Einbauanleitung

VSR retrofit

Anlagenüberwachung

Installation instructions

System monitoring

Instructions d'installation

Surveillance des installations

Istruzioni di montaggio

Controllo degli impianti

Instrucciones de montaje

Supervisión del equipo

Návod pro vestavbu

Kontrola zařízení

42,0410,1689 004-02042012

설치 지침

모니터링 시스템이

Inbouwhandleiding

Controle van de installaties

装配说明书

设备监控系统

0

Sehr geehrter Leser

Einleitung Wir danken Ihnen für Ihr entgegengebrachtes Vertrauen und gratulieren Ihnen zu Ihrem

technisch hochwertigen Fronius Produkt. Die vorliegende Anleitung hilft Ihnen, sich mit
diesem vertraut zu machen. Indem Sie die Anleitung sorgfältig lesen, lernen Sie die viel­fältigen Möglichkeiten Ihres Fronius-Produktes kennen. Nur so können Sie seine Vorteile
bestmöglich nutzen.

Bitte beachten Sie auch die Sicherheitsvorschriften und sorgen Sie so für mehr Sicherheit
am Einsatzort des Produktes. Sorgfältiger Umgang mit Ihrem Produkt unterstützt dessen
langlebige Qualität und Zuverlässigkeit. Das sind wesentliche Voraussetzungen für her­vorragende Ergebnisse.

DE

1

Allgemeines

Sicherheit

ESD-Bestimmun­gen

WARNUNG! Fehlerhaft durchgeführte Arbeiten können schwerwiegende Per-

sonen- und Sachschäden verursachen. Nachfolgend beschriebene Tätigkeiten
dürfen nur von geschultem Fachpersonal durchgeführt werden! Das Kapitel „Si­cherheitsvorschriften“ in der Bedienungsanleitung des Wechselrichter beachten.

WARNUNG! Ein elektrischer Schlag kann tödlich sein. Gefahr durch DC-Span­nung von den Solarmodulen. Vor allen Wartungsarbeiten dafür sorgen, dass Ein­gangsseite und Ausgangsseite vor dem Gerät spannungsfrei sind!

WARNUNG! Ein elektrischer Schlag kann tödlich sein. Gefahr durch Restspan­nung von Kondensatoren.

Entladezeit der Kondensatoren abwarten. Die Entladezeit beträgt 5 Minuten.

HINWEIS! Beachten Sie beim Umgang mit elektronischen Bauteilen und Prints
die ESD-Bestimmungen. Dazu gehören vor allem ESD-gerechte

- Verpackungen

- Arbeitsflächen

- Böden

- Sitzgelegenheiten

- Erdungsmöglichkeiten

- Handhabung

Für einen unsachgemäß behandelten elektronischen Bauteil oder Print können keine Ga­rantie- und Gewährleistungsansprüche geltend gemacht werden.

Allgemeines Das Einbau-Set „VSR retrofit“ dient als Mess- und Überwachungs-Relais für das öffent-

liche Stromnetz und kann nachträglich in den Fronius CL Wechselrichter eingebaut wer­den (passt nicht für Wechselrichter mit den Länder-Setups „Setup Fronius CL DE“ und
„Setup Fronius CL DE MS“).
Das öffentliche Stromnetz wird dabei mittels Dreiphasen-Überwachung auf Phasenfolge,
Phasenausfall, Überspannung, Unterspannung, Asymmetrie und Neutralleiter-Überwa­chung kontrolliert.

Lieferumfang Mess- und Überwachungs-Relais:

2

DE

Erforderliche
Werkzeuge und
Hilfsmittel

- Schlitz-Schraubendreher

- Torx-Schraubendreher TX25

- Kreuz-Schraubendreher

3

Mess- und Überwachungs-Relais einbauen

4

2

1

3

3

1

4

2

5

5

Fronius CL öffnen

1

OFF

1

2

0

2

3

1

1

4

Vorbereitung Verbindung zu den AC-Zuleitungen mittels AC-Trenneinrichtung für den Wechselrich-

1

ter unterbrechen
Solarmodul-Stränge zum Wechselrichter unterbrechen

2

Ein deutlich lesbares und verständliches Warnschild gegen Wiedereinschalten und

3

Wiederzusammenführen von geöffneten / unterbrochenen Verbindungen anbringen
Solarmodul-Stränge auf Spannungsfreiheit überprüfen

4

4

Mess- und Über-

(1)

(2)

2

4

wachungs-Relais
in den Wechsel­richter einbauen

Leitungs-Schutzschalter ausschalten

1

Kabel mit dem Aufdruck „LSS K2 18“
(2) vom Leistungs-Schutzschalter ab­klemmen

Schraube an der Abschlussklemme (1)

3

lösen
Abschlussklemme (1) zur Seite schie-

ben

Mess- und Überwachungs-Relais (3)

5

auf die Hutschiene aufklicken
Abschlussklemme (1) bis auf Anschlag

6

zum Mess- und Überwachungs-Relais
schieben

Abschlussklemme (1) an der Hutschie-

7

ne fixieren:
Schraube festziehen
Anzugsmoment 0,5 Nm

DE

(3)

(1)

L1
L2

L3
N

Kabel vom Mess- und Überwachungs-

8

Relais gemäß Kabelaufdruck am Lei­tungs-Schutzschalter dazuklemmen:
L1 auf Klemme 1
L2 auf Klemme 3
L3 auf Klemme 5
N auf Klemme N

Anzugsmoment der Klemmen:
2 - 2,4 Nm

5

Das in Arbeitsschritt 2 vom Leistungs-

9

Schutzschalter abgeklemmte Kabel
mit dem Aufdruck „LSS K2 18“ (2) an
der Unterseite des Mess- und Überwa­chungs-Relais an Pin 18 anklemmen
Anzugsmoment: 0,6 Nm

(3)

(2)

6

Abschließende

3

1

1

1

Tätigkeiten

Mess- und Überwachungs-Relais gemäß länderspezifischen Richtlinien oder Ab-

1

schnitt „Einstellmöglichkeiten und Voreinstellungen“ einstellen
Leitungs-Schutzschalter einschalten

2

Sicherheitstechnische Überprüfung vor Wiederinbetriebnahme gemäß nationaler
Richtlinien durchführen

Solarmodul-Stränge gemäß Bedienungsanleitung des Wechselrichters anschließen

4

Verbindung zu den AC-Zuleitungen mittels AC-Trenneinrichtung für den Wechselrich-

5

ter wieder herstellen

DE

6

2

3

4

5

1

1

7

Anzugsmoment: 2,5 Nm - Türen schließen

- Abdeckungen einsetzen

- mit Schrauben befestigen

8

2

1

4

3

- Türverriegelungen schließen

7

Einstellmöglichkeiten und Voreinstellungen

Einstellmöglich­keiten am Mess­und Überwa­chungs-Relais

Voreinstellungen
je nach Länder­Setup

Pos. Bezeichnung

L2

L1

N

L3

(1) Schwellwert Überspannung
(2) Schwellwert Unterspannung
(3) Schwellwert Asymmetrie

(1)

CM-MPS

(4) Zeiteinstellung
(5) Ansprechverhalten:

(2)

(3)

(4)

R/T

F1

F2

(8)

(7)

(6)

ansprechverzögert oder

rückfallverzögert
(6) LED Versorgungsspannung
(7) Fehlerindikator

(5)

(8) Fehlerindikator

WICHTIG! Einstellungen am Mess- und Überwachungs-Relais dürfen nur von qualifi­ziertem Fachpersonal durchgeführt werden.

Bei einigen Länder-Setups ist das Mess- und Überwachungs-Relais serienmäßig enthal­ten. Folgende Werte sind hierfür voreingestellt:

Länder-Setup

U AC min U AC max t Asym.

Setup-Nr.

Setup Fronius CL AT

184 V 264 V 2 s 15 %

44,0210,0159
Setup Fronius CL BE

184 V 253 V 2 s 15 %

44,0210,0161
Setup Fronius CL CZ

207 V 253 V 2 s 15 %

44,0210,0167
Setup Fronius CL ES

196 V 253 V 2 s 15 %

44,0210,0155
Setup Fronius CL GR

184 V 264 V 2 s 15 %

44,0210,0160
Setup Fronius CL KR

193 V 250 V 2 s 15 %

44,0210,0158
Setup Fronius CL PT

197 V 263 V 2 s 15 %

44,0210,0162
Setup Fronius CL TW

194 V 242 V 2 s 15 %

44,0210,0166

U AC min Schwellwert Unterspannung
U AC max Schwellwert Überspannung
t Einstellwert Zeit, rückfallverzögert
Asym. Schwellwert Asymetrie

8

Dear reader,

Introduction Thank you for the trust you have placed in our company and congratulations on buying this

high-quality Fronius product. These instructions will help you familiarise yourself with the
product. Reading the instructions carefully will enable you to learn about the many different
features it has to offer. This will allow you to make full use of its advantages.

Please also note the safety rules to ensure greater safety when using the product. Careful
handling of the product will repay you with years of safe and reliable operation. These are
essential prerequisites for excellent results.

EN

9

General

Sicherheit

ESD-Bestim­mungen

WARNING! Fehlerhaft durchgeführte Arbeiten können schwerwiegende Person-

en- und Sachschäden verursachen. Nachfolgend beschriebene Tätigkeiten dür­fen nur von geschultem Fachpersonal durchgeführt werden! Das Kapitel
„Sicherheitsvorschriften“ in der Bedienungsanleitung des Wechselrichter
beachten.

WARNING! Ein elektrischer Schlag kann tödlich sein. Gefahr durch DC-Span­nung von den Solarmodulen. Vor allen Wartungsarbeiten dafür sorgen, dass Ein­gangsseite und Ausgangsseite vor dem Gerät spannungsfrei sind!

WARNING! Ein elektrischer Schlag kann tödlich sein. Gefahr durch Restspan­nung von Kondensatoren.

Entladezeit der Kondensatoren abwarten. Die Entladezeit beträgt 5 Minuten.

NOTE! Beachten Sie beim Umgang mit elektronischen Bauteilen und Prints die
ESD-Bestimmungen. Dazu gehören vor allem ESD-gerechte

- Verpackungen

- Arbeitsflächen

- Böden

- Sitzgelegenheiten

- Erdungsmöglichkeiten

- Handhabung

Für einen unsachgemäß behandelten elektronischen Bauteil oder Print können keine Ga­rantie- und Gewährleistungsansprüche geltend gemacht werden.

Allgemeines Das Einbau-Set „VSR retrofit“ dient als Mess- und Überwachungs-Relais für das öffentli-

che Stromnetz und kann nachträglich in den Fronius CL Wechselrichter eingebaut werden
(passt nicht für Wechselrichter mit den Länder-Setups „Setup Fronius CL DE“ und „Setup
Fronius CL DE MS“).
Das öffentliche Stromnetz wird dabei mittels Dreiphasen-Überwachung auf Phasenfolge,
Phasenausfall, Überspannung, Unterspannung, Asymmetrie und Neutralleiter-Überwac­hung kontrolliert.

Lieferumfang Mess- und Überwachungs-Relais:

10

EN

Erforderliche
Werkzeuge und
Hilfsmittel

- Schlitz-Schraubendreher

- Torx-Schraubendreher TX25

- Kreuz-Schraubendreher

11

Mess- und Überwachungs-Relais einbauen

4

2

1

3

3

1

4

2

5

5

Fronius CL öffnen

1

OFF

1

2

0

2

3

1

1

4

Vorbereitung Verbindung zu den AC-Zuleitungen mittels AC-Trenneinrichtung für den Wechselrich-

1

ter unterbrechen
Solarmodul-Stränge zum Wechselrichter unterbrechen

2

Ein deutlich lesbares und verständliches Warnschild gegen Wiedereinschalten und

3

Wiederzusammenführen von geöffneten / unterbrochenen Verbindungen anbringen
Solarmodul-Stränge auf Spannungsfreiheit überprüfen

4

12

Mess- und Überw-

(1)

(2)

2

4

achungs-Relais in
den Wechselrich­ter einbauen

Leitungs-Schutzschalter ausschalten

1

Kabel mit dem Aufdruck „LSS K2 18“
(2) vom Leistungs-Schutzschalter ab­klemmen

Schraube an der Abschlussklemme (1)

3

lösen
Abschlussklemme (1) zur Seite schie-

ben

Mess- und Überwachungs-Relais (3)

5

auf die Hutschiene aufklicken
Abschlussklemme (1) bis auf Anschlag

6

zum Mess- und Überwachungs-Relais
schieben

Abschlussklemme (1) an der Hutschie-

7

ne fixieren:
Schraube festziehen
Anzugsmoment 0,5 Nm

EN

(3)

(1)

L1
L2

L3
N

Kabel vom Mess- und Überwachungs-

8

Relais gemäß Kabelaufdruck am Lei­tungs-Schutzschalter dazuklemmen:
L1 auf Klemme 1
L2 auf Klemme 3
L3 auf Klemme 5
N auf Klemme N

Anzugsmoment der Klemmen:
2 - 2,4 Nm

13

Das in Arbeitsschritt 2 vom Leistungs-

9

Schutzschalter abgeklemmte Kabel
mit dem Aufdruck „LSS K2 18“ (2) an
der Unterseite des Mess- und Überwa­chungs-Relais an Pin 18 anklemmen
Anzugsmoment: 0,6 Nm

(3)

(2)

14

Abschließende

3

1

1

1

Tätigkeiten

Mess- und Überwachungs-Relais gemäß länderspezifischen Richtlinien oder Ab-

1

schnitt „Einstellmöglichkeiten und Voreinstellungen“ einstellen
Leitungs-Schutzschalter einschalten

2

Sicherheitstechnische Überprüfung vor Wiederinbetriebnahme gemäß nationaler
Richtlinien durchführen

Solarmodul-Stränge gemäß Bedienungsanleitung des Wechselrichters anschließen

4

Verbindung zu den AC-Zuleitungen mittels AC-Trenneinrichtung für den Wechselrich-

5

ter wieder herstellen

EN

6

2

3

4

5

1

1

7

Anzugsmoment: 2,5 Nm - Türen schließen

- Abdeckungen einsetzen

- mit Schrauben befestigen

8

2

1

4

3

- Türverriegelungen schließen

15

Einstellmöglichkeiten und Voreinstellungen

Einstellmögli­chkeiten am
Mess- und Überw­achungs-Relais

Voreinstellungen
je nach Länder­Setup

Pos. Bezeichnung

L2

L1

N

L3

(1) Schwellwert Überspannung
(2) Schwellwert Unterspannung
(3) Schwellwert Asymmetrie

(1)

CM-MPS

(4) Zeiteinstellung
(5) Ansprechverhalten:

(2)

(3)

(4)

R/T

F1

F2

(8)

(7)

(6)

ansprechverzögert oder

rückfallverzögert
(6) LED Versorgungsspannung
(7) Fehlerindikator

(5)

(8) Fehlerindikator

WICHTIG! Einstellungen am Mess- und Überwachungs-Relais dürfen nur von qualifizier­tem Fachpersonal durchgeführt werden.

Bei einigen Länder-Setups ist das Mess- und Überwachungs-Relais serienmäßig en­thalten. Folgende Werte sind hierfür voreingestellt:

Länder-Setup

U AC min U AC max t Asym.

Setup-Nr.

Setup Fronius CL AT

184 V 264 V 2 s 15 %

44,0210,0159
Setup Fronius CL BE

184 V 253 V 2 s 15 %

44,0210,0161
Setup Fronius CL CZ

207 V 253 V 2 s 15 %

44,0210,0167
Setup Fronius CL ES

196 V 253 V 2 s 15 %

44,0210,0155
Setup Fronius CL GR

184 V 264 V 2 s 15 %

44,0210,0160
Setup Fronius CL KR

193 V 250 V 2 s 15 %

44,0210,0158
Setup Fronius CL PT

197 V 263 V 2 s 15 %

44,0210,0162
Setup Fronius CL TW

194 V 242 V 2 s 15 %

44,0210,0166

U AC min Schwellwert Unterspannung
U AC max Schwellwert Überspannung
t Einstellwert Zeit, rückfallverzögert
Asym. Schwellwert Asymetrie

16

Cher lecteur

Introduction Nous vous remercions de la confiance que vous nous témoignez et nous vous félicitons

d'avoir acquis ce produit Fronius de haute qualité technique. Les présentes Instructions de
service doivent vous permettre de vous familiariser avec ce produit. Par une lecture atten­tive, vous apprendrez à connaître les diverses possibilités de votre produit Fronius. C'est
ainsi seulement que vous pourrez en exploiter au mieux tous les avantages.

Respectez les consignes de sécurité et veillez par ce biais à garantir davantage de sécu­rité sur le lieu d'utilisation du produit. Une manipulation appropriée de ce produit garantit
sa qualité et sa fiabilité à long terme. Ces deux critères sont des conditions essentielles
pour un résultat optimal.

FR

17

Généralités

Sécurité

ESD-Bestimmun­gen

AVERTISSEMENT ! Les erreurs en cours d'opération peuvent entraîner des

dommages corporels et matériels graves. Les opérations décrites ci-après doi­vent être effectuées exclusivement par du personnel qualifié et formé ! Respecter
le chapitre « Consignes de sécurité » des Instructions de service de l'onduleur.

AVERTISSEMENT ! Un choc électrique peut être mortel. Danger en raison de la
tension DC des modules solaires. Avant tous travaux de maintenance, veiller à
ce que le côté entrée et le côté sortie en amont de l'appareil soient hors tension !

AVERTISSEMENT ! Un choc électrique peut être mortel. Risque dû à la tension
résiduelle de condensateurs.

Attendre l’expiration de la durée de décharge des condensateurs. Cette durée
correspond à 5 minutes.

REMARQUE! Beachten Sie beim Umgang mit elektronischen Bauteilen und
Prints die ESD-Bestimmungen. Dazu gehören vor allem ESD-gerechte

- Verpackungen

- Arbeitsflächen

- Böden

- Sitzgelegenheiten

- Erdungsmöglichkeiten

- Handhabung

Für einen unsachgemäß behandelten elektronischen Bauteil oder Print können keine Ga­rantie- und Gewährleistungsansprüche geltend gemacht werden.

Généralités Le kit d'installation « VSR retrofit » sert de relais de mesure et de surveillance pour le ré-

seau public d'alimentation électrique et peut être installé ultérieurement dans l'onduleur
Fronius CL (non adapté aux onduleurs avec les Setups pays « Setup Fronius CL DE » et
« Setup Fronius CL DE MS »).
Le réseau public d'alimentation électrique fait alors l'objet d'une surveillance triphasée sur
l'ordre des phases, la défaillance de phase, la surtension, la sous-tension et l'asymétrie et
le conducteur neutre du réseau.

Livraison Relais de mesure et de surveillance :

18

FR

Outils et acces­soires requis

- Tournevis plat

- Tournevis Torx (TX25)

- Tournevis cruciforme

19

Installer le relais de mesure et de surveillance

4

2

1

3

3

1

4

2

5

5

Ouvrir le Fronius
CL

1

OFF

1

2

0

2

3

1

1

4

Préparation Couper la liaison aux câbles d'alimentation AC de l'onduleur au moyen d'un dispositif

1

de sectionnement AC
Interrompre les chaînes de module solaire vers l'onduleur

2

Placer un écriteau parfaitement lisible et compréhensible pour prévenir toute remise

3

en marche et tout raccordement de liaisons interrompues/ouvertes
Vérifier l'absence de tension aux chaînes de module solaire

4

20

Installer le relais

(1)

(2)

2

4

de mesure et de
surveillance dans
l'onduleur

Déconnecter le disjoncteur

1

Débrancher du disjoncteur le câble
portant l'impression « LSS K2 18 » (2)

Dévisser la vis de la borne terminale

3

(1)
Pousser la borne terminale (1) sur le

côté

Encliqueter le relais de mesure et de

5

surveillance (3) sur le rail profilé
Faire coulisser la borne terminale (1)

6

jusqu'à butée vers le relais de mesure
et de surveillance

Fixer la borne terminale (1) sur le rail

7

profilé :
serrer la vis
couple de serrage 0,5 Nm

FR

(3)

(1)

L1
L2

L3
N

Connecter le câble du relais de mesure

8

et de surveillance au disjoncteur en re­spectant les inscriptions figurant sur le
câble :
L1 sur borne 1
L2 sur borne 3
L3 sur borne 5
N sur borne N

Couple de serrage des bornes :
2 - 2,4 Nm

21

Brancher sur la broche 18 de la face in-

9

férieure du relais de mesure et de sur­veillance le câble portant l'impression
« LSS K2 18 » (2) et débranché du dis­joncteur lors de l'étape de travail 2
Couple de serrage : 0,6 Nm

(3)

(2)

22