Fronius Fronius CL VSR retrofit Installation Instruction

/ Battery Charging Systems / Welding Technology / Solar Electronics

DE

EN

FRITES

CS

KO

NL

ZH

Einbauanleitung

VSR retrofit

Anlagenüberwachung

Installation instructions

System monitoring

Instructions d'installation

Surveillance des installations

Istruzioni di montaggio

Controllo degli impianti

Instrucciones de montaje

Supervisión del equipo

Návod pro vestavbu

Kontrola zařízení

42,0410,1689 004-02042012

설치 지침

모니터링 시스템이

Inbouwhandleiding

Controle van de installaties

装配说明书

设备监控系统

0

Sehr geehrter Leser

Einleitung Wir danken Ihnen für Ihr entgegengebrachtes Vertrauen und gratulieren Ihnen zu Ihrem

technisch hochwertigen Fronius Produkt. Die vorliegende Anleitung hilft Ihnen, sich mit
diesem vertraut zu machen. Indem Sie die Anleitung sorgfältig lesen, lernen Sie die viel­fältigen Möglichkeiten Ihres Fronius-Produktes kennen. Nur so können Sie seine Vorteile
bestmöglich nutzen.

Bitte beachten Sie auch die Sicherheitsvorschriften und sorgen Sie so für mehr Sicherheit
am Einsatzort des Produktes. Sorgfältiger Umgang mit Ihrem Produkt unterstützt dessen
langlebige Qualität und Zuverlässigkeit. Das sind wesentliche Voraussetzungen für her­vorragende Ergebnisse.

DE

1

Allgemeines

Sicherheit

ESD-Bestimmun­gen

WARNUNG! Fehlerhaft durchgeführte Arbeiten können schwerwiegende Per-

sonen- und Sachschäden verursachen. Nachfolgend beschriebene Tätigkeiten
dürfen nur von geschultem Fachpersonal durchgeführt werden! Das Kapitel „Si­cherheitsvorschriften“ in der Bedienungsanleitung des Wechselrichter beachten.

WARNUNG! Ein elektrischer Schlag kann tödlich sein. Gefahr durch DC-Span­nung von den Solarmodulen. Vor allen Wartungsarbeiten dafür sorgen, dass Ein­gangsseite und Ausgangsseite vor dem Gerät spannungsfrei sind!

WARNUNG! Ein elektrischer Schlag kann tödlich sein. Gefahr durch Restspan­nung von Kondensatoren.

Entladezeit der Kondensatoren abwarten. Die Entladezeit beträgt 5 Minuten.

HINWEIS! Beachten Sie beim Umgang mit elektronischen Bauteilen und Prints
die ESD-Bestimmungen. Dazu gehören vor allem ESD-gerechte

- Verpackungen

- Arbeitsflächen

- Böden

- Sitzgelegenheiten

- Erdungsmöglichkeiten

- Handhabung

Für einen unsachgemäß behandelten elektronischen Bauteil oder Print können keine Ga­rantie- und Gewährleistungsansprüche geltend gemacht werden.

Allgemeines Das Einbau-Set „VSR retrofit“ dient als Mess- und Überwachungs-Relais für das öffent-

liche Stromnetz und kann nachträglich in den Fronius CL Wechselrichter eingebaut wer­den (passt nicht für Wechselrichter mit den Länder-Setups „Setup Fronius CL DE“ und
„Setup Fronius CL DE MS“).
Das öffentliche Stromnetz wird dabei mittels Dreiphasen-Überwachung auf Phasenfolge,
Phasenausfall, Überspannung, Unterspannung, Asymmetrie und Neutralleiter-Überwa­chung kontrolliert.

Lieferumfang Mess- und Überwachungs-Relais:

2

DE

Erforderliche
Werkzeuge und
Hilfsmittel

- Schlitz-Schraubendreher

- Torx-Schraubendreher TX25

- Kreuz-Schraubendreher

3

Mess- und Überwachungs-Relais einbauen

4

2

1

3

3

1

4

2

5

5

Fronius CL öffnen

1

OFF

1

2

0

2

3

1

1

4

Vorbereitung Verbindung zu den AC-Zuleitungen mittels AC-Trenneinrichtung für den Wechselrich-

1

ter unterbrechen
Solarmodul-Stränge zum Wechselrichter unterbrechen

2

Ein deutlich lesbares und verständliches Warnschild gegen Wiedereinschalten und

3

Wiederzusammenführen von geöffneten / unterbrochenen Verbindungen anbringen
Solarmodul-Stränge auf Spannungsfreiheit überprüfen

4

4

Mess- und Über-

(1)

(2)

2

4

wachungs-Relais
in den Wechsel­richter einbauen

Leitungs-Schutzschalter ausschalten

1

Kabel mit dem Aufdruck „LSS K2 18“
(2) vom Leistungs-Schutzschalter ab­klemmen

Schraube an der Abschlussklemme (1)

3

lösen
Abschlussklemme (1) zur Seite schie-

ben

Mess- und Überwachungs-Relais (3)

5

auf die Hutschiene aufklicken
Abschlussklemme (1) bis auf Anschlag

6

zum Mess- und Überwachungs-Relais
schieben

Abschlussklemme (1) an der Hutschie-

7

ne fixieren:
Schraube festziehen
Anzugsmoment 0,5 Nm

DE

(3)

(1)

L1
L2

L3
N

Kabel vom Mess- und Überwachungs-

8

Relais gemäß Kabelaufdruck am Lei­tungs-Schutzschalter dazuklemmen:
L1 auf Klemme 1
L2 auf Klemme 3
L3 auf Klemme 5
N auf Klemme N

Anzugsmoment der Klemmen:
2 - 2,4 Nm

5

Das in Arbeitsschritt 2 vom Leistungs-

9

Schutzschalter abgeklemmte Kabel
mit dem Aufdruck „LSS K2 18“ (2) an
der Unterseite des Mess- und Überwa­chungs-Relais an Pin 18 anklemmen
Anzugsmoment: 0,6 Nm

(3)

(2)

6

Abschließende

3

1

1

1

Tätigkeiten

Mess- und Überwachungs-Relais gemäß länderspezifischen Richtlinien oder Ab-

1

schnitt „Einstellmöglichkeiten und Voreinstellungen“ einstellen
Leitungs-Schutzschalter einschalten

2

Sicherheitstechnische Überprüfung vor Wiederinbetriebnahme gemäß nationaler
Richtlinien durchführen

Solarmodul-Stränge gemäß Bedienungsanleitung des Wechselrichters anschließen

4

Verbindung zu den AC-Zuleitungen mittels AC-Trenneinrichtung für den Wechselrich-

5

ter wieder herstellen

DE

6

2

3

4

5

1

1

7

Anzugsmoment: 2,5 Nm - Türen schließen

- Abdeckungen einsetzen

- mit Schrauben befestigen

8

2

1

4

3

- Türverriegelungen schließen

7

Einstellmöglichkeiten und Voreinstellungen

Einstellmöglich­keiten am Mess­und Überwa­chungs-Relais

Voreinstellungen
je nach Länder­Setup

Pos. Bezeichnung

L2

L1

N

L3

(1) Schwellwert Überspannung
(2) Schwellwert Unterspannung
(3) Schwellwert Asymmetrie

(1)

CM-MPS

(4) Zeiteinstellung
(5) Ansprechverhalten:

(2)

(3)

(4)

R/T

F1

F2

(8)

(7)

(6)

ansprechverzögert oder

rückfallverzögert
(6) LED Versorgungsspannung
(7) Fehlerindikator

(5)

(8) Fehlerindikator

WICHTIG! Einstellungen am Mess- und Überwachungs-Relais dürfen nur von qualifi­ziertem Fachpersonal durchgeführt werden.

Bei einigen Länder-Setups ist das Mess- und Überwachungs-Relais serienmäßig enthal­ten. Folgende Werte sind hierfür voreingestellt:

Länder-Setup

U AC min U AC max t Asym.

Setup-Nr.

Setup Fronius CL AT

184 V 264 V 2 s 15 %

44,0210,0159
Setup Fronius CL BE

184 V 253 V 2 s 15 %

44,0210,0161
Setup Fronius CL CZ

207 V 253 V 2 s 15 %

44,0210,0167
Setup Fronius CL ES

196 V 253 V 2 s 15 %

44,0210,0155
Setup Fronius CL GR

184 V 264 V 2 s 15 %

44,0210,0160
Setup Fronius CL KR

193 V 250 V 2 s 15 %

44,0210,0158
Setup Fronius CL PT

197 V 263 V 2 s 15 %

44,0210,0162
Setup Fronius CL TW

194 V 242 V 2 s 15 %

44,0210,0166

U AC min Schwellwert Unterspannung
U AC max Schwellwert Überspannung
t Einstellwert Zeit, rückfallverzögert
Asym. Schwellwert Asymetrie

8

Dear reader,

Introduction Thank you for the trust you have placed in our company and congratulations on buying this

high-quality Fronius product. These instructions will help you familiarise yourself with the
product. Reading the instructions carefully will enable you to learn about the many different
features it has to offer. This will allow you to make full use of its advantages.

Please also note the safety rules to ensure greater safety when using the product. Careful
handling of the product will repay you with years of safe and reliable operation. These are
essential prerequisites for excellent results.

EN

9

General

Sicherheit

ESD-Bestim­mungen

WARNING! Fehlerhaft durchgeführte Arbeiten können schwerwiegende Person-

en- und Sachschäden verursachen. Nachfolgend beschriebene Tätigkeiten dür­fen nur von geschultem Fachpersonal durchgeführt werden! Das Kapitel
„Sicherheitsvorschriften“ in der Bedienungsanleitung des Wechselrichter
beachten.

WARNING! Ein elektrischer Schlag kann tödlich sein. Gefahr durch DC-Span­nung von den Solarmodulen. Vor allen Wartungsarbeiten dafür sorgen, dass Ein­gangsseite und Ausgangsseite vor dem Gerät spannungsfrei sind!

WARNING! Ein elektrischer Schlag kann tödlich sein. Gefahr durch Restspan­nung von Kondensatoren.

Entladezeit der Kondensatoren abwarten. Die Entladezeit beträgt 5 Minuten.

NOTE! Beachten Sie beim Umgang mit elektronischen Bauteilen und Prints die
ESD-Bestimmungen. Dazu gehören vor allem ESD-gerechte

- Verpackungen

- Arbeitsflächen

- Böden

- Sitzgelegenheiten

- Erdungsmöglichkeiten

- Handhabung

Für einen unsachgemäß behandelten elektronischen Bauteil oder Print können keine Ga­rantie- und Gewährleistungsansprüche geltend gemacht werden.

Allgemeines Das Einbau-Set „VSR retrofit“ dient als Mess- und Überwachungs-Relais für das öffentli-

che Stromnetz und kann nachträglich in den Fronius CL Wechselrichter eingebaut werden
(passt nicht für Wechselrichter mit den Länder-Setups „Setup Fronius CL DE“ und „Setup
Fronius CL DE MS“).
Das öffentliche Stromnetz wird dabei mittels Dreiphasen-Überwachung auf Phasenfolge,
Phasenausfall, Überspannung, Unterspannung, Asymmetrie und Neutralleiter-Überwac­hung kontrolliert.

Lieferumfang Mess- und Überwachungs-Relais:

10

EN

Erforderliche
Werkzeuge und
Hilfsmittel

- Schlitz-Schraubendreher

- Torx-Schraubendreher TX25

- Kreuz-Schraubendreher

11

Mess- und Überwachungs-Relais einbauen

4

2

1

3

3

1

4

2

5

5

Fronius CL öffnen

1

OFF

1

2

0

2

3

1

1

4

Vorbereitung Verbindung zu den AC-Zuleitungen mittels AC-Trenneinrichtung für den Wechselrich-

1

ter unterbrechen
Solarmodul-Stränge zum Wechselrichter unterbrechen

2

Ein deutlich lesbares und verständliches Warnschild gegen Wiedereinschalten und

3

Wiederzusammenführen von geöffneten / unterbrochenen Verbindungen anbringen
Solarmodul-Stränge auf Spannungsfreiheit überprüfen

4

12

Mess- und Überw-

(1)

(2)

2

4

achungs-Relais in
den Wechselrich­ter einbauen

Leitungs-Schutzschalter ausschalten

1

Kabel mit dem Aufdruck „LSS K2 18“
(2) vom Leistungs-Schutzschalter ab­klemmen

Schraube an der Abschlussklemme (1)

3

lösen
Abschlussklemme (1) zur Seite schie-

ben

Mess- und Überwachungs-Relais (3)

5

auf die Hutschiene aufklicken
Abschlussklemme (1) bis auf Anschlag

6

zum Mess- und Überwachungs-Relais
schieben

Abschlussklemme (1) an der Hutschie-

7

ne fixieren:
Schraube festziehen
Anzugsmoment 0,5 Nm

EN

(3)

(1)

L1
L2

L3
N

Kabel vom Mess- und Überwachungs-

8

Relais gemäß Kabelaufdruck am Lei­tungs-Schutzschalter dazuklemmen:
L1 auf Klemme 1
L2 auf Klemme 3
L3 auf Klemme 5
N auf Klemme N

Anzugsmoment der Klemmen:
2 - 2,4 Nm

13

Das in Arbeitsschritt 2 vom Leistungs-

9

Schutzschalter abgeklemmte Kabel
mit dem Aufdruck „LSS K2 18“ (2) an
der Unterseite des Mess- und Überwa­chungs-Relais an Pin 18 anklemmen
Anzugsmoment: 0,6 Nm

(3)

(2)

14

Abschließende

3

1

1

1

Tätigkeiten

Mess- und Überwachungs-Relais gemäß länderspezifischen Richtlinien oder Ab-

1

schnitt „Einstellmöglichkeiten und Voreinstellungen“ einstellen
Leitungs-Schutzschalter einschalten

2

Sicherheitstechnische Überprüfung vor Wiederinbetriebnahme gemäß nationaler
Richtlinien durchführen

Solarmodul-Stränge gemäß Bedienungsanleitung des Wechselrichters anschließen

4

Verbindung zu den AC-Zuleitungen mittels AC-Trenneinrichtung für den Wechselrich-

5

ter wieder herstellen

EN

6

2

3

4

5

1

1

7

Anzugsmoment: 2,5 Nm - Türen schließen

- Abdeckungen einsetzen

- mit Schrauben befestigen

8

2

1

4

3

- Türverriegelungen schließen

15

Einstellmöglichkeiten und Voreinstellungen

Einstellmögli­chkeiten am
Mess- und Überw­achungs-Relais

Voreinstellungen
je nach Länder­Setup

Pos. Bezeichnung

L2

L1

N

L3

(1) Schwellwert Überspannung
(2) Schwellwert Unterspannung
(3) Schwellwert Asymmetrie

(1)

CM-MPS

(4) Zeiteinstellung
(5) Ansprechverhalten:

(2)

(3)

(4)

R/T

F1

F2

(8)

(7)

(6)

ansprechverzögert oder

rückfallverzögert
(6) LED Versorgungsspannung
(7) Fehlerindikator

(5)

(8) Fehlerindikator

WICHTIG! Einstellungen am Mess- und Überwachungs-Relais dürfen nur von qualifizier­tem Fachpersonal durchgeführt werden.

Bei einigen Länder-Setups ist das Mess- und Überwachungs-Relais serienmäßig en­thalten. Folgende Werte sind hierfür voreingestellt:

Länder-Setup

U AC min U AC max t Asym.

Setup-Nr.

Setup Fronius CL AT

184 V 264 V 2 s 15 %

44,0210,0159
Setup Fronius CL BE

184 V 253 V 2 s 15 %

44,0210,0161
Setup Fronius CL CZ

207 V 253 V 2 s 15 %

44,0210,0167
Setup Fronius CL ES

196 V 253 V 2 s 15 %

44,0210,0155
Setup Fronius CL GR

184 V 264 V 2 s 15 %

44,0210,0160
Setup Fronius CL KR

193 V 250 V 2 s 15 %

44,0210,0158
Setup Fronius CL PT

197 V 263 V 2 s 15 %

44,0210,0162
Setup Fronius CL TW

194 V 242 V 2 s 15 %

44,0210,0166

U AC min Schwellwert Unterspannung
U AC max Schwellwert Überspannung
t Einstellwert Zeit, rückfallverzögert
Asym. Schwellwert Asymetrie

16

Cher lecteur

Introduction Nous vous remercions de la confiance que vous nous témoignez et nous vous félicitons

d'avoir acquis ce produit Fronius de haute qualité technique. Les présentes Instructions de
service doivent vous permettre de vous familiariser avec ce produit. Par une lecture atten­tive, vous apprendrez à connaître les diverses possibilités de votre produit Fronius. C'est
ainsi seulement que vous pourrez en exploiter au mieux tous les avantages.

Respectez les consignes de sécurité et veillez par ce biais à garantir davantage de sécu­rité sur le lieu d'utilisation du produit. Une manipulation appropriée de ce produit garantit
sa qualité et sa fiabilité à long terme. Ces deux critères sont des conditions essentielles
pour un résultat optimal.

FR

17

Généralités

Sécurité

ESD-Bestimmun­gen

AVERTISSEMENT ! Les erreurs en cours d'opération peuvent entraîner des

dommages corporels et matériels graves. Les opérations décrites ci-après doi­vent être effectuées exclusivement par du personnel qualifié et formé ! Respecter
le chapitre « Consignes de sécurité » des Instructions de service de l'onduleur.

AVERTISSEMENT ! Un choc électrique peut être mortel. Danger en raison de la
tension DC des modules solaires. Avant tous travaux de maintenance, veiller à
ce que le côté entrée et le côté sortie en amont de l'appareil soient hors tension !

AVERTISSEMENT ! Un choc électrique peut être mortel. Risque dû à la tension
résiduelle de condensateurs.

Attendre l’expiration de la durée de décharge des condensateurs. Cette durée
correspond à 5 minutes.

REMARQUE! Beachten Sie beim Umgang mit elektronischen Bauteilen und
Prints die ESD-Bestimmungen. Dazu gehören vor allem ESD-gerechte

- Verpackungen

- Arbeitsflächen

- Böden

- Sitzgelegenheiten

- Erdungsmöglichkeiten

- Handhabung

Für einen unsachgemäß behandelten elektronischen Bauteil oder Print können keine Ga­rantie- und Gewährleistungsansprüche geltend gemacht werden.

Généralités Le kit d'installation « VSR retrofit » sert de relais de mesure et de surveillance pour le ré-

seau public d'alimentation électrique et peut être installé ultérieurement dans l'onduleur
Fronius CL (non adapté aux onduleurs avec les Setups pays « Setup Fronius CL DE » et
« Setup Fronius CL DE MS »).
Le réseau public d'alimentation électrique fait alors l'objet d'une surveillance triphasée sur
l'ordre des phases, la défaillance de phase, la surtension, la sous-tension et l'asymétrie et
le conducteur neutre du réseau.

Livraison Relais de mesure et de surveillance :

18

FR

Outils et acces­soires requis

- Tournevis plat

- Tournevis Torx (TX25)

- Tournevis cruciforme

19

Installer le relais de mesure et de surveillance

4

2

1

3

3

1

4

2

5

5

Ouvrir le Fronius
CL

1

OFF

1

2

0

2

3

1

1

4

Préparation Couper la liaison aux câbles d'alimentation AC de l'onduleur au moyen d'un dispositif

1

de sectionnement AC
Interrompre les chaînes de module solaire vers l'onduleur

2

Placer un écriteau parfaitement lisible et compréhensible pour prévenir toute remise

3

en marche et tout raccordement de liaisons interrompues/ouvertes
Vérifier l'absence de tension aux chaînes de module solaire

4

20

Installer le relais

(1)

(2)

2

4

de mesure et de
surveillance dans
l'onduleur

Déconnecter le disjoncteur

1

Débrancher du disjoncteur le câble
portant l'impression « LSS K2 18 » (2)

Dévisser la vis de la borne terminale

3

(1)
Pousser la borne terminale (1) sur le

côté

Encliqueter le relais de mesure et de

5

surveillance (3) sur le rail profilé
Faire coulisser la borne terminale (1)

6

jusqu'à butée vers le relais de mesure
et de surveillance

Fixer la borne terminale (1) sur le rail

7

profilé :
serrer la vis
couple de serrage 0,5 Nm

FR

(3)

(1)

L1
L2

L3
N

Connecter le câble du relais de mesure

8

et de surveillance au disjoncteur en re­spectant les inscriptions figurant sur le
câble :
L1 sur borne 1
L2 sur borne 3
L3 sur borne 5
N sur borne N

Couple de serrage des bornes :
2 - 2,4 Nm

21

Brancher sur la broche 18 de la face in-

9

férieure du relais de mesure et de sur­veillance le câble portant l'impression
« LSS K2 18 » (2) et débranché du dis­joncteur lors de l'étape de travail 2
Couple de serrage : 0,6 Nm

(3)

(2)

22

Étapes finales Régler le relais de mesure et de surveillance conformément aux directives spécifiques

3

1

1

1

1

nationales ou aux prescriptions de la section « Possibilités de réglage et
préréglages »

Connecter le disjoncteur

2

Effectuer un contrôle technique de sécurité conformément aux prescriptions nationa­les avant la remise en service

Raccorder les chaînes de module solaire conformément aux Instructions de service

4

de l'onduleur
Rétablir la liaison aux câbles d'alimentation AC de l'onduleur au moyen d'un dispositif

5

de sectionnement AC

FR

6

2

3

4

5

1

1

7

Couple de serrage : 2,5 Nm - Fermer les portes

- Mettre les caches en place

- fixer avec les vis

8

2

1

4

3

- Verrouiller les portes

23

Possibilités de réglage et préréglages

Einstellmöglich­keiten am Mess­und Überwa­chungs-Relais

Préréglages en
fonction de cha­que Setup pays

Pos. Bezeichnung

L2

L1

N

L3

(1) Schwellwert Überspannung
(2) Schwellwert Unterspannung
(3) Schwellwert Asymmetrie

(1)

CM-MPS

(4) Zeiteinstellung
(5) Ansprechverhalten:

(2)

(3)

(4)

R/T

F1

F2

(8)

(7)

(6)

ansprechverzögert oder

rückfallverzögert
(6) LED Versorgungsspannung
(7) Fehlerindikator

(5)

(8) Fehlerindikator

WICHTIG! Einstellungen am Mess- und Überwachungs-Relais dürfen nur von qualifizier­tem Fachpersonal durchgeführt werden.

Le relais de mesure et de surveillance est déjà de série dans certains Setups pays. Les
valeurs suivantes sont préréglées :

Setup pays

U AC min U AC max t Asym.

N° de Setup

Setup Fronius CL AT

184 V 264 V 2 s 15 %

44,0210,0159
Setup Fronius CL BE

184 V 253 V 2 s 15 %

44,0210,0161
Setup Fronius CL CZ

207 V 253 V 2 s 15 %

44,0210,0167
Setup Fronius CL ES

196 V 253 V 2 s 15 %

44,0210,0155
Setup Fronius CL GR

184 V 264 V 2 s 15 %

44,0210,0160
Setup Fronius CL KR

193 V 250 V 2 s 15 %

44,0210,0158
Setup Fronius CL PT

197 V 263 V 2 s 15 %

44,0210,0162
Setup Fronius CL TW

194 V 242 V 2 s 15 %

44,0210,0166

U AC min Valeur seuil sous-tension
U AC max Valeur seuil surtension
t Valeur de réglage temps, retard à la désexcitation
Asym. Valeur seuil asymétrie

24

Gentile Lettore,

Introduzione Grazie per la fiducia accordataci e per aver scelto questo prodotto Fronius di elevata qua-

lità tecnica. Le presenti istruzioni aiutano ad acquisire dimestichezza con esso. Un'attenta
lettura delle istruzioni consente di conoscere le svariate opzioni offerte dal prodotto Froni­us. Solo in questo modo è possibile trarne il massimo.

Osservare le norme di sicurezza e mettere in sicurezza il luogo d'impiego del prodotto. Un
accurato trattamento del prodotto ne favorisce la qualità e l'affidabilità nel corso del tempo.
Questi sono i presupposti fondamentali per ottenere risultati eccellenti.

IT

25

In generale

Sicurezza

ESD-Bestimmun­gen

AVVISO! Un'esecuzione errata dei lavori può causare gravi lesioni personali e

danni materiali. Le operazioni descritte di seguito devono essere eseguite esclu­sivamente da personale qualificato e addestrato. Osservare quanto riportato nel
capitolo "Norme di sicurezza" nelle istruzioni per l'uso dell'inverter.

AVVISO! Una scossa elettrica può avere esiti mortali. Pericolo derivante dalla
tensione CC dei moduli solari. Prima di eseguire qualsiasi intervento di manuten­zione, accertarsi che il lato ingresso e il lato uscita sulla parte anteriore dell'appa­recchio siano privi di tensione.

AVVISO! Una scossa elettrica può avere esiti mortali. Pericolo derivante dalla
tensione residua dei condensatori.

Attendere il tempo di scaricamento dei condensatori. Il tempo di scaricamento è
di 5 minuti.

AVVERTENZA! Beachten Sie beim Umgang mit elektronischen Bauteilen und
Prints die ESD-Bestimmungen. Dazu gehören vor allem ESD-gerechte

- Verpackungen

- Arbeitsflächen

- Böden

- Sitzgelegenheiten

- Erdungsmöglichkeiten

- Handhabung

Für einen unsachgemäß behandelten elektronischen Bauteil oder Print können keine Ga­rantie- und Gewährleistungsansprüche geltend gemacht werden.

In generale Il kit di installazione "VSR retrofit" serve da relè di misura e monitoraggio per la rete elet-

trica pubblica e può essere installato in un secondo tempo negli inverter Fronius CL (non
adatto per gli inverter con setup specifico del paese "Setup Fronius CL DE" e "Setup Froni­us CL DE MS").
La rete elettrica pubblica viene così sottoposta a monitoraggio trifase di sequenza delle fa­si, mancanza di fase, sovratensione, sottotensione e asimmetria, nonché a monitoraggio
del conduttore neutro.

Fornitura Relè di misura e monitoraggio:

26

IT

Utensili e acces­sori necessari

- Cacciavite a taglio

- Cacciavite Torx TX25

- Cacciavite a croce

27

Installazione del relè di misura e monitoraggio

4

2

1

3

3

1

4

2

5

5

Apertura di Froni­us CL

1

OFF

1

2

0

2

3

1

1

4

Operazioni preli­minari

Interrompere il collegamento verso la linea di alimentazione CA con il sezionatore CA

1

dell'inverter.
Interrompere le stringhe di moduli solari verso l'inverter.

2

Apporre un cartello di segnalazione chiaramente leggibile e comprensibile recante il

3

divieto di riazionamento e ripristino dei collegamenti aperti/interrotti.
Controllare che le stringhe di moduli solari siano prive di tensione.

4

28

Installazione del

(1)

(2)

2

4

relè di misura e
monitoraggio
nell'inverter

Spegnere l'interruttore automatico di li-

1

nea.
Scollegare il cavo con stampigliatura

"LSS K2 18" (2) dall'interruttore auto­matico di linea.

Allentare la vite sul morsetto di chiusu-

3

ra (1).
Spostare da un lato il morsetto di chi-

usura (1).

Inserire il relè di misura e monitoraggio

5

(3) sulla guida DIN.
Spostare fino all'arresto il morsetto di

6

chiusura (1) sul relè di misura e moni­toraggio.

Fissare il morsetto di chiusura (1) sulla

7

guida DIN:
serrare la vite.
Coppia di serraggio 0,5 Nm.

IT

(3)

(1)

L1
L2

L3
N

Serrare i cavi dal relè di misura e moni-

8

toraggio sull'interruttore automatico di
linea secondo la stampigliatura sui cavi
stessi:
L1 sul morsetto 1
L2 sul morsetto 3
L3 sul morsetto 5
N sul morsetto N.

Coppia di serraggio dei morsetti:
2 - 2,4 Nm.

29

Collegare il cavo con stampigliatura

9

"LSS K2 18" (2), scollegato dall'inter­ruttore automatico di linea secondo
l'operazione 2, sul lato inferiore del relè
di misura e monitoraggio sul pin 18.
Coppia di serraggio: 0,6 Nm

(3)

(2)

30

Operazioni con-

3

1

1

1

clusive

Impostare il relè di misura e monitoraggio secondo le direttive specifiche del paese di

1

destinazione o secondo il paragrafo "Opzioni di impostazione e preimpostazioni".
Accendere l'interruttore automatico di linea.

2

Eseguire le verifiche tecniche per la sicurezza prima del riazionamento secondo le di­rettive nazionali.

Collegare le stringhe di moduli solari secondo quanto riportato nelle istruzioni per l'uso

4

dell'inverter.
Ripristinare il collegamento verso la linea di alimentazione CA con il sezionatore CA

5

dell'inverter.

6

2

3

4

5

1

1

7

Coppia di serraggio: 2,5 Nm - Chiudere gli sportelli.

- Inserire le coperture.

- Fissare con le viti.

8

IT

2

1

4

3

- Chiudere le chiusure degli sportelli.

31

Opzioni di impostazione e preimpostazioni

Einstellmögli­chkeiten am
Mess- und Übe­rwachungs-Re­lais

Preimpostazioni
in base al setup
specifico del pae­se

Pos. Bezeichnung

L2

L1

N

L3

(1) Schwellwert Überspannung
(2) Schwellwert Unterspannung
(3) Schwellwert Asymmetrie

(1)

CM-MPS

(4) Zeiteinstellung
(5) Ansprechverhalten:

(2)

(3)

(4)

R/T

F1

F2

(8)

(7)

(6)

ansprechverzögert oder

rückfallverzögert
(6) LED Versorgungsspannung
(7) Fehlerindikator

(5)

(8) Fehlerindikator

WICHTIG! Einstellungen am Mess- und Überwachungs-Relais dürfen nur von qualifizier­tem Fachpersonal durchgeführt werden.

Per alcuni setup specifici del paese il relè di misura e monitoraggio è già integrato di serie.
Di seguito sono riportati i valori delle rispettive preimpostazioni:

Setup specifico del paese

U AC min U AC max t Asim.

N. setup

Setup Fronius CL AT

184 V 264 V 2 s 15 %

44,0210,0159
Setup Fronius CL BE

184 V 253 V 2 s 15 %

44,0210,0161
Setup Fronius CL CZ

207 V 253 V 2 s 15 %

44,0210,0167
Setup Fronius CL ES

196 V 253 V 2 s 15 %

44,0210,0155
Setup Fronius CL GR

184 V 264 V 2 s 15 %

44,0210,0160
Setup Fronius CL KR

193 V 250 V 2 s 15 %

44,0210,0158
Setup Fronius CL PT

197 V 263 V 2 s 15 %

44,0210,0162
Setup Fronius CL TW

194 V 242 V 2 s 15 %

44,0210,0166

U AC min Valore di soglia sottotensione
U AC max Valore di soglia sovratensione
t Valore impostazione tempo, ritardo di scatto
Asim. Valore di soglia asimmetria

32

Estimado lector

Introducción Le agradecemos su confianza y queremos felicitarle por la adquisición de este producto

de Fronius de alta calidad técnica. El presente manual le ayudará a familiarizarse con el
producto. Una lectura detenida del manual le permitirá conocer las múltiples posibilidades
de su producto de Fronius. Solo así podrá aprovechar todas sus ventajas.

Observe también las indicaciones de seguridad para conseguir una mayor seguridad en
el lugar en el que emplee el producto. Un manejo cuidadoso de su producto ayuda a con­seguir una calidad y fiabilidad duraderas. Todo ello constituye la condición previa esencial
para lograr unos resultados excelentes.

ES

33

Generalidades

Seguridad

ESD-Bestimmun­gen

¡ADVERTENCIA! Los trabajos realizados de forma defectuosa pueden causar

graves daños personales y materiales. ¡Las actividades descritas a continuación
sólo deben ser realizadas por personal técnico debidamente instruido! Tener en
cuenta el capítulo "Indicaciones de seguridad" en el manual de instrucciones del
inversor.

¡ADVERTENCIA! Una descarga eléctrica puede ser mortal. Peligro originado por
la tensión DC de los módulos solares. ¡Antes de realizar cualquier tipo de trabajo
de mantenimiento debe garantizarse que el lado de entrada y de salida delante
del aparato estén sin tensión!

¡ADVERTENCIA! Una descarga eléctrica puede ser mortal. Riesgo originado por
la tensión residual de los condensadores.

Esperar el tiempo de descarga de los condensadores. El tiempo de descarga es
de 5 minutos.

¡OBSERVACIÓN! Beachten Sie beim Umgang mit elektronischen Bauteilen und
Prints die ESD-Bestimmungen. Dazu gehören vor allem ESD-gerechte

- Verpackungen

- Arbeitsflächen

- Böden

- Sitzgelegenheiten

- Erdungsmöglichkeiten

- Handhabung

Für einen unsachgemäß behandelten elektronischen Bauteil oder Print können keine Ga­rantie- und Gewährleistungsansprüche geltend gemacht werden.

Generalidades El kit de montaje "VSR retrofit" sirve como relé de medición y supervisión para la red de

corriente pública y puede ser montado posteriormente en el inversor Fronius CL (no resul­ta adecuado para inversores con las configuraciones de país "Configuración Fronius CL
DE" y "Configuración Fronius CL DE MS").
En este proceso se controla la red de corriente pública mediante una supervisión trifásica
respecto a secuencia de fases, avería de fase, sobretensión, falta de tensión, asimetría y
supervisión del conductor neutro.

Volumen de sumi­nistro

Relé de medición y supervisión:

34

Herramientas y
medios auxilia­res necesarios

- Destornillador para tornillos de cabeza ranurada

- Destornillador Torx TX25

- Destornillador para tornillos de cabeza en cruz

ES

35

Montar el relé de medición y supervisión

4

2

1

3

3

1

4

2

5

5

Abrir el Fronius
CL

1

OFF

1

2

0

2

3

1

1

4

Preparación Interrumpir la conexión a los cables de alimentación AC mediante el dispositivo de se-

1

paración AC para el inversor
Interrumpir las series voltaicas de módulo solar al inversor

2

Colocar un rótulo de aviso claramente legible y comprensible contra la reconexión y

3

el restablecimiento de las conexiones abiertas o interrumpidas
Comprobar la ausencia de tensión de las series voltaicas de módulo solar

4

36

Montar el relé de

(1)

(2)

2

4

medición y super­visión en el inver­sor

Desconectar el interruptor de protecci-

1

ón de línea
Desembornar el cable con la impresión

"LSS K2 18" (2) del interruptor de pro­tección de línea.

Soltar el tornillo en el borne terminal

3

(1)
Desplazar el borne terminal (1) hacia

un lado

Encajar el relé de medición y supervi-

5

sión (3) sobre el riel de sombrerete
Desplazar el borne terminal (1) hasta

6

el tope, al relé de medición y supervisi­ón

Fijar el borne terminal (1) en el riel de

7

sombrerete:
Apretar el tornillo
Par de apriete de 0,5 Nm

ES

(3)

(1)

L1
L2

L3
N

Embornar también los cables del relé

8

de medición y supervisión según la im­presión de cable en el interruptor de
protección de línea:
L1 al borne 1
L2 al borne 3
L3 al borne 5
N al borne N

Par de apriete de los bornes:
2 - 2,4 Nm

37

Embornar el cable con la impresión

9

"LSS K2 18" (2), desembornado del in­terruptor de protección de línea en el
paso 2, en el lado inferior del relé de
medición y supervisión en el pin 18.
Par de apriete: 0,6 Nm

(3)

(2)

38

Actividades fina-

3

1

1

1

les

Ajustar el relé de medición y supervisión según las directivas específicas nacionales

1

o el apartado "Posibilidades de ajuste y ajustes previos"
Conectar el interruptor de protección de línea

2

Realizar la comprobación relacionada con la técnica de seguridad antes de una nueva
puesta en servicio según las directivas nacionales

Conectar las series voltaicas de módulo solar según el manual de instrucciones del

4

inversor
Restablecer la conexión a los cables de alimentación AC mediante el dispositivo de

5

separación AC para el inversor

6

2

3

4

5

1

1

7

Par de apriete: 2,5 Nm - Cerrar las puertas

- Colocar las cubiertas

- Fijar con los tornillos

8

ES

2

1

4

3

- Cerrar los bloqueos de puerta

39

Posibilidades de ajuste y ajustes previos

Einstellmögli­chkeiten am
Mess- und
Überwachungs­Relais

Ajustes previos
según la configu­ración de país

Pos. Bezeichnung

L2

L1

N

L3

(1) Schwellwert Überspannung
(2) Schwellwert Unterspannung
(3) Schwellwert Asymmetrie

(1)

CM-MPS

(4) Zeiteinstellung
(5) Ansprechverhalten:

(2)

(3)

(4)

R/T

F1

F2

(8)

(7)

(6)

ansprechverzögert oder

rückfallverzögert
(6) LED Versorgungsspannung
(7) Fehlerindikator

(5)

(8) Fehlerindikator

WICHTIG! Einstellungen am Mess- und Überwachungs-Relais dürfen nur von qualifizier­tem Fachpersonal durchgeführt werden.

Algunas de las configuraciones de país incluyen el relé de medición y supervisión de serie.
A tal fin se han preajustado los siguientes valores:

Configuración de país
Número de configuración

Configuración Fronius CL
AT
44,0210,0159

Configuración Fronius CL
BE
44,0210,0161

Configuración Fronius CL
CZ
44,0210,0167

Configuración Fronius CL
ES
44,0210,0155

Configuración Fronius CL
GR
44,0210,0160

Configuración Fronius CL
KR
44,0210,0158

Configuración Fronius CL
PT
44,0210,0162

Configuración Fronius CL
TW
44,0210,0166

U AC mín. U AC máx. t Asim.

184 V 264 V 2 s 15 %

184 V 253 V 2 s 15 %

207 V 253 V 2 s 15 %

196 V 253 V 2 s 15 %

184 V 264 V 2 s 15 %

193 V 250 V 2 s 15 %

197 V 263 V 2 s 15 %

194 V 242 V 2 s 15 %

40

U AC mín. Umbral de falta de tensión
U AC máx. Umbral de sobretensión
t Valor de ajuste de tiempo, con retardo de retroceso
Asim. Umbral de asimetría

ES

41

42

Vážený zákazníku,

Úvod děkujeme Vám za projevenou důvěru a gratulujeme k získání tohoto technicky vyspělého

výrobku společnosti Fronius. Předložený návod Vám pomůže seznámit se s výrobkem.
Proto jej pečlivě přečtěte, abyste poznali všechny mnohostranné možnosti, které vám ten­to výrobek naší firmy poskytuje. Jen tak budete moci všechny jeho přednosti co nejlépe
využít.

Dodržujte prosím bezpečnostní předpisy a zajistěte co nejvyšší míru bezpečnosti na pra­covišti. Pečlivé zacházení s Vaším přístrojem přispěje k jeho dlouhodobé životnosti a pro­vozní spolehlivosti, což jsou nezbytné předpoklady k dosažení perfektních pracovních
výsledků.

CS

43

Všeobecné informace

Bezpečnost

ESD-Bestimmun­gen

VAROVÁNÍ! Chybně provedená práce může zapříčinit závažné zranění a mate-

riální škody. Následující činnosti smějí provádět jen odborně vyškolené osoby!
Dodržujte pokyny uvedené v kapitole „Bezpečnostní předpisy“ v návodu k obslu­ze ke střídači.

VAROVÁNÍ! Úraz elektrickým proudem může být smrtelný. Nebezpečí poranění
stejnosměrným napětím ze solárních modulů. Před veškerými úkony údržby
zajistěte, aby vstupní i výstupní strana před zařízením byla odpojena od elektric­kého napájení!

VAROVÁNÍ! Úraz elektrickým proudem může být smrtelný. Nebezpečí poranění
zbytkovým napětím kondenzátorů.

Vyčkejte na vybití kondenzátorů. Doba vybití je 5 minut.

UPOZORNĚNĺ! Beachten Sie beim Umgang mit elektronischen Bauteilen und
Prints die ESD-Bestimmungen. Dazu gehören vor allem ESD-gerechte

- Verpackungen

- Arbeitsflächen

- Böden

- Sitzgelegenheiten

- Erdungsmöglichkeiten

- Handhabung

Für einen unsachgemäß behandelten elektronischen Bauteil oder Print können keine
Garantie- und Gewährleistungsansprüche geltend gemacht werden.

Všeobecné infor­mace

Obsah balení Měřicí a kontrolní relé:

Souprava pro vestavbu „VSR retrofit“ slouží jako měřicí a kontrolní relé pro veřejnou elek­trickou síť a může být později vestavěna do střídače Fronius CL (nehodí se pro střídač s
nastaveními země „Setup Fronius CL DE“ a „Setup Fronius CL DE MS“).
Veřejná elektrická síť bude kontrolována prostřednictvím třífázové kontroly sledu fází,
výpadku fáze, přepětí, podpětí, asymetrie a kontroly neutrálního vodiče.

44

Požadované
nástroje a pomoc­né prostředky

- Plochý šroubovák

- Šroubovák Torx TX25

-Křížový šroubovák

CS

45

Vestavba měřicího a kontrolního relé

4

2

1

3

3

1

4

2

5

5

Otevření zařízení
Fronius CL

1

OFF

1

2

0

2

3

1

1

4

Příprava Přerušte spojení k vedení AC pomocí rozpojovacího zařízení AC střídače.

1

Přerušte připojení větví solárních modulů ke střídači.

2

Opatřete zařízení dobře čitelným a srozumitelným varovným štítkem proti opětovné-

3

mu zapnutí a připojení otevřených / přerušených vedení.
Přezkoušejte větve solárních modulů, zda jsou bez napětí.

4

46

Vestavba měřicí-

(1)

(2)

2

4

ho a kontrolního
relé do střídače

Vypněte proudový chránič

1

Odpojte kabel s potiskem „LSS K2 18“
(2) od proudového chrániče

Uvolněte šroub na svorce (1)

3

Posuňte spojku (1) ke straně

Měřicí a kontrolní relé (3) zaklapněte

5

na kolejnici
Svorku (1) posuňte k měřicímu a kon-

6

trolnímu relé až nadoraz
Svorku (1) upevněte na kolejnici:

7

utáhněte šroub
Utahovací moment 0,5 Nm

CS

(3)

(1)

L1
L2

L3
N

Připojte kabel od měřicího a kon-

8

trolního relé podle potisku na proudo­vém chrániči:
L1 na svorku 1
L2 na svorku 3
L3 na svorku 5
N na svorku N

Utahovací moment svorek:
2 - 2,4 Nm

47

Kabel s potiskem „LSS K2 18“ (2) od-

9

pojený v pracovním kroku 2 od proudo­vého chrániče připojte na spodní
stranu měřicího a kontrolního relé k vý­vodu 18
Utahovací moment: 0,6 Nm

(3)

(2)

48

Další činnosti Měřicí a kontrolní relé nastavte podle směrnic v konkrétní zemi nebo podle pokynů v

3

1

1

1

1

části „Možnosti nastavení a přednastavení“
Zapněte proudový chránič

2

Před opětovným uvedením do provozu proveďte bezpečnostní revizi v souladu s
národními předpisy

Připojte větve solárních modulů podle návodu k obsluze střídače

4

Opět vytvořte spojení k vedení AC pomocí rozpojovacího zařízení AC střídače

5

6

2

3

4

5

1

1

7

Utahovací moment: 2,5 Nm - Zavřete dvířka

-Nasaďte kryty

-Upevněte je pomocí šroubů

8

CS

2

1

4

3

-Zavřete zajištění dvířek

49

Možnosti nastavení a přednastavení

Einstellmöglich­keiten am Mess­und Über­wachungs-Relais

Přednastavení v
závislosti na
nastavení země

Pos. Bezeichnung

L2

L1

N

L3

(1) Schwellwert Überspannung
(2) Schwellwert Unterspannung
(3) Schwellwert Asymmetrie

(1)

CM-MPS

(4) Zeiteinstellung
(5) Ansprechverhalten:

(2)

(3)

(4)

R/T

F1

F2

(8)

(7)

(6)

ansprechverzögert oder

rückfallverzögert
(6) LED Versorgungsspannung
(7) Fehlerindikator

(5)

(8) Fehlerindikator

WICHTIG! Einstellungen am Mess- und Überwachungs-Relais dürfen nur von qualifizier­tem Fachpersonal durchgeführt werden.

U některých nastavení země je měřicí a kontrolní relé součástí sériové výbavy. Níže uve­dené hodnoty jsou přednastaveny takto:

Nastavení země

U AC min U AC max t Asym.

Č. nastavení

Setup Fronius CL AT

184 V 264 V 2 s 15 %

44,0210,0159
Setup Fronius CL BE

184 V 253 V 2 s 15 %

44,0210,0161
Setup Fronius CL CZ

207 V 253 V 2 s 15 %

44,0210,0167
Setup Fronius CL ES

196 V 253 V 2 s 15 %

44,0210,0155
Setup Fronius CL GR

184 V 264 V 2 s 15 %

44,0210,0160
Setup Fronius CL KR

193 V 250 V 2 s 15 %

44,0210,0158
Setup Fronius CL PT

197 V 263 V 2 s 15 %

44,0210,0162
Setup Fronius CL TW

194 V 242 V 2 s 15 %

44,0210,0166

U AC min Prahová hodnota podpětí
U AC max Prahová hodnota přepětí
t Doba hodnoty nastavení, zpoždění návratu
Asym. Prahová hodnota asymetrie

50

사용자 여러분께

개요 우리 회사에 보내주신 신뢰에 감사드리며 뛰어난 품질을 자랑하는 Fronius 제품을 구매하신

것을 축하드립니다 . 이 설명서는 제품을 익숙하게 사용할 수 있도록 도와드립니다 . 지침을
꼼꼼하게 읽어보면 제품이 제공하는 여러 다른 기능에 대해 알 수 있습니다 . 또한 제품이
지닌 모든 혜택을 충분히 이용할 수 있게 됩니다 .

안전 수칙에도 유의하여 제품 사용 시 안전성을 확보할 수 있도록 하십시오 . 제품을
주의하여 취급하면 오랜 기간 안전하고 안정성 있게 작동할 것입니다 . 이는 최상의 결과를
위한 핵심적인 필요 조건입니다 .

KO

51

일반 사항

안전성

ESD­Bestimmungen

경고 ! 작업을 잘못 수행할 경우 심각한 상해와 손상을 가져올 수 있습니다 . 반드시
교육을 받고 자격 있는 직원만 다음에 설명된 활동들을 수행해야 합니다 . 인버터
사용 설명서의 " 안전 수칙 " 장에 있는 내용을 참고하십시오 .

경고 ! 감전은 치명적일 수 있습니다 . 태양전지판의 DC 전압으로 인한 위험 .
유지보수 작업을 수행하기 전에 장치 앞쪽의 입력부 및 출력부가 충전되지
않았는지 확인하십시오 .

경고 ! 감전은 치명적일 수 있습니다 . 콘덴서의 잔류 전압으로 인한 위험이
있습니다 .

콘덴서가 방전될 때까지 기다려야 합니다 . 방전은 5 분이 소요됩니다 .

참고 ! Beachten Sie beim Umgang mit elektronischen Bauteilen und Prints die
ESD-Bestimmungen. Dazu gehören vor allem ESD-gerechte

- Verpackungen

- Arbeitsflächen

- Böden

- Sitzgelegenheiten

- Erdungsmöglichkeiten

- Handhabung

Für einen unsachgemäß behandelten elektronischen Bauteil oder Print können keine
Garantie- und Gewährleistungsansprüche geltend gemacht werden.

일반 사항 "VSR 장착" 설치 키트는 공공 전력망의 측정 및 모니터링 릴레이로 사용됩니다. Fronius CL

인버터에 장착할 수 있습니다 ("Fronius CL DE" 및 "Fronius CL DE MS" 국가별 설정의
인버터에는 적합하지 않음 ).
상 시퀀스의 3상 모니터링, 결상, 과전압, 부족전압, 비대칭 및 중성선 모니터링을 사용하여
공공 전력망을 점검합니다 .

공급 범위 측정 및 모니터링 릴레이 :

52

필요한 공구 및
재료

- 일자 나사 드라이버

- TX25 Torx 나사 드라이버

- 십자 나사 드라이버

KO

53

측정 및 모니터링 릴레이 설치

4

2

1

3

1

1

3

1

4

2

5

5

4

3

4

Fronius CL 열기

1

OFF

1

2

0

2

3

준비 인버터 AC 단로기를 사용하여 AC 공급 라인에 대한 연결을 차단합니다 .

1

인버터에서 태양전지판 가선을 분리합니다 .

2

분명히 판독 가능하고 이해하기 쉬운 경고 기호를 부착하여 다른 사람이 열려
있거나 ( 개로 ) 차단된 연결부에 다시 스위치를 켜거나 재연결하지 못하도록
방지합니다 .

태양전지판의 가선에 전기가 흐르지 않는지 확인 점검합니다 .

54

인버터에 측정 및

(1)

(2)

2

6

모니터링 릴레이
설치

회로 차단기를 끕니다 .

1

회로 차단기에서 "LSS K2 18" 이라는
레이블의 케이블 (2) 을 분리합니다 .

종단 단자 (1) 에서 나사를 제거합니다 .

3

종단 단자 (1) 를 측면에 밀어 넣습니다 .

4

측정 및 모니터링 릴레이 (3) 를 DIN

5

레일에 끼웁니다 .
종단 단자 (1) 를 측정 및 모니터링

릴레이에 가능한 한 끝까지 밀어
넣습니다 .

종단 단자 (1) 를 DIN 레일에

7

부착합니다 .
나사 고정
체결 토크 0.5Nm

(3)

(1)

L1
L2

L3
N

케이블 레이블에 따라 측정 및

8

모니터링 릴레이 케이블을 회로
차단기에 부착합니다 .
L1 - 단자 1
L2 - 단자 3
L3 - 단자 5
N - 단자 N

단자 체결 토크 :
2 - 2.4Nm

KO

55

단계 2 에서 회로 차단기에서 분리한

9

"LSS K2 18" 이라는 레이블의 케이블
(2) 을 측정 및 모니터링 릴레이의
하단에 있는 핀 18 에 연결합니다 .
체결 토크 : 0.6 Nm

(3)

(2)

56

마지막으로 ... 국가별 규정 또는 " 옵션 및 사전 설정된 매개변수 설정 " 섹션에 따라 측정 및 모니터링

3

4

1

1

1

1

릴레이를 설정합니다 .
회로 차단기를 켭니다 .

2

국가 규정에 따라 시작하기 전에 안전 검사를 실시합니다 .
인버터 사용 설명서에 따라 태양전지판 가선을 연결합니다 .
인버터 AC 단로기를 사용하여 AC 공급 라인에 대한 연결을 재설정합니다 .

5

6

2

3

4

5

1

1

7

체결 토크 : 2.5Nm - 도어 닫기

- 덮개 교체

- 나사로 고정

8

KO

2

1

4

3

- 도어 래치 닫기

57

옵션 및 사전 설정된 매개변수 설정

Einstellmöglichkeit
en am Mess- und
Überwachungs­Relais

국가별 설정에 따라
사전 설정된
매개변수

L2

L1

N

L3

(1) Schwellwert Überspannung
(2) Schwellwert Unterspannung
(3) Schwellwert Asymmetrie

Pos. Bezeichnung

(1)

(2)

(3)

(4)

CM-MPS

R/T

F1

F2

(8)

(7)

(6)

(4) Zeiteinstellung
(5) Ansprechverhalten:

ansprechverzögert oder

rückfallverzögert
(6) LED Versorgungsspannung
(7) Fehlerindikator

(5)

(8) Fehlerindikator

WICHTIG! Einstellungen am Mess- und Überwachungs-Relais dürfen nur von
qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden.

측정 및 모니터링 릴레이는 여러 국가별 설정에서 표준입니다 . 이 경우 다음 값이 사전
설정됩니다 .

국가별 설정

U AC 최소 U AC 최대 t 비대칭

설정 번호
Fronius CL AT 설정

184V 264V 2 초 15 %

44,0210,0159
Fronius CL BE 설정

184V 253V 2 초 15 %

44,0210,0161
Fronius CL CZ 설정

207V 253V 2 초 15 %

44,0210,0167
Fronius CL ES 설정

196V 253V 2 초 15 %

44,0210,0155
Fronius CL GR 설정

184V 264V 2 초 15 %

44,0210,0160
Fronius CL KR 설정

193V 250V 2 초 15 %

44,0210,0158
Fronius CL PT 설정

197V 263V 2 초 15 %

44,0210,0162
Fronius CL TW 설정

194V 242V 2 초 15 %

44,0210,0166

U AC 최소 부족전압 임계값
U AC 최대 과전압 임계값
t 시간 설정 , 지연 OFF
비대칭 비대칭 임계값

58

Geachte lezer,

Inleiding Wij danken u voor het in ons gestelde vertrouwen en feliciteren u met de aanschaf van dit

technisch hoogwaardige Fronius product. Alles wat u moet weten over dit apparaat, vindt
u in deze gebruiksaanwijzing. Wanneer u deze gebruiksaanwijzing aandachtig leest, leert
u de vele mogelijkheden van dit Fronius product kennen. Alleen op deze wijze kunt u op­timaal van de voordelen gebruikmaken.

Lees ook aandachtig de veiligheidsvoorschriften. Zo zorgt u voor meer veiligheid op de
plaats waar dit product wordt gebruikt. Als u zorgvuldig omgaat met uw product, kunt u voor
lange tijd bouwen op kwaliteit en betrouwbaarheid: de belangrijkste voorwaarden voor top­prestaties.

NL

59

Algemeen

Veiligheid

ESD-Bestimmun­gen

WAARSCHUWING! Verkeerd uitgevoerde werkzaamheden kunnen ernstig per-

soonlijk letsel en zware materiële schade veroorzaken. De hierna beschreven
werkzaamheden mogen uitsluitend door geschoold personeel worden uitge­voerd! Neem het hoofdstuk "Veiligheidsvoorschriften" in de handleiding van de in­verter in acht.

WAARSCHUWING! Een elektrische schok kan dodelijk zijn. Gevaar door DC­spanning van de solarmodules. Vóór alle onderhoudswerkzaamheden ervoor
zorgen dat de in- en uitgaande zijde voor het apparaat spanningvrij zijn!

WAARSCHUWING! Een elektrische schok kan dodelijk zijn. Gevaar door rest­spanning van condensatoren.

Ontlaadtijd van condensatoren afwachten. De ontlaadtijd bedraagt 5 minuten.

OPMERKING! Beachten Sie beim Umgang mit elektronischen Bauteilen und
Prints die ESD-Bestimmungen. Dazu gehören vor allem ESD-gerechte

- Verpackungen

- Arbeitsflächen

- Böden

- Sitzgelegenheiten

- Erdungsmöglichkeiten

- Handhabung

Für einen unsachgemäß behandelten elektronischen Bauteil oder Print können keine Ga­rantie- und Gewährleistungsansprüche geltend gemacht werden.

Algemeen De inbouwset "VSR retrofit" dient als meet- en monitoringrelais voor het openbare net en

kan naderhand in de Fronius CL-inverter worden ingebouwd (niet geschikt voor inverters
met de landspecifieke set-ups "Set-up Fronius CL DE" en "Set-up Fronius CL DE MS").
Het openbare net wordt daarbij door middel van draaistroommonitoring gecontroleerd op
fasevolgorde, fase-uitval, te hoge en te lage spanning, asymmetrie en aarding.

Leveringsom­vang

Meet- en monitoringrelais:

60

Benodigde ge­reedschappen en
hulpmiddelen

- Sleufschroevendraaier

- Torx-schroevendraaier TX25

- Kruiskopschroevendraaier

NL

61

Meet- en monitoringrelais monteren

4

2

1

3

3

1

4

2

5

5

Fronius CL ope­nen

1

OFF

1

2

0

2

3

1

1

4

Voorbereiding Verbinding naar de AC-toevoerleidingen door middel van AC-scheidingsschakelaar

1

voor de inverter onderbreken
Strings van solarmodule naar inverter onderbreken

2

Een duidelijk leesbaar en begrijpelijk waarschuwingsbord tegen opnieuw inschakelen

3

en herstellen van geopende / onderbroken verbindingen aanbrengen
Strings van solarmodule op spanningsvrijheid controleren

4

62

Meet- en monito-

(1)

(2)

2

4

ringrelais in de in­verter monteren

De veiligheidsschakelaar uitschakelen

1

De kabel met het opschrift "LSS K2 18"
(2) losmaken van de veiligheidsscha­kelaar

De schroef van de afsluitklem (1) los-

3

draaien
De afsluitklem (1) opzij schuiven

Het meet- en monitoringrelais (3) op de

5

rail klikken
De afsluitklem (1) tot aan de aanslag

6

naar het meet- en monitoringrelais
schuiven

De afsluitklem (1) op de rail vastzetten:

7

Schroef vastdraaien
Aanhaalmoment 0,5 Nm

(3)

(1)

L1
L2

L3
N

De kabel van het meet- en monito-

8

ringrelais volgens het kabelopschrift op
de veiligheidsschakelaar vastklem­men:
L1 op klem 1
L2 op klem 3
L3 op klem 5
N op klem N

Aanhaalmoment van de klemmen:
2 - 2,4 Nm

NL

63

De in stap 2 van de veiligheidsschake-

9

laar losgemaakte kabel met het op­schrift "LSS K2 18" (2) vastklemmen
aan pin 18 aan de onderzijde van het
meet- en monitoringrelais
Aanhaalmoment: 0,6 Nm

(3)

(2)

64

Afsluitende han-

3

1

1

1

delingen

Meet- en monitoringrelais volgens de landspecifieke richtlijnen of de rubriek "Instelmo-

1

gelijkheden en voorinstellingen" instellen
Veiligheidsschakelaar van kabel inschakelen

2

Veiligheidstechnische controle voor het opnieuw in gebruik nemen volgens nationale
richtlijnen uitvoeren

Strings van solarmodule volgens de handleiding van de inverter aansluiten

4

Verbinding naar de AC-toevoerleidingen door middel van AC-scheidingsschakelaar

5

voor de inverter herstellen

6

2

3

4

5

1

1

7

Aanhaalmoment: 2,5 Nm - Luiken sluiten

- Afdekkingen aanbrengen

- met schroeven bevestigen

8

NL

2

1

4

3

- Luikvergrendelingen sluiten

65

Instelmogelijkheden en voorinstellingen

Einstellmöglich­keiten am Mess­und Überwa­chungs-Relais

Voorinstellingen
volgens de land­specifieke set-up

Pos. Bezeichnung

L2

L1

N

L3

(1) Schwellwert Überspannung
(2) Schwellwert Unterspannung
(3) Schwellwert Asymmetrie

(1)

CM-MPS

(4) Zeiteinstellung
(5) Ansprechverhalten:

(2)

(3)

(4)

R/T

F1

F2

(8)

(7)

(6)

ansprechverzögert oder

rückfallverzögert
(6) LED Versorgungsspannung
(7) Fehlerindikator

(5)

(8) Fehlerindikator

WICHTIG! Einstellungen am Mess- und Überwachungs-Relais dürfen nur von qualifizier­tem Fachpersonal durchgeführt werden.

Bij enkele landspecifieke set-ups is het meet- en monitoringrelais standaard gemonteerd.
De volgende waarden zijn hiervoor vooringesteld:

Landspecifieke set-up

U AC min U AC max t Asym.

Set-upnummer

Set-up Fronius CL AT

184 V 264 V 2 s 15 %

44,0210,0159
Set-up Fronius CL BE

184 V 253 V 2 s 15 %

44,0210,0161
Set-up Fronius CL CZ

207 V 253 V 2 s 15 %

44,0210,0167
Set-up Fronius CL ES

196 V 253 V 2 s 15 %

44,0210,0155
Set-up Fronius CL GR

184 V 264 V 2 s 15 %

44,0210,0160
Set-up Fronius CL KR

193 V 250 V 2 s 15 %

44,0210,0158
Set-up Fronius CL PT

197 V 263 V 2 s 15 %

44,0210,0162
Set-up Fronius CL TW

194 V 242 V 2 s 15 %

44,0210,0166

U AC min Drempelwaarde te lage spanning
U AC max Drempelwaarde te hoge spanning
t Instelwaarde tijd, terugvalvertraagd
Asym. Drempelwaarde asymmetrie

66

尊敬的读者：

引言 感谢您对我公司的信任并祝贺您使用高科技的 Fronius 产品。您正在阅读的这本使用说明

可以帮助您熟悉该产品。通过仔细阅读该说明，您将了解到 Fronius 产品的多种用途。只
有这样您才能充分发挥它的优点。

同时也请遵守产品安全规程，以确保使用场所中的安全。谨慎使用产品有助于提高其使用
寿命与可靠性。这是取得良好效果的基本前提。

ZH

67

概述

安全

ESD-Bestimmungen

警告 ! 错误施工可能会造成严重的人身伤害和财产损失。下述作业只允许由受过
培训的专业人员进行！请遵守逆变器操作说明书中 “ 安全规程 ” 一章的要求。

警告 ! 电击可能是致命的。太阳能模块 DC 电压存在危险。在所有维护作业开始
之前，请确保设备前方的输入侧和输出侧已断电！

警告 ! 电击可能是致命的。继电器剩余电压造成的危险。

等待继电器的放电时间。放电时间为 5 分钟。

注意 ! Beachten Sie beim Umgang mit elektronischen Bauteilen und Prints
die ESD-Bestimmungen. Dazu gehören vor allem ESD-gerechte

- Verpackungen

- Arbeitsflächen

- Böden

- Sitzgelegenheiten

- Erdungsmöglichkeiten

- Handhabung

Für einen unsachgemäß behandelten elektronischen Bauteil oder Print können keine
Garantie- und Gewährleistungsansprüche geltend gemacht werden.

概述 安装套件 “VSR retrofit” 用作公共电网的测量和监控继电器，事后可以装入 Fronius

CL 逆变器中 （不适用于使用国家设置 “Setup Fronius CL DE” 和 “Setup Fronius CL
DE MS” 的逆变器）。
此时将借助相序、相位故障、过压、欠压和不对称的三相监控、中性线监控监控公共电
网。

供货范围 测量和监控继电器：

68

所需工具和辅助工具- 开槽螺丝刀

- Torx 螺丝刀 TX25

- 十字头螺丝刀

69

ZH

安装测量和监控继电器

4

2

1

3

1

1

3

1

4

2

5

5

4

3

打开 Fronius CL

1

OFF

1

2

0

2

3

准备 借助 AC 分离器为逆变器中断与 AC 馈电线的连接

1

中断太阳能模块串与逆变器的连接

2

安装清晰可读且容易理解的警示牌，防止断开 / 中断的连接重新连接和重新接通。
检查太阳能模块串是否已断电

4

70

将测量和监控继电

(1)

(2)

2

6

器装入逆变器

关闭导线断路器

1

将印有 “LSS K2 18” 的电缆 (2) 从导
线断路器中拆除

松开终端端子 (1) 上的螺栓

3

拨开终端端子 (1)

4

在支承导轨上启动测量和监控继电器

5

(3)
推动终端端子 (1)，直至到达测量和监

控继电器的止挡位置
将终端端子 (1) 固定在支承导轨上：

7

拧紧螺栓
拧紧力矩为 0.5 Nm

(3)

(1)

L1
L2

L3
N

按电缆印记将测量和监控继电器的电缆

8

夹在导线断路器上：
L1 在端子 1 上
L2 在端子 3 上
L3 在端子 5 上
N 在端子 N 上

端子拧紧力矩：
2 - 2.4 Nm

ZH

71

将在第 2 步中从导线断路器中拆除的

9

印有 “LSS K2 18” (2) 的电缆夹在测
量和监控继电器底部针脚 18 上
拧紧力矩：0.6 Nm

(3)

(2)

72

接下来的工作 根据各国特定的条例或 “ 设置与预设置 ” 一章设置测量和监控继电器

3

1

1

1

1

接通导线断路器

2

重新调试之前先根据国家条例进行安全检查
根据逆变器操作说明书连接太阳能模块串

4

借助 AC 分离器为逆变器恢复与 AC 馈电线的连接

5

6

2

3

4

5

1

1

7

拧紧力矩：2.5 Nm - 关闭门

- 安装盖板

- 使用螺栓固定

8

2

1

ZH

4

3

- 关闭门联锁装置

73

设置与预设置

Einstellmöglichk
eiten am Mess­und Überwachungs­Relais

根据国家设置进行
预设置

L2

L1

N

L3

(1) Schwellwert Überspannung
(2) Schwellwert Unterspannung
(3) Schwellwert Asymmetrie

Pos. Bezeichnung

(1)

(2)

(3)

(4)

CM-MPS

R/T

F1

F2

(8)

(7)

(6)

(4) Zeiteinstellung
(5) Ansprechverhalten:

ansprechverzögert oder

rückfallverzögert
(6) LED Versorgungsspannung
(7) Fehlerindikator

(5)

(8) Fehlerindikator

WICHTIG! Einstellungen am Mess- und Überwachungs-Relais dürfen nur von
qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden.

在某些国家设置中，测量和监控继电器为标配。因此以下值已预设：

国家设置

U AC min U AC max t Asym.

设置编号
Setup Fronius CL AT

184 V 264 V 2 s 15 %

44,0210,0159
Setup Fronius CL BE

184 V 253 V 2 s 15 %

44,0210,0161
Setup Fronius CL CZ

207 V 253 V 2 s 15 %

44,0210,0167
Setup Fronius CL ES

196 V 253 V 2 s 15 %

44,0210,0155
Setup Fronius CL GR

184 V 264 V 2 s 15 %

44,0210,0160
Setup Fronius CL KR

193 V 250 V 2 s 15 %

44,0210,0158
Setup Fronius CL PT

197 V 263 V 2 s 15 %

44,0210,0162
Setup Fronius CL TW

194 V 242 V 2 s 15 %

44,0210,0166

U AC min 欠压阈值
U AC max 过压阈值
t 时间设置值，返回延迟
Asym. 不对称阈值

74

75ZH76

Fronius Worldwide - www.fronius.com/addresses

Fronius International GmbH

4600 Wels, Froniusplatz 1, Austria
E-Mail: [e-mail]
http://www.fronius.com

Under http://www.fronius.com/addresses you will find all addresses of our sales branches and partner firms!

Fronius USA LLC Solar Electronics Division
10421 Citation Drive, Suite 1100, Brighton, MI 48116
E-Mail: [e-mail]
http://www.fronius-usa.com