Fronius Agilo TL Operating Instruction [PL]

/ Perfect Charging / Perfect Welding / Solar Energy

Fronius Agilo TL:
Objaśnienie symboli i wybór
miejsca montażu
Wskazówki dotyczące montażu i
podłączenia

Instrukcja obsługi

PL

Inwerter podłączony do sieci

42,0426,0177,PL 001-20112014

0

Spis treści

Objaśnienie symboli................................................................................................................................... 3

Objaśnienie do wskazówek bezpieczeństwa ........................................................................................ 3

Objaśnienie symboli — wybór miejsca montażu................................................................................... 3

Wybór miejsca montażu............................................................................................................................. 5

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem...............................................................................................5

Ogólne informacje o miejscu montażu.................................................................................................. 5

Wprowadzenie kabli i maks. przekroje kabli .............................................................................................. 7

Wprowadzenie kabli i maks. przekroje kabli ......................................................................................... 7

Wskazówki dotyczące ustawienia falownika.............................................................................................. 8

Ustawianie falownika ............................................................................................................................ 8

Wskazówki dotyczące przyłącza sieciowego............................................................................................. 9

Monitorowanie sieci .............................................................................................................................. 9

Sekcja podłączenia prądu AC............................................................................................................... 9

Podłączanie kabli aluminiowych ........................................................................................................... 9

Maksymalny przekrój przewodów prądu przemiennego ....................................................................... 9

Zabezpieczenie po stronie obwodu prądu przemiennego .................................................................... 9

Wskazówki dotyczące przyłącza prądu stałego......................................................................................... 10

Informacje ogólne o modułach solarnych ............................................................................................. 10

Sekcja podłączenia prądu DC............................................................................................................... 10

Podłączanie kabli aluminiowych ........................................................................................................... 10

Maksymalny przekrój kabli prądu stałego ............................................................................................. 11

Bezpieczniki DC.................................................................................................................................... 11

Ochrona przeciwprzepięciowa ................................................................................................................... 12

Ochrona przeciwprzepięciowa .............................................................................................................. 12

Informacje dotyczące styków przekaźnika i styków monitorujących oraz zabezpieczających................... 13

Przegląd................................................................................................................................................ 13

(1) Styki przekaźnika............................................................................................................................. 13

Możliwe funkcje styków przekaźnika .................................................................................................... 14

(2) Przyłącza transformatora IN1 / IN2 ................................................................................................. 15

(3) Zewnętrzny przełącznik IN3 / IN4.................................................................................................... 15

(4) Styk monitorowania IN5 / IN6 / IN7 ................................................................................................. 15

[do tłumaczenia].................................................................................................................................... 15

PL

1

2

Objaśnienie symboli

PL

Objaśnienie do
wskazówek bez­pieczeństwa

Objaśnienie sym­boli — wybór
miejsca montażu

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Oznacza bezpośrednie zagrożenie. Jeśli nie zostaną

podjęte odpowiednie środki ostrożności, skutkiem będzie kalectwo lub śmierć.

OSTRZEŻENIE! Oznacza sytuację niebezpieczną. Jeśli nie zostaną podjęte od-
powiednie środki ostrożności, skutkiem może być kalectwo lub śmierć.

OSTROŻNIE! Oznacza sytuację potencjalnie szkodliwą. Jeśli nie zostaną podję-
te odpowiednie środki ostrożności, skutkiem mogą być okaleczenia lub straty ma­terialne.

WSKAZÓWKA! Oznacza możliwość pogorszonych rezultatów pracy i uszko-
dzeń wyposażenia.

Ważne! Oznacza wskazówki oraz inne potrzebne informacje. Nie jest to wskazanie sytu­acji szkodliwej lub mogącej spowodować zagrożenie.

Widząc jeden z symboli wymienionych w rozdziale „Przepisy dotyczące bezpieczeństwa”,
należy zachować szczególną ostrożność.

Falownik jest przeznaczony do montażu wewnątrz pomieszczeń.

IP 44

INDOOR / OUTDOOR

max.
3000 m

INDOOR
OUTDOOR

> 3000 m

Urządzeń typu Indoor niewyposażonych w nasadkę powietrza dolotowe­go lub zespół powietrza odlotowego nie należy montować na zewnątrz.

W przypadku wyposażenia w nasadkę powietrza dolotowego i zespół
powietrza odlotowego falownik można zamontować na zewnątrz.

Wysokość nad poziomem morza: maks. 3000 m

WAŻNE! Nie montować i nie eksploatować falownika na wysokości po-
wyżej 3000 m n.p.m.

3

Nie otwierać falownika w warunkach nasycenia powietrza wilgocią lub
podczas deszczu.

NH

3

Falownika nie należy montować:

- w obszarze zaciągania amoniaku, żrących oparów, zakwaszonego
lub zasolonego powietrza
(np. w składach nawozów, otworach wentylacyjnych obór, instala-
cjach chemicznych, garbarniach itp.).

Z powodu niewielkiego hałasu wytwarzanego przez falownik
w określonych stanach pracy, nie jest zalecany montaż w bezpośrednim
sąsiedztwie pomieszczeń mieszkalnych.

Falownika nie należy montować w:

- pomieszczeniach o podwyższonym ryzyku wypadków z udziałem
zwierząt hodowlanych (konie, bydło, owce, trzoda chlewna itp.);

- stajniach i przyległych pomieszczeniach;

- magazynach i składach na siano, słomę, trociny, pasze dla zwierząt,
nawozy itp.

Falownika nie należy montować w:

- pomieszczeniach i otoczeniach, w których występuje silne zapyle-
nie;

- pomieszczeniach i otoczeniach, w których występują lotne cząstki
przewodzące prąd elektryczny (np. opiłki żelaza).

Falownika nie należy montować w:

- szklarniach;

- pomieszczeniach, w których przechowywane i przetwarzane są
owoce, warzywa i winorośle;

- pomieszczeniach do przygotowania zbóż, pasz zielonych
i dodatków paszowych.

4

Wybór miejsca montażu

PL

Użytkowanie
zgodne z przezna­czeniem

Falownik solarny jest przeznaczony wyłącznie do przekształcania prądu stałego
z modułów solarnych na prąd przemienny oraz do zasilania nim publicznej sieci elektrycz­nej.
Falownik jest zaprojektowany wyłącznie z przeznaczeniem do eksploatacji
z nieuziemionymi modułami solarnymi.
Za użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem uważa się:

-użytkowanie inne lub wykraczające poza podane;

- modyfikacje falownika, które nie są wyraźnie zalecane przez firmę Fronius;

- montaż podzespołów, które nie są wyraźnie zalecane lub dystrybuowane przez firmę
Fronius.

Producent nie odpowiada za powstałe w ten sposób szkody.
Wygasają wówczas roszczenia gwarancyjne.

Do użytkowania zgodnego z przeznaczeniem zalicza się również:

- zapoznanie się i przestrzeganie wszystkich wskazówek oraz ostrzeżeń i wskazówek
dotyczących bezpieczeństwa zawartych w instrukcji obsługi;

- przestrzeganie terminów przeglądów i czynności konserwacyjnych;

- montaż zgodny z instrukcją obsługi.

Podczas projektowania instalacji fotowoltaicznej należy zwrócić uwagę na to, aby wszyst­kie podzespoły instalacji fotowoltaicznej były obsługiwane wyłącznie w dopuszczalnym za­kresie eksploatacji.

Należy uwzględnić wszystkie działania zapewniające długotrwałe zachowanie właściwości
modułu solarnego, które są zalecane przez jego producenta.

Ogólne informa­cje o miejscu
montażu

Należy uwzględnić instrukcje przedsiębiorstw energetycznych dotyczące zasilania sieci.

Przy wybieraniu miejsca montażu falownika należy przestrzegać następujących kryteriów:

Instalacja wyłącznie na stałym podłożu.

Maks. temperatury otoczenia:
od -25°C do +45°C

-25 °C - +50 °C
(-13 °F - +122 °F)

0 - 100 %

0,3 m
(11.8 in.)

Względna wilgotność powietrza:
od 0 do 100%

Powietrze chłodzące falownik
przepływa od góry do tyłu (do­pływ zimnego powietrza od góry,
odprowadzanie ciepłego powie­trza z tyłu).

1,2 m
(47.2 in.)

1,2 m
(47.2 in.)

0

0

5

W przypadku montażu falownika w szafie sterowniczej lub podobnych przestrzeniach za­mkniętych należy zadbać o odpowiednie odprowadzanie ciepła przez wentylację wymu­szoną.

Jeżeli falownik ma być zamontowany na ścianie zewnętrznej obory, należy zachować od­stęp między falownikiem a otworami wentylacyjnymi i konstrukcyjnymi budynku, wyno­szący co najmniej 2 m we wszystkich kierunkach.
W miejscu montażu nie mogą występować dodatkowe obciążenia wywołane przez amo-
niak, żrące pary, sole lub kwasy.

6

Wprowadzenie kabli i maks. przekroje kabli

PL

Wprowadzenie
kabli i maks. prze­kroje kabli

INDOOR / OUTDOOR

max. 240 mm²

AC~
DC=

Maksymalny przekrój kabla AC i DC wynosi 240 mm².

Łącznie do falownika można wprowadzić 6 kabli DC+, 6 kabli DC- i 6 kabli AC (2x L1,
2x L2, 2x L3).

Jeżeli po ustawieniu falownika nie będzie możliwe doprowadzenie dodatkowych kabli,
wszystkie kable AC, DC i wymiany danych niezbędne do podłączenia przed ustawieniem
falownika

- muszą mieć odpowiednie wymiary;

- powinny wystawać z podłoża na odpowiednią długość:
kabel AC ... 0,75 m
kabel DC ... 0,60 m
kabel zasilania zewnętrznego ... 0,40 m
kabel wymiany danych ... 2,50 m.

max. 6x DC= +
max. 6x DC= ­max. 6x AC~

Kable AC, DC, zewnętrznego zasilania fa­lownika i ewentualne kable wymiany da­nych należy wprowadzić do falownika od
dołu (np. przez kanał kablowy lub podwójne
dno).

WAŻNE! Jeżeli kable AC, DC i wymiany
danych są wspólnie doprowadzone do fa­lownika, należy zwracać uwagę na odpow­iednią izolację między przewodami AC/DC
a przewodem wymiany danych.

7

Wskazówki dotyczące ustawienia falownika

Ustawianie falow­nika

WAŻNE! Przed ostatecznym ustawieniem falownika należy zwrócić uwagę na to, aby

wcześniej zdemontowane osłony zostały zamontowane ponownie (np. zamontować bocz­ną osłonę przed ustawieniem falownika przy ścianie).

WAŻNE! Aby zapobiec przewróceniu się falownika, po ustaleniu jego ostatecznej pozycji
należy zakotwić go mocno w podłożu.
Falownik należy przykręcić do podłoża, używając co najmniej czterech śrub.
Potrzebne do tego celu elementy mocujące, takie jak śruby lub kołki, nie są objęte zakre­sem dostawy falownika. Instalator sam jest odpowiedzialny za dobór prawidłowych ele­mentów mocujących.

Dopływ powietrza i podłączenie rury powietrza odlotowego

Dopływ powietrza do falownika musi mieć wartość co najmniej 1200 m³ powietrza na go­dzinę (ok. 20 m³/min).
W przypadku podłączenia rury powietrza odlotowego, wytwarzane przeciwciśnienie nie
może przekraczać maksymalnej wartości 150 Pa.
Wynika z tego strumień objętości wynoszący ok. 15 m³/min.

8

Wskazówki dotyczące przyłącza sieciowego

PL

Monitorowanie
sieci

Sekcja podłącze­nia prądu AC

Ważne! Aby monitorowanie sieci działało optymalnie, opór wewnętrzny przewodów dopro-

wadzonych do zacisków przyłączeniowych prądu przemiennego musi być jak najmniejszy.

Sekcja podłączenia prądu AC znajduje się
z tyłu falownika.

WSKAZÓWKA! Po zdjęciu tylnej
osłony należy odłączyć kabel
uziemiający od osłony.

Kabel AC podłącza się za pomocą
końcówki kablowej M12.

Podłączanie kabli
aluminiowych

Maksymalny
przekrój przewo­dów prądu prze­miennego

Zabezpieczenie
po stronie obwo­du prądu prze­miennego

Do przyłączy prądu przemiennego można też podłączyć przewody aluminiowe.

WSKAZÓWKA! W przypadku podłączania przewodów aluminiowych:

- należy uwzględnić krajowe i międzynarodowe dyrektywy dotyczące podłą­czania przewodów aluminiowych,

- przestrzegać informacji podawanych przez producenta przewodów,

- co roku sprawdzać prawidłowość osadzenia przewodów odpowiednio do po­dawanego momentu obrotowego.

Maksymalny przekrój przewodów prądu przemiennego wynosi 240 mm² w przypadku
wprowadzenia przewodu od dołu.

Zabezpieczenie po stronie obwodu prądu przemiennego od strony średniego napięcia jest
zależne od zastosowanego transformatora i powinno być odpowiednio zaprojektowane
przez instalatora.

9

Wskazówki dotyczące przyłącza prądu stałego

Informacje ogól­ne o modułach
solarnych

Sekcja podłącze­nia prądu DC

Odpowiedni dobór modułów solarnych i możliwie ekonomiczne wykorzystanie falownika
wymagają uwzględnienia następujących punktów:

- Napięcie trybu pracy jałowej modułów solarnych wzrasta przy stałym nasłonecznieniu
i spadającej temperaturze. Napięcie trybu pracy jałowej nie może przekroczyć warto­ści 950 V.
Napięcie trybu pracy jałowej przekraczające 950 V prowadzi do zniszczenia falownika
i unieważnienia gwarancji.

- Dokładnych wartości potrzebnych przy doborze modułów solarnych dostarczają spe­cjalne programy obliczeniowe, jak np. Fronius Solar.configurator (dostępny
w Internecie pod adresem http://www.fronius.com).

WSKAZÓWKA! Przed podłączeniem modułu solarnego należy się upewnić, czy
wartość napięcia dla modułu solarnego, wyliczona na podstawie danych produ­centa modułu, odpowiada rzeczywistości.

Sekcja podłączenia prądu DC znajduje się
z przodu falownika u dołu.

WSKAZÓWKA! Po zdjęciu dolnej
osłony należy odłączyć kabel
uziemiający od osłony.

Podłączanie kabli
aluminiowych

Kabel DC podłącza się za pomocą zacis­ków typu V lub, alternatywnie, za pomocą
końcówki kablowej M12.

WAŻNE! Do zacisków typu V można po-
dłączać tylko niżej podane kable:

- RE (okrągły — jednożyłowy),

- RM (okrągły — wielożyłowy),

- SE (sektorowy — jednożyłowy),

- SM (sektorowy — wielożyłowy),

- drobnożyłowe przewody można stoso­wać wyłącznie w połączeniu
z końcówkami kablowymi.

W przypadku podłączenia kabla DC za po-
mocą końcówki kablowej M12 dozwolone
są kable drobnożyłowe.

Do przyłączy prądu stałego można też podłączyć przewody aluminiowe.

WSKAZÓWKA! W przypadku podłączania przewodów aluminiowych:

- należy uwzględnić krajowe i międzynarodowe dyrektywy dotyczące podłą­czania przewodów aluminiowych,

- przestrzegać informacji podawanych przez producenta przewodów,

- co roku sprawdzać prawidłowość osadzenia przewodów odpowiednio do po­dawanego momentu obrotowego.

10

Maksymalny

Maksymalny przekrój kabli DC wynosi 240 mm² w przypadku wprowadzenia kabli od dołu.

przekrój kabli prą-
du stałego

Bezpieczniki DC W zależności od wersji, falownik można wyposażyć w bezpieczniki DC:

PL

DC +

Bezpieczniki DC w module DC+ Bezpieczniki DC w module DC+ i module DC-

DC -

DC +

DC -

Firma Fronius stosuje następujące bezpieczniki DC:
Littelfuse SPFJ 125/160/200 A, 1000 V

W zależności od krajowych wytycznych i norm, bezpieczniki DC można montować także
w module DC-. DC- Strang.

Moment dokręcający bezpieczników DC:
7 Nm

11

Ochrona przeciwprzepięciowa

Ochrona przeciw­przepięciowa

Falownik jest seryjnie wyposażony w jedno zabezpieczenie przeciwprzepięciowe po stro­nie obwodu prądu AC i jedno po stronie obwodu prądu DC.

Obwód prądu AC

3 x Raycap Strikesorb® 40-C + 1 x Ray­cap Strikesorb® 40-F w układzie Y
SPD Class I wg IEC 61643-1
SPD Type 2 wg UL 1449 3rd Edition

Obwód prądu DC

1 x Dehn DCB YPV SCI 1500 FM
SPD Typ 1 + Typ 2 wg EN 50539-11

12

Informacje dotyczące styków przekaźnika i styków
monitorujących oraz zabezpieczających

Przegląd Relay Contacts, Monitoring & Protection

(styki przekaźnika, monitorowanie i zabezpieczenie)

(1)

(2)

(3) (4)

(1) - (4) ... 0,5 Nm

PL

*

*

(1)
Styki przekaźnika

Przekrój kabla: 0,14–4 mm²
Moment dokręcający zacisków przyłączeniowych: 0,5 Nm
Maks. prąd ciągły: 16 A
Min. obciążenie załączające: 500 mW (10 V / 5 mA)
Możliwości załączania: 16 A / 250 V (AC1) i 16 A / 30 V (DC1)

NC1 Styk rozwierny styku 1 przekaźnika
SC1 Styk 1 przekaźnika
NO1 Styk zwierny styku 1 przekaźnika

NC2 Styk rozwierny styku 2 przekaźnika
SC2 Styk 2 przekaźnika
NO2 Styk zwierny styku 2 przekaźnika

Wyjścia przekaźnika nie są zabezpieczone.

Stykom przekaźnika można przyporządkować różne funkcje w menu serwisowym
„Podst.”.
Aby wejść do menu serwisowego „Podst.”, należy wprowadzić kod serwisowy 22742:

- Nacisnąć przycisk „Menu”.

- Wybrać tryb „Setup”.

- Nacisnąć 5 x niepodpisany przycisk „Esc”.

- Wprowadzić kod dostępu 22742.

- Wybrać parametr „Schaltkontakt 1” lub „Schaltkontakt 2”.

- Ustawić żądaną funkcję dla styków przekaźnika.

13

Możliwe funkcje
styków przekaźni-
ka

Funkcja Kryterium aktywa-

cji1) styku załącza­jącego

Off - stale WYŁ. Funkcja wyłączona

On stale WŁ. - Funkcja testowa dla

AC Open Stycznik prądu prze-

miennego jest otwar­ty

Fan On Wentylator szafy

pracuje

> 40°C maks. temperatura

wewnętrzna >/=
40°C

> 50°C maks. temperatura

wewnętrzna >/=
50°C

Syg. Przek. Zadziałał styk zwier-

ny/styk sygnalizacji
stanu załączenia

Running Falownik w trybie za-

silania sieci

Warning Zdefiniowane ostrze-

gawcze komunikaty
stanu

Error Zdefiniowane komu-

nikaty stanu doty­czące usterek

Kryterium dezakty­wacji2) styku załą­czającego

Stycznik prądu prze­miennego jest za­mknięty

Wentylator szafy nie
pracuje

maks. temperatura
wewnętrzna </=
30°C

maks. temperatura
wewnętrzna </=
40°C

Potwierdzenie uster­ki przez naciśnięcie
przycisku / za po­średnictwem polece­nia Solar Net

Falownik poza
trybem zasilania sie­ci

Potwierdzenie uster­ki przez naciśnięcie
przycisku / za po­średnictwem polece­nia Solar Net

Potwierdzenie uster­ki przez naciśnięcie
przycisku / za po­średnictwem polece­nia Solar Net

Opis

styku zwiernego/sty­ku sygnalizacji stanu
załączenia

Brak sygnału usterki
stycznika lub sieci
prądu przemiennego

Można uaktywnić ze­wnętrzną wentylację/
klimatyzację

Wskazanie stanu /
załączenie styku
przekaźnika

Sterowanie silniko­wym zaworem
zwrotnym

Uaktywnienie styku
zwiernego/styku sy­gnalizacji stanu załą-
czenia, gdy
określone ostrze­gawcze komunikaty
stanu pojawiają się z
określoną częstotli­wością zgodnie z
ustawieniem w menu
serwisowym „Error­Counter”

Uaktywnienie styku
zwiernego/styku sy­gnalizacji stanu załą-
czenia, gdy
określone komunika­ty stanu dotyczące
usterek pojawiają się
z określoną częstotli-
wością zgodnie z
ustawieniem w menu
serwisowym „Error­Counter”

14

1)

Uaktywnienie = styk rozwierny dla styku przekaźnika otwiera się, styk zwierny za­myka

2)

Dezaktywacja = styk rozwierny dla styku przekaźnika zamyka się, styk zwierny
otwiera

PL

(2)
Przyłącza trans­formatora IN1 /
IN2

(3)
Zewnętrzny prze­łącznik IN3 / IN4

Za pośrednictwem przyłączy IN1 i IN2 można monitorować i analizować temperaturę ze­wnętrznego transformatora napięcia średniego. Falownik dostosowuje wówczas moc do­starczaną do sieci do temperatury transformatora średniego napięcia.

W przypadku przekroczenia określonej

IN1

Warning

temperatury falownik obniża moc dostarc­zaną do sieci, a na wyświetlaczu pojawia
się komunikat ostrzegawczy.
Tryb zasilania sieci nie jest przerywany.

Po przekroczeniu określonej temperatury

IN2

STOP

falownik przerywa pracę trybu zasilania sie­ci.

24 V / 10 mA

IN3 ... STANDBY (stycznik AC jest wysterowany)
IN4 ... TOTAL SHUT DOWN (odłączenie po stronie obwodu prądu AC i DC)

(4)
Styk monitorowa­nia IN5 / IN6 / IN7

Zewnętrzne styki pomocnicze, 24 V / 10 mA

IN5 Okablowane wstępnie (do ochrony przeciwprzepięciowej obwodu prądu DC)
IN6 Zewnętrzny styk pomocniczy do analizy bezpotencjałowego stanu styku sygnaliza-

cji stanu załączania

IN7 Zewnętrzny styk pomocniczy do analizy bezpotencjałowego stanu styku sygnaliza-

cji stanu załączania

15

Fronius Worldwide - www.fronius.com/addresses

Fronius International GmbH

4600 Wels, Froniusplatz 1, Austria
E-Mail: [e-mail]
http://www.fronius.com

Under http://www.fronius.com/addresses you will find all addresses of our sales branches and partner firms!

Fronius USA LLC Solar Electronics Division
6797 Fronius Drive, Portage, IN 46368
E-Mail: [e-mail]
http://www.fronius-usa.com