Fronius Fronius Agilo TL: Installation Help Operating Instruction [RO]

/ Perfect Charging / Perfect Welding / Solar Energy

Fronius Agilo TL:
Explicarea simbolurilor şi alegerea
locaţiei
Indicaţii privind montajul şi
racordarea

Manualul de utilizare

RO

Invertor cuplat la reţea

42,0426,0177,RO 001-20112014

0

Cuprins

Explicarea simbolurilor............................................................................................................................... 3

Explicarea indicaţiilor de siguranţă ....................................................................................................... 3

Explicarea simbolurilor - Alegerea locaţiei............................................................................................ 3

Alegerea locaţiei ........................................................................................................................................ 5

Utilizarea conformă ............................................................................................................................... 5

Alegerea locaţiei în general ..................................................................................................................5

Introducere cablu şi secţiuni de cablu maxime .......................................................................................... 6

Introducere cablu şi secţiuni de cablu maxime ..................................................................................... 6

Indicaţii privind amplasarea invertorului..................................................................................................... 7

Amplasarea invertorului ........................................................................................................................ 7

Indicaţii privind racordul AC ....................................................................................................................... 8

Monitorizarea reţelei ............................................................................................................................. 8

Zonă de racordare AC .......................................................................................................................... 8

Racordarea cablurilor din aluminiu ....................................................................................................... 8

Secţiune max. a cablurilor AC............................................................................................................... 8

Protecţie pe partea de curent alternativ................................................................................................ 8

Indicaţii privind racordul DC ....................................................................................................................... 9

Generalităţi despre modulele solare ..................................................................................................... 9

Zonă de racordare DC .......................................................................................................................... 9

Racordarea cablurilor din aluminiu ....................................................................................................... 9

Secţiune max. a cablurilor DC .............................................................................................................. 10

Siguranţe DC ........................................................................................................................................ 10

Protecţie la supratensiune ......................................................................................................................... 11

Protecţie la supratensiune .................................................................................................................... 11

Indicaţii privind contactele cu releu şi contactele pentru monitorizare şi protecţie..................................... 12

Privire de ansamblu .............................................................................................................................. 12

(1) Contacte cu releu ............................................................................................................................ 12

Funcţii posibile ale contactelor releelor................................................................................................. 13

(2) Racorduri transformator IN1 / IN2 ................................................................................................... 14

(3) Comutatoare externe IN3 / IN4........................................................................................................ 14

(4) Monitorizare contact IN5 / IN6 / IN7 ................................................................................................ 14

[de tradus]............................................................................................................................................. 14

RO

1

2

Explicarea simbolurilor

RO

Explicarea indica­ţiilor de siguranţă

Explicarea simbo­lurilor - Alegerea
locaţiei

PERICOL! Indică un pericol iminent. Dacă acesta nu este evitat, urmările pot fi

decesul sau răniri extrem de grave.

AVERTIZARE! Indică o situaţie posibil periculoasă. Dacă aceasta nu este evita-
tă, urmările pot fi decesul şi răniri extrem de grave.

ATENŢIE! Indică o situaţie care poate genera prejudicii. Dacă aceasta nu este
evitată, urmările pot fi răniri uşoare sau minore, precum şi pagube materiale.

REMARCĂ! Indică posibilitatea afectării rezultatelor muncii şi al unor posibile de-
fecţiuni ale echipamentului.

IMPORTANT! Indică sfaturi privind utilizarea şi alte informaţii utile. Nu este o avertizare
privind o situaţie periculoasă sau care poate genera prejudicii.

Dacă vedeţi unul dintre simbolurile prezentate în capitolul "Prevederi de siguranţă" este
necesară atenţie sporită.

Invertorul este adecvat pentru montajul în spaţii interioare.

IP 44

INDOOR / OUTDOOR

max.
3000 m

INDOOR
OUTDOOR

> 3000 m

Nu montaţi aparatul Indoor în spaţii exterioare fără ajutajul pentru aer
proaspăt şi fără unitatea pentru aer uzat.

Invertorul poate fi montat în spaţii exterioare dacă se utilizează ajutajul
pentru aer proaspăt şi unitatea pentru aer uzat.

Altitudinea deasupra nivelului mării: până la 3000 m

IMPORTANT! Invertorul nu poate fi montat şi exploatat la o altitudine de
peste 3000 m.

3

Nu deschideţi invertorul pe umezeală sau ploaie.

NH

3

Este interzisă montarea invertorului:

- într-o zonă care conţine amoniac, vapori iritanţi, acizi sau săruri
(de ex. locuri de depozitare a îngrăşămintelor, deschideri de aerisire
ale grajdurilor, instalaţii chimice, tăbăcării etc.)

Din cauza generării de zgomot în anumite stări de funcţionare, este inter­zis montajul invertorului în imediata vecinătate a spaţiilor de locuit.

Este interzisă montarea invertorului în:

- spaţii cu pericol de accidentare sporit cauzat de animale domestice
(cai, vaci, oi, porci etc.)

- grajduri şi anexe adiacente

- depozite şi spaţii de stocare pentru paie, fân, furaje tocate, nutreţuri
concentrate, îngrăşăminte etc.

Este interzisă montarea invertorului în:

- spaţii şi medii cu degajare puternică de praf

- spaţii şi medii cu emisii puternice de praf şi particule conductoare (de
ex. aşchii de fier)

Este interzisă montarea invertorului în:

- sere

- depozite şi spaţii de preparare pentru fructe, legume şi produse viti­cole

- spaţii pentru prepararea boabelor, a nutreţului verde şi furajelor

4

Alegerea locaţiei

Utilizarea confor-măInvertorul solar este conceput exclusiv pentru a transforma curentul continuu generat de

modulele solare în curent alternativ şi pentru a-l alimenta în reţeaua publică de energie.
Invertorul este prevăzut exclusiv pentru funcţionarea cu module solare neîmpământate.
Sunt considerate neconforme:

- orice altă utilizare în afară de cea prevăzută

- modificările aduse invertorului, care nu sunt recomandate expres de către Fronius

- montajul componentelor care nu sunt recomandate sau distribuite exclusiv de către
Fronius.

Producătorul nu este responsabil pentru daunele astfel rezultate.
Toate pretenţiile de garanţie se anulează.

Utilizarea conformă presupune şi

- citirea şi respectarea tuturor indicaţiilor, precum şi a indicaţiilor de siguranţă şi pericol
din manualul de utilizare

- respectarea operaţiunilor de inspecţie şi revizie

- montajul conform manualului de utilizare

La dimensionarea instalaţiei fotovoltaice aveţi grijă ca toate componentele acesteia să
funcţioneze exclusiv în intervalele lor de funcţionare prestabilite.

RO

Alegerea locaţiei
în general

Ţineţi cont de toate măsurile recomandate de producătorul modulelor solare pentru păs­trarea proprietăţilor modulului solar timp îndelungat.

Respectaţi dispoziţiile societăţii de furnizare a energiei pentru alimentarea în reţea.

La alegerea locaţiei pentru invertor respectaţi următoarele criterii:

Instalarea doar pe suport stabil

Temperaturi ambiante maxime:

-25 °C / +45 °C

-25 °C - +50 °C
(-13 °F - +122 °F)

0 - 100 %

0,3 m
(11.8 in.)

umiditate relativă a aerului:
0 - 100 %

Fluxul de aer în interiorul inverto­rului circulă de la sus către spate
(alimentare cu aer rece sus, eva­cuare aer cald spate).

1,2 m
(47.2 in.)

1,2 m
(47.2 in.)

0

0

În cazul montării invertorului într-un tablou de comandă sau într-un spaţiu similar închis
asiguraţi evacuarea corespunzătoare a căldurii prin ventilare forţată

În cazul instalării invertorului pe pereţii exteriori ai grajdurilor pentru animale, respectaţi o
distanţă de minim 2 m de la invertor la deschiderile de aerisire şi ale clădirii, în toate di­recţiile.
Locul de montaj nu trebuie expus încărcării suplimentare cu amoniac, vapori iritanţi, săruri
sau acizi.

5

Introducere cablu şi secţiuni de cablu maxime

Introducere ca­blu şi secţiuni de
cablu maxime

INDOOR / OUTDOOR

max. 240 mm²

AC~
DC=

Secţiunea maximă a cablurilor AC şi DC este de 240 mm².

În total pot fi introduse 6 cabluri DC+, 6 cabluri DC- şi 6 cabluri AC (2x L1, 2x L2, 2x L3) în
invertor.

Dacă introducerea ulterioară a cablurilor în invertor nu este posibilă, înaintea amplasării
invertorului toate cablurile AC, cablurile DC şi cablurile pentru comunicare de date, ce ur­mează să fie conectate, trebuie

-să fie dimensionate în mod corespunzător,

-să iasă suficient de mult din podea:
Cablu AC ... 0,75 m
Cablu DC ... 0,60 m
alimentare externă ... 0,40 m
Cablu pt. comunicarea de date ... 2,50 m

max. 6x DC= +
max. 6x DC= ­max. 6x AC~

Cablurile AC, cablurile DC, cele pentru ali­mentarea externă a invertorului şi, eventu­al, cablurile pentru comunicarea de date
trebuie introduse de jos în invertor (de ex.
prin intermediul unui canal de cablu sau al
unei podea duble).

IMPORTANT! Dacă într-un invertor sunt in-
troduse împreună cabluri AC, cabluri DC şi
cabluri pentru comunicare de date, trebuie
avută în vedere o izolaţie suficientă între
cablurile AC/DC şi cablurile pentru comuni­care de date.

6

Indicaţii privind amplasarea invertorului

RO

Amplasarea in­vertorului

IMPORTANT! Înainte de amplasarea definitivă a invertorului trebuie să aveţi în vedere re-

montarea panourilor demontate anterior (de ex. montarea panoului lateral înainte de pozi­ţionarea invertorului la perete).

IMPORTANT! Pentru a împiedica răsturnarea invertorului, acesta trebuie ancorat pe su-
prafaţa de sprijin după poziţionarea finală.
Prindeţi invertorul de suprafaţa de sprijin cu minim 4 îmbinări filetate.
Materialele necesare în acest sens, cum ar fi şuruburi sau dibluri, nu sunt cuprinse în vo­lumul de livrare al invertorului. Montorul este responsabil pentru alegerea corectă a mate­rialului de fixare.

Alimentarea cu aer şi racordul unui tub de aerisire

Alimentarea cu aer a invertorului trebuie să fie de minim 1200 m³/h (cca. 20 m³/min).
La racordarea unui tub de aerisire, contrapresiunea generată de acesta nu trebuie să de­păşească o valoare maximă de 150 Pa.
De aici rezultă un debit volumetric de cca. 15 m³/min.

7

Indicaţii privind racordul AC

Monitorizarea re­ţelei

Zonă de racorda­re AC

IMPORTANT! Pentru o funcţionare optimă a sistemului de monitorizare a reţelei, rezisten-

ţa din cablurile de alimentare de pe partea de CA a bornelor de racordare trebuie să fie cât
mai redusă.

Zona de racordare AC se găsește pe par­tea superioară a invertorului.

REMARCĂ! După îndepărtarea
panoului posterior decuplaţi cablul
de împământare de la acesta.

Racordul cablurilor AC se face cu papuci de
cablu M12.

Racordarea ca­blurilor din alumi­niu

Secţiune max. a
cablurilor AC

Protecţie pe par­tea de curent al­ternativ

La racordurile AC pot fi conectate şi cabluri din aluminiu.

REMARCĂ! La conectarea cablurilor din aluminiu:

- ţineţi seama de directivele naţionale şi internaţionale privind conectarea ca­blurilor din aluminiu

- respectaţi instrucţiunile producătorului cablului

- verificaţi anual prinderea fixă a cablurilor, conform cuplului specificat.

Secţiunea max. a cablurilor AC este de 240 mm², la introducerea cablului de jos.

Protecţia pe partea de curent alternativ, de pe latura de medie tensiune, depinde de trans­formatorul existente şi trebuie dimensionată în mod corespunzător de către instalator.

8

Indicaţii privind racordul DC

RO

Generalităţi des­pre modulele so­lare

Zonă de racorda­re DC

În vederea alegerii adecvate a modulelor solare şi pentru o utilizare cât mai rentabilă a in­vertorului, respectaţi următoarele puncte:

- Tensiunea de funcţionare în gol a modulelor solare creşte în condiţii de menţinere
constantă a radiaţiilor solare şi de scădere a temperaturii. Tensiunea de funcţionare
în gol nu poate depăşi 950 V.
O tensiune de funcţionare în gol de peste 950 V duce la distrugerea invertorului, toate
pretenţiile la garanţie anulându-se în acest caz.

- Valorile exacte pentru dimensionarea modulelor solare sunt obţinute cu ajutorul pro­gramelor adecvate de calcul, ca de exemplu Fronius Solar.configurator (disponibil la
http://www.fronius.com).

REMARCĂ! Înainte de racordarea modulelor solare verificaţi dacă valoarea ten-
siunii pentru modulele solare care a fost determinată din datele producătorului co­respunde cu realitatea.

Zona de racordare DC se găsește în zona
inferioară a părţii frontale a invertorului.

REMARCĂ! După îndepărtarea
panoului inferior decuplaţi cablul
de împământare de la acesta.

Racordarea ca­blurilor din alumi­niu

Racordul cablurilor DC se face prin inter­mediul bornelor în V sau, alternativ, cu pa­puci de cablu M12.

IMPORTANT! La bornele în V pot fi racor­date numai următoarele cabluri:

- RE (rotund-unifilar)

- RM (rotund-multifilar)

- SE (sector-unifilar)

- SM (sector-multifilar)

- cabluri cu conductor subţire, numai în
combinaţie cu manşoane de capă de
cablu

La racordarea cablurilor DC cu papuci de
cablu M12 este permisă utilizarea cablurilor
cu conductor subţire.

La racordurile DC pot fi conectate şi cabluri din aluminiu.

REMARCĂ! La conectarea cablurilor din aluminiu:

- ţineţi seama de directivele naţionale şi internaţionale privind conectarea ca­blurilor din aluminiu

- respectaţi instrucţiunile producătorului cablului

- verificaţi anual prinderea fixă a cablurilor, conform cuplului specificat.

9

Secţiune max. a

Secţiunea max. a cablurilor DC este de 240 mm², la introducerea cablului de jos.

cablurilor DC

Siguranţe DC În funcţie de model, invertorul poate fi echipat cu siguranţe DC:

DC +

Siguranţe DC în şir DC+ Siguranţe DC în şir DC+ şi în şir DC-

DC -

DC +

DC -

Fronius utilizează următoarele siguranţe DC:
Littelfuse SPFJ 125 / 160 / 200 A, 1000 V

În funcţie de directivele şi normele naţionale, siguranţele DC pot fi montate și doar în DC­Strang şir DC.

Cuplu de strângere al siguranţelor DC:
7 Nm

10

Protecţie la supratensiune

RO

Protecţie la su­pratensiune

Invertorul este dotat în mod standard cu câte un dispozitiv de protecţie contra supratensi­unii pentru latura AC şi pentru latura DC.

Latura AC

3 x Raycap Strikesorb® 40-C + 1 x Raycap
Strikesorb® 40-F în comutare Y
SPD Class I conform IEC 61643-1
SPD Type 2 conform UL 1449 3rd Edition

Latura DC

1 x Dehn DCB YPV SCI 1500 FM
SPD tip 1 + tip 2 conform EN 50539-11

11

Indicaţii privind contactele cu releu şi contactele
pentru monitorizare şi protecţie

Privire de ansam­blu

Relay Contacts, Monitoring & Protection
(Contacte cu releu, monitorizare şi protecţie)

*

*

(1)

(2)

(3) (4)

(1) - (4) ... 0,5 Nm

Secţiune cablu: 0,14 - 4 mm²
Cuplu de strângere borne: 0,5 Nm
max. Curent permanent: 16 A
min. Sarcină comutare: 500 mW (10 V / 5 mA)
Capacitate de cuplare: 16 A / 250 V (AC1) şi 16 A / 30 V (DC1)

(1)
Contacte cu releu

NC1 Contact de deschidere pentru contact releu 1
SC1 Contact releu 1
NO1 Contact de închidere pentru contact releu 1

NC2 Contact de deschidere pentru contact releu 2
SC2 Contact releu 2
NO2 Contact de închidere pentru contact releu 2

Ieşirile de releu nu sunt protejate.

Contactelor de releu le pot fi alocate din meniul de service Basic (de bază) diverse funcţii.
Pentru a accesa meniul de service Basic este necesară introducerea codului de acces
22742:

-Apăsaţi tasta ‘Meniu’

- Selectaţi modul Setup (configurare)

-Apăsaţi tasta neocupată ‘Esc’ de 5 x

- Introduceţi codul de acces 22742

- Selectaţi parametrul ‘Contact de comutare 1‘sau ‘Contact de comutare 2‘

- Setaţi funcţia dorită a contactului de releu

12

Funcţii posibile
ale contactelor re­leelor

Funcţie Criteriu de activa-

re al1) contactului
de comutare

Criteriu de dezacti­vare al2) contactu­lui de comutare

Descriere

Off (Oprit) - Permanent OPRIT Funcţie dezactivată
On (Pornit) Permanent PORNIT - Funcţie de test pen-

tru contact normal
deschis / contact de
semnalizare

AC Open
(AC Des­chis)

Fan On
(Ventilator

Contactor AC este
deschis

Ventilator dulap în
funcţiune

Contactor AC este
închis

Ventilator dulap oprit

Lipsă semnal eroare
contactor sau reţea
AC

pornit)
> 40 °C Temperatură interi-

oară maximă >/= 40
°C

> 50 °C Temperatură interi-

oară maximă >/= 50
°C

Sig. Rel. Contact normal des-

chis / contact de
semnalizare se de­clanşează

Running
(în desfă-

Invertor în regim de
alimentare

şurare)
Warning

(Avertis-

Mesaje de avertiza­re, predefinite

ment)

Temperatură interi­oară maximă </= 30
°C

Temperatură interi­oară maximă </= 40
°C

Confirmarea erorii
prin apăsare de tastă
/ comanda Solar Net

Invertorul nu este în
regim de alimentare

Confirmarea erorii
prin apăsare de tastă
/ comanda Solar Net

Ventilarea externă /
instalaţia de climati­zare poate fi pornită

Comutare afişare
stare / contact releu

Comanda supapei
de refulare motoriza­te

Activarea contactului
normal deschis / de
semnalizare la apari­ţia anumitor mesaje
de avertizare cu o
anumită frecvenţă,
conform meniului de
service ‘Error-Coun­ter‘ (contor erori)

Error
(Eroare)

Mesaje de eroare,
predefinite

Confirmarea erorii
prin apăsare de tastă
/ comanda Solar Net

Activarea contactului
normal deschis / de
semnalizare la apari­ţia anumitor mesaje
de eroare cu o anu­mită frecvenţă, con­form meniului de
service ‘Error-Coun­ter‘ (contor erori)

RO

1)

Activare = contactul de deschidere pentru contact releu se deschide, contactul de
închidere se închide

2)

Dezactivare = contactul de deschidere pentru contact releu se închide, contactul de
închidere se deschide

13

(2)
Racorduri trans­formator IN1 / IN2

Prin intermediul racordurilor IN1 şi IN2 poate fi monitorizată şi evaluată temperatura trans­formatorului extern de medie tensiune. Apoi invertorul adaptează puterea de alimentare în
funcţie de temperatura transformatorului de medie tensiune.

La depăşirea unei anumite temperaturi, in-

IN1

IN2

Warning

STOP

vertorul reduce puterea de alimentare, pe
afişaj apare un avertisment.
Regimul de alimentare nu este întrerupt.

La depăşirea unei anumite temperaturi, in­vertorul întrerupe regimul de alimentare.

(3)
Comutatoare ex­terne IN3 / IN4

(4)
Monitorizare con­tact IN5 / IN6 / IN7

24 V / 10 mA

IN3 ... STANDBY (contactorul AC este acţionat)
IN4 ... TOTAL SHUT DOWN (deconectare pe latura AC şi DC)

contacte auxiliare externe, 24 V / 10 mA

IN5 pre-cablat (pentru protecţie la supratensiune DC)
IN6 contact auxiliar extern pentru evaluarea unui contact de semnalizare fără potenţial
IN7 contact auxiliar extern pentru evaluarea unui contact de semnalizare fără potenţial

14

RO

15

Fronius Worldwide - www.fronius.com/addresses

Fronius International GmbH

4600 Wels, Froniusplatz 1, Austria
E-Mail: [e-mail]
http://www.fronius.com

Under http://www.fronius.com/addresses you will find all addresses of our sales branches and partner firms!

Fronius USA LLC Solar Electronics Division
6797 Fronius Drive, Portage, IN 46368
E-Mail: [e-mail]
http://www.fronius-usa.com