Fronius FroLUX 400 Operating Instruction [DE]

Download

/ Perfect Charging / Perfect Welding / Solar Energy

FroLUX 400

Bedienungsanleitung

Laser

42,0426,0198,DE 002-21122015

Sehr geehrter Leser

Einleitung Wir danken Ihnen für Ihr entgegengebrachtes Vertrauen und gratulieren Ihnen zu Ihrem

technisch hochwertigen Fronius Produkt. Die vorliegende Anleitung hilft Ihnen, sich mit diesem vertraut zu machen. Indem Sie die Anleitung sorgfältig lesen, lernen Sie die vielfältigen Möglichkeiten Ihres Fronius-Produktes kennen. Nur so können Sie seine Vorteile bestmöglich nutzen.

Bitte beachten Sie auch die Sicherheitsvorschriften und sorgen Sie so für mehr Sicherheit am Einsatzort des Produktes. Sorgfältiger Umgang mit Ihrem Produkt unterstützt dessen langlebige Qualität und Zuverlässigkeit. Das sind wesentliche Voraussetzungen für hervorragende Ergebnisse.

Vor der erstmaligen Inbetriebnahme müssen die vorliegende Bedienungsanleitung und die Anleitungen aller Systemkomponenten vollständig gelesen und verstanden worden sein.

Erklärung Sicherheitshinweise

GEFAHR! Bezeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr. Wenn sie nicht gemie-

den wird, sind Tod oder schwerste Verletzungen die Folge.

WARNUNG! Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation. Wenn sie nicht gemieden wird, können Tod und schwerste Verletzungen die Folge sein.

VORSICHT! Bezeichnet eine möglicherweise schädliche Situation. Wenn sie nicht gemieden wird, können leichte oder geringfügige Verletzungen sowie Sachschäden die Folge sein.

HINWEIS! Bezeichnet die Möglichkeit beeinträchtigter Arbeitsergebnisse und von Schäden an der Ausrüstung.

WICHTIG! Bezeichnet Anwendungstipps und andere besonders nützliche Informationen. Es ist kein Signalwort für eine schädliche oder gefährliche Situation.

Wenn Sie eines der im Kapitel „Sicherheitsvorschriften“ abgebildeten Symbole sehen, ist erhöhte Achtsamkeit erforderlich.

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitsvorschriften............................................................................................................................... 5

Allgemeines .......................................................................................................................................... 5

Bestimmungsgemäße Verwendung...................................................................................................... 6

Sicherheitsmaßnahmen im Betrieb....................................................................................................... 7

Umgebungsbedingungen...................................................................................................................... 8

Verpflichtungen des Betreibers............................................................................................................. 8

Verpflichtungen des Personals ............................................................................................................. 8

Selbst- und Personenschutz................................................................................................................. 9

Gefahr durch „Laser als Zündquelle“ .................................................................................................... 9

EMV-Maßnahmen................................................................................................................................. 9

Gefahr durch schädliche Gase und Dämpfe.........................................................................................10

Mögliche Gefährdungen........................................................................................................................ 10

Besondere Gefahrenstellen .................................................................................................................. 11

Informelle Sicherheitsmaßnahmen ....................................................................................................... 11

Sicherheitsmaßnahmen am Aufstellort................................................................................................. 12

Sicherheitsmaßnahmen im Normalbetrieb............................................................................................ 12

Sicherheitstechnische Überprüfung...................................................................................................... 12

Veränderungen ..................................................................................................................................... 13

Kalibrieren............................................................................................................................................. 13

Entsorgung............................................................................................................................................ 13

Urheberrecht......................................................................................................................................... 13

Gewährleistung und Haftung ................................................................................................................ 13

Allgemeines ............................................................................................................................................... 14

Gerätekonzept ...................................................................................................................................... 14

Warnhinweise am Gerät ....................................................................................................................... 14

Bedienelemente und Anschlüsse............................................................................................................... 16

Sicherheit.............................................................................................................................................. 16

Bedienelemente und Anschlüsse.......................................................................................................... 17

Anschlussbeispiele ............................................................................................................................... 19

Schnittstelle Netzversorgung X1........................................................................................................... 19

Schnittstelle Externe Kommunikation X2.............................................................................................. 20

Schnittstelle Externes Kühlsystem X3 .................................................................................................. 20

Schnittstelle externe Warnlampen und interner Not-Halt X4 ................................................................ 21

Schnittstelle Externer Interlock und externer Not-Halt X5..................................................................... 22

Schnittstelle Analog X6......................................................................................................................... 22

Schnittstelle Sicherheitskreis Lichtleiterkabel X7.................................................................................. 23

Schnittstellen X8 bis X11 ...................................................................................................................... 23

Vor der Inbetriebnahme ............................................................................................................................. 25

Sicherheit.............................................................................................................................................. 25

Transportbestimmungen....................................................................................................................... 25

Aufstellbestimmungen........................................................................................................................... 26

Vor Erstinbetriebnahme ........................................................................................................................ 27

Anschlüsse............................................................................................................................................ 27

Inbetriebnahme .......................................................................................................................................... 29

Sicherheit.............................................................................................................................................. 29

Vorab-Information ................................................................................................................................. 29

Netzkabel anschließen.......................................................................................................................... 30

Kühlsystem anschließen....................................................................................................................... 30

Lichtleiterkabel anschließen.................................................................................................................. 31

Betrieb........................................................................................................................................................ 32

Sicherheit.............................................................................................................................................. 32

Gerät einschalten.................................................................................................................................. 32

Laser in Bereitschaft versetzen............................................................................................................. 32

Laser aktivieren..................................................................................................................................... 34

Notabschaltung Laser und Reaktivierung............................................................................................. 34

Display ....................................................................................................................................................... 36

Konzept................................................................................................................................................. 36

Statuszeile ............................................................................................................................................ 36

Hinweise zum Wechsel der Betriebsart ................................................................................................ 37

Betriebsart CW...................................................................................................................................... 37

Betriebsart Puls..................................................................................................................................... 38

Bedienartauswahl ................................................................................................................................. 40

Meldungen ............................................................................................................................................ 41

Diagnose Peripherie externes Kühlsystem........................................................................................... 42

Diagnose Sicherheitssystem................................................................................................................. 42

Fehlerdiagnose, Fehlerbehebung .............................................................................................................. 46

Sicherheit.............................................................................................................................................. 46

Fehlerdiagnose ..................................................................................................................................... 46

Angezeigte Meldungen ......................................................................................................................... 47

Pflege, Wartung und Entsorgung............................................................................................................... 50

Sicherheit.............................................................................................................................................. 50

Minimale Wartungsarbeiten .................................................................................................................. 50

Einmal täglich........................................................................................................................................ 50

Einmal wöchentlich ............................................................................................................................... 50

Bei Bedarf ............................................................................................................................................. 51

Einmal jährlich....................................................................................................................................... 51

Jährliche Sicherheits-Überprüfung........................................................................................................ 51

Entsorgung............................................................................................................................................ 51

Technische Daten ...................................................................................................................................... 52

Lasersystem FroLUX 400 ..................................................................................................................... 52

Sicherheitsvorschriften

Allgemeines

Das Gerät ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gefertigt. Dennoch drohen bei Fehlbedienung oder Missbrauch Gefahr für

- Leib und Leben des Bedieners oder Dritte

- das Gerät und andere Sachwerte des Betreibers

- die effiziente Arbeit mit dem Gerät

Alle Personen, die mit der Inbetriebnahme, Bedienung und Instandhaltung des Gerätes zu tun haben, müssen

- entsprechend qualifiziert sein

- geschult werden

- Kenntnisse von den Anwendungsprozessen haben, für die das Gerät zum Einsatz kommt

- diese Bedienungsanleitung und die Benutzerdokumente für die Anlagenkomponenten vollständig lesen und genau befolgen

Die Bedienungsanleitung ist ständig am Einsatzort des Gerätes aufzubewahren. Ergänzend zur Bedienungsanleitung sind die allgemein gültigen sowie die örtlichen Regeln zu Unfallverhütung und Umweltschutz zu beachten.

Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise am Gerät

- in lesbarem Zustand halten

- nicht beschädigen

- nicht entfernen

- nicht abdecken, überkleben oder übermalen

Die Positionen der Sicherheits- und Gefahrenhinweise am Gerät entnehmen Sie dem Kapitel „Allgemeines“ der Bedienungsanleitung Ihres Gerätes.

Störungen, welche die Sicherheit beeinträchtigen können, sind umgehend zu beseitigen.

Folgende Störungen können beispielsweise zu Sicherheitsproblemen führen und müssen daher vor Inbetriebnahme des Gerätes behoben werden:

- verschmutzte oder blockierte Kühlluft-Zufuhr

- das externe Kühlsystem ist fehlerhaft

- dimensioniert

- befüllt

- entlüftet

- angeschlossen

- fehlerhaft montiertes Lichtleiterkabel

Es geht um Ihre Sicherheit!

Die vorliegende Bedienungsanleitung beschäftigt sich nur mit der Bereitstellung des Laserstrahles für kundenspezifische Anwendungen im Sinne der bestimmungsgemäßen Verwendung. Detaillierte Informationen zu der bestimmungsgemäßen Verwendung befinden sich in dem gleichnamigen Abschnitt dieses Kapitels „Sicherheitsvorschriften“.

Die Gesamt-Systemsicherheit (Laser, Gesamtsystem und dessen Betrieb in einem Arbeitsraum) obliegt dem Systemintegrator. Systemintegrator ist der Errichter des Gesamtsystems, welcher den Laser in das Gesamtsystem einbaut und für die Konformität des Gesamtsystems verantwortlich ist. Zu der Gesamt-Systemsicherheit zählen:

- Personenschutz (Abschirmung des Laserstrahles, ...)

- Information an Bedienpersonal und Umgebung über sicherheitsrelevante Betriebszustände des Lasers (Laser in Betrieb, deutlich sichtbare Hinweise zu dem Gefahrenpotential bei Laserbetrieb, ...)

- Analyse der Gesamt-Systemsicherheit und Bereitstellung einer Gesamtsystem-Benutzerdokumentation, abgestimmt auf den Betrieb des Gesamtsystems mit dem Gerät

- Nur zugelassene Lichtleiterkabel und Optiken verwenden

- Sicherheitskontakte nicht überbrücken

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Verantwortung für den Betrieb des Gerätes trägt der Benutzer. Die Gesamt-Systemsicherheit (Lasersystem und dessen Betrieb in einem Arbeitsraum) obliegt dem Lieferanten des Gesamtsystems. Dieser hat dafür Sorge zu tragen, dass alle sicherheitstechnischen Fragen der Integration des Gerätes in das Gesamtsystem mit dem Hersteller des Gerätes geklärt sind.

Das Gerät ist ausschließlich für den Einsatz im Sinne der bestimmungsgemäßen Verwendung zu benutzen und darf nur in einem geeigneten, geschlossenen Arbeitsraum (Bearbeitungszelle) als geeignetes Gesamtsystem zum Einsatz kommen.

Das Gesamtsystem gilt als geeignet, wenn folgende Bedingungen erfüllt sind:

- Analyse der Gesamtsystem-Sicherheit und Bereitstellung einer Gesamtsystem-Benutzerdokumentation (Bearbeitungszelle und Lasersystem), abgestimmt auf den Betrieb des Gesamtsystems mit dem Lasersystem.

- Information an Bedienpersonal und Umgebung über sicherheitsrelevante Betriebszustände des Lasersystems (Signalisierung eines Austritts von Laserstrahlung, ...)

Das Gerät ist ausschließlich für das Bearbeiten fester Materialien bestimmt.

Eine andere oder darüber hinaus gehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus entstandene Schäden haftet der Hersteller nicht.

Die zu bearbeitenden Materialien sind vom Betreiber auf Gefährdungen zu prüfen.

Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch

- der unbeschädigte, einwandfreie Zustand des Gerätes

- die nachweisliche Unterweisung des Bedienpersonals bei Erstinbetriebnahme

- das vollständige Lesen und Befolgen aller Hinweise aus dieser Bedienungsanleitung, insbesondere der Sicherheitsvorschriften sowie aller Sicherheits- und Gefahrenhinweise

- das Installieren des Gerätes gemäß Benutzerdokumentaion der Bearbeitungszelle und der sonstigen Systemperipherie

- der fachgerechte Einbau des Gerätes in das Gesamtsystem

- das Einhalten aller Inspektionsarbeiten und regelmäßige Überprüfen der Sicherheitsfunktionen

- das Einhalten aller Hinweise der Hersteller von Komponenten des Gesamtsystems

- das Befolgen sonstiger nationaler Sicherheitsvorschriften

Den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere richten. Der Laser eignet sich nicht für medizinische Zwecke oder Showeffekte.

Das Gerät ist für den Betrieb in Industrie und Gewerbe ausgelegt. Für Schäden, die auf den Einsatz im Wohnbereich zurückzuführen sind, haftet der Hersteller nicht.

Unsachgemäßer Betrieb, Wartung oder Transport kann zu schwerwiegenden Personen- und Sachschäden führen. Das Gerät enthält eine Präzisionsoptik und ist daher sorgsam zu behandeln. Die Vorschriften für die bestimmungsgemäße Verwendung sind zu befolgen.

Sicherheitsmaßnahmen im Betrieb

Eine Funktionsbeeinträchtigung des Gerätes infolge der Benutzung bei Frost oder Feuchtigkeit kann zu Funktionsabweichungen und daraus resultierend zu schwerwiegenden Personen- und Sachschäden führen.

Das Gerät nicht bei Frost oder Feuchtigkeit benutzen. Ein Betrieb bei Frost oder Feuchtigkeit kann zur Beschädigung des Gerätes führen. Das Gerät dient nur zur Verwendung in Räumen, welche frei sind von Frost und kondensierender Luft. Detaillierte Informationen dazu befinden sich in dem Kapitel „Technische Daten“.

Informationen zur Gerätereinigung befinden sich in dem Kapitel „Pflege, Wartung und Entsorgung“.

Bei der Installation von Geräten mit Kühlluft-Öffnungen sicherstellen, dass die Kühlluft ungehindert durch die Luftschlitze ein- und austreten kann. Das Gerät nur gemäß der am Leistungsschild angegebenen Schutzart betreiben. Die im Abschnitt „Umgebungsbedingungen“ dieses Kapitels „Sicherheitsvorschriften“ angegebenen Werte einhalten.

Umgebungsbedingungen

Betrieb oder Lagerung des Gerätes außerhalb der angegebenen Umgebungsbedingungen gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus entstandene Schäden haftet der Hersteller nicht.

Zusätzliche Informationen über den zulässigen Bereich hinsichtlich der Umgebungsbedingungen befinden sich in dem Kapitel „Technische Daten“.

Die Umgebungsluft muss sauber und frei sein von

- möglichen Zündquellen

- Rauch

- offenem Feuer und Licht

- korrosiven Gasen oder Substanzen

- Temperaturbereich bei Lagerung und Transport: + 5 °C ... + 55 °C

- Temperaturbereich im Betrieb: + 5 °C ... + 40 °C

- Höhenlage über dem Meeresspiegel: bis 2000 m

Verpflichtungen des Betreibers

Verpflichtungen des Personals

Der Betreiber verpflichtet sich, nur Personen am Gerät arbeiten zu lassen, die

- mit den grundlegenden Vorschriften über Arbeitssicherheit und Unfallverhütung vertraut und in die Handhabung des Gerätes eingewiesen sind

- das Kapitel „Sicherheitsvorschriften“ und die Warnhinweise in dieser Bedienungsanleitung gelesen, verstanden und durch ihre Unterschrift bestätigt haben

Das sicherheitsbewusste Arbeiten des Personals ist in regelmäßigen Abständen zu überprüfen.

Alle Personen, die mit Arbeiten am Gerät beauftragt sind, verpflichten sich, vor Arbeitsbeginn

- die grundlegenden Vorschriften über Arbeitssicherheit und Unfallverhütung zu beachten

- das Kapitel „Sicherheitsvorschriften“ und die Warnhinweise in dieser Bedienungsanleitung zu lesen und durch ihre Unterschrift zu bestätigen, dass sie diese verstanden haben

Nach Beendigung der Arbeiten, alle Arbeitsstellen regelmäßig überprüfen.

Selbst- und Personenschutz

Nicht autorisierte Personen, vor allem Kinder, während des Betriebes von dem Gerät und von dem das Gerät beinhaltenden Gesamtsystem fernhalten. Befinden sich dennoch Personen in der Nähe

- diese über alle Gefahren unterrichten, die mit der Benutzung des Gerätes einhergehen (mögliche Ansammlung gesundheitsschädlicher Gase, mögliche Erstickungsgefahr durch fehlenden Sauerstoff in der Atemluft, Gefährdung durch Laserlicht, ...)

- Schutzmittel zur Verfügung stellen

- Schutzwände oder Schutzvorhänge aufbauen

Folgende Vorkehrungen sind hinsichtlich der persönlichen Schutzausrüstung aller im Bereich des Gerätes und des Gesamtsystems anwesenden Personen zu treffen:

- Die Augen mittels vorschriftsgemäßer Laser-Schutzbrille vor Laserstrahlen schützen. Einen UV-Schutz entsprechend der Anwendung vorsehen.

- Maximal zulässige Bestrahlung für eine thermische Gefährdung der

Netzhaut: 5,3 mW (Messblenden-Durchmesser D = 7 mm)

- Erforderliche Laser-Schutzbrille: D970-990LBx

- Hände durch geeignete Handschuhe schützen (elektrisch isolierend, Hitzeschutz)

- Nur geeignete (schwer entflammbare), langärmelige Kleidungsstücke verwenden

- Maximal zulässige Bestrahlung für eine Gefährdung der Haut: 66,7

mW (Messblenden-Durchmesser D = 3,5 mm)

Gefahr durch „Laser als Zündquelle“

EMV-Maßnahmen

Vor Verlassen des Gesamtsystems, in welchem das Gerät installiert ist, sicherstellen, dass auch in Abwesenheit keine Personen- und Sachschäden auftreten können.

Leicht entzündliche Materialien, Flüssigkeiten und Gase aus dem Arbeitsbereich entfernen.

An Gebinden, in denen Gase, Treibstoffe, Mineralöle und dergleichen gelagert sind / waren darf nicht gearbeitet werden. Durch Rückstände besteht Explosionsgefahr.

Das Gerät ist für die Nutzung in explosionsgefährdeten Bereichen nicht geeignet.

In besonderen Fällen können trotz Einhaltung der genormten EmissionsGrenzwerte Beeinflussungen für das vorgesehene Anwendungsgebiet auftreten (z.B. wenn empfindliche Geräte am Aufstellungsort sind oder wenn der Aufstellungsort in der Nähe von Radio- oder Fernsehempfängern ist). In diesem Fall ist der Betreiber verpflichtet, angemessene Maßnahmen für die Störungsbehebung zu ergreifen.

Die Störfestigkeit von Einrichtungen in der Umgebung des Gerätes gemäß nationalen und internationalen Bestimmungen prüfen und bewerten. Beispiele für störanfällige Einrichtungen welche durch das Gerät beeinflusst werden könnten:

- Sicherheitseinrichtungen

- Netz-, Signal- und Daten-Übertragungsleitungen

- EDV- und Telekommunikations-Einrichtungen

- Einrichtungen zum Messen und Kalibrieren

Unterstützende Maßnahmen zur Vermeidung von EMV-Problemen:

1. Netzversorgung

- Treten elektromagnetische Störungen trotz vorschriftsgemäßem

Netzanschluss auf, zusätzliche Maßnahmen ergreifen (z.B. geeigneten Netzfilter verwenden).

2. Versorgungsleitungen

- so kurz wie möglich halten

- eng zusammen verlaufen lassen (auch zur Vermeidung von EMF-

Problemen)

- weit entfernt von anderen Leitungen verlegen

3. Potentialausgleich

4. Erdung des Werkstückes, bei zusätzlichem Lichtbogenprozess

- Falls erforderlich, Erdverbindung über geeignete Kondensatoren

herstellen.

5. Abschirmung, falls erforderlich

- Andere Einrichtungen in der Umgebung abschirmen

- Gesamte Installation abschirmen

Gefahr durch schädliche Gase und Dämpfe

Mögliche Gefährdungen

Entstehenden Rauch sowie schädliche Gase durch geeignete Mittel aus dem Arbeitsbereich absaugen.

Für ausreichende Frischluft-Zufuhr sorgen.

Lösungsmittel-Dämpfe vom Strahlungsbereich des Lasers fernhalten.

Das Gerät ausschließlich in gut belüfteten Räumen verwenden, um das Ansammeln explosiver Gase zu verhindern.

Allgemeines

Die folgenden Informationen in diesem Abschnitt „Mögliche Gefährdungen“ sind nicht umfassend, sondern dienen als Beispiele für Gefahrenpotentiale beim Einsatz des Lasersystems in der Materialbearbeitung.

Metallbearbeitung

Aus medizinischer Sicht sind zumindest die folgenden Metalle und ihre Verbindungen relevant: Mn, Cr, Ni, Co, Al, Zn, Cu, Be, Pb und Sb.

Die medizinischen Wirkungen sind wie folgt:

- giftig: Cr6+, Mn, Co

- Allergien, Metalldampf-Fieber: Zn, Cu

- Lungenfibrose: Be

- Krebs erregend: Cr6+, NiO

Beryllium ist sehr gefährlich. Schwermetalldampf wird insbesondere dann erzeugt, wenn Legierungen von Titan, Magnesium und Aluminium, oder Zn-haltige Metalle mit Laserstrahlung bearbeitet werden.

Kunststoffbearbeitung

Besondere Gefahrenstellen

Es kann eine Vielzahl möglicherweise gefährdender Substanzen freigesetzt werden. Bei niedrigen Temperaturen werden aliphatische Kohlenwasserstoffe erzeugt, während höhere Temperaturen zu einem Anstieg der aromatischen Kohlenwasserstoffe (wie Benzol, PAK) führen, sowie der mehrfach halogenierten polyzyklischen Kohlenwasserstoffe (beispielsweise Dioxine, Furane). Bestimmte Materialien können zu Emissionen von Cyaniden, Isocyanaten (Polyurethanen), Acrylaten (PMMA) und Polyvinyl-Chlorid (PVC) führen.

Die medizinischen Wirkungen sind wie folgt:

- giftig: Cyanide, CO, Benzenderivate

- Allergien / Hautreizungen: Isocyanate, Acrylate

- Reizung der Atemwege: Formaldehyd, Acrolein, Amine

- Krebs erregend: Benzen, einige PAK

Metallschweißen

Im Allgemeinen ist die Rauchemission niedrig im Vergleich zum Metallschneiden. Es sind Schwermetalldämpfe zu erwarten.

Verletzungsgefahr insbesondere der Augen durch den Laserstrahl. Zusätzlich zum Schutzschild mit vorschriftsgemäßem UV-Einsatz, Augen und Haut mittels vorschriftsgemäßer Laser-Schutzbrille vor Laserstrahlen schützen. Dennoch sicherstellen, dass keine Person unbeabsichtigt in den Laserstrahl blicken oder vom Laserstrahl getroffen werden kann.

Informelle Sicherheitsmaßnahmen

Bei besonders blanken, hoch reflektierenden Werkstück-Oberflächen besteht zusätzliche Gefahr durch reflektierte Laser-Streustrahlen. Es sind entsprechende Vorkehrungen zu treffen, dass anwesende Personen auch vor LaserStreustrahlung ausreichend geschützt sind.

Hände, Haare, Kleidungsstücke und Werkzeuge von beweglichen Teilen fernhalten, wie zum Beispiel Ventilatoren.

Nicht autorisiertes Öffnen oder Manipulation am Gerät hat den Verlust der Gewährleistung zur Folge und birgt die Gefahr schwerwiegender Sach- und Personenschäden.

Werkstück während und nach dem Bearbeiten mittels Laserstrahl nicht berühren - Verbrennungsgefahr.

Arbeitsumfänge mit besonderen Sicherheitsanforderungen sind nur von speziell ausgebildetem Fachpersonal durchzuführen.

Die Bedienungsanleitung ist ständig am Einsatzort des Gerätes aufzubewahren.

Ergänzend zur Bedienungsanleitung sind die allgemein gültigen sowie die örtlichen Regeln zu Unfallverhütung und Umweltschutz bereit zu stellen und zu befolgen.

Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise am Gerät sind in lesbarem Zustand zu halten.

Sicherheitsmaßnahmen am Aufstellort

Die Zelle für den Laserprozess entsprechend den geltenden nationalen und internationalen Normen auslegen.

- Der Laser-Gefahrenbereich beträgt ? m

Die verantwortliche Person muss entsprechend den geltenden nationalen und internationalen Bestimmungen zugelassen sein.

Das Gerät und alle weiteren Komponenten müssen auf ebenem und festem Untergrund standsicher aufgestellt werden. Ein umstürzendes Gerät kann Lebensgefahr bedeuten!

Durch innerbetriebliche Anweisungen und Kontrollen sicherstellen, dass die Umgebung des Arbeitsplatzes stets sauber und übersichtlich ist.

Sicherheitsmaßnahmen im Normalbetrieb

Sicherheitstechnische Überprüfung

Das Gerät nur betreiben, wenn alle Schutzeinrichtungen voll funktionsfähig sind.

Vor Inbetriebnahme des Gerätes sicherstellen, dass niemand gefährdet werden kann.

Mindestens einmal pro Woche das Gerät auf äußerlich erkennbare Schäden und Funktionsfähigkeit der Sicherheitseinrichtungen überprüfen.

Eine sicherheitstechnische Überprüfung durch eine qualifizierte Fachkraft ist vorgeschrieben.

- vor der Erstinbetriebnahme nach Einbau in das Gesamtsystem

- nach Veränderung

- nach Ein- oder Umbauten

- nach Reparatur, Pflege und Wartung

- mindestens alle zwölf Monate

Der Betreiber ist verpflichtet, mindestens alle 12 Monate eine sicherheitstechnische Überprüfung am Gerät, sowie eine Funktionsprüfung der Sicherheitselemente am Gerät durchführen zu lassen. Geltende nationale Vorschriften sind zu berücksichtigen.

Wartung, fachliche Durchsichten und Prüfungen dürfen nur von dazu qualifizierten Personen (Serviceorganisationen) durchgeführt werden, die in der Sicherheit und Wartung dieser Geräte geschult sind. Alle Reparaturen und Wartungen dürfen zudem nur mit Original-Ersatzteilen erfolgen. Jegliche Veränderungen am Gerät, wie auch die Benutzung von Nicht Original-Ersatzteilen, dürfen nur mit der Zustimmung des Herstellers erfolgen.

Bei Nichteinhalten dieser Bedingungen gewährleistet der Händler keine Sicherheit für das Gerät. Die Inbetriebnahme des Gerätes ohne Durchführung der sicherheitsrelevanten Wartungsmaßnahmen geschieht auf eigene Gefahr.

Der Hersteller übernimmt insofern keine Haftung für Schäden, die aufgrund von mangelhafter Wartung durch ein Fremdunternehmen oder infolge einer nicht durchgeführten Wartung entstehen.

Veränderungen

Ohne Genehmigung des Herstellers keine Veränderungen, Ein- oder Umbauten an dem Gerät vornehmen.

Bauteile in nicht einwandfreiem Zustand sofort austauschen lassen.

Kalibrieren

Entsorgung

Urheberrecht

Auf Grund internationaler Normen ist eine regelmäßige Kalibrierung von Geräten zur Herstellung von Schweißverbindungen erforderlich. Der Hersteller empfiehlt ein Kalibrierintervall von 12 Monaten. Setzen Sie sich für nähere Informationen mit Ihrer Servicestelle in Verbindung.

Werfen Sie dieses Gerät nicht in den Restmüll! Gemäß Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht, müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Stellen Sie sicher, dass Sie Ihr gebrauchtes Gerät bei Ihrem Händler zurückgeben oder holen Sie Informationen über ein lokales, autorisiertes Sammel- und Entsorgungssystem ein. Ein Ignorieren dieser EU-Direktive kann zu potentiellen Auswirkungen auf die Umwelt und Ihre Gesundheit führen!

Keine Komponenten eines gebrauchten Gerätes weiterverwenden, sondern fachgerecht entsorgen.

Das Urheberrecht an dieser Bedienungsanleitung verbleibt beim Hersteller. Text und Abbildungen entsprechen dem technischen Stand bei Drucklegung.

Änderungen vorbehalten. Der Inhalt der Bedienungsanleitung begründet keinerlei Ansprüche seitens des Käufers. Für Verbesserungsvorschläge und Hinweise auf Fehler in der Bedienungsanleitung sind wir dankbar.

Gewährleistung und Haftung

Die Gewährleistungszeit für das Gerät gilt gemäß Liefervertrag. Der Hersteller übernimmt jedoch keine Gewährleistung, wenn der Schaden auf eine oder mehrere der folgenden Ursachen zurückzuführen sind:

- Nicht bestimmungsgemäße Verwendung des Gerätes

- Unsachgemäßes Bedienen

- Betreiben des Gerätes bei defekten Schutzeinrichtungen

- Nichtbeachten der Hinweise in der Bedienungsanleitung

- Eigenmächtige Veränderungen am Gerät

- Katastrophenfälle durch Fremdkörpereinwirkung und höhere Gewalt

Allgemeines

Gerätekonzept Der Diodenlaser FroLUX 400 verfügt über

eine Laserleistung von 400 W und ist speziell für den Einsatz in der industriellen Materialbearbeitung konzipiert:

- Löten und Schweißen von Kleinbauteilen

- Kunststoffschweißen

- Fügen von Mischverbindungen

- Härten

Das Gerät überzeugt durch seinen hohen Gesamtwirkungsgrad, durch einfache und robuste Bauweise, sowie sein benutzerfreundliches und offenes SchnittstellenKonzept.

Dem Anwender steht eine Vielzahl von Betriebsarten zur Verfügung:

- Dauerstrich-Betrieb (continous wave = cw)

- Pulsbetrieb

- Einzelimpuls-Betrieb (Single-Shot)

- Vorgabe der Laserleistung mittels analogem Sollwert

Die Bedienung mittels eines 7 Zoll großen Touchscreens ist intuitiv und übersichtlich gehalten. Sie ermöglicht das Definieren, Ablegen und Aufrufen von Jobs (voreingestellten Parametersätzen) in allen Betriebsarten, sowie das Aufzeichnen und Übertragen von LogDateien wichtiger Geräteparameter.

Die Ansteuerung des Gerätes kann neben der manuellen Eingabe am Touchscreen auch mittels analog/digitaler Schnittstelle über externe Geräte erfolgen.

Das System ist mit einer Einzeldioden-Überwachung ausgestattet, wodurch Abweichungen vom Normbetrieb frühzeitig erkannt, oder Fehlerursachen zielgerichtet und rasch gefunden werden können. Das Überwachungssystem detektiert auch den Ausfall einzelner Laserdioden und löst eine unmittelbare Überbrückung der defekten Diode aus. Das Gerät kann dadurch ohne Beeinträchtigung des Anwendungsprozesses weiter in Betrieb bleiben. Eine aktive Kühlung der Diodenlaser-Elemente verringert die thermische Belastung. Unterstützend dabei wirkt die äußerst robuste Bauweise des Diodenaufbaus und dessen Kühlung.

Der Diodenlaser ist wahlweise mit LLK-D oder D80 Buchse erhältlich. Der Einsatz der LLKD Buchse ermöglicht die Einbindung des Lichtleiterkabels in das Gesamtsicherheitssystem.

Die Sicherheitselektronik des Systems erreicht einen Performance Level d.

Warnhinweise am Gerät

Das Gerät ist mit Sicherheits-Symbolen ausgestattet. Die Sicherheitssymbole dürfen weder entfernt noch übermalt werden.

LASER APERTURE

965 - 1005 nm

600 W max. CW

O ... Off (Power)

I ..... On (Power)

Sämtliche Gefahren berücksichtigen, die mit der Benutzung des Gerätes insbesondere beim Schweißen oder Löten einhergehen, wie

- mögliche Ansammlung gesundheitsschädlicher Gase

- mögliche Erstickungsgefahr durch fehlenden Sauerstoff in der Atemluft

- Verbrennungsgefahr

- Feuer- und Explosionsgefahr

- Gefährdung durch Laserlicht Funktionen erst nach vollständigem Lesen der Bedienungsanleitung anwenden.

Ausgediente Geräte nicht in den Hausmüll werfen, sondern entsprechend den Sicherheitsvorschriften entsorgen.

Verletzungsgefahr insbesondere von Haut und Augen durch den Laserstrahl. Zusätzlich zum Schutzschild mit vorschriftsgemäßem UV-Einsatz, die Augen mittels vorschriftsgemäßer Laser-Schutzbrille vor Laserstrahlen schützen. Dennoch sicherstellen, dass keine Person unbeabsichtigt in den Laserstrahl blicken oder vom Laserstrahl getroffen werden kann.

Warnhinweis an der Austrittsöffnung für den Laserstrahl.

LASER APERTURE

- Sicherstellen, dass keine Person unbeabsichtigt in den Laserstrahl blicken oder vom Laserstrahl getroffen werden kann

- Entsprechende Schutzvorkehrungen treffen

Bei besonders blanken, hoch reflektierenden Werkstück-Oberflächen besteht zusätzliche Gefahr durch reflektierte Laser-Streustrahlen.

- Es sind entsprechende Vorkehrungen zu tref-

965 - 1005 nm

600 W max. CW

fen, dass anwesende Personen auch vor Laser-Streustrahlung ausreichend geschützt sind

- Das Gerät verfügt über einen Laser der Klasse 4

Bedienelemente und Anschlüsse

Sicherheit

HINWEIS! Aufgrund von Firmware-Aktualisierungen können Funktionen an Ih-

rem Gerät verfügbar sein, die in dieser Bedienungsanleitung nicht beschrieben sind. Zudem können sich einzelne Abbildungen geringfügig von den Bedienelementen an Ihrem Gerät unterscheiden. Die Funktionsweise dieser Bedienelemente ist jedoch identisch. Sollten sich dennoch Fragen ergeben, wenden Sie sich an den Hersteller.

WARNUNG! Fehlbedienung kann schwerwiegende Sach- und Personenschäden verursachen. Beschriebene Funktionen erst anwenden, wenn folgende Dokumente vollständig gelesen und verstanden wurden:

- diese Bedienungsanleitung

- sämtliche Benutzerdokumentationen der Systemperipherie (Bearbeitungszelle, in der das Lasersystem untergebracht ist, ...) - insbesondere Sicherheitsvorschriften

WARNUNG! Fehlerhaft durchgeführte Arbeiten, unbeabsichtigt austretende Laserstrahlung oder ein elektrischer Schlag können tödlich sein, sowie schwerwiegende Sach- und Personenschäden verursachen.

- Alle Abdeckungen am Gerät und das Gehäuse generell dürfen nur durch geschultes Fachpersonal geöffnet oder entfernt werden

- Nicht autorisiertes Öffnen oder Manipulation am Gerät hat einen Verlust der Gewährleistung zur Folge und birgt die Gefahr schwerwiegender Personenund Sachschäden

WARNUNG! Unbeabsichtigt austretende Laserstrahlung kann schwerwiegende Sach- und Personenschäden verursachen.

- Nicht autorisiertes Öffnen oder Manipulation am Gerät hat einen Verlust der Gewährleistung zur Folge und birgt die Gefahr schwerwiegender Personenund Sachschäden

- Für den Betrieb des Gerätes ist die Installation nachfolgend angeführter, gut erkennbarer externer Warnlampen und eines gut erreichbaren Not-Halt Schalters mit nachfolgend angeführter Funktionalität verpflichtend.

Anmerkung: Die Funktionalität der im Folgenden angeführten Warnlampen entspricht der Funktionsweise, die in Kapitel „Bedienelemente und Anschlüsse“ für die entsprechenden Warnlampen am Gerät erklärt sind.

Externe Warnlampen:

- Anzeige Power On (Grün)

- Doppelanzeige Laser Ready (Grün)

- Anzeige Laser On (Blau)

- Anzeige Error (Rot)

- Anzeige Warning (Gelb)

Externer Not-Halt Schalter:

- für das unmittelbare Abschalten des Lasers im Notfall

Bedienelemente und Anschlüsse

(4) (6)

(12)

(14)

(16)

(5)

(7)

(3)

(2)

(1)

(9)

(8)

(11)

(10)

Nr. Funktion

(1) Hauptschalter mit Anzeige Power On (Grün)

System ein

(2) Schlüsselschalter

Laser betriebsbereit (Laser Ready)

(3) Not-Halt Schalter

für das unmittelbare Abschalten des Lasers im Notfall Laser abschalten: roten Knopf hineindrücken

(13) (17)

(23)

(15)

(22)(24)

(20) (18)(21)(25)

(19)

(4) Doppelanzeige Laser Ready (Grün)

Das Lasersystem ist bereit, einen Laserprozess zu starten Beide Anzeigen beginnen zu leuchten, sobald alle Sicherheitskreise geschlossen

sind und quittiert wurden Es müssen immer beide Lampen grün leuchten. Leuchtet nur noch eine Lampe,

muss ein Servicetechniker verständigt werden.

WARNUNG! Sobald die Anzeigen (4) leuchten, ist der Austritt von Laserstrahlung möglich. Ein unbeabsichtigtes Aktivieren des Lasers kann zu schwerwiegenden Personen- und Sachschäden führen. Ab dem Zeitpunkt des Leuchtens beider Anzeigen (4), eine geeignete Schutzbrille tragen oder geeignete Maßnahmen gegen ein unbeabsichtigtes Aktivieren des Lasers treffen.

(5) Anzeige Laser On (Blau)

Ein Laserprozess wurde gestartet Laserstrahlung tritt aus der Bearbeitungsoptik

WARNUNG! Ein unbeabsichtigtes Aktivieren des Lasers kann zu schwerwiegenden Personen- und Sachschäden führen. Erhöhte Vorsicht an der Bearbeitungsstelle ist erforderlich. Eine geeignete Schutzbrille tragen oder geeignete Maßnahmen gegen ein unbeabsichtigtes Aktivieren des Lasers treffen.

(6) Anzeige Error (Rot)

Eine Fehlermeldung erscheint am Touchscreen - der aktuelle Laserprozess wird gestoppt

Sollte der Fehler nicht selbständig behebbar sein, den Servicedienst verständigen Die Anzeige kann auch erscheinen, wenn eine nicht mehr relevante (inaktive) Feh-

lermeldung am Touchscreen noch nicht quittiert wurde Es können jedoch auch noch zusätzliche relevante (aktive) Fehlermeldungen ge-

speichert sein, welche noch behoben werden müssen Detaillierte Informationen dazu befinden sich in dem Abschnitt „Meldungen“ des

Kapitels „Display“

(7) Anzeige Warning (Gelb)

Eine Warnmeldung erscheint am Touchscreen, meist weil ein Grenzwert überschritten wurde

Es erfolgt jedoch keine Abschaltung des Laserprozesses Umgebungsbedingungen entsprechend anpassen, gegebenenfalls beispielsweise

Abkühlphase abwarten Sollte die Ursache für die Anzeige nicht selbständig behebbar sein, den Service-

dienst verständigen Die Anzeige kann auch erscheinen, wenn eine nicht mehr relevante (inaktive)

Warnmeldung am Touchscreen noch nicht quittiert wurde Es können jedoch auch noch zusätzliche relevante (aktive) Warnmeldungen ge-

speichert sein, welche noch behoben werden müssen Detaillierte Informationen dazu befinden sich in dem Abschnitt „Meldungen“ des

Kapitels „Display“

(8) Touchscreen

zur manuellen Bedienung und Visualisierung des Lasersystems

(9) Schnittstelle USB (X8)

für das Abspeichern von protokollierten Daten (LOG-Files), beispielsweise auf einen USB-Stick

(10) Anschluss Kühlmittel-Rücklauf für die Laserdioden

für das Anschließen eines externen Kühlsystems mittels Schnellkupplung

(11) Anschluss Kühlmittel-Vorlauf für die Laserdioden

für das Anschließen eines externen Kühlsystems mittels Schnellkupplung

(12) Schnittstelle Ethernet intern (X11)

für Updates des Lasersystems und des Touchscreens

(13) Schnittstelle Ethernet extern (X10)

zum Einbinden in ein Netzwerk und zur Fernsteuerung des Lasersystems

(14) Schnittstelle für externe Sicherheitskreise (X5)

zum Einbinden externer Sicherheitskreise (Türkontakte, Schlüsselschalter, ...) und für das sicherheitsgerichtete Ansteuern von Fremdgeräten

(15) USB-basierende Schnittstelle RS232 (X9)

zur Anbindung eines PCs über USB-B

(16) Analoger Eingang (X6)

zur Vorgabe der Laserleistung über ein analoges Signal Das Laser Start-/Stoppsignal erfolgt über einen zusätzlichen digitalen Eingang

(17) Laser-Austrittsöffnung

Anschluss für das Lichtleiterkabel, vorbereitet entweder für den LichtleiterkabelTyp LLK-D oder D80

WARNUNG! Verletzungsgefahr insbesondere der Augen durch den Laserstrahl. Zusätzlich zum Schutzschild mit vorschriftsgemäßem UV- Einsatz, die Augen mittels vorschriftsgemäßer Laser-Schutzbrille vor Laserstrahlen schützen. Dennoch sicherstellen, dass keine Person unbeabsichtigt in den Laserstrahl blicken oder vom Laserstrahl getroffen werden kann.

(18) Anschluss Kühlmittel-Rücklauf für die Optik

zum Anschließen eines externen Kühlsystems

(19) Anschluss Kühlmittel-Vorlauf für die Optik

zum Anschließen eines externen Kühlsystems

(20) Schnittstelle Sicherheitsabschaltung Lichtleiterkabel (X7)

D-SUB Anschluss für einen Stecker zur Sicherheitsabschaltung des Lasers bei Unterbrechung des Lichtleiterkabels

Nur bei der Version mit LLK-D Lichtleiterkabel-Anschluss ausgeführt

(21) Blindabdeckung

Die hier vorgesehenen Stecker für einen externen Feldbus sind derzeit noch nicht implementiert

Anschlussbeispiele

Schnittstelle Netzversorgung X1

(22) Schnittstelle für externe digitale Kommunikation (X2)

zur Bereitstellung digitaler Signale (Laser Ready, Jobnummer etc.), für eine externe Kommunikation, beispielsweise mit einer SPS oder einem Roboter

(23) Schnittstelle für externes Kühlsystem (X3)

zur Signalauswertung eines externen Kühlsystems

(24) Netzanschluss 230 V (X1)

Detaillierte Informationen zu den elektrischen Daten befinden sich in dem Kapitel „Technische Daten“

(25) Schnittstelle externe Warnlampen und interner Not-Halt (X4)

unterstützt das sicherheitsgerichtete Ansteuern von Fremdgeräten (Warnlampen, Roboter, ...)

Anschlussbeispiele sind dem Gerätegesamtschaltplan als Zusatzdokumentation beigefügt.

Über den Stecker X1 erfolgt die Netzversorgung des Gerätes.

Steckertyp:

Harting 3A Stiftkontakt 5-polig

Pin Richtung Kurzbeschreibung Pegel gegen N oder PE

3 Eingang Netzversorgung: N-Leiter 0 V 5 Eingang Netzversorgung: L-Leiter 230 V AC / 50 Hz PE Eingang Netzversorgung: Erdleiter 0 V

Schnittstelle Externe Kommunikation X2

Über den Stecker X2 erfolgt die externe Kommunikation, beispielsweise das Ein- und Ausschalten des Pilotlasers über ein 24 V-Signal.

Steckertyp:

Harting 3A Stiftkontakt 12-polig

Pin Richtung Kurzbeschreibung Pegel gegen GND

1 Eingang Pilotlaser Ein/Ausschalten 24 V DC 2 Eingang Sicherheitskreise quittieren 24 V DC 3 Ausgang Laser bereit - Meldung 24 V DC 4 Ausgang Laser eingeschaltet - Meldung 24 V DC 5 Ausgang Laser Fehler - Meldung 24 V DC 6 Ausgang Laser Warnung - Meldung 24 V DC 7 Eingang Jobnummer Bit 0 24 V DC 8 Eingang Jobnummer Bit 1 24 V DC 9 Eingang Jobnummer Bit 2 24 V DC 10 Eingang Jobnummer Bit 3 24 V DC 11 Ausgang Ausgang Versorgung 24 V

(gesichert mit 200 mA träge)

12 Ausgang GND GND

24 V DC

Schnittstelle Externes Kühlsystem X3

Über den Stecker X3 erfolgt die Kommunikation mit dem externen Kühlsystem.

Steckertyp:

Harting 3A Stiftkontakt 12-polig

Pin Richtung Kurzbeschreibung Pegel gegen GND

1 Eingang Alarm Hochdruck / Niederdruck 24 V DC 2 Eingang Alarm Hochtemperatur / Niedertem-

peratur 3 Eingang Alarm Durchfluss 24 V DC 4 Eingang Alarm Wasserstand 24 V DC 5 Eingang Alarm Leitwert 24 V DC 6 Eingang Alarm Sammelstörung 24 V DC 7 Ausgang Fernstart Externes Kühlsystem 24 V DC 8 x Derzeit nicht belegt x 9 x Derzeit nicht belegt x 10 x Derzeit nicht belegt x 11 Ausgang Ausgang Versorgung 24 V

(gesichert mit 200 mA träge) 12 Ausgang GND GND

24 V DC

Schnittstelle externe Warnlampen und interner Not-Halt X4

Über den Stecker X4 erfolgt das sicherheitsgerichtete Ansteuern von Fremdgeräten (Warnlampen, Roboter ...)

Steckertyp:

Harting 3A Stiftkontakt 12-polig

Pin Richtung Kurzbeschreibung Pegel gegen GND

1 Eingang Schließerkontakt 1 für externe Laser

ready Warnlampe 1

2 Ausgang Schließerkontakt 1 für externe Laser

ready Warnlampe 1

3 Eingang Schließerkontakt 2 für externe Laser

ready Warnlampe 2

4 Ausgang Schließerkontakt 2 für externe Laser

ready Warnlampe 2

Potentialfrei

max. 3 A AC/DC

max. 250 V AC/DC Potentialfrei

max. 3 A AC/DC

max. 250 V AC/DC Potentialfrei

max. 3 A AC/DC

max. 250 V AC/DC Potentialfrei

max. 3 A AC/DC

5 Eingang Schließerkontakt für externe Laser

On Warnlampe

6 Ausgang Schließerkontakt für externe Laser

On Warnlampe

7 Eingang Schließerkontakt 1 vom internen Not-

Halt Schalterkreis

8 Ausgang Schließerkontakt 1 vom internen Not-

Halt Schalterkreis

9 Eingang Schließerkontakt 2 vom internen Not-

Halt Schalterkreis

max. 250 V AC/DC Potentialfrei

max. 3 A AC/DC

max. 250 V AC/DC Potentialfrei

max. 3 A AC/DC

max. 250 V AC/DC Potentialfrei

max. 3 A AC/DC

max. 250 V AC/DC Potentialfrei

max. 3 A AC/DC

max. 250 V AC/DC Potentialfrei

max. 3 A AC/DC

max. 250 V AC/DC

Pin Richtung Kurzbeschreibung Pegel gegen GND

10 Ausgang Schließerkontakt 2 vom internen Not-

Halt Schalterkreis

11 Ausgang Ausgang Versorgung 24 V

(gesichert mit 200 mA träge) 12 Ausgang GND GND

Potentialfrei

max. 3 A AC/DC

max. 250 V AC/DC 24 V DC

Schnittstelle Externer Interlock und externer NotHalt X5

Über den Stecker X5 werden die externen Sicherheitskreise eingebunden (Türkontakte, Schlüsselschalter ...), und es erfolgt das sicherheitsgerichtete Ansteuern von Fremdgeräten.

Steckertyp:

Harting 3A Stiftkontakt 12-polig

Pin Richtung Kurzbeschreibung Pegel gegen GND

1 Ausgang Ausgang 24 V DC für externen Not-

Halt Öffnerkreis 2 Eingang Sicherer Eingang für externen Not-

Halt Öffnerkreis 3 Ausgang Ausgang 24 V DC für externen Not-

Halt Schließerkreis 4 Eingang Sicherer Eingang für externen Not-

Halt Schließerkreis 5 Ausgang Ausgang 24 V DC für externen Inter-

lock-Schließerkreis 1 6 Eingang Sicherer Eingang für externen Inter-

lock-Schließerkreis 1 7 Ausgang Ausgang 24 V DC für externen Inter-

lock-Schließerkreis 2 8 Eingang Sicherer Eingang für externen Inter-

lock-Schließerkreis 1 9 Eingang Öffnerkontakt 1 vom internen Not-

Halt Schalterkreis 10 Ausgang Öffnerkontakt 1 vom internen Not-

Halt Schalterkreis 11 Eingang Öffnerkontakt 2 vom internen Not-

Halt Schalterkreis 12 Ausgang Öffnerkontakt 2 vom internen Not-

Halt Schalterkreis

24 V DC (mit Testpulsen)

24 V DC

24 V DC (mit Testpulsen)

24 V DC

24 V DC (mit Testpulsen)

24 V DC

24 V DC (mit Testpulsen)

24 V DC

Potentialfrei

Schnittstelle Analog X6

Über den Stecker X6 erfolgt die analoge Sollwertvorgabe für die Laserleistung mittels einer Leitspannung von 0 - 10 V DC.

Laserstart und Laserstopp erfolgen ebenfalls über den Stecker X6, mittels eines 24 V DCSignales.

Steckertyp:

M12 Stiftkontakt 5-polig

Pin Richtung Kurzbeschreibung Pegel gegen GND

1 Eingang Externe Sollwertvorgabe für Laser-

leistung 2 Eingang Externes Freigabesignal für den Start

und Stopp des Lasers 3 Eingang Externes Freigabesignal für den Start

und Stopp des Jobbetriebes 4 Ausgang GND GND 5 x Derzeit nicht belegt x

0 - 10 V DC

24 V DC

Schnittstelle Sicherheitskreis Lichtleiterkabel X7

Über den Stecker X7 erfolgt die Anbindung des Sicherheitskreises für das Lichtleiterkabel.

Steckertyp:

D-SUB Buchsenkontakt 9-polig

Pin Richtung Kurzbeschreibung Pegel gegen GND

1 Ausgang Ausgang 24 V DC für Sicherheits-

kreis Lichtleiterkabel 2 x Derzeit nicht belegt x 3 Eingang Sicherer Eingang für Sicherheitskreis

Laserleitkabel 4 x Derzeit nicht belegt x 5 x Derzeit nicht belegt x 6 x Derzeit nicht belegt x 7 x Derzeit nicht belegt x 8 x Derzeit nicht belegt x 9 x Derzeit nicht belegt x

24 V DC (mit Testpulsen)

24 V DC

Schnittstellen X8 bis X11

Nachfolgend sind alle Stecker für die Signal- und Datenanschlüsse ohne spezielle Pinbelegung näher erklärt. Die spezifischen Einstellungen für die Schnittstelle X9, um eine Kommunikation zwischen einem PC und dem Lasersystem aufbauen zu können, befinden sich in dem nachfolgenden Abschnitt „Einstellungen für die Schnittstelle X9“.

Stecker ohne Angabe der Pinbelegung: Stecker Type Kurzbeschreibung

X8: USB an der Gehäusevorderseite

X9: USB an der Gehäuserückseite

USB-A Zur Ablage gespeicherter Werte oder Mel-

dungen auf einem USB-Stick

USB-B USB-Verbindung zu einem PC über einen

virtuellen COM-Port. Der USB-Anschluss ist nur für Firmware-Updates vorgesehen.

X10: Ethernet Remote

X11: Ethernet Service

RJ45 Ethernet-Anschluss zum Einbinden in ein

Netzwerk und zur Fernsteuerung des Lasersystems

RJ45 Ethernet-Anschluss nur für Servicetechni-

ker, für ein Update des Touchscreens und der SPS

Vor der Inbetriebnahme

Sicherheit

WARNUNG! Eine fehlerhafte Installation kann schwerwiegende Sach- und Per-

sonenschäden verursachen. Die Installation darf nur durch entsprechend geschultes Fachpersonal erfolgen, in einem dafür geeigneten geschlossenen Arbeitsraum (Bearbeitungszelle), als geeignetes Gesamtsystem gemäß Kapitel „Vor der Inbetriebnahme“, Abschnitt „Bestimmungsgemäße Verwendung“. Um mögliche Fehlerquellen auszuschließen, darf die Erstinbetriebnahme nur durch einen Servicetechniker erfolgen.

Bei der Installation des Gerätes darauf achten, dass sämtliche Stoffströme uneingeschränkt möglich sind, gemäß Kapitel „Vor der Inbetriebnahme“, Abschnitt „ Vor Erstinbetriebnahme“. Das Gerät nur gemäß der am Leistungsschild angegebenen Schutzart betreiben. Den Abschnitt „Betriebsbedingungen“ im Kapitel „Betrieb“ befolgen.

WARNUNG! Fehlerhaft durchgeführte Arbeiten können unkontrolliert austretende Laserstrahlung und / oder einen elektrischen Schlag nach sich ziehen und dadurch schwerwiegende Personen- sowie Sachschäden verursachen.

- Wartungs- und Reparaturarbeiten, sowie das Öffnen der Abdeckungen und Gehäuse von Baugruppen (beispielsweise Lasermodul) innerhalb des Gerätes, dürfen nur von geschultem Fachpersonal des Herstellers durchgeführt werden

- Unbefugtes Öffnen oder Manipulation am Gerät hat einen Verlust der Gewährleistung zur Folge und birgt die Gefahr schwerwiegender Sach- und Personenschäden

- Ohne Genehmigung des Herstellers keine Veränderungen, Ein- oder Umbauten am Gerät vornehmen

Transportbestimmungen

WARNUNG! Ein elektrischer Schlag kann tödlich sein. Ist das Gerät während der

Installation am Netz angeschlossen, besteht die Gefahr schwerwiegender Sachund Personenschäden. Sämtliche Installationstätigkeiten und Arbeiten an den Anschlüssen nur durchführen, wenn das Gerät abgeschaltet und vom Netz getrennt ist.

WARNUNG! Herabfallende Geräte können Lebensgefahr bedeuten. Das Gewicht des Gerätes beträgt 29 kg. Beim Tragen des Gerätes nur die dafür vorgesehenen Tragegriffe verwenden.

WARNUNG! Eine beschädigte Laseroptik und/oder beschädigte Gehäuseteile können schwerwiegende Personen- und Sachschäden verursachen. Schwere Stöße, wie sie beispielsweise beim Herunterfallen des Gerätes auftreten, vermeiden. Ist das Gerät herabgefallen, dieses umgehend von einem Fronius-geschulten Servicetechniker überprüfen lassen.

Die Umgebungsbedingungen müssen den Angaben für Lagerung und Transport im Kapitel „Technische Daten“ entsprechen. Kondensierende Bedingungen sind nicht zulässig.

Aufstellbestimmungen

WARNUNG! Umstürzende oder herabfallende Geräte können Lebensgefahr be-

deuten. Geräte auf ebenem oder festem Untergrund standsicher aufstellen. Dabei ist auch der Abschnitt „Umgebungsbedingungen“ im Kapitel „Sicherheitsvorschriften“ zu beachten.

WARNUNG! Eine Beschädigung des Lichtleiterkabels kann beispielsweise infolge austretender Laserstrahlung zu schwerwiegenden Personen- und Sachschäden führen.

Bei der Aufstellung darf der minimale Biegeradius des Lichtleiterkabels nicht unterschritten werden, gemäß den Spezifikationen des Lichtleiterkabel-Herstellers.

Das Gerät ist nach Schutzart IP20 geprüft. Es besteht daher ein Schutz gegen direktes Berühren gefährlicher Spannung, nicht jedoch gegen Wasser. Daher darf das Gerät nur in geeigneten, ausreichend be- und entlüfteten, trockenen geschlossenen Räumen aufgestellt und betrieben werden. Kondensierende Bedingungen und ein Betrieb im Freien sind nicht zulässig. Für Schäden, die auf den Einsatz in ungeeigneten Räumen zurückzuführen sind, haftet der Hersteller nicht.

Die Umgebungsbedingungen müssen den Angaben im Kapitel „Technische Daten“ entsprechen, sowohl im Betrieb, als auch außerhalb des Betriebes, entsprechend den Umgebungsbedingungen für Lagerung und Transport.

Eine waagerechte Aufstellung des Gerätes ist Voraussetzung für die einwandfreie Funktion. Angeschlossene Verbraucher und Komponenten sind gegen Überspannungs-Einkoppelungen zu schützen (Blitzschlag, etc.).

Das Gerät ist nicht für den Betrieb auf mobilen Plattformen oder bei Erschütterungen am Aufstellort geeignet.

Die Ausführung der Gesamtanlage muss den geltenden nationalen Errichtungsbestimmungen für elektrische und lasertechnische Anlagen entsprechen. Signalleitungen als geschirmte Leitungen ausführen.

Die Befestigungslaschen mit Schraubenbohrungen an der Gerätevorderseite sind nur dafür ausgelegt, das Gerät waagerecht in einem 19 Zoll-Rack zu fixieren, dürfen jedoch nicht das Gewicht des Gerätes tragen. Das Gerät muss zusätzlich an seinen seitlichen Unterkanten gestützt werden.

Bei der waagerechten Montage des Gerätes in ein 19 Zoll-Rack wie folgt vorgehen:

Das Gerät in ein 19 Zoll-Rack einschieben, sodass es an seinen seitlichen Unterkan-

ten gestützt wird Das Gerät mittels geeigneten Schrauben an den Befestigungslaschen der Gerätevor-

derseite fixieren

Die Aufstellung auf einem Tisch darf nur erfolgen, wenn ein waagerechter, stabiler sowie vibrationsfreier Stand sichergestellt ist und die mitgelieferten Gummifüße verwendet werden.

Bei der Aufstellung des Gerätes auf einem Tisch wie folgt vorgehen:

Die mitgelieferten, selbstklebenden Gummifüße an der Geräteunterseite ankleben

Sicheren, waagerechten Stand und Vibrationsfreiheit der Aufstellung prüfen

Vor Erstinbetriebnahme

Die Dimensionierung des Kühlsystems muss entsprechend der abzuführenden Wärmemenge gemäß Kapitel „Technische Daten“ erfolgen. Das Kühlmittel muss den Spezifikationen gemäß Kapitel „Technische Daten“ entsprechen.

Anschlüsse Kühlmittel

WARNUNG! Eine Funktionsbeeinträchtigung des Gerätes durch blockierte Stoff-

ströme oder infolge von Funktionsbeeinträchtigungen des Gerätes kann zu schwerwiegenden Personen- und Sachschäden führen. Sämtliche Luftöffnungen vollständig frei halten. Die Anschlüsse für Kühlmittel-Vorlauf und KühlmittelRücklauf müssen an ein intaktes, ausreichend dimensioniertes und entlüftetes Kühlsystem angeschlossen sein. Das Kühlmittel muss den Spezifikationen gemäß dem Kapitel „Technische Daten“ entsprechen.

Prüfen, ob folgende Stoffströme uneingeschränkt möglich sind

- Kühlluft-Zufuhr

- Kühlluft-Abfuhr

- Kühlmittel-Zirkulation mit ausreichender Wärmeabfuhr durch das angeschlosse-

ne Kühlsystem

Installation der erforderlichen Einrichtungen zur Warnung und Information des Bedienpersonals

Nachweisliche Unterweisung des Bedienpersonals durch eine autorisierte Person

In der Standard-Ausführung verfügt das Gerät über werksseitig montierte Anschlüsse für Kühlmittel-Vorlauf und Kühlmittel-Rücklauf. Die erforderliche Ausführung der Anschlüsse für Kühlmittel-Vorlauf und Kühlmittel-Rücklauf befindet sich in dem Kapitel „Technische Daten“. Sind Anschlüsse bei Ihrer Geräteausführung nicht angebracht, sind diese Komponenten entsprechend den nationalen Normen zu montieren.

WARNUNG! Ein fehlerhaft ausgelegtes und unzureichend dimensioniertes Kühlsystem für das Gerät, aber auch des Lichtleiterkabels und sonstiger zu kühlender Peripheriegeräte kann schwerwiegende Personen- und Sachschäden verursachen. Das seitens des Gesamtsystem-Lieferanten beizustellende Kühlsystem muss sämtliche Anforderungen gemäß Kapitel „Inbetriebnahme“, Abschnitt „Kühlsystem anschließen“ erfüllen.

VORSICHT! Nicht ausreichend dimensionierte Installation kann zu schwerwiegenden Sachschäden führen. Die Spannungsversorgung des Gerätes muss dem Leistungsschild entsprechen. Angeschlossene Peripheriegeräte müssen den nationalen Normen entsprechen.

WARNUNG! Laser-Streustrahlung kann zu schwerwiegenden Personen- und Sachschäden führen. Die Bearbeitungszelle, in der sich das Lasersystem befindet, ist entsprechend den dafür geltenden Normen auszulegen. Installation und Inbetriebnahme dürfen nur durch entsprechend geschultes Fachpersonal erfolgen.

Lichtleiterkabel

WARNUNG! Wird das Lichtleiterkabel und dessen Kühlung fehlerhaft dimensio-

niert und ausgelegt, kann dies zu schwerwiegenden Personen- und Sachschäden führen, beispielsweise infolge austretender Laserstrahlung.

Die Lichtleiterkabel-Anschlüsse müssen entsprechend den Herstellerangaben mit Kühlmittel versorgt werden. Werden die Kühlkreisläufe des Lichtleiterkabels und weitere Peripheriegeräte in den Kühlkreislauf des Gerätes eingebunden, müssen die Angaben zur Kühlung im Kapitel Technische Daten eingehalten werden. So dürfen keine Buntmetalle, wie beispielsweise Kupfer, im Kühlkreislauf enthalten sein.

Es dürfen nur wassergekühlte Lichtleitkabel verwendet werden. Nicht zulässig ist der Einsatz von Lichtleitkabeln mit numerischer Apertur und Kerndurchmesser kleiner den Angaben im Kapitel Technische Daten.

Elektrische Anschlüsse

WARNUNG! Eine unzureichend abgesicherte sowie fehlerhaft dimensionierte

Elektroinstallation kann schwerwiegende Personen- und Sachschäden verursachen, beispielsweise in Form eines elektrischen Schlages. Ein FehlerstromSchutzschalter für den Personenschutz ist vorgeschrieben. Die Dimensionierung der Netzzuleitung und ihrer Absicherung muss den Angaben im Kapitel Technische Daten entsprechen.

Inbetriebnahme

Sicherheit

WARNUNG! Eine fehlerhafte Installation kann schwerwiegende Sach- und Per-

- Unbefugtes Öffnen oder Manipulation am Gerät hat einen Verlust der Gewährleistung zur Folge und birgt die Gefahr schwerwiegender Sach- und Personenschäden

- Ohne Genehmigung des Herstellers keine Veränderungen, Ein- oder Umbauten am Gerät vornehmen

Vorab-Information

WARNUNG! Ein elektrischer Schlag kann tödlich sein. Ist das Gerät während der

WARNUNG! Fehlbedienung und Nicht-Erreichbarkeit sicherheitsrelevanter Bedienelemente kann schwerwiegende Personen- und Sachschäden verursachen. Die Zugänglichkeit aller Bedienelemente, sowohl des Gerätes, als auch des Gesamtsystems, muss unter allen Umständen gewahrt bleiben.

Die Gesamt-Systemsicherheit (Lasersystem und dessen Betrieb in einem Arbeitsraum) obliegt dem Gesamtsystem-Lieferanten. Dieser hat dafür Sorge zu tragen, dass alle sicherheitstechnischen Fragen der Integration des Gerätes in das Gesamtsystem mit dem Hersteller des Gerätes geklärt sind und die externen Sicherheitskreise fachgerecht an das Gerät angebunden werden.

Die Integration des Gerätes in den dafür vorgesehenen Arbeitsraum (Bearbeitungszelle) hängt von den individuellen Gegebenheiten ab und erfordert eine umfassende Sachkenntnis aller sicherheitstechnischen und betriebsrelevanten Faktoren in Zusammenhang mit dem vorliegenden Gesamtsystem. Daher wird im Folgenden nicht auf den Einbau des Gerätes in den Arbeitsraum (Bearbeitungszelle) eingegangen, sondern ausschließlich das Anschließen und die eigentliche Inbetriebnahme des Gerätes behandelt.

Netzkabel anschließen

(1)

WARNUNG! Eine unzureichend abgesicherte sowie fehlerhaft dimensionierte Elektroinstallation kann schwerwiegende Personenund Sachschäden verursachen, beispielsweise in Form eines elektrischen Schlages. Die Netzversorgung muss gemäß den nationalen Normen sichergestellt sein. Ein Fehlerstrom-Schutzschalter für den Personenschutz ist vorgeschrieben. Die Dimensionierung der Netzzuleitung und ihrer Absicherung muss den Angaben im Kapitel Technische Daten entsprechen.

Das Netzkabel am Netzanschluss (1)

anstecken

Kühlsystem anschließen

(1)

(2) (3) (4)

WARNUNG! Ein falsch dimensioniertes Kühlsystem kann schwerwiegende Personen- und Sachschäden verursachen. Das seitens des Gesamtsystem-Lieferanten beizustellende Kühlsystem muss folgende Voraussetzungen erfüllen:

- Eignung für die in der Standard-Ausführung des Gerätes montierten Anschlüsse für Kühlmittel-Vorlauf (1) und Kühlmittel-Rücklauf (2)

- Verwendung des seitens des Herstellers vorgeschriebenen Kühlmittels

- Vollständige Entlüftung

- Ausreichende Dimensionierung

- Erfüllung sämtlicher nationaler und internationaler Normen sowie Vorschriften

Sämtliche Spezifikationen der KühlmittelAnschlüsse, des Kühlmittels und der abzuführenden Wärmemenge befinden sich in dem Kapitel „Technische Daten“. Sind Anschlüsse bei Ihrer Geräteausführung nicht angebracht, sind diese Komponenten entsprechend den nationalen Normen zu montieren.

HINWEIS! Ein unvorsichtiger Umgang mit Steckverbindungen kann Sachschäden verursachen. Beim Herstellen der Steckverbindung für das Kühlsystem die Leitungen weder knicken, einklemmen noch auf Zug belasten. Defekte Leitungen und Steckverbindungen erneuern.

Das Kühlsystem wie folgt in Betrieb nehmen:

Leitung für Kühlmittel-Vorlauf der Laserdioden am Steckanschluss (1) anstecken

Leitung für Kühlmittel-Rücklauf der Laserdioden am Steckanschluss (2) anstecken

Leitung für Kühlmittel-Vorlauf der Optik am Steckanschluss (3) anstecken

Leitung für Kühlmittel-Rücklauf der Optik am Steckanschluss (4) anstecken

Kühlsystem vollständig entlüften

Lichtleiterkabel anschließen

WARNUNG! Fehlerhafte Dimensionierung, Auslegung und Kühlung des Lichtlei-

terkabels kann beispielsweise infolge austretender Laserstrahlung zu schwerwiegenden Personen- und Sachschäden führen.

Die Spezifikationen des Lichtleiterkabels müssen den Angaben im Kapitel „Technische Daten“ entsprechen.

Die dafür vorgesehenen Lichtleiterkabel-Anschlüsse müssen entsprechend den Herstellerangaben mit Kühlmittel versorgt werden.

Der minimale Biegeradius des Lichtleiterkabels darf nicht unterschritten werden, gemäß den Spezifikationen des Lichtleiterkabel-Herstellers.

Das Lichtleiterkabel muss folgenden Anforderungen entsprechen:

- Durchmesser größer oder gleich 400 μm

- Numerische Apertur NA0.1

Beim Einschieben des Lichtleiterkabels darauf achten, dass das tief innerhalb des Anschlusses integrierte Schutzglas nicht verunreinigt wird. Eine Verunreinigung des Schutzglases ist auch bei abgestecktem Lichtleiterkabel zu vermeiden.

(1)

(2)

Der Anschluss (1) ist entweder für Lichtleiterkabel des Typs LLK-D oder D80 vorbereitet.

Das Lichtleiterkabel gemäß Hersteller-

angaben am Anschluss (1) einschieben und verriegeln

Der D-SUB Anschluss (2) für den Stecker zur Sicherheitsabschaltung des Lasers, bei Unterbrechung des Lichtleiterkabels, ist nur bei der Version für LLK-D ausgeführt:

Den Stecker zur Sicherheitsabschal-

tung am D-SUB Anschluss (2) anstecken

Betrieb

Sicherheit

WARNUNG! Fehlbedienung kann schwerwiegende Personen- und Sachschä-

den verursachen. Beschriebene Funktionen erst anwenden, wenn folgende Dokumente vollständig gelesen und verstanden wurden:

- diese Bedienungsanleitung

- sämtliche Bedienungsanleitungen des Gesamtsystems, der Bearbeitungszelle, in der sich das Gerät befindet, und anderer Systemkomponenten, insbesondere Sicherheitsvorschriften

WARNUNG! Verletzungsgefahr insbesondere der Augen durch den Laserstrahl. Zusätzlich zum Schutzschild mit vorschriftsgemäßem UV-Einsatz, die Augen mittels vorschriftsgemäßer Laser-Schutzbrille vor Laserstrahlen schützen. Dennoch sicherstellen, dass keine Person unbeabsichtigt in den Laserstrahl blicken oder vom Laserstrahl getroffen werden kann. Entsprechende Schutzvorkehrungen treffen.

WARNUNG! Bei besonders blanken, hoch reflektierenden Werkstück-Oberflächen besteht zusätzliche Verletzungsgefahr, insbesondere der Augen, durch reflektierte Laser-Streustrahlen. Zusätzlich zum Schutzschild mit vorschriftsgemäßem UV-Einsatz, die Augen mittels vorschriftsgemäßer LaserSchutzbrille vor Laserstrahlen schützen. Dennoch sicherstellen, dass keine Person unbeabsichtigt in den Laserstrahl blicken oder vom Laserstrahl getroffen werden kann. Entsprechende Schutzvorkehrungen treffen.

WARNUNG! Das Öffnen des Gerätes, und alle damit zusammenhängenden Reparatur- und Wartungsarbeiten, dürfen nur von geschultem Fachpersonal des Herstellers durchgeführt werden.

Gerät einschalten

Laser in Bereitschaft versetzen

WARNUNG! Ein Betrieb des Gerätes außerhalb der zulässigen Temperaturgren-

zen kann zu schwerwiegenden Personen- und Sachschäden führen. Der zulässige Umgebungstemperatur-Bereich ist dem Kapitel „Technische Daten“ zu entnehmen.

Mit dem Einschalten des Gerätes stehen die grundlegenden Bedienfunktionen zur Verfügung, wie beispielsweise der Touchscreen.

Das Gerät wie folgt einschalten:

Hauptschalter drücken, bis er in der unteren Stellung einrastet

Die Anzeige „Power On“ (Grün) leuchtet - nach dem Hochfahren

Power On

WARNUNG! Ein unbeabsichtigtes Aktivieren des Lasers kann zu schwerwiegenden Personen- und Sachschäden führen. Ab dem Zeitpunkt des Leuchtens beider oder einer der Anzeigen „Laser Ready“, eine geeignete Schutzbrille tragen und ein unbeabsichtigtes Aktivieren des Lasers in jedem Fall vermeiden.

Sobald sich der Schlüsselschalter in Stellung -I- befindet, und die Anzeigen „Laser Ready“ leuchten, kann der Laser jeder Zeit gemäß nachfolgendem Abschnitt „Laser aktivieren“ eingeschaltet werden. Schutzbekleidung und Laser-Schutzbrille müssen angelegt sein.

steht die Menüführung am Touchscreen zur Verfügung

WARNUNG! Gefahr schwerwiegender Personen- und Sachschäden bei einem Betrieb des Lasersystems ohne externes Kühlsystem. Vor dem Schalten des Schlüsselschalters in Stellung -I- muss das externe Kühlsystem aktiv sein.

Folgende Voraussetzungen müssen erfüllt sein:

Sicherstellen, dass der Not-Halt Schalter entriegelt ist, dazu ge-

gebenenfalls

- Den roten Knopf nach rechts drehen

Externe Sicherheitskreise schließen

- beispielsweise Schutztüre der Bearbeitungszelle schließen oder externen Not-Halt Schalter entriegeln

Im nachfolgend erklärten Ablauf ist unter anderem das Quittieren der Sicherheitskreise erforderlich. Das Quittieren der Sicherheitskreise erfolgt über die Menüführung am Touchscreen. Nähere Informationen zu der Menüführung am Touchscreen befinden sich in dem Kapitel „Display“.

Laser Ready

Schutzbekleidung anziehen und Laser-Schutzbrille aufsetzen

Schlüsselschalter bis zur Endposition nach rechts drehen, in Stel-

lung -I-

Am Touchscreen die Sicherheitskreise quittieren

- Eines der Betriebsarten-Menüs aufrufen (Operation Mode)

- Schaltfläche rechts unten zum Quittieren der Sicherheitskrei-

se anwählen (Acknowledge Safety)

Die Doppelanzeige „Laser Ready “ (Grün) signalisiert die Bereit-

schaft des Lasersystems, einen Laserprozess zu starten.

- Beide Anzeigen beginnen zu leuchten, sobald alle Sicherheitskreise geschlossen sind und quittiert wurden

Laser aktivieren

WARNUNG! Ein unbeabsichtigtes Aktivieren des Lasers kann zu schwerwiegen-

den Personen- und Sachschäden führen. Erhöhte Vorsicht an der Bearbeitungsstelle ist erforderlich. Eine geeignete Schutzbrille tragen und geeignete Maßnahmen gegen ein unbeabsichtigtes Aktivieren des Lasers treffen.

Das Aktivieren des Lasers kann aus einer beliebigen Bedien- oder Betriebsart erfolgen. Das Aktivieren des Lasers kann sowohl über die Menüführung am Touchscreen erfolgen, als auch über die Schnittstelle für externe analoge/digitale Kommunikation.

Nähere Informationen zu der Menüführung am Touchscreen befinden sich in dem Kapitel „Display“.

Notabschaltung Laser und Reaktivierung

Laser aktivieren, wahlweise über

- Menüführung am Touchscreen

- Schnittstelle für externe analoge/digitale Kommunikation

Die Anzeige „Laser On“ (Blau) leuchtet

Laser On

- Ein Laserprozess wurde gestartet

- Laserstrahlung tritt aus der Bearbeitungsoptik

Im Notfall besteht die Möglichkeit, den Laser mittels Not-Halt Schalter sofort zu deaktivieren. Alle anderen Funktionen des Lasersystems bleiben dabei erhalten, wie beispielsweise die Menüführung am Touchscreen.

Eine Notabschaltung mit derselben Wirkung ist auch über individuelle, externe Sicherheitskreise möglich, wie beispielsweise:

- Externer Not-Halt Schalter

- Sicherheitskontakt an der Schutztüre der Bearbeitungszelle

Den roten Knopf am Not-Halt Schalter hineindrücken

- Der Laser schaltet sofort ab

Bei aktiviertem Not-Halt Schalter bleibt der Laser gegen Wiedereinschalten gesichert. Um den Laser wieder aktivieren zu können, gemäß Abschnitt „Laser aktivieren“ vorgehen.

Um den Laser wieder aktivieren zu können, wie folgt vorgehen:

Not-Halt Schalter entriegeln, dazu gegebenenfalls

- Den roten Knopf nach rechts drehen

Externe Sicherheitskreise schließen

- beispielsweise Schutztüre der Bearbeitungszelle schließen oder externen Not-Halt Schalter entriegeln

WARNUNG! Ein unbeabsichtigtes Aktivieren des Lasers kann zu schwerwiegenden Personen- und Sachschäden führen. Entsprechende Maßnahmen gegen ein unbeabsichtigtes Aktivieren des Lasers treffen.

Sobald sich der Schlüsselschalter in Stellung -I- befindet, kann der Laser jeder Zeit gemäß nachfolgendem Abschnitt „Laser aktivieren“ eingeschaltet werden, Schutzbekleidung und Laser-Schutzbrille müssen angelegt sein.

Schutzbekleidung anziehen und Laser-Schutzbrille aufsetzen

Am Touchscreen die Sicherheitskreise quittieren

- Eines der Betriebsarten-Menüs aufrufen (Operation Mode)

- Schaltfläche rechts unten zum Quittieren der Sicherheitskrei-

se anwählen (Acknowledge Safety)

Laser Ready

Laser On

Sobald die Sicherheitskreise quittiert wurden, leuchtet die Dop-

pelanzeige „Laser Ready“ (Grün). Der Laser ist nun betriebsbereit und kann ab sofort aktiviert werden.

Laser aktivieren, wahlweise über

- Menüführung am Touchscreen

- Schnittstelle für externe analoge/digitale Kommunikation

Die Anzeige „Laser On“ (Blau) leuchtet - der Laser ist aktiv

Display

Konzept Das Display ist als Touchscreen ausgebildet. Durch einfaches Antippen der Symbole am

Bildschirm ist ein direktes, intuitives Anwählen der gewünschten Funktionen und Einstellungen möglich.

Das Konzept der Menüführung ist anhand folgenden Beispieles erklärt:

(1)

Statuszeile

(2)

(1) Statuszeile

- Eine Erklärung der Anzeigebereiche befindet sich in dem folgenden Abschnitt „Haupt-Anzeigeleiste“

(2) Hauptmenü

- Diese Schaltflächen ermöglichen das Anwählen der Menüpunkte

- Die angewählte Schaltfläche ist dunkel hinterlegt

(3) Untermenü

- Diese Schaltflächen ermöglichen eine Auswahl innerhalb des angewählten Menüpunktes

- Die angewählte Schaltfläche ist dunkel hinterlegt

Der Bereich zwischen (2) und (3) ist je nach getroffener Auswahl individuell strukturiert und enthält die jeweils erforderlichen Schaltflächen, Darstellungen, Messwerte sowie Einstellwerte.

(1) (2) (3) (6)(5)(4) (7) (8)

(3)

(1) Anzeige der aktuell aktiven Betriebsart („Operation Mode“)

- Währenddessen besteht die Möglichkeit, im Bildschirm einer anderen Betriebsart zu arbeiten, ohne diese gleich zu starten

- Ein Wechsel der aktiven Betriebsart findet statt, wenn im entsprechenden Bildschirm die Schaltfläche zum Start des Lasers angewählt wird

(2) Anzeige der aktuell aktiven Bedienart („Control Mode“)

- Ein Wechsel der aktiven Bedienart findet statt, wenn im Bildschirm für den Wechsel der Bedienarten die Schaltfläche für eine andere Bedienart angewählt wird

- Dabei macht eine Meldung darauf aufmerksam, dass ein aktiver Laserprozess beim Bedienartwechsel abgebrochen wird

(3) Anzeige einer Warn- oder Fehlermeldung

- Gelbes Warndreieck: Eine Warnmeldung ist aktiv

- Rotes Warndreieck: Eine Fehlermeldung ist aktiv

- Ist eine Warnmeldung und eine Fehlermeldung gleichzeitig aktiv, hat das rote Warndreieck Priorität

- Bestehen keine Warnungen und Fehler, bleibt die Position (3) leer

(4) Anzeige Leistungsregler

- Erscheint, wenn der Leistungsregler für den Laser eingeschaltet ist

- Ist der Leistungsregler abgeschaltet, bleibt diese Position leer

(5) Anzeige Status Pilotlaser

- Erscheint, wenn der Pilotlaser eingeschaltet ist

- Ist der Pilotlaser abgeschaltet, bleibt diese Position leer

(6) Anzeige des aktuellen Laser-Status

- Graues Lasersymbol: Sicherheitskreise sind nicht geschlossen oder quittiert

- Grünes Lasersymbol: Der Laser ist bereit, analog der Doppelanzeige Laser Ready

- Blaues Lasersymbol: Laser ist aktiv, analog der Anzeige Laser On

(7) Anzeige der aktuellen Benutzerebene

- Je nach eingestellter Benutzerebene stehen unterschiedliche Funktionen zur Verfügung

(8) Anzeige Zeit / Datum

- Darstellung der aktuellen Systemzeit und des Datums

Hinweise zum Wechsel der Betriebsart

Betriebsart CW

- Während der Laser in einer Betriebsart aktiv ist, besteht die Möglichkeit, im Bildschirm einer anderen Betriebsart zu arbeiten, ohne diese gleich zu starten

- Ein Wechsel der aktiven Betriebsart findet statt, wenn im entsprechenden Bildschirm die Schaltfläche zum Start des Lasers angewählt wird

- Dieser Wechsel findet in der manuellen Bedienart sofort statt, wenn der Laser zuvor noch in einer anderen Betriebsart aktiv war

- In den übrigen Bedienarten erscheint zuvor noch eine Abfrage, ob der aktuelle Laserprozess abgebrochen werden soll und in der neu gewählten Betriebsart gestartet werden soll

- Wird versucht, einen noch nicht bereiten Laser in einer Betriebsart zu starten, erscheint die Aufforderung, alle Sicherheitskreise zu schließen und zu quittieren

WARNUNG! Ein unbeabsichtigtes Aktivieren, sowohl des Lasers, als auch des Pilotlasers, kann zu schwerwiegenden Personen- und Sachschäden führen. Entsprechende Maßnahmen gegen ein unbeabsichtigtes Aktivieren des Lasers und des Pilotlasers treffen.

In der Betriebsart CW („Continuous Wave“) steht ein Laserstrahl mit konstanter Leistung zur Verfügung. Folgende Funktionen, Einstellmöglichkeiten und Anzeigen sind vorhanden:

Betriebsart Puls

- Soll-Laserleistung in W

- Momentane Laserleistung in W

- Derzeit noch nicht verfügbar: Laden eines JOBs (vorkonfigurierter Parametersatz), beispielsweise von einem USB-Stick

- Derzeit noch nicht verfügbar: Speichern der aktuellen Einstellungen als JOB, beispielsweise auf einen USB-Stick

- Aktivieren und Deaktivieren des Pilotlasers für Einrichtzwecke

- Start des Lasers

- Stopp des Lasers

- Momentane Spannung am Analogeingang X6 in V

- Momentaner Lasermodulstrom in A

- Momentane Lasermodulspannung in V

Eine detaillierte Erklärung der Voraussetzungen für den Start des Lasers befindet sich in dem Kapitel „Betrieb“.

In der Betriebsart Puls steht ein Laserstrahl mit pulsierender Leistung zur Verfügung. Folgende Funktionen, Einstellmöglichkeiten und Anzeigen sind vorhanden:

- Laserleistung der Impulse in W

- Impulsdauer in ms

- Impulspause in ms

- Anzahl der Impulse - oder „unendlich“ bis zu einem manuellen Stopp

- Derzeit noch nicht verfügbar: Laden eines JOBs (vorkonfigurierter Parametersatz), beispielsweise von einem USB-Stick

- Derzeit noch nicht verfügbar: Speichern der aktuellen Einstellungen als JOB, beispielsweise auf einen USB-Stick

- Aktivieren und Deaktivieren des Pilotlasers für Einrichtzwecke

- Start des Lasers

- Stopp des Lasers

- Berechnete Frequenz aus Impulsdauer und Impulspause in Hz

Eine detaillierte Erklärung der Voraussetzungen für den Start des Lasers befindet sich in dem Kapitel „Betrieb“.

Bedienartauswahl

Ein Wechsel der Bedienart erfolgt durch Anwahl der entsprechenden Schaltfläche und legt fest, ob die Sollwertvorgabe wie folgt bestimmt wird:

- mittels Touchscreen

- über eine externe, analoge Leitspannung

Sollte jedoch bereits ein Laserprozess in einer anderen Bedienart aktiv sein, erscheint die Abfrage, ob der aktuelle Laserprozess abgebrochen werden soll und in die angewählte Bedienart gewechselt werden soll. Der Laserprozess ist danach in der angewählten Bedienart erneut zu starten. Die Bedienartenauswahl ermöglicht es, zwischen folgenden Möglichkeiten auszuwählen, das Lasersystem zu bedienen:

(1) (2)

(1) Schaltfläche Manual Control

- Manuelle Bedienung

(2) Schaltfläche A/D IN Control

- Bedienung über die Schnittstelle für die externe digitale Kommunikation, beispielsweise mittels externer SPS oder Roboter. Die Sollwert-Vorgabe erfolgt über die externe analoge Schnittstelle. Start und Stopp des Lasers erfolgen über den externen digitalen Eingang „Start Laser“.

Meldungen

Die Auswahl Meldungen dient dem Anzeigen und Speichern von Fehlermeldungen und Warnmeldungen. Noch relevante (aktive) Meldungen können nur quittiert werden, wenn die entsprechende Ursache behoben wurde. Folgende Funktionen, Einstellmöglichkeiten und Anzeigen sind vorhanden:

- Quittieren der angewählten Meldung

- Quittieren aller angezeigten Meldungen

- Detaillierte Informationen zu der angewählten Meldung (derzeit noch nicht verfügbar)

- Filtern bestimmter Meldungsarten

- Exportieren der Meldungen, beispielsweise auf einen USB-Stick

- Löschen der Meldungen, nur in der Benutzerebene für den Servicetechniker

Das „?“ in der ersten Spalte zeigt entweder ein „E“ für „Errormeldung“, ein „W“ für „Warnmeldung“ oder ein „I“ für „Infomeldung“. Der „State“ der Meldungen kann folgender sein:

- „Inactive“: Der Auslöser der Meldung ist nicht mehr aktiv, die Meldung wurde jedoch nicht quittiert

- „Acknowledged“: Der Auslöser der Meldung ist noch aktiv, die Meldung wurde jedoch bereits quittiert

- „Normal“: Der Auslöser der Meldung ist nicht mehr aktiv und wurde bereits quittiert

Das gelbe oder rote Warndreieck in der Haupt-Anzeigeleiste ist so lange sichtbar, bis alle Warn- oder Fehlermeldungen den Zustand „Normal“ eingenommen haben. Dabei hat das rote Warndreieck gegenüber dem gelben Priorität. Das heißt, bei gleichzeitig anliegender Fehler- und Warnmeldung erscheint nur das rote Warndreieck.

Diagnose Peripherie externes Kühlsystem

Hier erfolgt die Anzeige der Statusmeldungen des angeschlossenen Kühlsystems, sofern diese seitens des Kühlsystems bereitgestellt werden und an der Schnittstelle X? eingebunden wurden.

(1) (2) (3) (4)

Diagnose Sicherheitssystem

(1) Schaltfläche Include Chiller

- Bestimmt, ob das angeschlossene Kühlsystem in die Überwachung eingebunden wird

- Ist das Kühlsystem in die Überwachung eingebunden, führen Fehlermeldungen des Kühlsystems zum Abschalten des Lasers

(2) Schaltfläche Chiller ON/OFF:

- Einige Kühlsysteme ermöglichen den Fernstart über ein Fremdgerät

- In diesem Fall ist das Ein- und Ausschalten des Kühlsystems über das Lasersystem möglich, mittels Schaltflächen Chiller ON/OFF

(3) Schaltfläche Auto-Mode:

- Das Kühlsystem schaltet beim Einschalten des Lasersystems automatisch ein und beim Abschalten des Lasersystems automatisch ab

(4) Schaltfläche Low-Aktiv:

- Die Auswertung lässt sich an das vom externen Kühlsystem angegebene Signal anpassen

- Dieses Signal kann entweder High-aktiv oder Low-aktiv sein

WARNUNG! Sobald die Symbole grün dargestellt sind und die Sicherheitskreise quittiert wurden, ist der Austritt von Laserstrahlung möglich. Ein unbeabsichtigtes Aktivieren des Lasers kann zu schwerwiegenden Personen- und Sachschäden führen. Sobald die Symbole grün dargestellt sind, eine geeignete Schutzbrille tragen oder geeignete Maßnahmen gegen ein unbeabsichtigtes Aktivieren des Lasers treffen.

Sicherheitsrelevante Eingänge:

Die Diagnose der sicherheitsrelevanten Eingänge dient der Kontrolle, ob die Sicherheitskreise geschlossen sind.

Ein jeweils grün dargestelltes Symbol bedeutet, dass der entsprechende Sicherheitskreis geschlossen ist.

Ein in roter Farbe dargestelltes Symbol signalisiert, dass der entsprechende Sicherheitskreis noch nicht geschlossen ist.

- Alle Sicherheitskreise schließen

Zum Quittieren der Sicherheitskreise ist ein Wechsel in den Menüpunkt „Operation Mode“ erforderlich.

Ein jeweils grünes Symbol bei der jeweiligen Komponente bedeutet, dass alle Sicherheitskreise geschlossen sind für:

- Internal Interlock Circuit: Schlüsselschalter an der Gerätevorderseite

- External Interlock Circuit: externe Schlüsselschalter, Türüberwachungen ...

- Internal Emergency Stop: Not-Halt Schalter an der Gerätevorderseite

- External Emergency Stop: Externer Not-Halt Kreis

- LLK Interlock Circuit: Sicherheitskreis des Lichtleiterkabels (LLK)

- Temperature Monitor 1 Temperaturüberwachung Lasermodul

- Temperature Monitor 2 derzeit nicht aktiv

Sicherheitsrelevante Ausgänge:

Hier wird dargestellt, ob die Primärschütze für die Laserstromquelle und die Sicherheitsrelais freigegeben sind.

- Grünes Symbol: Kontakte geschlossen

- Rotes Symbol: Kontakte offen

Sicherheits-SPS:

Ein grünes Symbol bei der jeweiligen Komponente bedeutet, dass volle Einsatzbereitschaft gegeben ist für:

- Fehlerüberwachung Datenkommunikation (COM) zur Sicherheits-SPS

- Fehlerüberwachung Funktionsbaustein (FB)

- Fehlerüberwachung sichere Ausgänge (OUT)

- Überwachung, ob Sicherheits-SPS (Safety PLC) aktiv

- Überwachung, ob Lichtleiterkabel (LLK) Kurzschlusstest OK war

Folgende Einstellungen können getroffen werden:

- Rücksetzen von Fehlern in der Sicherheits-SPS (PLC)

- Sicherheitssystem quittieren

- Start Sicherheits-SPS (PLC) - nur im User Level für Servicetechniker

- Stopp Sicherheits-SPS (PLC) - nur im User Level für Servicetechniker

- Quittieren des Sicherheitsrelais für den internen Not-Halt Kreis (Ack. E-Stop)

Fehlerdiagnose, Fehlerbehebung

Sicherheit

Fehlerdiagnose Kontakt:

Fronius International GmbH

4600 Wels-Thalheim, Günter-Fronius-Straße 1, Austria

http://www.fronius.com

Gerät hat keine Funktion

Ursache: Kein Netz vorhanden Behebung: Netzabsicherung und Fehlerstrom-Schutzschalter an der Netzzuleitung über-

WARNUNG! Fehlerhaft durchgeführte Arbeiten und ein elektrischer Schlag können tödlich sein. Das Öffnen des Gerätes, und alle damit zusammenhängenden Wartungs- und Reparaturarbeiten, dürfen nur von geschultem Fachpersonal des Herstellers durchgeführt werden.

- Unbefugtes Öffnen oder Manipulation am Gerät hat einen Verlust der Gewährleistung zur Folge und birgt die Gefahr schwerwiegender Personen- und Sachschäden

prüfen und gegebenenfalls wieder in die Betriebsstellung versetzen oder austauschen

Ursache: Netzkabel ist nicht mit dem Netz verbunden Behebung: Netzkabel am Netz anstecken

Ursache: Eine oder mehrere Geräte-interne Sicherungen haben ausgelöst Behebung: Unter Befolgung der im Abschnitt „Sicherungswechsel“ des Kapitels „Pflege,

Wartung und Entsorgung“ angegebenen Sicherheitsvorkehrungen, die defekten Geräte-internen Sicherungen gegen entsprechende Sicherungen eines gleichwertigen Typs austauschen

Ursache: Der Geräte-interne Leitungs-Schutzschalter hat ausgelöst Behebung: Unter Befolgung der im Abschnitt „Sicherungswechsel“ des Kapitels „Pflege,

Wartung und Entsorgung“ angegebenen Sicherheitsvorkehrungen, den Leitungs-Schutzschalter wieder in die Betriebsstellung versetzen

Eingestellte Laserleistung wird am Austritt des Lichtleiterkabels nicht erreicht

Ursache: Lichtleiterkabel mit zu geringem Durchmesser angeschlossen Behebung: Lichtleiterkabel mit korrektem Durchmesser anschließen

Ursache: Fenster innerhalb des Anschlusses für das Lichtleiterkabel verunreinigt Behebung: Fenster innerhalb des Anschlusses für das Lichtleiterkabel reinigen

Ursache: Angeschlossene Peripherie verunreinigt oder beschädigt Behebung: Angeschlossene Peripherie reinigen oder instandsetzen

Ursache: Faserbruch am Lichtleiterkabel Behebung: Lichtleiterkabel austauschen

Defekt im Lasermodul durch Stoß oder Vibration

Ursache: Lasermodul wurde durch Stoß oder Vibration beschädigt Behebung: Servicedienst verständigen

Nur eine der beiden grünen Anzeigen „Laser Ready“ leuchtet

Ursache: Das Lasersystem ist nicht bereit, einen Laserprozess zu starten Behebung: Servicedienst verständigen

Ursache: Eine der beiden Anzeigen „Laser Ready“ ist defekt Behebung: Servicedienst verständigen

Angezeigte Meldungen

Die grundlegenden Meldungen werden am Gerät mittels folgenden Anzeigen visualisiert:

- Anzeige Error (Rot): Eine Fehlermeldung erscheint am Touchscreen Der aktuelle Laserprozess wird gestoppt

- Anzeige Warning (Gelb): Eine Warnmeldung erscheint am Touchscreen, meist weil ein Grenzwert überschritten wurde Umgebungsbedingungen anpassen, gegebenenfalls Abkühlphase abwarten

Im Falle beider Anzeigen erscheint eine Textmeldung am Touchscreen. Die Textmeldung dient zur exakteren Eingrenzung der Fehlerursache oder der Grenzwert-Überschreitung. Sollte die Ursache für die Anzeige und Textmeldung nicht selbständig behebbar sein, den Servicedienst verständigen.

Die Anzeige kann auch erscheinen, wenn eine nicht mehr relevante (inaktive) Meldung am Touchscreen noch nicht quittiert wurde. Es können jedoch auch noch zusätzliche relevante (aktive) Meldungen gespeichert sein, welche noch behoben werden müssen. Detaillierte Informationen dazu befinden sich in dem Abschnitt „Meldungen“ des Kapitels „Display“.

LLK Interlock Kurzschlusstest wurde durchgeführt

Ursache: Der interne Kurzschlusstest für den Sicherheitskreis des Lichtleiterkabels

wurde durchgeführt

Behebung: Nicht erforderlich

Übertemperaturwarnung

Ursache: Kühlung des Lasersystems funktioniert nicht oder ist zu schwach, Verstop-

fung im Kühlsystem, Umgebungstemperatur des Lasersystems ist zu hoch

Behebung: Gerät abschalten und abkühlen lassen, Druck und Durchfluss im Kühlsystem

kontrollieren, Umgebungstemperatur kontrollieren

Schlüsselschalter nicht aktiviert

Ursache: Schlüsselschalter nicht eingeschaltet Behebung: Schlüsselschalter nach rechts drehen

Not-Halt Schalter am Gerät ist betätigt

Ursache: Not-Halt Schalter wurde ausgelöst Behebung: Roten Knopf am Not-Halt Schalter nach rechts drehen

Externer Interlock Kreis nicht geschlossen

Ursache: Der externe Interlock Kreis ist nicht am Stecker X5 angeschlossen Behebung: Geeignete Sicherheitsperipherie anschließen (Türschalter, Schlüsselschal-

ter, ...)

Externer Not-Halt Kreis nicht geschlossen

Ursache: Der externe Not-Halt Kreis ist nicht am Stecker X5 angeschlossen Behebung: Geeignete Sicherheitsperipherie anschließen (Not-Halt Schalter, ...)

LLK Interlock Kreis nicht geschlossen

Ursache: Lichtleiterkabel nicht am Lasersystem angesteckt, Sicherheitsstecker nicht

am Lasersystem angesteckt, Bearbeitungsoptik nicht am Lichtleiterkabel angeschlossen, Faserbruch am Lichtleiterkabel, Übertemperatur in einem der Faserstecker

Behebung: Lichtleiterkabel und Sicherheitsstecker am Lasersystem anschließen, Bear-

beitungsoptik am Lichtleiterkabel anstecken, für Lasersystem geeignetes und funktionstüchtiges Lichtleiterkabel verwenden

Temperaturüberwachung überschritten

Ursache: Übertemperatur im Lasermodul Behebung: Lasersystem abkühlen lassen, Umgebungstemperatur des Lasersystems

kontrollieren, Laserleistung an der Bearbeitungsoptik kontrollieren, tritt der Fehler wiederholt auf: Servicedienst verständigen

Sicherheits SPS ist nicht aktiv

Ursache: Interner Fehler Behebung: Lasersystem ausschalten und wieder einschalten, besteht der Fehler weiter-

hin: Servicedienst verständigen

Sicherheits SPS hat einen Kommunikationsfehler

Ursache: Interner Fehler Behebung: Lasersystem ausschalten und wieder einschalten, besteht der Fehler weiter-

hin: Servicedienst verständigen

Sicherheits SPS hat einen Ausgangsfehler

Ursache: Interner Fehler Behebung: Lasersystem ausschalten und wieder einschalten, besteht der Fehler weiter-

hin: Servicedienst verständigen

Sicherheits SPS hat einen Funktionsbausteinfehler

Ursache: Interner Fehler Behebung: Lasersystem ausschalten und wieder einschalten, besteht der Fehler weiter-

hin: Servicedienst verständigen

Kurzschluss im internen LLK Sicherheitskreis

Ursache: Kurzschluss im internen Sicherheitskreis für das Lichtleiterkabel Behebung: Tritt der Fehler nach erneutem Quittieren der Sicherheitskreise wieder auf:

Servicedienst verständigen

Laser Reset konnte nicht durchgeführt werden

Ursache: Interner Fehler Behebung: Lasersystem ausschalten und wieder einschalten, besteht der Fehler weiter-

hin: Servicedienst verständigen

Kommunikationsfehler SPS

Ursache: Ethernetkabel nicht korrekt angesteckt, interner Fehler Behebung: Lasersystem ausschalten und wieder einschalten, besteht der Fehler weiter-

hin: Servicedienst verständigen

Übertemperaturwarnung

Ursache: Kühlung des Lasersystems funktioniert nicht oder ist zu schwach, Verstop-

fung im Kühlsystem, Umgebungstemperatur des Lasersystems ist zu hoch

Behebung: Lasersystem ausschalten und abkühlen lassen, Druck und Temperatur im

Kühlsystem kontrollieren, Umgebungstemperatur kontrollieren

Pflege, Wartung und Entsorgung

Sicherheit Das Gerät benötigt unter normalen Betriebsbedingungen nur ein Minimum an Pflege und

Wartung. Das Beachten einiger Punkte ist jedoch unerlässlich, um das Gerät über Jahre hinweg einsatzbereit zu halten.

WARNUNG! Fehlerhaft durchgeführte Arbeiten und ein elektrischer Schlag können tödlich sein. Das Öffnen des Gerätes, und alle damit zusammenhängenden Reparatur- und Wartungsarbeiten, dürfen nur von geschultem Fachpersonal des Herstellers durchgeführt werden.

- Unbefugtes Öffnen oder Manipulation am Gerät hat einen Verlust der Gewährleistung zur Folge und birgt die Gefahr schwerwiegender Personen- und Sachschäden

WARNUNG! Fehlerhaft durchgeführte Arbeiten können schwerwiegende Personen- und Sachschäden verursachen. Wartung, fachliche Durchsichten und Prüfungen dürfen nur von dafür geschultem Personal durchgeführt werden. Alle Reparaturen und Wartungsarbeiten dürfen nur mit Original-Ersatzteilen erfolgen.

Jede Veränderung am Gerät darf nur mit der Zustimmung des Herstellers erfolgen, wie auch die Verwendung von Nicht Original-Ersatzteilen.

Minimale Wartungsarbeiten

Bei Nicht-Einhaltung dieser Bedingungen gewährleistet der Hersteller keine Sicherheit für das Gerät.

WARNUNG! Die Inbetriebnahme des Gerätes ohne Durchführung der sicherheitsrelevanten Wartungsmaßnahmen kann schwerwiegende Personen- sowie Sachschäden verursachen und geschieht auf eigene Gefahr. Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung für Schäden infolge mangelhafter oder unterlassener Wartung.

WARNUNG! Ein unzureichend gewartetes Gerät kann schwerwiegende Personen- und Sachschäden verursachen. Für einen sicheren Betrieb des Gerätes ist das Einhalten der erforderlichen Wartungsmaßnahmen unbedingt erforderlich. Ebenso die Wartungsintervalle der Peripheriegeräte einhalten, wie beispielsweise des externen Kühlsystems oder der Bearbeitungsoptik.

Folgende Punkte sind für einen sicheren und störungsfreien Betrieb des Gerätes stets einzuhalten:

- Das Display nur mit Reinigungsmedien behandeln, die für Displays geeignet sind

- Medienversorgung stets frei halten

- Kabel und Stecker auf Beschädigung prüfen

- Zusätzliche Service- und Wartungsanweisungen des Herstellers befolgen

Einmal täglich Bei jedem Quittieren des Sicherheitskreises erfolgt eine automatische Prüfung der sicher-

heitsrelevanten Komponenten. Dieser Vorgang muss nach jedem Einschalten des Gerätes einmal täglich erfolgen.

Einmal wöchentlich

Vor jeder Inbetriebnahme, zumindest aber einmal wöchentlich, den internen und externen Not-Halt Schalter, sowie den Schlüsselschalter betätigen.

Bei Bedarf Entsprechend der Umgebungsbedingungen Lüftungsgitter auf Verschmutzung prüfen und

gegebenenfalls reinigen.

Einmal jährlich

Jährliche Sicherheits-Überprüfung

WARNUNG! Ein unzureichend gewartetes Gerät kann schwerwiegende Perso-

nen- und Sachschäden verursachen. Für einen sicheren Betrieb des Gerätes ist das Einhalten der erforderlichen Wartungsmaßnahmen unbedingt erforderlich.

Jede Veränderung am Gerät darf nur mit der Zustimmung des Herstellers erfolgen, wie auch die Verwendung von Nicht Original-Ersatzteilen.

Bei Nicht-Einhaltung dieser Bedingungen gewährleistet der Hersteller keine Sicherheit für das Gerät.

Einmal jährlich ist ein Service des Gerätes durch einen Fronius-geschulten Servicetechniker erforderlich.

Einmal jährlich ist eine sicherheitstechnische Überprüfung erforderlich. Die Maßnahmen für die sicherheitstechnische Überprüfung müssen durch einen Fronius-geschulten Servicetechniker erfolgen und umfassen eine Prüfung aller Sicherheitsfunktionen des Gerätes.

Entsorgung Die Entsorgung nur gemäß den geltenden nationalen und regionalen Bestimmungen

durchführen:

Keine Komponenten eines gebrauchten Gerätes weiterverwenden, sondern fachgerecht entsorgen.

Technische Daten

Lasersystem FroLUX 400

Sicherheitstechnische Kennwerte nach EN ISO 13849-1:2006

Sicherheitsfunktion externer Not-Halt, exklusive kundenspezifischem Signalgeber

Elektrische Daten

Versorgungsleitung 3 x 1,5 mm²

Versorgungsspannung 1 x 230 V Toleranz Versorgungsspannung +/- 10 % Maximaler Betriebsstrom 11 A Frequenz Versorgungsspannung 50 / 60 Hz Absicherung Versorgung maximal 13 A träge

Mechanische Daten

Schutzart IP20 Abmessungen l x b x h

inklusiver angesteckter Kabel und Kühlleitungen (maximale Maße)

Einbaumaße l x b x h ohne Frontplatte und Kabel

Gewicht 29 kg

PL d, 9,98 x 10-7 1/h

Mantelleitung Gummi H07RN-F 3G1.5 Steckertype Schuko

800 x 485 x 265 mm

615 x 435 x 265 mm

Optische Daten Hauptlaser

Betriebsarten Dauerstrich und moduliert Pulsweite 50 - 1000 ms Wiederholfrequenz 0,5 - 10 Hz Wellenlänge 965 - 1005 nm Laserleistung am Faseraustritt 0,5 - 400 W Anschlusstypen Lichtleiterkabel D80, LLK-D

wassergekühlt Minimale numerische Apertur des Lichtleiterkabels 0,1 Minimaler Kerndurchmesser des Lichtleiterkabels 400 μm Laserklasse 4 Maximal zulässige Bestrahlung für thermische Gefähr-

dung der Netzhaut (Messblenden-Durchmesser D = 7 mm)

5,2 mW

Optische Daten Hauptlaser

Maximal zulässige Bestrahlung für die Gefährdung der Haut (Messblenden-Durchmesser D = 3,5 mm)

Laser-Gefahrenbereich 14,2 m Erforderliche Laser-Schutzbrille D965-1005LB6

Optische Daten Pilotlaser

Maximale Leistung 5 mW Wellenlänge 640 - 660 nm Laserklasse 1

Daten für die Kühlung der Laserdioden

Durchfluss 4,5 l / min Typischer Druckabfall bei 4,5 l/min 0,3 bar Maximaler Druck 2 bar Anschlussart Durchmesser 10 mm

Maximale Kühlleistung entspricht der maximal abführbaren Wärmemenge

Vorlauftemperatur 18 ... 22 °C Wasserart VE Leitwert 2-6 μS / cm Wasserqualität Filter 50 μm Wasserzusätze

Das Kühlmittel ist nicht frostsicher!

65,2 mW

Push in, Legris Liquifit

63 13 10 00 WP2

900 W

keine

Daten für die Kühlung der Optik

Durchfluss 2,5 l / min Typischer Druckabfall bei 1,5 l/min 0,38 bar Maximaler Druck 2 bar Anschlussart Durchmesser 6 mm Push in,

Festo 15 33 06 Maximale Kühlleistung

entspricht der maximal abführbaren Wärmemenge Vorlauftemperatur 18 ... 22 °C Wasserart Betriebswasser Wasserzusätze

Das Kühlmittel ist nicht frostsicher!

Daten für die Kühlung des Lichtleiterkabels LLK-D

den Herstellerangaben für das Lichtleiterkabel entnehmen

200 W

keine

Daten für die Kühlung des Lichtleiterkabels D80

den Herstellerangaben für das Lichtleiterkabel entnehmen

Umgebungsbedingungen für Lagerung und Transport

Temperaturbereich + 5 °C ... + 55 °C maximale relative Luftfeuchtigkeit 90 % nicht kondensierend Höhenlage über dem Meeresspiegel maximal 2000 m Das Lasersystem nur in nicht kondensierender Umgebung lagern.

Umgebungsbedingungen im Betrieb

Temperaturbereich + 5 °C ... + 40 °C maximale relative Luftfeuchtigkeit 90 % nicht kondensierend Höhenlage über dem Meeresspiegel maximal 2000 m Nur für den Betrieb in Innenräumen Bei Frostgefahr das Kühlmittel aus dem Gerät ablassen, um schwerwiegende Schäden

am Gerät zu vermeiden. Das Lasersystem nur in nicht kondensierender Umgebung betreiben.

FRONIUS INTERNATIONAL GMBH

Froniusplatz 1, A-4600 Wels, Austria

Tel: +43 (0)7242 241-0, Fax: +43 (0)7242 241-3940

E-Mail: sales@fronius.com

www.fronius.com

www.fronius.com/addresses

Under http://www.fronius.com/addresses you will find all addresses

of our Sales & service partners and Locations

Fronius FroLUX 400 Operating Instruction [DE]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual