Fronius FPA_3020 Operating Instruction [FR]

/ Perfect Welding / Solar Energy / Perfect Charging

FPA 3020 Orbital

Document traduit :
Instructions de service,

FR

Liste de pièces de rechange

Source de courant TIG

42,0426,0232,FR

V11 - 07042020

Cher lecteur

Introduction

Les présentes Instructions de service doivent vous permettre de vous familiariser avec
l'installation de soudage. Il vous est recommandé de lire avec attention ces Instruc­tions de service et de suivre scrupuleusement les consignes qu'elles contiennent. Vous
éviterez ainsi des dysfonctionnements et des erreurs de commande, voire d'éventuels
dégâts sur les composants périphériques.

Respectez les consignes de sécurité et veillez ainsi à garantir une sécurité maximale sur
le lieu d'utilisation du produit. Une manipulation appropriée du système dans son ensem-

ble garantit sa qualité et sa abilité à long terme. Ces deux critères sont des conditions

essentielles pour un résultat optimal.

3

4

Sommaire

Consignes de sécurité ..................................................................................................................................... 9

Généralités ................................................................................................................................................. 9

Utilisation conforme ....................................................................................................................................9

Conditions environnementales ................................................................................................................. 10

Obligations de l'exploitant ........................................................................................................................10

Obligations du personnel .........................................................................................................................10

Couplage au réseau ................................................................................................................................. 10

Protection de l'utilisateur et des personnes .............................................................................................. 11

Données relatives aux valeurs des émissions sonores ........................................................................... 11

Risques liés au courant d'alimentation et à l'intensité de soudage .......................................................... 12

Classication CEM des appareils .............................................................................................................12

Mesures relatives à la CEM .....................................................................................................................13

Mesures liées aux champs électromagnétiques en présence d'implants ................................................ 13

Emplacements particulièrement dangereux ............................................................................................. 14

Problèmes avec les résultats de soudage ...............................................................................................14

Danger au niveau des bouteilles de gaz de protection ............................................................................ 15

Mesures de sécurité sur le site d'installation et pour le transport ............................................................. 15

Mesures de sécurité en fonctionnement normal ......................................................................................16

Maintenance et remise en état ................................................................................................................. 16

Contrôle technique de sécurité ................................................................................................................17

Élimination ................................................................................................................................................17

Marquage de sécurité ..............................................................................................................................17

Sécurité des données ..............................................................................................................................17

Droits d'auteur .......................................................................................................................................... 17

Informations générales 19

Informations générales .................................................................................................................................. 21

Principe ....................................................................................................................................................21

Concept d'appareil ...................................................................................................................................21

Domaines d'application ............................................................................................................................ 21

Avertissements sur l'appareil ...................................................................................................................22

Éléments de commande ................................................................................................................................23

Panneau de commande .......................................................................................................................... 23

Barre de symboles ...................................................................................................................................25

Raccords, commutateurs et extensions système .......................................................................................... 27

Sécurité .................................................................................................................................................... 27

Source de courant FPA 3020 ...................................................................................................................27

Télécommande ........................................................................................................................................29

Afchage en mode repos .........................................................................................................................33

Afchage après démarrage du soudage, pendant le positionnement ...................................................... 33

Afchage après le positionnement, avant le pré-débit de gaz ................................................................. 33

Afchage pendant le pré-débit de gaz .....................................................................................................34

Afchage pendant une upslope ................................................................................................................34

Afchage pendant le soudage ..................................................................................................................34

Afchage pendant une downslope ........................................................................................................... 35

Afchage pendant le post-débit de gaz .................................................................................................... 35

Afchage après interruption du soudage .................................................................................................35

5

Mise en service 37

Avant la mise en service ...............................................................................................................................39

Utilisation conforme ..................................................................................................................................39

Instructions d'installation .......................................................................................................................... 39

Connecteurs d'alimentation ...................................................................................................................... 39

Alimentation par générateur ..................................................................................................................... 39

Mise en service .............................................................................................................................................40

Sécurité .................................................................................................................................................... 40

Remarque concernant le refroidisseur ..................................................................................................... 40

Branchement des bouteilles de gaz de protection et de gaz de formation .............................................. 40

Liaison avec la pièce à usiner .................................................................................................................. 41

Raccordement de la pince de soudage orbital ......................................................................................... 41

Caractéristiques techniques .......................................................................................................................... 42

Tension spéciale .......................................................................................................................................42

Source de courant .................................................................................................................................... 42

Refroidisseur intégré ................................................................................................................................ 43

Plaque signalétique .................................................................................................................................. 43

Fonctionnement 45

Menus à sélection directe ..............................................................................................................................47

Principe ....................................................................................................................................................47

Menu « Gaz de protection et refroidissement » .......................................................................................48

Menu « Transfert de données » ............................................................................................................... 49

Menu « Conguration d'impression » ....................................................................................................... 50

Indication des alarmes et des données spéciques de l'appareil ............................................................ 55

Menu principal ............................................................................................................................................... 58

Sécurité .................................................................................................................................................... 58

Saisir le mot de passe .............................................................................................................................. 58

Fenêtre de sélection .................................................................................................................................59

Menu pince de soudage orbital ..................................................................................................................... 60

Afcher le menu « Pince de soudage orbital » .........................................................................................60

Sélectionner le type de pince de soudage orbital ....................................................................................60

Sélectionner le modèle de pince de soudage orbital et le dévidoir .......................................................... 60

Sélectionner le type de torche de soudage manuelle .............................................................................. 61

Synergic ........................................................................................................................................................62

Afcher le menu « Synergic » ..................................................................................................................62

Principe ....................................................................................................................................................62

Saisir les paramètres................................................................................................................................62

Paramètres du programme de pointage ..................................................................................................63

Setup et paramètres système .......................................................................................................................64

Afcher le menu « Setup et paramètres système » .................................................................................64

Principe ....................................................................................................................................................64

Afcher les réglages « OPÉRATEUR » .................................................................................................... 64

Droits d'opérateur ..................................................................................................................................... 64

Modier le mot de passe .......................................................................................................................... 65

Inscrire un autre opérateur et modier le mot de passe ...........................................................................65

Réglages spéciques à l'opérateur .......................................................................................................... 66

Luminosité et contraste ............................................................................................................................ 67

Paramètre d'amorçage ............................................................................................................................. 67

Mode de soudage & AC ........................................................................................................................... 68

Ajustement de la valeur ............................................................................................................................69

Autres paramètres ....................................................................................................................................69

Sens de soudage et avance l ................................................................................................................. 70

Début mesure L-R .................................................................................................................................... 70

Insertion du l ........................................................................................................................................... 71

Date, heure et calibrage de l'écran tactile ................................................................................................ 71

6

Réglage des paramètres ............................................................................................................................... 72

Afcher le menu « Réglage des paramètres » ......................................................................................... 72

Paramètres courbe de courant pour torche de soudage manuelle TIG ................................................... 72

Paramètres courbe de courant pour pince de soudage orbital ................................................................ 73

Paramètres des impulsions et de la vitesse de soudage ......................................................................... 73

Paramètres du point de départ .................................................................................................................74

Paramètres de l'énergie ........................................................................................................................... 75

Afcher les paramètres de l'avance du l ou les paramètres du soudage AC .........................................76

Paramètres de l'avance du l ................................................................................................................... 76

Paramètres du soudage AC .................................................................................................................... 77

Enregistrer les paramètres ....................................................................................................................... 77

Programmes de séquences .....................................................................................................................77

Soudage orbital et TIG ..................................................................................................................................79

Sécurité .................................................................................................................................................... 79

Afcher le menu « Soudage » .................................................................................................................. 79

Commande et surveillance du process de soudage ................................................................................79

État de l'apport d'énergie..........................................................................................................................80

État du process de soudage ....................................................................................................................81

Correction du process de soudage ..........................................................................................................81

Diagnostic d'erreur, élimination
d'erreur 83

Diagnostic d'erreur, élimination d'erreur ........................................................................................................ 85

Généralités ............................................................................................................................................... 85

Sécurité .................................................................................................................................................... 85

Afcher la liste des alarmes .....................................................................................................................85

Alarmes et messages d'erreur .................................................................................................................86

Liste d'erreurs servo ................................................................................................................................. 90

Messages d'alarme et informations destinées aux techniciens de maintenance ..................................... 91

Codes de service afchés ........................................................................................................................ 92

Codes de service .....................................................................................................................................93

Source de courant .................................................................................................................................... 93

Maintenance, élimination 97

Maintenance .................................................................................................................................................. 99

Généralités ............................................................................................................................................... 99

À chaque mise en service ........................................................................................................................ 99

Symboles pour l'entretien et la maintenance du refroidisseur ................................................................ 100

Préparation à la maintenance ................................................................................................................100

Maintenance hebdomadaire ...................................................................................................................100

Tous les 2 mois.......................................................................................................................................101

Tous les 6 mois.......................................................................................................................................101

Tous les 12 mois ....................................................................................................................................101

Démontage et élimination ............................................................................................................................102

Démontage .............................................................................................................................................102

Élimination des composants ..................................................................................................................102

Listes de pièces de rechange 103

Déclaration UE de conformité ..................................................................................................................... 115

7

8

Consignes de sécurité

Généralités

Cet appareil est fabriqué selon l'état actuel de la technique et conformément aux règles
techniques de sécurité en vigueur. Cependant, en cas d'erreur de manipulation ou de
mauvaise utilisation, il existe un risque :

- de blessure et de mort pour l'utilisateur ou des tiers,

- de dommages pour l'appareil et les autres biens de l'utilisateur,

- d'inefcacité du travail avec l'appareil.

Toutes les personnes concernées par la mise en service, la maintenance et la remise en
état de l'appareil doivent :

- posséder les qualications correspondantes,

- avoir des connaissances en soudage et

- lire attentivement et suivre avec précision les prescriptions des présentes Instructions
de service.

Les Instructions de service doivent être conservées en permanence sur le lieu
d'utilisation de l'appareil.
En complément des présentes Instructions de service, les règles générales et locales
en vigueur concernant la prévention des accidents et la protection de l'environnement
doivent être respectées.

Concernant les avertissements de sécurité et de danger présents sur l'appareil, veiller à :

- leur lisibilité permanente

- ne pas les détériorer

- ne pas les retirer

- ne pas les recouvrir, ni coller d'autres autocollants par-dessus, ni les peindre.

Utilisation
conforme

Les emplacements des avertissements de sécurité et de danger présents sur l'appareil
se trouvent au chapitre « Généralités » des Instructions de service de l'appareil. Éliminer
les pannes qui peuvent menacer la sécurité avant de mettre l'appareil en marche.

Cet appareil est exclusivement destiné à des travaux dans le cadre d'une utilisation
conforme aux règles en vigueur.

L'appareil est exclusivement conçu pour le mode opératoire de soudage indiqué sur la
plaque signalétique. Toute autre utilisation est considérée comme
non-conforme. Le fabricant ne saurait être tenu pour responsable des dommages
consécutifs. Font également partie de l'utilisation conforme

- la lecture attentive et le respect de toutes les indications des Instructions de service,

- la lecture attentive et le respect de tous les avertissements de sécurité et de danger,

- le respect des travaux d'inspection et de maintenance.

Ne jamais utiliser cet appareil pour les applications suivantes :

- dégeler des conduites

- charger des batteries / accumulateurs

- démarrer des moteurs

Cet appareil est conguré pour une utilisation dans le secteur industriel et artisanal. Le

fabricant ne saurait être tenu pour responsable des dommages dus à une utilisation dans
les zones résidentielles.
Le fabricant décline toute responsabilité en cas de résultats défectueux ou insatisfaisants

9

Conditions
environnementales

Tout fonctionnement ou stockage de l'appareil en dehors du domaine indiqué est
considéré comme non conforme. Le fabricant ne saurait être tenu pour responsable des
dommages consécutifs.

Plage de température pour l'air ambiant :

- lors du fonctionnement : -10 °C à +40 °C (14 °F à 104 °F)

- lors du transport et du stockage : -20 °C à +55 °C (-4 °F à 131 °F)

- absence de poussières, acides, gaz ou substances corrosives, etc.

Humidité relative de l'air :

- jusqu'à 50 % à 40 °C (104 °F)

- jusqu'à 90 % à 20 °C (68 °F)

Altitude au-dessus du niveau de la mer :

- jusqu'à 2 000 m (6 561 ft. 8.16 in.)

Environnement :

- l'appareil ne doit en aucun cas être utilisé sous la pluie ou la neige.

Obligations
de l'exploitant

Obligations
du personnel

L'exploitant s'engage à laisser travailler sur l'appareil uniquement des personnes qui

- connaissent les dispositions de base relatives à la sécurité du travail et à la préven­tion des accidents et sont formées à la manipulation de l'appareil,

- ont attesté par leur signature avoir lu et compris les présentes instructions de service,
en particulier le chapitre « Consignes de sécurité »,

- ont suivi une formation conforme aux exigences relatives aux résultats de travail.

La sécurité de travail du personnel doit être contrôlée à intervalles réguliers.

Toutes les personnes qui sont habilitées à travailler avec l'appareil s'engagent, avant de
commencer à travailler

- à respecter les dispositions de base relatives à la sécurité du travail et à la prévention
des accidents,

- à lire les présentes instructions de service, en particulier le chapitre « Consignes de

sécurité », et à conrmer par leur signature qu'elles les ont comprises et vont les

respecter.

Avant de quitter le poste de travail, s'assurer qu'aucun dommage corporel ou matériel ne
peut survenir,
même en cas d'absence.

Couplage au
réseau

En raison de leur absorption de courant élevée, les appareils de forte puissance inuent

sur la qualité énergétique
du réseau d'alimentation. Certains types d'appareils peuvent être touchés sous la forme :

- de restrictions de raccordement

- d'exigences relatives à l'impédance maximale autorisée du secteur *)

- d'exigences relatives à la puissance de court-circuit minimale nécessaire *)

*) à l'interface avec le réseau public, voir caractéristiques techniques

Dans ce cas, l'exploitant ou l'utilisateur de l'appareil doit s'assurer que l'appareil peut être
raccordé au réseau, au besoin en prenant contact avec le
fournisseur d'énergie.

REMARQUE ! Il faut veiller à la bonne mise à la terre du couplage au réseau

10

Protection de
l'utilisateur et des
personnes

Le soudage expose à de nombreux risques, par ex. :

- rayonnement d'arc électrique nocif pour les yeux et la peau

- champs magnétiques nocifs pouvant être à l'origine d'un risque vital pour les porteurs
de stimulateurs cardiaques

- risque électrique lié au courant d'alimentation et à l'intensité de soudage

- nuisances sonores élevées

- fumées de soudage et gaz nocifs

Les personnes travaillant sur la pièce à souder doivent porter des vêtements de
protection adaptés présentant les caractéristiques suivantes :

- difcilement inammables

- isolants et secs

- couvrant tout le corps, sans dommage et en bon état

- avec un casque de protection

- avec pantalon sans revers

Font également partie des vêtements de protection :

- protéger les yeux et le visage au moyen d'un écran de protection muni d'une

cartouche ltrante conforme avec protection contre les rayons UV, la chaleur et les

projections d'étincelles

- derrière l'écran de protection, porter des lunettes de protection conformes avec
protection latérale

- chaussures solides et isolantes, y compris en milieu humide

- gants adaptés (isolation électrique, protection contre la chaleur)

- protection auditive pour réduire les nuisances sonores et se prémunir contre les
lésions

Données
relatives
aux valeurs des
émissions
sonores

Tenir à distance les autres personnes, en particulier les enfants, pendant le fonction­nement de l'appareil et lors du process de soudage. Si des personnes se trouvent mal­gré tout à proximité

- les informer de tous les risques qu'elles encourent (risque de blessure dû aux
projections d'étincelles, risque d'éblouissement dû aux arcs électriques, fumées de
soudage nocives, nuisances sonores, danger potentiel dû au courant d'alimentation
et à l'intensité de soudage, etc),

- mettre à leur disposition des moyens de protection appropriés ou

- mettre en place des écrans et des rideaux de protection.

L'appareil émet un niveau de puissance acoustique < 80 dB(A) (réf. 1 pW) en marche à
vide ainsi que dans la phase de refroidissement après fonctionnement au point de travail
maximal autorisé en charge normale, conformément à la norme EN 11201

11

Risques liés au
courant
d'alimentation et
à l'intensité de
soudage

- Une décharge électrique est fondamentalement dangereuse et peut être mortelle.

- Éviter tout contact avec des pièces conductrices à l'intérieur et à l'extérieur de
l'appareil.

- En soudage TIG, le l d'apport, la bobine de l, les galets d'entraînement ainsi que
toutes les pièces métalliques en liaison avec le l d'apport sont également conduc­teurs de courant.

- Toujours placer le dévidoir sur un support sufsamment isolé ou sur un support pour
dévidoir isolant adapté.

- Veiller à se protéger soi-même et à protéger les autres personnes de manière adé-

quate, au moyen d'une couverture ou d'un support sec et sufsamment isolant par

rapport au potentiel de terre ou de masse. La couverture ou le support doit recouvrir
entièrement l'ensemble de la zone située entre le corps et le potentiel de terre ou de
masse.

- Tous les câbles et toutes les conduites doivent être solides, intacts, isolés et de
dimension sufsante. Remplacer sans délai les connexions lâches, les câbles et con­duites encrassés, endommagés ou sous-dimensionnés.

- Ne pas enrouler les câbles et les tuyaux autour du corps ou de parties du corps.

- Ne jamais tremper les électrodes (électrodes enrobées, électrodes en tungstène, l
d'apport) dans un liquide pour les refroidir,

- ne jamais les toucher lorsque la source de courant est activée.

- La double tension à vide d'une source de courant peut se produire, par exemple,
entre les électrodes de soudage de deux sources de courant. Le contact simultané

des potentiels des deux électrodes peut, dans certaines circonstances, entraîner un

danger de mort.

- Faire contrôler régulièrement le câble secteur par un électricien spécialisé an de

vérier le bon fonctionnement du conducteur de terre.

- L'appareil doit être utilisé uniquement sur un réseau avec conducteur de terre et une
prise avec contact de terre.

- Si l'appareil est utilisé sur un réseau sans conducteur de terre et une prise sans
contact de terre, il s'agit d'une négligence grossière. Le fabricant ne saurait être tenu
pour responsable des dommages consécutifs.

- Si nécessaire, effectuer une mise à la terre sufsante de la pièce à souder par des
moyens adéquats.

- Débrancher les appareils non utilisés.

- Pour les travaux en hauteur, utiliser un harnais de sécurité an d'éviter les chutes.

- Avant de réaliser des travaux sur l'appareil, éteindre l'appareil et débrancher la che
secteur.

- Placer un écriteau parfaitement lisible et compréhensible sur l'appareil pour que per-

sonne ne le rallume ou ne rebranche la che secteur.

- Après avoir ouvert l'appareil :

- décharger tous les composants qui emmagasinent des charges électriques,

- s'assurer de l'absence de courant dans tous les composants de l'appareil.

- Si des travaux sont nécessaires sur des éléments conducteurs, faire appel à une
deuxième personne qui déconnectera le commutateur principal en temps voulu.

Classication

CEM des
appareils

Classication CEM des appareils conformément à la plaque signalétique ou aux caracté­ristiques techniques.

Les appareils de la classe d'émissions A :

- ne sont prévus que pour une utilisation dans les zones industrielles,

- peuvent entraîner dans d'autres zones des perturbations de rayonnement liées à leur
puissance.

Les appareils de la classe d'émissions B :

- répondent aux exigences d'émissions pour les zones habitées et les zones industri­elles,
ainsi que pour les zones habitées dans lesquelles l'alimentation énergétique
s'effectue à partir du réseau public basse tension.

12

Mesures relatives
à la CEM

Dans certains cas, des inuences peuvent se manifester dans la zone d'application pré­vue malgré le respect des valeurs limites d'émissions normalisées (p. ex. en présence
d'appareils sensibles sur le site d'installation ou lorsque ce dernier est situé à proximité

de récepteurs radio ou TV).

L'exploitant est alors tenu de prendre les mesures nécessaires pour
éliminer les dysfonctionnements.

Vérier et évaluer l'immunité des dispositifs dans l'environnement de l'appareil selon les

dispositions nationales et internationales. Exemples de dispositifs sensibles pouvant être

inuencés par l'appareil :

- dispositifs de sécurité

- câbles d'alimentation, de transmission de signaux et de transfert de données

- équipements informatiques et équipements de télécommunication

- équipements de mesure et d'étalonnage

Mesures de base visant à éviter les problèmes de compatibilité électromagnétique :

1. Alimentation secteur

- si des perturbations électromagnétiques se produisent malgré la réalisation
d'un couplage réglementaire au réseau, prendre des mesures supplémentaires

(utiliser par ex. un ltre secteur approprié).

2. Câbles de soudage

- utiliser des câbles d'une longueur aussi courte que possible

- les placer en veillant à ce qu'ils soient bien groupés le long de leur parcours
(également pour éviter les problèmes de champs électromagnétiques)

- les poser loin des autres câbles

3. Compensation de potentiel

4. Mise à la terre de la pièce à souder

- le cas échéant, réaliser une connexion de terre à l'aide des condensateurs adé­quats.

5. Blindage, le cas échéant

- blinder les autres équipements à proximité.

- blinder l'ensemble de l'installation de soudage

Mesures liées
aux champs
électromagnétiques
en présence
d'implants

Les champs électromagnétiques peuvent provoquer des problèmes de santé qui ne sont
pas encore bien connus :

- Répercussions sur l'état de santé des personnes se trouvant à proximité, par ex. por­teurs de stimulateurs cardiaques et d'appareils auditifs

- Les porteurs de stimulateurs cardiaques doivent consulter leur médecin avant de pou­voir se tenir à proximité immédiate de l'appareil et du process de soudage

- Pour des raisons de sécurité, les distances entres les câbles de soudage et la tête /
le corps de la torche doivent être aussi importantes que possible.

- Ne pas porter le câble de soudage et les faisceaux de liaison sur l'épaule et ne pas
les enrouler autour du corps ou de certaines parties du corps

13

Emplacements
particulièrement
dangereux

Tenir les mains, cheveux, vêtements et outils à l'écart des pièces en mouvement,
telles que :

- ventilateurs

- pignons

- bobines de l et ls d'apport

► Ne pas intervenir manuellement dans les pignons en rotation de l'entraînement du l

ou dans des pièces d'entraînement en rotation.

► Les capots et les panneaux latéraux peuvent être ouverts / enlevés uniquement

pendant la durée des opérations de maintenance et de réparation.

Lors de l'utilisation

► S'assurer que tous les capots sont fermés et que tous les panneaux latéraux sont

montés correctement.

► Maintenir fermés tous les capots et panneaux latéraux.

La sortie du l d'apport hors de la torche de soudage représente un risque de blessure

élevé (perforation de la main, blessures au visage et aux yeux, ...).

► Ne pas regarder dans le tube de contact.
► Utiliser des lunettes de protection adaptées.

- Ne pas toucher la pièce à usiner pendant et après le soudage – Risque de brûlure.

- Laisser refroidir la torche de soudage et les autres composants d'installation ayant
une forte température de service avant de les traiter.

- Dans les locaux exposés aux risques d'incendie et d'explosion, des dispositions

spéciales s'appliquent. Respecter les dispositions nationales et internationales en

vigueur.

- Les sources de courant destinées au travail dans des locaux présentant un fort risque

électrique (par exemple chaudières) doivent être identiées au moyen de l'indication

(Safety). Toutefois, la source de courant ne doit pas se trouver dans de tels locaux.

- Risque de brûlure en cas d'écoulement de réfrigérant. Éteindre le refroidisseur avant
de déconnecter les connecteurs d'arrivée de réfrigérant et de retour de réfrigérant.

- Lors de la manipulation du réfrigérant, respecter les indications de la che technique

de sécurité du réfrigérant. Vous pouvez demander la che technique de sécurité du

réfrigérant auprès de votre service après-vente ou sur la page d'accueil du fabricant.

- L'appareil est équipé d'une poignée de transport. Elle sert exclusivement au transport
à la main. Elle n'est pas adaptée au transport par grue, chariot élévateur ou autres
engins de levage.

- L'intervalle et l'étendue du contrôle doivent au moins correspondre aux normes et
directives nationales applicables.

- En cas d'utilisation d'un adaptateur pour le connecteur du gaz de protection, une
éventuelle fuite de gaz de protection, incolore et inodore, peut ne pas être détectée.

À l'aide d'une bande en Téon, procéder à l'étanchéication du letage de

l'adaptateur pour le connecteur du gaz de protection côté appareil.

Problèmes avec
les résultats de
soudage

Pour un fonctionnement sûr et conforme de l'installation de soudage, respecter les pre­scriptions ci-dessous concernant la qualité du gaz de protection :

- taille des particules solides < 40 μm

- point de rosée < -20 °C

- teneur en huile max. < 25 mg/m³

En cas de besoin, utiliser des ltres.

REMARQUE ! Les conduites en circuit fermé présentent un risque plus élevé
d'encrassement.

14

Danger au niveau
des bouteilles de
gaz de protection

Les bouteilles de gaz de protection contiennent un gaz sous pression et elles peuvent
exploser en cas de dommage. Comme les bouteilles de gaz de protection sont des
composants du matériel de soudage,
elles doivent être traitées avec précaution.

- Protéger les bouteilles de gaz de protection avec gaz comprimé d'une chaleur trop

importante, des chocs mécaniques, des scories, des ammes vives, des étincelles et

des arcs électriques.

- Installer verticalement les bouteilles de gaz de protection et les xer conformément à

la notice an qu'elles ne tombent pas.

- Tenir les bouteilles de gaz de protection éloignées des circuits de soudage et autres
circuits électriques.

- Ne jamais accrocher une torche de soudage à une bouteille de gaz de protection.

- N'utiliser que des bouteilles de gaz de protection adaptées à l'application correspon­dante ainsi que les accessoires adaptés (régulateur, tuyaux et raccords, ...).
N'utiliser que des bouteilles de gaz de protection et des accessoires en parfait état de
fonctionnement.

- Si une soupape d'une bouteille de gaz de protection est ouverte, détourner le visage.

- Fermer la soupape de la bouteille de gaz de protection si aucun soudage n'est en
cours.

- Laisser le capuchon sur la soupape de la bouteille de gaz de protection si celle­ci n'est pas utilisée.

- Respecter les indications du fabricant ainsi que les directives nationales et
internationales relatives aux bouteilles de gaz de protection et aux accessoires.

Mesures de
sécurité sur le
site d'installation
et pour le
transport

- Installer l'appareil de manière bien stable sur un sol ferme et plat.

Un angle d'inclinaison de 10° au maximum est admis.

- Dans les locaux exposés aux risques d'incendie et d'explosion, des dispositions
spéciales s'appliquent.

Respecter les dispositions nationales et internationales en vigueur.

- Veiller à ce que la zone autour du poste de travail reste en permanence propre et
dégagée, au moyen de consignes et de contrôles internes à l'entreprise.

- Installer et utiliser l'appareil uniquement en conformité avec l'indice de protection
indiqué sur la plaque signalétique.

- Lors de la mise en place de l'appareil, vérier si la distance périphérique de 0,5 m
(1 ft. 7.69 in.) par rapport à l'appareil est bien respectée, an que l'air de refroidisse­ment puisse circuler sans problème.

- Lors du transport de l'appareil, veiller à ce que les directives nationales et régionales
en vigueur et les consignes de prévention des accidents soient respectées. Ceci
s'applique tout particulièrement aux directives relatives aux risques inhérents au
transport.

- Avant tout transport de l'appareil, vidanger la totalité du réfrigérant.

- Après le transport et avant la mise en service, effectuer impérativement un contrôle

visuel de l'appareil an de détecter tout dommage. Avant la mise en service, faire

remettre en état les éventuels dommages par du personnel de service formé.

15

Mesures de
sécurité en
fonctionnement
normal

Mettre en service l'appareil uniquement si tous les dispositifs de sécurité sont entière­ment opérationnels. Si les dispositifs de sécurité ne sont pas entièrement opérationnels,
risques

- de blessure et de mort pour l'utilisateur ou des tiers,

- de dommages pour l'appareil et les autres biens de l'utilisateur,

- d'inefcacité du travail avec l'appareil.

Remettre en état les dispositifs de sécurité non opérationnels avant de mettre l'appareil

en marche.
Ne jamais mettre les dispositifs de sécurité hors circuit ou hors service.
Avant de mettre l'appareil en marche, s'assurer que personne ne peut être mis en
danger.
Contrôler au moins une fois par semaine l'appareil an de détecter les dommages
visibles à l'extérieur et l'aptitude de fonctionnement des dispositifs de sécurité.

Toujours bien xer les bouteilles de gaz de protection pour qu'elles ne tombent pas.
Utiliser exclusivement le réfrigérant d'origine du fabricant qui, en raison de ses propriétés

(conductivité électrique, protection contre le gel, compatibilité des matériaux, combusti­bilité, ...) est adapté à l'utilisation avec nos appareils.

Utiliser exclusivement le réfrigérant d'origine du fabricant.

Ne pas mélanger le réfrigérant d'origine du fabricant avec d'autres produits réfrigérants.
Le fabricant décline toute responsabilité et toutes les garanties sont annulées en cas de
dommages consécutifs à l'utilisation d'autres produits réfrigérants.
Dans certaines conditions, le produit réfrigérant est inammable. Ne transporter le ré­frigérant que dans les conteneurs d'origine et les tenir éloignés des sources d'ignition.
Éliminer le réfrigérant usagé conformément aux dispositions nationales et internationales

en vigueur. Vous pouvez demander la che technique de sécurité du réfrigérant auprès

de votre service après-vente ou sur la page d'accueil du fabricant.
L'installation étant froide, vérier le niveau de réfrigérant avant tout démarrage du
soudage.

Maintenance et
remise en état

Les pièces provenant d'autres fournisseurs n'offrent pas de garantie de construction et
de fabrication conformes aux exigences de qualité et de sécurité.
Utiliser uniquement les pièces de rechange et d'usure d'origine
(valable également pour les pièces standardisées).
Ne réaliser aucune modication, installation ou transformation sur l'appareil sans autori­sation du fabricant.

Remplacer immédiatement les composants qui ne sont pas en parfait état.

Lors de la commande, indiquer la désignation précise et la référence selon la liste de
pièces de rechange, ainsi que le numéro de série de l'appareil.

16

Contrôle
technique
de sécurité

- Le fabricant recommande de faire effectuer au moins tous les 12 mois un contrôle
technique de sécurité de l'appareil.

- Au cours de ce même intervalle de 12 mois, le fabricant recommande un calibrage
des sources de courant.

- Un contrôle technique de sécurité réalisé par un électricien spécialisé agréé est
recommandé

- après modication

- après montage ou transformation

- après toute opération de réparation, entretien et maintenance

- au moins tous les douze mois.

- Pour le contrôle technique de sécurité, respecter les normes et les directives nation­ales et internationales en vigueur.

- Vous obtiendrez des informations plus précises concernant le contrôle technique de
sécurité et le calibrage auprès de votre service après-vente. Sur demande, ce service
tient les documents requis à disposition.

Élimination

Marquage
de sécurité

Sécurité des
données

Ne pas jeter cet appareil avec les ordures ménagères ! Conformément à la directive eu­ropéenne 2012/19/CE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques et
sa transposition dans le droit national, les équipements électriques usagés doivent être
collectés de manière séparée et faire l'objet d'un recyclage conforme à la protection de
l'environnement. Veiller à rapporter l'appareil usagé auprès du revendeur ou se rensei­gner sur l'existence d'un
système de collecte et d'élimination local autorisé. Le non-respect de cette directive eu­ropéenne peut avoir des conséquences sur l'environnement et votre santé !

Les appareils portant le marquage CE répondent aux exigences essentielles des direc­tives basse tension et compatibilité électromagnétique (par ex. normes produits corre­spondantes de la série de normes EN 60 974).
Les appareils portant la marque CSA répondent aux exigences des normes applicables

au Canada et aux États-Unis.

L'utilisateur est responsable de la sécurité des données liées à des modications

par rapport aux réglages d'usine. Le fabricant décline toute responsabilité en cas
de perte de réglages personnels.

Droits d'auteur

Les droits de reproduction des présentes Instructions de service sont réservés au
fabricant.
Les textes et les illustrations correspondent à l'état de la technique au moment de
l'impression.

Sous réserve de modications. Le contenu de ces Instructions de service ne peut
justier aucune réclamation de la part de l'acheteur. Nous vous remercions de nous faire

part de vos propositions d'amélioration et de nous signaler les
éventuelles erreurs contenues dans les Instructions de service.

17

18

Informations générales

19

20

Informations générales

Principe La FPA 3020 est une source de courant à onduleur entièrement numérique et comman-

dée par microprocesseur, destinée au soudage orbital. Un gestionnaire de source de
courant actif est couplé à un processeur à signaux numérique ; ensemble, ils
commandent et règlent le processus de soudage. Les données réelles sont mesurées en

permanence et les modications sont prises en compte immédiatement.

Les algorithmes de réglage veillent au
maintien de l'état de consigne souhaité.
Ceci permet une précision incomparable
du processus de soudage, la reproducti­bilité exacte de l'ensemble des résultats
et des caractéristiques de soudage excel­lentes. Outre les caractéristiques de
soudage, le rendement élevé est une
propriété essentielle des nouvelles
sources de courant orbital.

Un concept de commande clair facilite
la réalisation des travaux. Le regroupe­ment des éléments de commande liés aux
tâches sur l'écran tactile de grande taille
permet de visualiser et de régler très
facilement les principales fonctions.

Source de courant FPA 3020

Concept
d'appareil

Domaines
d'application

Cette nouvelle source de courant est caractérisée par sa faculté d'adaptation aux
exigences multiples du soudage orbital. Le refroidisseur intégré de série est le com­posant essentiel de cette faculté. En plus de pouvoir gérer un grand nombre de pinces
de soudage orbital pour les domaines d'application les plus divers, la source de courant
peut également supporter une torche de soudage manuelle. Une télécommande pour­vue de toutes les fonctions requises pour la commande sur site du système de soudage
orbital permet une utilisation encore plus confortable.

Les domaines d'application de la FPA 3020 sont multiples dans le domaine de l'industrie
et de l'artisanat. Dans ce cadre, il convient de mentionner tout spécialement l'industrie
pharmaceutique et agroalimentaire, qui établissent des exigences qualitatives élevées
en termes de construction des conduites et des conteneurs. En ce qui concerne les
matériaux, la source de courant est aussi bien adaptée à l'acier non allié ou faiblement
allié qu'à l'acier chromé/nickelé hautement allié. Ces propriétés polyvalentes sont
assistées par un déroulement optimal de l'amorçage.

Pour le soudage TIG-AC, la commande FPA 3020 ne tient pas seulement compte du
diamètre de l'électrode, mais aussi de sa température réelle en fonction de la durée de
soudage et des pauses préalables. De plus, la source de courant rend d'excellents
services dans le domaine du soudage de l'aluminium, des alliages d'aluminium, des
alliages de cuivre, du magnésium et du titane. Vous pouvez adapter la fréquence AC à
vos besoins dans le cadre d'une plage très vaste.

21

Avertissements

P

1l/min

500 W

4.3 bar (0.43 MPa)

I

1 eff

I

1 max

230 V 23 A 14 A16A

U

1

1~

50-60Hz

35%

145 A

5 A / 10.2 V - 200 A / 18.0 V

200 A110 A

15.8 V 14.4 V18.0 V

I

2

U

2

U

0

X(40°C) 60% 100%

44 V

9.5 kV

U

p

IP 23

IEC 60974-1/-10 Cl.A

f1

f2

f1

f2

1~

FPA 3020

8,040,098

XXXXXXXX

Ser.No.

Part No.

www.fronius.com

sur l'appareil

L'appareil est muni de symboles de sécurité apposés sur la plaque signalétique.
Ces symboles de sécurité ne doivent pas être retirés, ni recouverts.

Plaque signalétique

22

Éléments de commande

Panneau de
commande

REMARQUE ! En raison des mises à jour de micrologiciel, il est possible que

certaines fonctions non décrites dans les présentes Instructions de service
soient disponibles sur votre appareil ou inversement. En outre, certaines
illustrations peuvent différer légèrement des éléments de commande dispo­nibles sur votre appareil. Toutefois, le fonctionnement de ces éléments de
commande reste identique.

AVERTISSEMENT !

Les erreurs de manipulation peuvent entraîner des dommages corporels
et matériels graves !

Utiliser les fonctions décrites uniquement après avoir lu et compris l'intégralité
des documents suivants :

- les présentes Instructions de service

- toutes les Instructions de service des composants périphériques, en
particulier les consignes de sécurité.

(3)

(2)

(4)

(1)

(5)

(6)

(7)

Panneau de commande

Nº Fonction
(1) Molette de réglage

Sélection d'un point de menu :

1. Tourner la molette de réglage jusqu'à ce que le point de menu souhaité soit
marqué en bleu

2. Appuyer sur la molette de réglage pour conrmer le point de menu.

Sélection d'un paramètre :

1. Tourner la molette de réglage jusqu'à ce que le paramètre souhaité soit mar­qué en bleu.

2. Appuyer sur la molette de réglage ; le paramètre sélectionné est désormais
marqué en violet.

3. Régler le paramètre à la valeur souhaitée en tournant la molette de réglage.

4. Appuyer sur la molette de réglage pour conrmer la valeur. Le marquage bleu
passe sur le paramètre suivant.

IMPORTANT ! Si la valeur dénie ne doit pas être conrmée, appuyer sur la
touche « Esc » (8).

(10)
(9)
(8)

23

Panneau de
commande

(suite)

Nº Fonction

IMPORTANT ! Les fonctions décrites peuvent également être assurées direc-

tement par l’écran tactile (3). Il suft de toucher un point de menu ou un para­mètre. Si nécessaire, lors de ce contact, une liste permettant la sélection directe
de plusieurs valeurs de réglage apparaît. Néanmoins, l’indication d’une valeur
chiffrée nécessite dans tous les cas l’utilisation de la molette de réglage. L’ac­tivation exclusive de la molette de réglage est tout particulièrement conseillée
dans les environnements poussiéreux par exemple, lorsque l’écran tactile est

protégé par un lm plastique.

(2) Touche Next (Suivant)

Pour passer à la fenêtre de menu suivante.

(3) Écran tactile

Unité d'afchage avec des claviers représentés à des ns d'activation directe en

fonction des situations.

(4) Touche F1

Touche de fonction librement programmable (dans le menu « Setup et paramè­tres système »).

(5) Touche Gaz de protection et refroidissement

Ouvre le menu « Gaz de protection et refroidissement ».

(6) Touche Échange de données

Ouvre le menu de transfert de données.

(7) Touche Conguration d'impression

Pour le réglage de données spéciques pour l'impression papier ou la sauve­garde sur la carte mémoire.

(8) Touche ESC

- Retour à la fenêtre de menu précédente

- Validation des alarmes

- Sortie d'un réglage de paramètre sans conrmer la valeur modiée

(9)

Touche i (information)

Pour afcher les versions, alarmes et informations destinées aux techniciens de

maintenance.

(10) Touche menu

Pour revenir au Menu principal.

24

Barre de
symboles

AVERTISSEMENT !
Les erreurs de manipulation peuvent entraîner des dommages corporels

et matériels
graves !

Utiliser les fonctions décrites uniquement après avoir lu et compris l'intégralité
des documents suivants :

- les présentes Instructions de service

- toutes les Instructions de service des composants périphériques, en particu­lier les consignes de sécurité.

Éléments d'afchage à l'écran

Heure et date

Segment 1-10

Indique dans quel segment de la course de soudage se trouve la pince de
soudage orbital.
IMPORTANT ! De plus amples informations concernant les « Segments »

gurent dans le chapitre « Réglage des paramètres ».

Page du déroulement du programme

Chaque fenêtre de dialogue de la structure des menus est identiée par un
numéro de page, par exemple pour permettre son identication dans le cadre

des travaux de maintenance.

Nom du programme actuellement chargé.

Nom d'utilisateur

Des informations plus détaillées gurent au

chapitre « Setup et paramètres système ».

Page alarme active

En appuyant sur le symbole, la page des alarmes actives s'ouvre.
3 : Signal Main current (signal Courant principal)

2 : Signal Arc on (signal Soudage déclenché)
1 : Signal Process actif

Dévidoir sélectionné et actif (en bleu)

Dévidoir sélectionné mais inactif (en noir)

Dévidoir non sélectionné (en noir, barré en bleu)

25

Barre de
symboles

(suite)

Sens de soudage : sens horaire Sens de soudage : sens anti-

horaire

Soudage inactif / sans arc élect­rique
(en noir - mode test)

Soudage activé / avec arc élect­rique
(en bleu)

Vanne de gaz de protection inactive Vanne de gaz de protection active

(en bleu)

Vanne de gaz de formation inactive Vanne de gaz de formation active

(en bleu)

Interrupteur de n de course pour

pince de soudage orbital fermée
inactif

Interrupteur de n de course pour

pince de soudage orbital fermée
actif (en rouge)

26

Raccords, commutateurs et extensions système

Sécurité

Source de
courant
FPA 3020

(4)

(5)
(6)

(7)

AVERTISSEMENT !
Les erreurs de manipulation peuvent entraîner des dommages corporels

et matériels
graves !

Utiliser les fonctions décrites uniquement après avoir lu et compris l'intégralité
des documents suivants :

- les présentes Instructions de service

- toutes les Instructions de service des composants périphériques,
en particulier les consignes de sécurité.

Vue avant

(3)
(2)
(1)

(18)

(19)

(20)
(21)

(22)

Vue arrière

(17)

(16)

(15)

(14)

(13)
(12)

(8)

(9) (10) (11)

Raccords et commutateurs de la source de courant FPA 3020

Nº Fonction
(1) Connecteur Courant de soudage de la pince de soudage orbital

Connecteur (-) à verrouillage à baïonnette, également adapté à une torche de
soudage TIG traditionnelle.

(2) Connecteur Câble de mise à la masse

Connecteur (+) à verrouillage à baïonnette.

(3) Connecteur USB

Pour l'enregistrement et le chargement de programmes de soudage individuels
ou de toutes les données de la source de courant avec une clé USB.

(4) Touche Alimentation papier

Pour l'alimentation papier manuelle de l'imprimante intégrée.

(5) Voyant Imprimante prête à fonctionner

Indique quand l'imprimante est prête à fonctionner.

(6) Imprimante

Pour consigner les paramètres de procédé et déroulements importants.

(7) Connecteur Télécommande

27

Source de
courant
FPA 3020

(suite)

Nº Fonction
(8) Connecteur Commande de la pince de soudage orbital

Pour la collecte de données, la commande et l'alimentation moteur de la pince
de soudage orbital.

(9) Connecteur Arrivée d'eau

Pour la pince de soudage orbital ou la torche de soudage TIG.

(10) Connecteur Retour d'eau

Pour la pince de soudage orbital ou la torche de soudage TIG.

(11) Connecteur Commande de la torche

Pour une torche de soudage TIG traditionnelle ou une pince de soudage orbital
avec des éléments de commande supplémentaires.

(12) Connecteur Externe

Pour l'appareil de mesure d'oxygène résiduel.

(13) Connecteur Arrivée d'eau

Pour le ltre à eau (15).

(14) Connecteur Retour d'eau

Pour le ltre à eau (15).

(15) Filtre à eau
(16) Connecteur Sortie du gaz de formation

Pour la pince de soudage orbital.

(17) Connecteur Admission du gaz de formation

Pour le robinet détendeur.

(18) Interrupteur secteur

Pour la mise en service et hors service de la source de courant.

(19) Fusible de la pompe à réfrigérant
(20) Câble secteur avec anti-traction
(21) Connecteur Admission du gaz de protection

Pour le robinet détendeur.

(22) Connecteur Dévidoir

Pour un dévidoir à l froid.

28

________________
CrNi_21,0x1,5

DAUERTEST
FOH-10-76

________________

FRONIUS

Télécommande

AVERTISSEMENT !

Risque de dommages corporels et matériels en raison de machines à
fonctionnement automatique.

Les machines à fonctionnement automatique peuvent entraîner
de graves dommages corporels et matériels par accrochage, coincement ou
écrasement des parties du corps.

- En complément des présentes Instructions de service, les consignes de
sécurité du fabricant du robot et du système de soudage doivent également
être respectées.

- Vériez scrupuleusement, pour votre sécurité personnelle, que toutes les

mesures de sécurité ont été prises dans la zone de travail de la pince de

soudage et qu'elles restent actives en permanence pendant la durée de

votre présence dans cette zone !

(15)

(13) (14)

(1) (2)
(3) (4)

(5) (7)

(6)
(8) (10)
(9)
(11) (12)

Nº Fonction
(1) Touche Contrôle gaz

Pour régler le débit de gaz de

protection nécessaire au niveau
du robinet détendeur. Après avoir

appuyé sur la touche, du gaz de

protection est diffusé pendant
30 s. Pour arrêter cette opération
plus tôt, appuyer une nouvelle fois
sur cette touche.

(2) Touche de fonction F2

Touche de fonction
librement programmable (dans
le menu « Setup et paramètres
système »).

Télécommande FPA 3020

29

(a)

(3) Touche Sélection de groupe

Pour accéder au menu de sélec­tion du groupe de programme,
appuyer sur la touche (+) ou (-).

Le dernier groupe sélectionné (a)

s'afche.

En appuyant à nouveau sur (+) ou
(-), sélectionner le groupe souhaité
(a) des programmes de soudage.

Télécommande

________________
CrNi_21,0x1,5

DAUERTEST
FOH-10-76

________________

FRONIUS

CrNi_21,0x1,5
2015/12/02 10:19:02
FPA.1

FCH-6-76
Pret
Pos 23/
Vitesse Fil

Seg 1

0.0
0

04.12.15 10:20:57
CrNi_21.0x1.5

(suite)

(b)

(b)

(a)

(4) Touche Sélection de programme

Dans le groupe (a) sélectionné
au préalable, choisir le programme
de soudage (b) souhaité avec les
touches (+) ou (-).
Charger le programme de soud­age sélectionné en appuyant sur
la touche
« Start / Stop » (11).

Pendant le processus de charge­ment, le nom (b) du programme de
soudage sélectionné apparaît sur

l'écran pour conrmation.

Une fois le chargement terminé,

l'afchage indique en mode repos

le nouveau nom de programme

(b)

IMPORTANT ! Pour sortir du menu de sélection sans modier les réglages initiaux, ap-
puyer sur la touche « Stop » (12).

(5) Touche Intensité de soudage

Pour modier l'intensité pendant le soudage, conformément au paramètre

« Intensité de soudage » de la fenêtre de dialogue 233 « Ajustement de la
valeur » du chapitre « Setup et paramètres système ».

(6) Touche Vitesse de soudage

Pour modier la vitesse de rotation de la tête de soudage pendant le soud­age, conformément au paramètre « v-Rotation » de la fenêtre de dialogue 233
« Ajustement de la valeur » du chapitre « Setup et paramètres système ».

(b).

(7) Touche Vitesse d'avance du l

En dehors du mode soudage, la touche (6) sert à positionner la
tête de soudage pour des travaux de réglage.

Pour modier la vitesse d'avance du l pendant le soudage, conformément au

paramètre « v-Fil » de la fenêtre de dialogue 233 « Ajustement de la valeur » du
chapitre « Setup et paramètres système ».

En dehors du mode soudage, la touche (7) sert à positionner le

l d'apport pour des travaux de réglage.

30