Fronius FK 71 Installation Instruction [DE, EN, FR]

Fronius prints on elemental chlorine free paper (ECF) sourced from certified sustainable forests (FSC).

/ Perfect Charging / Perfect Welding / Solar Energy

FK 71

Installationsanleitung

DEENFR

Kühlgerät

Installations instructions

Cooling unit

Instructions d'installation

Refroidisseur

42,0410,0462 002-22042020

2

Beiblatt zur Bedienungsanleitung

(1)

(2)
(3)

(4)

(5)

DE

Allgemeines

Anschlüsse

Betrifft Kühlgerät FK71 (vorher FK7)

Im Zuge der technischen Weiterentwick­lung wird ab Serien-Nr. 0624051 das Kühl­gerät der Type FK71 eingesetzt. Dieses
Beiblatt ersetzt bzw. ergänzt die Beschrei­bung des Kühlgerätes FK7 in der Geräte­Bedienungsanleitung.

(1) Netzkabel
(2) Steckanschluß Wasserrücklauf am

"Einbauset Wasserfilter"
(3) Steckanschluß Wasservorlauf
(4) Steckanschluß Wasserrücklauf

oder Option "Einbauset Wasserfil-

ter"
(5) Option Wasserfilter

Sicherheit

Ansicht Rückseite

WARNUNG!

Gefahr durch Fehlbedienung und fehlerhaft durchgeführte Arbeiten.

Schwerwiegende Personen- und Sachschäden können die Folgen sein.
► Alle in diesem Dokument beschriebenen Arbeiten und Funktionen dürfen nur von ge-

schultem Fachpersonal ausgeführt werden, wenn folgende Dokumente vollständig ge-

lesen und verstanden wurden:
► dieses Dokument
► sämtliche Dokumente der Systemkomponenten, insbesondere Sicherheitsvorschriften

WARNUNG!

Gefahr durch einen elektrischen Schlag.

Ein elektrischer Schlag kann tödlich sein. Vor Beginn der Arbeiten:
► Netzschalter der Stromquelle in Stellung - O - schalten
► Stromquelle vom Netz trennen
► sicherstellen, dass die Stromquelle bis zum Abschluss aller Arbeiten vom Netz ge-

trennt bleibt
► Nach dem Öffnen des Gerätes mit Hilfe eines geeigneten Messgerätes sicherstellen,

dass elektrisch geladene Bauteile (z.B. Kondensatoren) entladen sind.

3

WARNUNG!

2

3

6

Gefahr durch unzureichende Schutzleiter-Verbindung.

Schwerwiegende Personen- und Sachschäden können die Folgen sein.
► Die Gehäuse-Schrauben stellen eine geeignete Schutzleiter-Verbindung für die Er-

dung des Gehäuses dar.
► Die Gehäuse-Schrauben dürfen keinesfalls durch andere Schrauben ohne zuverlässi-

ge Schutzleiter-Verbindung ersetzt werden.

VORSICHT!

Verletzungsgefahr durch heiße Systemkomponenten.

Schwere Verbrühungen können die Folge sein
► Vor Beginn der Arbeiten alle heißen Systemkomponenten auf Zimmertemperatur (+25

°C, +77 °F) abkühlen lassen, beispielsweise: Kühlmittel,wassergekühlte Systemkom-

ponenten, Antriebsmotor des Drahtvorschubes.

Inbetriebnahme
des Kühlgerätes

Kühlgerät entlüf­ten

WICHTIG! Die Auslieferung des Kühlgerätes erfolgt ohne Kühlflüssigkeit. Die Kühlflüssig-

keit wird separat in einem 5 l Kanister mitgeliefert. Nur Original Fronius Kühlflüssigkeit ver­wenden. Andere Frostschutzmittel sind wegen ihrer elektrischen Leitfähigkeit nicht zu
empfehlen.

Schraubkappe des Behälters öffnen

1

Vor jeder Inbetriebnahme des Kühlgerätes Kühlflüssigkeitsstand sowie Reinheit der
Kühlflüssigkeit kontrollieren

Kühlflüssigkeit einfüllen

3

– Wird das Kühlgerät zum ersten Mal mit Kühlflüssigkeit befüllt, Kühlgerät vor Erst-

inbetriebnahme entlüften. Das Entlüften des Kühlgerätes ist auch erforderlich,
wenn kein Kühlmittelumlauf zustande kommt.

Bei laufender Wasserpumpe - Sicherungsring des Steckanschlusses Wasservorlauf

1

(3) zurückziehen
Schlauch Wasservorlauf ausstecken

2

Dichtkegel im Zentrum des Steckanschlusses mit Hilfe eines Holz- oder Kunststoffstif­tes vorsichtig hineindrücken und halten (Dichtfläche nicht beschädigen!)

Dichtkegel loslassen wenn Flüssigkeit austritt

4

Wasservorlaufschlauch wieder einstecken und verriegeln

5

Schraubkappe des Kühlmittelbehälters schließen
Wasseranschlüsse außen auf Dichtheit prüfen

7

Den Vorgang des Entlüftens so oft wiederholen, bis im Einfüllstutzen ein einwandfreier
Rückfluss ersichtlich ist.

Der Wasserdurchfluß muß im Betrieb in regelmäßigen Abständen kontrolliert werden - ein
einwandfreier Rückfluß muß ersichtlich sein. Bei Einsatz eines Verlängerungsschlauchpa­ketes ist der abgesunkene Kühlmittelfüllstand zu ergänzen.

4

Symbole für Pfle-

(1) (2) (3)

(4)

ge und Wartung
des Kühlgerätes

(1) Kühler ausblasen
(2) Kühlmittel wechseln
(3) Kühlmittel-Stand überprüfen
(4) Bedienungsanleitung lesen

DE

Technische Daten

Garantiebestim­mungen für die
Kühlmittel-Pum­pe

FK71

Netzspannung Pumpenmotor 460 V AC
Stromaufnahme primär 0,+/- 15 %A
Drehzahl 50 Hz 2800 R/min
Drehzahl 60 Hz 3400 R/min
Kühlleistung bei

Q = 1 l/min + 25 °C (77 °F)
Q = 1l / min + 40 °C (104 °F)

Max. Fördermenge 3,5 l/min
Max. Pumpendruck 4,2 bar
Kühlmittelinhalt 5,5 l
Schutzart IP 23
Maße l/b/h 575/365/265 mm
Gewicht (ohne Kühlmittel) 21 kg
Prüfzeichen CE

Die Kühlmittel-Pumpe darf nur in Verbindung mit dem original Kühlmittel des Herstellers
betrieben werden. Ein (auch nur kurzzeitiger) Trockenlauf der Kühlmittel-Pumpe ist nicht
zulässig und führt zur Zerstörung der Kühlmittel-Pumpe. Jegliche Haftung wird in solchen
Fällen abgelehnt.

1200 W

800 W

Gültigkeit der
„allgemeinen Lie­fer- und Zah­lungsbedingunge
n“

Die „Allgemeinen Liefer- und Zahlungsbedingungen“ laut Preisliste gelten in Bezug auf
Kühlgeräte nur unter folgenden Voraussetzungen:

- Bei einer Betriebsdauer von max. 8 h / Tag (Einschicht-Betrieb)

- Bei ausschließlicher Verwendung des original Kühlmittels des Herstellers

- Bei regelmäßiger Wartung und regelmäßigem Wechsel des Kühlmittels

5