Fronius prints on elemental chlorine free paper (ECF) sourced from certified sustainable forests (FSC).
/ Perfect Charging / Perfect Welding / Solar Energy
FK 5000, FK 5000 MV
Instructions de service
FR
Refroidisseur
42,0426,0079,FR 035-13082021
Sommaire
Consignes de sécurité 5
Explication des consignes de sécurité 5
Généralités 5
Utilisation conforme à la destination 6
Conditions environnementales 6
Obligations de l'exploitant 6
Obligations du personnel 6
Couplage au réseau 7
Protection de l'utilisateur et des personnes 7
Données relatives aux valeurs des émissions sonores 8
Risque lié aux gaz et aux vapeurs nocifs 8
Risques liés à la projection d'étincelles 9
Risque lié au courant d'alimentation et à l'intensité de soudage 9
Intensités de soudage vagabondes 10
Classification CEM des appareils 10
Mesures relatives à la CEM 11
Mesures liées aux champs électromagnétiques 11
Emplacements particulièrement dangereux 12
Exigences liées au gaz de protection 13
Risque lié aux bouteilles de gaz de protection 13
Danger ! Fuites possibles de gaz de protection 14
Mesures de sécurité sur le lieu d'installation et lors du transport 14
Mesures de sécurité en mode de fonctionnement normal 14
Mise en service, maintenance et remise en état 15
Contrôle technique de sécurité 15
Élimination 16
Marquage de sécurité 16
Sûreté des données 16
Droits d'auteur 16
FR
Généralités 17
Généralités 19
Concept d'appareil 19
Variantes 19
Contenu de la livraison 19
Domaine d'application 19
Validité des « Conditions générales de livraison et de paiement » 19
Durée de vie de la pompe à réfrigérant 20
Informations relatives au réfrigérant 20
Informations concernant les fuites 20
Généralités 20
Avertissements sur l'appareil 20
Options 22
Généralités 22
Surveillance de la température du réfrigérant et surveillance du débit 22
Filtre de réfrigérant 22
Connecteurs avant de réfrigérant 22
Montage du filtre/Duo de connecteurs de réfrigérant 22
Raccords et composants mécaniques 23
Raccords et composants mécaniques 25
Connecteurs et composants mécaniques 25
Installation et mise en service 27
Avant installation et mise en service 29
Sécurité 29
Instructions d'installation 29
Informations relatives au réfrigérant 30
3
Garanties assurées pour la pompe à réfrigérant 30
Utilisation conforme à la destination 30
Montage du refroidisseur sur le chariot 31
Généralités 31
Montage du refroidisseur sur le chariot 31
Raccordement du refroidisseur à la source de courant 32
Sécurité 32
Relier le refroidisseur à la source de courant. 32
Raccordement des tuyaux de réfrigérant au refroidisseur 34
Sécurité 34
Raccorder les tuyaux de réfrigérant du faisceau de liaison au refroidisseur 34
Raccorder les tuyaux de réfrigérant de la torche de soudage au refroidisseur 34
Remplissage et mise en service du refroidisseur 35
Remplir le refroidisseur 35
Mettre le refroidisseur en service 36
Installer l'option Filtre de réfrigérant 37
Sécurité 37
Installer l'option Filtre de réfrigérant 37
Diagnostic d’erreur, élimination de l'erreur 39
Diagnostic d’erreur, élimination de l'erreur 41
Sécurité 41
Diagnostic d’erreur, élimination de l'erreur 41
Codes de service affichés 43
Lancer l'arbre de la pompe à réfrigérant. 44
Sécurité 44
Lancer l'arbre de la pompe à réfrigérant. 44
Maintenance, entretien et élimination 45
Maintenance, entretien et élimination 47
Sécurité 47
Généralités 47
Symboles pour l'entretien et la maintenance du refroidisseur 48
Intervalles de maintenance, travaux de maintenance 48
Nettoyer le refroidisseur à l'air comprimé 49
Remplacer le réfrigérant 50
Élimination des déchets 53
Caractéristiques techniques 55
Caractéristiques techniques 57
Généralités 57
FK 5000, FK 5000 MV 57
4
Consignes de sécurité
FR
Explication des
consignes de
sécurité
DANGER!
Signale un risque de danger immédiat.
S'il n'est pas évité, il peut entraîner la mort ou des blessures graves.
▶
AVERTISSEMENT!
Signale une situation potentiellement dangereuse.
Si elle n'est pas évitée, elle peut entraîner la mort ou des blessures graves.
▶
ATTENTION!
Signale une situation susceptible de provoquer des dommages.
Si elle n'est pas évitée, elle peut entraîner des blessures légères ou minimes, ainsi
▶
que des dommages matériels.
REMARQUE!
Signale la possibilité de mauvais résultats de travail et de dommages sur l'équipement.
Généralités Cet appareil est fabriqué selon l'état actuel de la technique et conformément aux règles
techniques de sécurité en vigueur. Cependant, en cas d'erreur de manipulation ou de
mauvaise utilisation, il existe un risque
- de blessure et de mort pour l'utilisateur ou des tiers,
- de dommages pour l'appareil et les autres biens de l'utilisateur,
- d'inefficacité du travail avec l'appareil.
Toutes les personnes concernées par la mise en service, l'utilisation, la maintenance et
la remise en état de l'appareil doivent
- posséder les qualifications correspondantes,
- avoir des connaissances en soudage et
- lire attentivement et suivre avec précision les prescriptions des présentes Instructions de service.
Les Instructions de service doivent être conservées en permanence sur le lieu d'utilisation de l'appareil. En complément des présentes instructions de service, les règles
générales et locales en vigueur concernant la prévention des accidents et la protection
de l'environnement doivent être respectées.
Concernant les avertissements de sécurité et de danger présents sur l'appareil
- veiller à leur lisibilité permanente
- ne pas les détériorer
- ne pas les retirer
- ne pas les recouvrir, ni coller d'autres autocollants par-dessus, ni les peindre.
Vous trouverez les emplacements des avertissements de sécurité et de danger présents
sur l'appareil au chapitre « Généralités » des Instructions de service de votre appareil.
Éliminer les pannes qui peuvent menacer la sécurité avant de mettre l'appareil sous tension.
Votre sécurité est en jeu !
5
Utilisation
conforme à la
destination
Cet appareil est exclusivement destiné aux applications dans le cadre d'un emploi
conforme aux règles en vigueur.
L'appareil est exclusivement conçu pour le mode opératoire de soudage indiqué sur la
plaque signalétique.
Toute autre utilisation est considérée comme non conforme. Le fabricant ne saurait être
tenu pour responsable des dommages consécutifs.
Font également partie de l'emploi conforme
- la lecture attentive et le respect de toutes les remarques des instructions de service
- la lecture attentive et le respect de tous les avertissements de sécurité et de danger
- le respect des travaux d'inspection et de maintenance.
Ne jamais utiliser cet appareil pour les applications suivantes :
- Dégeler des conduites
- Charger des batteries / accumulateurs
- Démarrer des moteurs
Cet appareil est configuré pour une utilisation dans le secteur industriel et artisanal. Le
fabricant ne saurait être tenu pour responsable des dommages dus à une utilisation
dans les zones résidentielles.
Le fabricant décline toute responsabilité en cas de résultats de travail défectueux ou
insatisfaisants.
Conditions environnementales
Obligations de
l'exploitant
Tout fonctionnement ou stockage de l'appareil en dehors du domaine d'utilisation indiqué
est considéré comme non conforme. Le fabricant ne saurait être tenu pour responsable
des dommages consécutifs.
Plage de températures pour l'air ambiant :
- en service : -10 °C à + 40 °C (14 °F à 104 °F)
- lors du transport et du stockage : -20 °C à +55 °C (-4 °F à 131 °F)
Humidité relative de l'air :
- jusqu'à 50 % à 40 °C (104 °F)
- jusqu'à 90 % à 20 °C (68 °F)
Air ambiant : absence de poussières, acides, gaz ou substances corrosives, etc.
Altitude au-dessus du niveau de la mer :jusqu'à 2000 m (6561 ft. 8.16 in.)
L'exploitant s'engage à laisser travailler sur l'appareil uniquement des personnes qui
- connaissent les dispositions de base relatives à la sécurité du travail et à la prévention des accidents et sont formées à la manipulation de l'appareil
- ont attesté par leur signature avoir lu et compris les présentes instructions de service, en particulier le chapitre « Consignes de sécurité »
- ont suivi une formation conforme aux exigences relatives aux résultats de travail.
La sécurité de travail du personnel doit être contrôlée à intervalles réguliers.
Obligations du
personnel
6
Toutes les personnes qui sont habilitées à travailler avec l'appareil s'engagent, avant de
commencer à travailler
- à respecter les dispositions de base relatives à la sécurité du travail et à la prévention des accidents
- à lire les présentes instructions de service, en particulier le chapitre « Consignes de
sécurité », et à confirmer par leur signature qu'elles les ont comprises et vont les
respecter.
Avant de quitter le poste de travail, assurez-vous qu'aucun dommage corporel ou
matériel ne peut survenir, même en votre absence.
FR
Couplage au
réseau
Protection de
l'utilisateur et des
personnes
En raison de leur absorption de courant élevée, les appareils à puissance élevée influent
sur la qualité énergétique du réseau d'alimentation.
Certains types d'appareils peuvent être touchés sous la forme :
- de restrictions de raccordement ;
-
d'exigences relatives à l'impédance maximale autorisée du secteur *) ;
-
d'exigences relatives à la puissance de court-circuit minimale nécessaire *) ;
*)
à l'interface avec le réseau public
voir caractéristiques techniques
Dans ce cas, l'exploitant ou l'utilisateur de l'appareil doit s'assurer que l'appareil peut être
raccordé au réseau, au besoin en prenant contact avec le fournisseur d'électricité.
IMPORTANT ! Veiller à la bonne mise à la terre du couplage au réseau !
Le maniement de l'appareil expose à de nombreux risques, par exemple :
- projection d'étincelles, projection de morceaux de pièces métalliques chaudes ;
- rayonnement d'arc électrique nocif pour les yeux et la peau ;
- champs magnétiques nocifs pouvant être à l'origine d'un risque vital pour les porteurs de stimulateurs cardiaques ;
- risque électrique lié au courant d'alimentation et à l'intensité de soudage ;
- nuisances sonores élevées ;
- fumées de soudage et gaz nocifs.
Lors du maniement de l'appareil, porter des vêtements de protection adaptés. Les
vêtements de protection doivent présenter les caractéristiques suivantes :
- être difficilement inflammables ;
- être isolants et secs ;
- couvrir tout le corps, être sans dommage et en bon état ;
- inclure un casque de protection ;
- inclure un pantalon sans revers.
Font également partie des vêtements de protection :
- Protéger les yeux et le visage au moyen d'un écran de protection muni d'une cartouche filtrante conforme avec protection contre les rayons UV, la chaleur et les projections d'étincelles.
- Derrière l'écran de protection, porter des lunettes de protection conformes avec protection latérale.
- Porter des chaussures solides et isolantes, y compris en milieu humide.
- Protéger les mains au moyen de gants adaptés (isolation électrique, protection
contre la chaleur).
- Porter une protection auditive pour réduire les nuisances sonores et se prémunir
contre les lésions.
Tenir à distance les autres personnes, en particulier les enfants, pendant le fonctionnement de l'appareil et lors du process de soudage. Si des personnes se trouvent malgré
tout à proximité :
- les informer de tous les risques qu'elles encourent (risque de blessure dû aux projections d'étincelles, risque d'éblouissement dû aux arcs électriques, fumées de soudage nocives, nuisances sonores, danger potentiel dû au courant d'alimentation et à
l'intensité de soudage, etc.),
- mettre à leur disposition des moyens de protection appropriés ou,
- mettre en place des écrans et des rideaux de protection.
7
Données relatives aux valeurs
des émissions
sonores
L'appareil émet un niveau de puissance acoustique < 80 dB(A) (réf. 1pW) en marche à
vide ainsi que dans la phase de refroidissement après fonctionnement au point de travail
maximal autorisé en charge normale, conformément à la norme EN 60974-1.
Une valeur d'émission rapportée au poste de travail ne peut pas être indiquée pour le
soudage (et le découpage) car celle-ci est fonction du mode opératoire de soudage utilisé et des conditions environnementales. Elle dépend de paramètres les plus divers
comme p. ex. du mode opératoire de soudage (MIG/MAG, TIG), du type de courant
choisi (continu, alternatif), de la plage de puissance, de la nature du métal fondu, du
comportement à la résonance de la pièce à usiner, de l'environnement du poste de travail, etc.
Risque lié aux
gaz et aux
vapeurs nocifs
La fumée qui se dégage lors du soudage contient des gaz et des vapeurs nocifs pour la
santé.
Les fumées de soudage contiennent des substances cancérogènes selon la monographie 118 du centre international de recherche sur le cancer.
Effectuer une aspiration ponctuelle, de la pièce notamment.
Si nécessaire, utiliser la torche de soudage avec un dispositif d'aspiration intégré.
Tenir la tête à l'écart des fumées de soudage et des dégagements gazeux.
Concernant la fumée et les gaz nocifs dégagés
- ne pas les respirer ;
- les aspirer vers l'extérieur de la zone de travail par des moyens appropriés.
Veiller à assurer une aération suffisante. S'assurer que le taux de ventilation soit toujours
de 20 m³/heure.
Si la ventilation n'est pas suffisante, utiliser un casque de soudage avec apport d'air.
Si la puissance d'aspiration semble insuffisante, comparer les valeurs d'émissions
nocives mesurées avec les valeurs limites autorisées.
Les composants suivants sont, entre autres, responsables du degré de nocivité des
fumées de soudage :
- métaux utilisés pour la pièce à souder
- électrodes
- revêtements
- détergents, dégraissants et produits similaires
- process de soudage utilisé
Tenir compte des fiches techniques de sécurité des matériaux et des consignes correspondantes des fabricants pour les composants mentionnés.
Les recommandations pour les scénarios d'exposition, les mesures de gestion du risque
et l'identification des conditions opérationnelles sont disponibles sur le site Internet de la
European Welding Association, section Health & Safety (https://european-welding.org).
Éloigner les vapeurs inflammables (par exemple vapeurs de solvants) de la zone de
rayonnement de l'arc électrique.
Fermer la soupape de la bouteille de gaz de protection ou de l'alimentation principale en
gaz si aucun soudage n'est en cours.
8
Risques liés à la
projection d'étincelles
Les projections d'étincelles peuvent provoquer des incendies et des explosions.
Ne jamais réaliser des opérations de soudage à proximité de matériaux inflammables.
Les matériaux inflammables doivent être éloignés d'au moins 11 mètres (36 ft. 1.07 in.)
de l'arc électrique ou être recouverts d'une protection adéquate.
Prévoir des extincteurs adaptés et testés.
Les étincelles et les pièces métalliques chaudes peuvent également être projetées dans
les zones environnantes à travers des petites fentes et des ouvertures. Prendre les
mesures adéquates pour éviter tout danger de blessure et d'incendie.
Ne pas souder dans les zones présentant un risque d'incendie et d'explosion et sur des
réservoirs, des conteneurs ou des tubes fermés si ceux-ci ne sont pas conditionnés de
façon conforme aux normes nationales et internationales correspondantes.
Aucune opération de soudage ne peut être réalisée sur les conteneurs dans lesquels
sont, ou ont été, stockés des gaz, combustibles, huiles minérales, etc. Risque d'explosion en raison des résidus.
FR
Risque lié au
courant d'alimentation et à l'intensité de soudage
Une décharge électrique est fondamentalement dangereuse et peut être mortelle.
Éviter tout contact avec des pièces conductrices à l'intérieur et à l'extérieur de l'appareil.
En soudage MIG/MAG et TIG, le fil d'apport, la bobine de fil, les galets d'entraînement
ainsi que toutes les pièces métalliques en liaison avec le fil d'apport sont également
conducteurs de courant.
Toujours placer le dévidoir sur un support suffisamment isolé ou sur un support pour
dévidoir isolant adapté.
Veiller à se protéger soi-même et les autres personnes de manière adéquate, au moyen
d'une couverture ou d'un support sec et suffisamment isolant par rapport au potentiel de
la terre ou de la masse. La couverture ou le support doit recouvrir entièrement
l'ensemble de la zone située entre le corps et le potentiel de la terre ou de la masse.
Tous les câbles et toutes les conduites doivent être solides, intacts, isolés et de capacité
suffisante. Remplacer sans délai les connexions lâches, les câbles et conduites encrassés, endommagés ou sous-dimensionnés.
Avant chaque utilisation, vérifier manuellement la bonne fixation des alimentations électriques.
Pour les câbles de courant avec prise de courant à baïonnette, tourner le câble de courant d'au moins 180° autour de l'axe longitudinal et le pré-tendre.
Ne pas enrouler les câbles et les conduites autour du corps ou de parties du corps.
Concernant les électrodes (électrodes enrobées, électrodes en tungstène, fil
d'apport, ...) :
- ne jamais les tremper dans un liquide pour les refroidir ;
- ne jamais les toucher lorsque la source de courant est activée.
La double tension à vide d'une installation de soudage peut se produire, par exemple,
entre les électrodes de deux installations de soudage. Le contact simultané des potentiels des deux électrodes peut, dans certaines circonstances, entraîner un danger de
mort.
Faire contrôler régulièrement le câble secteur de l'appareil par un électricien spécialisé
afin de vérifier le bon fonctionnement du conducteur de terre.
9
Les appareils de classe de protection I nécessitent un réseau avec conducteur de terre
et un système de prise avec contact de terre pour un fonctionnement correct.
L'utilisation de l'appareil sur un réseau sans conducteur de terre et une prise sans
contact de terre n'est autorisée que si toutes les dispositions nationales relatives à la
séparation de protection sont respectées.
Dans le cas contraire, il s'agit d'une négligence grave. Le fabricant ne saurait être tenu
responsable des dommages consécutifs.
Si nécessaire, effectuer une mise à la terre suffisante de la pièce à souder par des
moyens adéquats.
Débrancher les appareils non utilisés.
Pour les travaux en hauteur, utiliser un harnais de sécurité afin d'éviter les chutes.
Avant de réaliser des travaux sur l'appareil, éteindre ce dernier et débrancher la fiche
secteur.
Placer un écriteau parfaitement lisible et compréhensible sur l'appareil pour que personne ne le rallume ou ne rebranche la fiche secteur.
Après avoir ouvert l'appareil :
- décharger tous les composants qui emmagasinent des charges électriques ;
- s'assurer de l'absence de courant dans tous les composants de l'appareil.
Si des travaux sont nécessaires sur des éléments conducteurs, faire appel à une
deuxième personne qui déconnectera le commutateur principal en temps voulu.
Intensités de soudage vagabondes
Si les consignes ci-dessous ne sont pas respectées, il est possible que des intensités de
soudage vagabondes soient générées, qui peuvent avoir les conséquences suivantes :
- Risque d'incendie
- Surchauffe des composants qui sont en liaison avec la pièce à souder
- Destruction des conducteurs de terre
- Dommages causés à l'appareil et aux autres équipements électriques
Veiller à une liaison solide de la pince à pièces à usiner avec la pièce à souder.
Fixer la pince à pièces à usiner le plus près possible de l'emplacement à souder.
Dans un environnement électro-conducteur, installer l'appareil avec une isolation suffisante, par exemple : isolation par rapport à un sol conducteur ou isolation par rapport à
des supports conducteurs.
En cas d'utilisation de distributeurs de courant, de logements à deux têtes, etc. respecter
ce qui suit : l'électrode de la torche de soudage/du porte-électrode non utilisé(e) est
également conductrice de potentiel. Veiller à un rangement suffisamment isolant de la
torche de soudage/du porte-électrode non utilisé(e).
Pour les applications automatisées MIG/MAG, le cheminement du fil-électrode doit
impérativement être isolé entre le fût de fil de soudage, la grande bobine ou la bobine de
fil et le dévidoir.
Classification
CEM des appareils
10
Les appareils de la classe d'émissions A :
- ne sont prévus que pour une utilisation dans les zones industrielles
- peuvent entraîner dans d'autres zones des perturbations de rayonnement liées à
leur puissance.
Les appareils de la classe d'émissions B :
- répondent aux exigences d'émissions pour les zones habitées et les zones industrielles. ainsi que pour les zones habitées dans lesquelles l'alimentation énergétique
s'effectue à partir du réseau public basse tension.
Classification CEM des appareils conformément à la plaque signalétique ou aux caractéristiques techniques.
FR
Mesures relatives
à la CEM
Dans certains cas, des influences peuvent se manifester dans la zone d'application
prévue malgré le respect des valeurs limites normalisées d'émissions (p. ex. en
présence d'appareils sensibles sur le site d'installation ou lorsque ce dernier est situé à
proximité de récepteurs radio ou TV).
L'exploitant est alors tenu de prendre les mesures nécessaires pour éliminer les dysfonctionnements.
Vérifier et évaluer l'immunité des dispositifs dans l'environnement de l'appareil selon les
dispositions nationales et internationales. Exemples de dispositifs sensibles pouvant être
influencés par l'appareil :
- Dispositifs de sécurité
- Câbles d'alimentation, de transmission de signaux et de transfert de données
- Équipements informatiques et équipements de télécommunication
- Équipements de mesure et d'étalonnage
Mesures d'assistance visant à éviter les problèmes de compatibilité électromagnétique :
1. Alimentation du secteur
- Si des perturbations électromagnétiques se produisent malgré la réalisation
d'un couplage au réseau réglementaire, prendre des mesures supplémentaires
(utiliser par ex. un filtre secteur approprié).
2. Câbles de soudage
- Utiliser des câbles de longueur aussi réduite que possible.
- Les placer en veillant à ce qu'ils soient bien groupés le long de leur parcours
(également pour éviter les problèmes de champs électromagnétiques).
- Les poser loin des autres câbles.
3. Compensation de potentiel
4. Mise à la terre de la pièce à souder
- Le cas échéant, réaliser une connexion de terre à l'aide de condensateurs
adéquats.
5. Blindage, le cas échéant
- Blinder les autres équipements à proximité
- Blinder l'ensemble de l'installation de soudage
Mesures liées
aux champs électromagnétiques
Les champs électromagnétiques peuvent provoquer des problèmes de santé qui ne sont
pas encore bien connus :
- Répercussions sur l'état de santé des personnes se trouvant à proximité, par ex.
porteurs de stimulateurs cardiaques et d'appareils auditifs
- Les porteurs de stimulateurs cardiaques doivent consulter leur médecin avant de
pouvoir se tenir à proximité immédiate de l'appareil et du procédé de soudage
- Pour des raisons de sécurité, les distances entre les câbles de soudage et la tête /
le corps de la torche doivent être aussi importantes que possible
- Ne pas porter le câble de soudage et les faisceaux de liaison sur l'épaule et ne pas
les enrouler autour du corps ou de certaines parties du corps
11
Emplacements
particulièrement
dangereux
Tenir les mains, cheveux, vêtements et outils à l'écart des pièces en mouvement, telles
que :
- ventilateurs
- pignons rotatifs
- galets de roulement
- arbres
- bobines de fil et fils d'apport
Ne pas intervenir manuellement dans les engrenages en mouvement de l'entraînement
du fil ou dans des pièces d'entraînement en mouvement.
Les capots et les panneaux latéraux ne peuvent être ouverts / enlevés que pendant la
durée des opérations de maintenance et de réparation.
En cours d'utilisation :
- S'assurer que tous les capots sont fermés et que tous les panneaux latéraux sont
montés correctement.
- Maintenir fermés tous les capots et panneaux latéraux.
La sortie du matériau d'apport hors de la torche de soudage représente un risque de
blessure élevé (perforation de la main, blessures au visage et aux yeux, ...).
En conséquence, toujours tenir la torche de soudage éloignée du corps (appareils avec
dévidoir) et porter des lunettes de protection adaptées.
Ne pas toucher la pièce à usiner après le soudage – Risque de brûlure.
Des scories peuvent se détacher des pièces à usiner en cours de refroidissement. Porter
les équipements de protection prescrits également pour les travaux de finition sur les
pièces à souder et veiller à une protection suffisante des autres personnes.
Laisser refroidir la torche de soudage et les autres composants d'installation ayant une
forte température de service avant de les traiter.
Dans les locaux exposés aux risques d'incendie et d'explosion, des dispositions
spéciales s'appliquent
– respecter les dispositions nationales et internationales en vigueur.
Les sources de courant destinées au travail dans des locaux présentant un fort risque
électrique (par exemple chaudières) doivent être identifiées au moyen de l'indication
(Safety). Toutefois, la source de courant ne doit pas se trouver dans de tels locaux.
Risque d'ébouillantage en cas d'écoulement de réfrigérant. Éteindre le refroidisseur
avant de débrancher les connecteurs d'arrivée ou de retour de réfrigérant.
Pour manipuler le réfrigérant, respecter les indications de la fiche technique de sécurité
du réfrigérant. Vous pouvez demander la fiche technique de sécurité du réfrigérant
auprès de votre service après-vente ou sur la page d'accueil du fabricant.
Utiliser uniquement les moyens de levage adaptés du fabricant pour le transport par
grue des appareils.
- Accrocher les chaînes ou élingues à tous les points prévus à cet effet sur le moyen
de levage adapté.
- Les chaînes ou les élingues doivent présenter un angle aussi réduit que possible
par rapport à la verticale.
- Éloigner la bouteille de gaz et le dévidoir (appareils MIG/MAG et TIG).
12
En cas d'accrochage du dévidoir à une grue pendant le soudage, toujours utiliser un
accrochage de dévidoir isolant adapté (appareils MIG/MAG et TIG).
Si l'appareil est muni d'une sangle ou d'une poignée de transport, celle-ci sert uniquement au transport à la main. Pour un transport au moyen d'une grue, d'un chariot
élévateur ou d'autres engins de levage mécaniques, la sangle de transport n'est pas
adaptée.
Tous les moyens d'accrochage (sangles, boucles, chaînes, etc.) utilisés avec l'appareil
ou ses composants doivent être vérifiés régulièrement (par ex. dommages mécaniques,
corrosion ou altérations dues à d'autres conditions environnementales).
Les intervalles et l'étendue du contrôle doivent répondre au minimum aux normes et directives nationales en vigueur.
En cas d'utilisation d'un adaptateur pour le connecteur du gaz de protection, risque de
ne pas remarquer une fuite de gaz de protection, incolore et inodore. Procéder à
l'étanchéification, à l'aide d'une bande en Téflon, du filetage côté appareil de l'adaptateur
pour le connecteur du gaz de protection.
FR
Exigences liées
au gaz de protection
Risque lié aux
bouteilles de gaz
de protection
Le gaz de protection peut endommager l'équipement et réduire la qualité de soudage, en
particulier sur les conduites en circuit fermé.
Respecter les prescriptions suivantes concernant la qualité du gaz de protection :
- Taille des particules solides <40µm
- Point de rosée <-20°C
- Teneur en huile max. <25mg/m³
En cas de besoin, utiliser des filtres !
Les bouteilles de gaz de protection contiennent un gaz sous pression et elles peuvent
exploser en cas de dommage. Comme les bouteilles de gaz de protection sont des composants du matériel de soudage, elles doivent être traitées avec précaution.
Protéger les bouteilles de gaz de protection avec gaz comprimé d'une chaleur trop
importante, des chocs mécaniques, des scories, des flammes vives, des étincelles et
des arcs électriques.
Installer verticalement les bouteilles de gaz de protection et les fixer conformément à la
notice afin qu'elles ne tombent pas.
Tenir les bouteilles de gaz de protection éloignées des circuits de soudage et autres circuits électriques.
Ne jamais accrocher une torche de soudage à une bouteille de gaz de protection.
Ne jamais mettre en contact une bouteille de gaz de protection avec une électrode.
Risque d'explosion – ne jamais souder sur une bouteille de gaz de protection sous pression.
N'utiliser que des bouteilles de gaz de protection adaptées à l'application correspondante ainsi que les accessoires adaptés (régulateur, tuyaux et raccords, ...). N'utiliser
que des bouteilles de gaz de protection et des accessoires en parfait état de fonctionnement.
Si une soupape d'une bouteille de gaz de protection est ouverte, détourner le visage.
Fermer la soupape de la bouteille de gaz de protection si aucun soudage n'est en cours.
Laisser le capuchon sur la soupape de la bouteille de gaz de protection si celle-ci n'est
pas utilisée.
Respecter les indications du fabricant ainsi que les directives nationales et internationales relatives aux bouteilles de gaz de protection et aux accessoires.
13
Danger ! Fuites
possibles de gaz
de protection
Risque d'étouffement dû à la possibilité de fuites non contrôlées de gaz de protection
Le gaz de protection est incolore et inodore. Une fuite peut entraîner la raréfaction de
l'oxygène dans l'air ambiant.
- Veiller à assurer une ventilation suffisante – Taux de ventilation d'au moins 20 m³/
heure
- Respecter les consignes de sécurité et de maintenance relatives à la bouteille de
gaz de protection ou à l'alimentation principale en gaz.
- Fermer la soupape de la bouteille de gaz de protection ou de l'alimentation principale en gaz si aucun soudage n'est en cours.
- Avant toute mise en service, contrôler que la bouteille de gaz de protection ou l'alimentation principale en gaz ne présente pas de fuite non contrôlée.
Mesures de
sécurité sur le
lieu d'installation
et lors du transport
Le basculement de l'appareil peut provoquer un danger mortel ! Installer l'appareil de
manière bien stable sur un support ferme et plat
- Un angle d'inclinaison de 10° au maximum est admis.
Dans les locaux exposés aux risques d'incendie et d'explosion, des dispositions
spéciales s'appliquent
- Respecter les dispositions nationales et internationales en vigueur.
Veiller à ce que la zone autour du poste de travail reste en permanence propre et
dégagée, au moyen de consignes et de contrôles internes à l'entreprise.
Installer et utiliser l'appareil uniquement en conformité avec l'indice de protection indiqué
sur la plaque signalétique.
Lors de la mise en place de l'appareil, vérifier si la distance périphérique de 0,5 m (1 ft.
7.69 in.) par rapport à l'appareil est bien respectée, afin que l'air de refroidissement
puisse circuler sans problème.
Lors du transport de l'appareil, veiller à ce que les directives nationales et régionales en
vigueur et les consignes de prévention des accidents soient respectées. Ceci s'applique
tout particulièrement aux directives relatives aux risques inhérents au transport.
Ne pas soulever ou transporter des appareils en fonctionnement. Éteindre les appareils
avant de les transporter ou de les soulever !
Avant tout transport de l'appareil, vidanger tout le réfrigérant et démonter les composants suivants :
- Dévidoir
- Bobine de fil
- Bouteille de gaz de protection
Mesures de
sécurité en mode
de fonctionnement normal
14
Après le transport et avant la mise en service, effectuer impérativement un contrôle
visuel de l'appareil afin de détecter tout dommage. Avant la mise en service, faire
remettre en état les éventuels dommages par du personnel de service formé.
Faire fonctionner l'appareil uniquement quand tous les dispositifs de sécurité sont pleinement opérationnels. Si les dispositifs de sécurité ne sont pas pleinement opérationnels, il
existe un risque :
- de blessure et de mort pour l'utilisateur ou des tiers,
- de dommages pour l'appareil et les autres biens de l'exploitant,
- d'inefficacité du travail avec l'appareil.
Les dispositifs de sécurité dont la fonctionnalité n'est pas totale doivent être remis en
état avant la mise en marche de l'appareil.
Ne jamais mettre les dispositifs de sécurité hors circuit ou hors service.
Avant de mettre l'appareil en marche, s'assurer que personne ne peut être mis en danger.
Contrôler au moins une fois par semaine l'appareil afin de détecter les dommages
visibles à l'extérieur et le bon fonctionnement des dispositifs de sécurité.
Toujours bien fixer la bouteille de gaz de protection et la retirer avant le transport par
grue.
Utiliser exclusivement le réfrigérant d'origine du fabricant qui, en raison de ses propriétés
(conductivité électrique, protection contre le gel, compatibilité des matériaux, combustibilité, ...) est adapté à l'utilisation avec nos appareils.
Utiliser exclusivement le réfrigérant d'origine du fabricant.
Ne pas mélanger le réfrigérant d'origine du fabricant avec d'autres réfrigérants.
Raccorder uniquement les composants périphériques du fabricant au circuit de refroidissement.
Le fabricant décline toute responsabilité et toutes les garanties sont annulées en cas de
dommages consécutifs à l'utilisation d'autres composants périphériques ou produits
réfrigérants.
Le réfrigérant Cooling Liquid FCL 10/20 n'est pas inflammable. Dans certaines conditions, le réfrigérant à base d'éthanol est inflammable. Ne transporter le réfrigérant que
dans les conteneurs d'origine et les tenir éloignés des sources d'ignition.
FR
Mise en service,
maintenance et
remise en état
Éliminer le réfrigérant usagé conformément aux dispositions nationales et internationales
en vigueur. La fiche technique de sécurité du réfrigérant est disponible auprès de votre
service après-vente ou sur la page d'accueil du fabricant.
L'installation étant froide, vérifier le niveau de réfrigérant avant tout démarrage du soudage.
Les pièces provenant d'autres fournisseurs n'offrent pas de garantie de construction et
de fabrication conformes aux exigences de qualité et de sécurité.
- Utiliser uniquement les pièces de rechange et d'usure d'origine (valable également
pour les pièces standardisées).
- Ne réaliser aucune modification, installation ou transformation sur l'appareil sans
autorisation du fabricant.
- Remplacer immédiatement les composants qui ne sont pas en parfait état.
- Lors de la commande, indiquer la désignation précise et la référence selon la liste
des pièces de rechange, ainsi que le numéro de série de votre appareil.
Les vis du boîtier constituent une connexion de protection appropriée pour la mise à la
terre des pièces du boîtier.
Toujours utiliser le nombre correspondant de vis de boîtier d'origine avec le couple
indiqué.
Contrôle technique de sécurité
Le fabricant recommande de faire effectuer au moins tous les 12 mois un contrôle technique de sécurité de l'appareil.
Au cours de ce même intervalle de 12 mois, le fabricant recommande un calibrage des
sources de courant.
15
Un contrôle technique de sécurité réalisé par un électricien spécialisé agréé est recommandé
- après toute modification
- après montage ou transformation
- après toute opération de réparation, entretien et maintenance
- au moins tous les douze mois.
Pour le contrôle technique de sécurité, respecter les normes et les directives nationales
et internationales en vigueur.
Vous obtiendrez des informations plus précises concernant le contrôle technique de
sécurité et le calibrage auprès de votre service après-vente. Sur demande, ce service
tient les documents requis à votre disposition.
Élimination Ne pas jeter cet appareil avec les ordures ménagères ! Conformément à la directive
européenne relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques et sa transposition dans le droit national, les équipements électriques usagés doivent être collectés
de manière séparée et faire l'objet d'un recyclage conforme à la protection de l'environnement. Veillez à rapporter votre appareil usagé auprès de votre revendeur ou renseignez-vous sur l'existence d'un système de collecte et d'élimination local autorisé. Le
non-respect de cette directive européenne peut avoir des conséquences potentielles sur
l'environnement et votre santé !
Marquage de
sécurité
Sûreté des
données
Droits d'auteur Les droits de reproduction des présentes Instructions de service sont réservés au fabri-
Les appareils portant le marquage CE répondent aux exigences essentielles des directives basse tension et compatibilité électromagnétique (par ex. normes produits correspondantes de la série de normes EN 60 974).
Fronius International GmbH déclare que l'appareil est conforme à la directive
2014/53/UE. Le texte intégral de la déclaration UE de conformité est disponible à l'adresse suivante : http://www.fronius.com
Les appareils portant la marque CSA répondent aux exigences des normes applicables
au Canada et aux États-Unis.
L'utilisateur est responsable de la sûreté des données liées à des modifications par rapport aux réglages d'usine. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de perte de
réglages personnels.
cant.
Les textes et les illustrations correspondent à l'état de la technique lors de l'impression.
Sous réserve de modifications. Le contenu des Instructions de service ne peut justifier
aucune réclamation de la part de l'acheteur. Nous vous remercions de nous faire part de
vos propositions d'amélioration et de nous signaler les éventuelles erreurs contenues
dans les Instructions de service.
16
Généralités
17
18
Généralités
FR
Concept d'appareil
Variantes Le refroidisseur est disponible en deux variantes :
- FK 5000 (variante de base)
- FK 5000 MV (variante multivoltage)
Le refroidisseur FK 5000 MV s'adapte automatiquement à la tension du secteur disponible. La variante multivoltage est seulement disponible à partir de l'usine.
Le refroidisseur s'adapte parfaitement au
concept de produit modulaire des sources
de courant TransSteel.
Le refroidisseur constitue une unité avec
la source de courant. Tout comme la
source de courant seule, l'unité composée
de la source de courant et du refroidisseur
peut être montée sur un chariot.
Contenu de la
livraison
Domaine d'application
Validité des
« Conditions
générales de livraison et de paiement »
La livraison comprend :
- Refroidisseur
- 5 l de réfrigérant en bidon
- 4 vis 5 x 25 mm auto-taraudeuses
- Instructions de service
Le refroidisseur peut être utilisé pour :
- Les torches de soudage MIG/MAG manuelle à refroidissement à l'eau
Les « Conditions générales de livraison et de paiement » selon la liste des prix
s'appliquent uniquement aux refroidisseurs dans les conditions suivantes :
- utilisation max. de 8 h/jour (travail en poste unique)
- utilisation exclusive du réfrigérant d'origine du fabricant
- maintenance et remplacement réguliers du réfrigérant
19
Durée de vie de la
pompe à
réfrigérant
REMARQUE!
Dans le cas d'un usage conforme à l'emploi, la pompe à réfrigérant a une durée de
vie d'environ 10 000 heures de service. À l'échéance de la durée de vie théorique,
un dysfonctionnement sur la pompe à réfrigérant est possible. Afin d'éviter une
éventuelle interruption de longue durée, prévoir un remplacement de la pompe à
réfrigérant après env. 10 000 heures de service.
Informations relatives au
réfrigérant
Informations
concernant les
fuites
ATTENTION!
Danger en cas d'utilisation de réfrigérant inapproprié.
Cela peut entraîner des dommages matériels graves.
Utiliser exclusivement du réfrigérant fourni par le fabricant.
▶
Ne pas mélanger plusieurs réfrigérants.
▶
Lors du changement de réfrigérant, remplacer la totalité du réfrigérant.
▶
Si le réfrigérant à base d'éthanol est remplacé par du réfrigérant FCL 10, utiliser
▶
impérativement le Change Kit FCL10 et respecter les instructions associées.
Les surfaces des joints d’étanchéité de la pompe à réfrigérant sont lubrifiées par le
réfrigérant, ce qui entraîne toujours une certaine quantité de fuite. Un débit de fuite minimal est autorisé.
Après la première mise en service ou lors d’une nouvelle mise en service après un long
temps d’arrêt, il est nécessaire de roder la pompe à réfrigérant. Cette période de rodage
peut engendrer un plus grand débit de fuite. Après le rodage, le débit de fuite revient à la
normale. Si ce n’est pas le cas, contacter le service après-vente.
Généralités En raison des mises à jour de micrologiciel, il est possible que certaines fonctions non
décrites dans les présentes Instructions de service soient disponibles sur votre appareil
ou inversement. En outre, certaines illustrations peuvent différer légèrement des
éléments de commande disponibles sur votre appareil. Toutefois, le fonctionnement de
ces éléments de commande reste identique.
Avertissements
sur l'appareil
Le refroidisseur est muni de symboles de sécurité et d'une plaque signalétique. La
plaque signalétique et les symboles de sécurité ne doivent être ni retirés, ni recouverts.
Les symboles permettent de prévenir les mauvaises utilisations pouvant être à l'origine
de graves dommages corporels et matériels.
20
0.42 MPa (4.2 bar) 1.0 kW
P1l/min
1~
50 Hz
IEC 60 974-2/-10 Cl.A IP 23
0.7 A
U1
400 V
pmax
I1
www.fronius.com
Ser.No.:
Part No.:
pmax
I1
Le soudage est un travail dangereux. Pour effectuer un travail correct avec
l'appareil, les conditions de base suivantes doivent être remplies :
- Avoir une qualification suffisante pour le soudage
- Disposer d'un équipement de protection adapté
- Maintenir à distance du refroidisseur et du processus de soudage les
personnes n'étant pas autorisées à effectuer ce travail
Utiliser les fonctions décrites uniquement après avoir lu et compris
l'intégralité des documents suivants :
- Le présent document
- Tous les documents relatifs aux composants périphériques, en particulier les consignes de sécurité
FR
Ne pas jeter les appareils usagés avec les ordures ménagères, mais les
éliminer conformément aux consignes de sécurité en vigueur.
21
Options
Généralités Les options suivantes sont disponibles sur toutes les variantes du refroidisseur :
Surveillance de la
température du
réfrigérant et surveillance du débit
La surveillance de la température du réfrigérant et la surveillance du débit font partie
d'un kit d'installation et ne peuvent être commandées qu'ensemble.
Surveillance de la température du réfrigérant
Un capteur de température surveille la température de retour du réfrigérant durant le
soudage.
Mode de fonctionnement :
- Si la température du réfrigérant dépasse 70 °C (158 °F)
• Le dévidoir ou la source de courant affiche le code de service « hot l H2O »
• Le capteur de température interrompt l'intensité de soudage
• Le refroidisseur reste actif
- Si la température du réfrigérant repasse sous 65 °C (149 °F), le capteur de
température libère à nouveau l'intensité de soudage
Surveillance du débit
Un capteur de flux surveille le débit de réfrigérant durant le soudage.
Mode de fonctionnement :
- Si le débit de réfrigérant est inférieur à 0,7 l/min (0.18 gal./min [US])
• Le dévidoir ou la source de courant affiche le code de service « no l H2O »
• La surveillance du débit interrompt l'intensité de soudage
• Le refroidisseur se met hors service
Filtre de
réfrigérant
Connecteurs
avant de
réfrigérant
Montage du
filtre/Duo de
connecteurs de
réfrigérant
Le filtre de réfrigérant est équipé d'un tamis CrNi et sert à filtrer les impuretés dans le
réfrigérant à partir d'une dimension de 150 micromètres. Il est ainsi garanti qu'aucune
impureté ne pénétrera dans le circuit de refroidissement. Le filtre de réfrigérant est installé au raccord de retour de réfrigérant du refroidisseur.
Les connecteurs avant de réfrigérant permettent d'utiliser le refroidisseur avec des
sources de courant disposant d'un système d'entraînement du fil intégré (sources de
courant compactes).
Le kit ajoute au refroidisseur deux connecteurs de réfrigérant supplémentaires. Cela permet au filtre de réfrigérant d'être monté à l'arrière de manière protégée et de maintenir la
torche de soudage connectée à l'avant comme d'habitude (sources de courant compactes).
22
Raccords et composants
mécaniques
23
24
Raccords et composants mécaniques
(1)
(2) (3) (4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
0.42 MPa (4.2 bar) 1.0 kWP1l/min
1~
50 Hz
IEC 60 974-2/-10 Cl.A IP 23
0.7 AU1400 V
pmax
I1
www.fronius.com
Ser.No.:
Part No.:
pmax
I1
Connecteurs et
composants
mécaniques
FR
Face avant du refroidisseur
Face arrière du refroidisseur
(1) Fausse prise
- lorsque l'option Raccords avant de réfrigérant est installée, alors raccord de
l'arrivée de réfrigérant (bleu)
(2) Fausse prise
- lorsque l'option Raccords avant de réfrigérant est installée, alors raccord de
retour de réfrigérant (rouge
(3) Capuchon d'obturation pour le réservoir de réfrigérant
(4) Remarques relatives à la maintenance et à l'utilisation
(5) Regard pour réfrigérant
(6) Connecteur source de courant
(7) Plaque signalétique
(8) Raccord de retour de réfrigérant (rouge)
- lorsque l'option Raccords avant de réfrigérant est installée, alors fausse
prise
(9) Raccord de l'arrivée de réfrigérant (bleu)
- lorsque l'option Raccords avant de réfrigérant est installée, alors fausse
prise
25
26
Installation et mise en service
27
28
Avant installation et mise en service
FR
Sécurité
Instructions
d'installation
AVERTISSEMENT!
Danger en cas d'erreur de manipulation et d'erreur en cours d'opération.
Cela peut entraîner des dommages corporels et matériels graves.
Toutes les fonctions et tous les travaux décrits dans le présent document doivent
▶
uniquement être exécutés par du personnel qualifié.
Ce document doit être lu et compris dans son intégralité.
▶
Toutes les instructions de service des composants périphériques, en particulier les
▶
consignes de sécurité, doivent être lues et comprises dans leur intégralité.
AVERTISSEMENT!
Danger en cas de basculement ou de chute des appareils.
Cela peut entraîner des dommages corporels et matériels graves.
Tous les composants périphériques doivent être installés sur un sol plan et stable.
▶
AVERTISSEMENT!
Risque d'électrocution.
Une décharge électrique peut être mortelle.
Garantir une isolation correcte du refroidisseur.
▶
Toujours s'assurer qu'aucune liaison conductrice d'électricité n'est réalisée entre le
▶
fond du refroidisseur et le sol.
Avant le montage du refroidisseur, retirer toutes les pièces conductrices d'électricité
▶
situées entre le fond du refroidisseur et le sol.
L'appareil est contrôlé conformément à l'indice de protection IP 23, ce qui signifie :
- protection contre l'entrée de corps étrangers solides d'un diamètre supérieur à
12,5 mm (49 in.) ;
- protection contre les projections d'eau jusqu'à un angle de 60° par rapport à la verticale.
Air de refroidissement
L'installation doit être positionnée de telle sorte que l'air de refroidissement puisse circuler sans problème au travers des fentes d'aération des panneaux latéraux. Une distance
périphérique de 0,5 m (1 ft. 7.69 in.) doit toujours être respectée autour de l'appareil.
ATTENTION!
Risque en cas de faible apport en air de refroidissement.
Cela peut entraîner des dommages matériels graves.
Les orifices d'entrée et de sortie d'air ne doivent en aucun cas être recouverts, pas
▶
même partiellement.
Poussière
Veiller à ce que les poussières métalliques produites ne puissent être aspirées directement dans l'installation par le ventilateur (par ex. lors de travaux de ponçage).
29
Fonctionnement en extérieur
L'appareil peut être installé et utilisé en plein air conformément à l'indice de protection
IP 23. Éviter les effets directs de l'humidité (par ex. la pluie).
Informations relatives au
réfrigérant
Garanties
assurées pour la
pompe à
réfrigérant
Utilisation
conforme à la
destination
Le refroidisseur est livré vide.
Pour remplir le refroidisseur, utiliser exclusivement le réfrigérant d'origine du fabricant
(Cooling Liquid FCL 10/20 ou réfrigérant de torche de soudage). En raison de leur
conductivité électrique ou pour des raisons de compatibilité matérielle, les autres
réfrigérants ne sont pas recommandés.
La pompe à réfrigérant ne doit être utilisée qu'avec le réfrigérant d'origine du fabricant.
Une marche à sec (même brève) de la pompe à réfrigérant n'est pas autorisée et
entraîne la destruction de la pompe. Nous déclinons toute responsabilité dans de tels
cas.
Cet appareil est exclusivement destiné à une utilisation en combinaison avec des composants périphériques Fronius.
Cet appareil est exclusivement destiné à une utilisation dans le cadre d'un emploi
conforme aux règles en vigueur.
Toute autre utilisation est considérée comme non conforme. Le fabricant décline toute
responsabilité pour les dommages qui en résulteraient, ainsi que pour des résultats de
travail défectueux ou erronés.
Font également partie de l’emploi conforme
- la lecture intégrale des présentes Instructions de service
- le respect des prescriptions et consignes de sécurité des présentes Instructions de
service
- le respect des travaux d'inspection et de maintenance
Cet appareil est configuré pour une utilisation dans le secteur industriel et artisanal. Le
fabricant ne saurait être tenu pour responsable des dommages dus à une utilisation
dans les zones résidentielles.
30
Montage du refroidisseur sur le chariot
*)
*)
*)
*)
2
3
4
5
1
Généralités Pour améliorer la mobilité de l'ensemble de l'installation de soudage, refroidisseur y com-
pris, l'installation de soudage peut être montée sur un chariot.
ATTENTION!
Risque en cas d'erreurs en cours d'opération.
Cela peut entraîner des dommages matériels graves.
Si l'installation de soudage n'est pas équipée d'un auto-transformateur, le refroidis-
▶
seur doit toujours être monté tout en bas.
FR
Montage du refroidisseur sur le
chariot
*) Contenu de la livraison du TU Car 4 Pro
31
Raccordement du refroidisseur à la source de cour-
7
8
6
5
3
4
9
*)
*)
*)
*)
2
3
4
5
1
ant
Sécurité
AVERTISSEMENT!
Risque d'électrocution.
Une décharge électrique peut être mortelle.
Avant de démarrer les travaux décrits ci-dessous :
▶
Commuter l'interrupteur secteur de la source de courant en position - O.
▶
Débrancher la source de courant du secteur.
▶
S'assurer que la source de courant reste déconnectée du secteur pendant toute la
▶
durée des travaux.
Après ouverture de l'appareil, s'assurer, à l'aide d'un appareil de mesure approprié,
▶
que les composants à charge électrique (condensateurs, par ex.) sont déchargés.
AVERTISSEMENT!
Danger en cas de connexions insuffisantes des conducteurs de terre.
Cela peut entraîner des dommages corporels et matériels graves.
Les vis du boîtier constituent une connexion de conducteur de terre appropriée pour
▶
la mise à la terre du corps de l'appareil. Il ne faut en aucun cas remplacer ces vis
par d'autres vis qui n'offriraient pas ce type de connexion de conducteur de terre
autorisée.
Relier le refroidisseur à la source
de courant.
ATTENTION!
Risque de court-circuit si le câble est plié ou endommagé.
Lors de la mise en place de la source de courant sur le refroidisseur, veiller à ne pas
plier le câble.
1
*) Contenu de la livraison du refroidisseur
2
32
2
1
3
6
5
4
1
3
2
4
FR
33
Raccordement des tuyaux de réfrigérant au refroidisseur
Sécurité
Raccorder les
tuyaux de
réfrigérant du
faisceau de liaison au refroidisseur
AVERTISSEMENT!
Risque d'électrocution.
Une décharge électrique peut être mortelle.
Commuter l'interrupteur secteur de la source de courant en position - O.
▶
Débrancher la source de courant du secteur.
▶
S'assurer que la source de courant reste déconnectée du secteur pendant toute la
▶
durée des travaux.
1
REMARQUE!
Relier les tuyaux de réfrigérant aux
connecteurs d'arrivée et de retour de
réfrigérant sur le refroidisseur en fonction de leur marquage de couleur.
Raccorder les
tuyaux de
réfrigérant de la
torche de soudage au refroidisseur
1
REMARQUE!
Le marquage de couleur des tuyaux de
réfrigérant correspond aux connecteurs d'arrivée et de retour de
réfrigérant sur le refroidisseur.
34
Remplissage et mise en service du refroidisseur
4
FR
Remplir le refroidisseur
AVERTISSEMENT!
Risque d'électrocution.
Une décharge électrique peut être mortelle.
Commuter l'interrupteur secteur de la source de courant en position - O -.
▶
Débrancher la source de courant du réseau.
▶
S'assurer que la source de courant reste déconnectée du réseau pendant toute la
▶
durée des travaux.
ATTENTION!
Risque en cas de fuite de réfrigérant.
Cela peut entraîner des dommages matériels graves.
En cas de présence de réfrigérant sur l'extérieur du refroidisseur, procéder à un net-
▶
toyage immédiat.
S'assurer que le réfrigérant ne peut pas pénétrer à l'intérieur de l'appareil.
▶
ATTENTION!
Risque en cas d'erreurs en cours d'opération.
Cela peut entraîner des dommages matériels graves.
Si les connecteurs de réfrigérant se situent sur la face avant du refroidisseur, effec-
▶
tuer les travaux suivants comme expliqué, sur le connecteur avant d'arrivée de
réfrigérant (bleu).
1 2
35
3
2
max.
1
3 4
5
Mettre le refroidisseur en service
REMARQUE!
Avant la mise en service du refroidisseur, s'assurer que la quantité de réfrigérant
dans le refroidisseur est suffisante et que le réfrigérant est exempt d'impuretés.
REMARQUE!
Vérifier régulièrement le débit de réfrigérant pendant le soudage.
Un retour parfait doit être visible dans le réservoir de réfrigérant.
Le refroidisseur est alimenté en courant par la source de courant. Si l'interrupteur d'alimentation de la source de courant est placé en position - I -, le refroidisseur commence
à fonctionner.
36
Installer l'option Filtre de réfrigérant
4
5
3
2
1
FR
Sécurité
Installer l'option
Filtre de
réfrigérant
AVERTISSEMENT!
Risque d'électrocution.
Une décharge électrique peut être mortelle.
Commuter l'interrupteur secteur de la source de courant en position - O.
▶
Débrancher la source de courant du secteur.
▶
S'assurer que la source de courant reste déconnectée du secteur pendant toute la
▶
durée des travaux.
ATTENTION!
Danger si le réfrigérant est trop chaud.
Cela peut entraîner de graves brûlures.
N'exécuter les travaux suivants que lorsque le réfrigérant est refroidi.
▶
REMARQUE!
S'assurer que le réfrigérant ne peut pas pénétrer à l'intérieur de l'appareil.
En présence de réfrigérant sur l'extérieur de l'appareil, procéder à un nettoyage
▶
immédiat.
REMARQUE!
Si les connecteurs de réfrigérant sont placés sur la face avant du refroidisseur,
monter le filtre de réfrigérant de la même manière.
Raccorder le filtre de réfrigérant au connecteur de retour de réfrigérant (rouge) sur la
▶
face avant du refroidisseur.
1
37
38
Diagnostic d’erreur, élimination de
l'erreur
39
40
Diagnostic d’erreur, élimination de l'erreur
FR
Sécurité
AVERTISSEMENT!
Danger en cas d'erreurs en cours d'opération.
Cela peut entraîner des dommages corporels et matériels graves.
Tous les travaux décrits ci-dessous doivent être effectués exclusivement par un per-
▶
sonnel qualifié et formé.
Ce document doit être lu et compris dans son intégralité.
▶
Toutes les instructions de service des composants périphériques, en particulier les
▶
consignes de sécurité, doivent être lues et comprises dans leur intégralité.
AVERTISSEMENT!
Risque d'électrocution.
Une décharge électrique peut être mortelle.
Commuter l'interrupteur secteur de la source de courant en position - O -.
▶
Débrancher la source de courant du réseau.
▶
S'assurer que la source de courant reste déconnectée du réseau pendant toute la
▶
durée des travaux.
Après ouverture de l'appareil, s'assurer, à l'aide d'un appareil de mesure approprié,
▶
que les composants à charge électrique (condensateurs, par ex.) sont déchargés.
AVERTISSEMENT!
Danger en cas de connexions insuffisantes des conducteurs de terre.
Cela peut entraîner des dommages corporels et matériels graves.
Les vis du boîtier constituent une connexion à la terre appropriée pour la mise à la
▶
terre du corps de l'appareil. Il ne faut en aucun cas remplacer ces vis par d'autres
vis qui n'offriraient pas ce type de connexion à la terre fiable.
ATTENTION!
Danger si le réfrigérant est trop chaud.
Cela peut entraîner de graves brûlures.
N'effectuer tous les travaux décrits ci-après que lorsque le réfrigérant est refroidi.
▶
ATTENTION!
Risque en cas de fuite de réfrigérant.
Cela peut entraîner des dommages matériels graves.
S'assurer que le réfrigérant ne peut pas pénétrer à l'intérieur de l'appareil.
▶
En cas de présence de réfrigérant sur l'extérieur du refroidisseur, procéder à un net-
▶
toyage immédiat.
Diagnostic d’erreur, élimination
de l'erreur
Noter le numéro de série et la configuration de l'appareil et avertir le service après-vente
avec une description détaillée de l'erreur, lorsque
- des erreurs qui ne sont pas indiquées ci-dessous surviennent,
- les mesures d'élimination indiquées ne sont pas efficaces.
41
Débit de réfrigérant trop faible ou nul
Cause :
Solution :
Niveau de réfrigérant trop faible
Rajouter du réfrigérant
Cause :
Solution :
Cause :
Solution :
Cause :
Solution :
Cause :
Solution :
Cause :
Solution :
La pompe à réfrigérant ne fonctionne pas après avoir lancé l'arbre de la pompe à
réfrigérant
Cause :
Solution :
Goulot d'étranglement ou corps étranger dans le circuit de refroidissement
Éliminer le goulot d'étranglement ou le corps étranger
Réfrigérant encrassé
Remplacer le réfrigérant
Filtre de réfrigérant (option) obturé au niveau du connecteur du retour de
réfrigérant
Nettoyer le filtre de réfrigérant/remplacer la cartouche filtrante
Pompe à réfrigérant bloquée
Lancer l'arbre de la pompe à réfrigérant (se reporter aux Instructions de ser-
vice, partie « Lancer l'arbre de la pompe à réfrigérant »). S'il s'avère impossible de lancer l'arbre de la pompe à réfrigérant, contacter le service aprèsvente.
Pompe à réfrigérant défectueuse
Contacter le service après-vente
Le thermorupteur de la pompe à réfrigérant s'est déclenché
Attendre la fin de la phase de refroidissement de la pompe à réfrigérant
(2-3 minutes)
Puissance de refroidissement trop faible
Cause :
Solution :
Cause :
Solution :
Cause :
Solution :
Fonctionnement bruyant
Cause :
Remède :
Cause :
Remède :
Refroidisseur encrassé
souffler de l'air comprimé sec au travers du radiateur
Ventilateur défectueux
Contacter le service après-vente
Pompe à réfrigérant défectueuse
Contacter le service après-vente
niveau de réfrigérant trop faible
rajouter du réfrigérant
pompe à réfrigérant défectueuse
contacter le service après-vente
42
La torche de soudage devient très chaude
Cause :
Solution :
Le refroidisseur est insuffisamment dimensionné
Respecter le facteur de marche et les limites de charge
FR
Codes de service
affichés
Cause :
Solution :
Cause :
Solution :
Cause :
Solution :
REMARQUE!
En fonction de l'installation de soudage, les codes de service sont affichés sur la
source de courant ou sur le dévidoir.
hot l H2O
Le contrôle de la température du réfrigérant (en option) dans le refroidisseur réagit.
Torche de soudage insuffisamment dimensionnée
Respecter le facteur de marche et les limites de charge
Débit de réfrigérant trop faible
Vérifier le niveau de réfrigérant En cas de besoin, rajouter du réfrigérant.
Vérifier la pureté du réfrigérant En cas de nécessité, remplacer le réfrigérant
Débit de réfrigérant trop faible
Pompe à réfrigérant bloquée : lancer l'arbre de la pompe à réfrigérant (se
reporter aux Instructions de service, partie « Lancer l'arbre de la pompe à
réfrigérant »). S'il s'avère impossible de lancer l'arbre de la pompe à
réfrigérant, contacter le service après-vente.
Cause :
Solution :
no l H2O
Le contrôle de débit (en option) dans le refroidisseur réagit.
Cause :
Solution :
Cause :
Solution :
Température du réfrigérant trop élevée
Attendre la phase de refroidissement, jusqu'à ce que « hot l H2O » ne
s'affiche plus.
Si le ROB 5000 ou le coupleur de bus de terrain est utilisé pour commander
le robot : Après avoir résolu un problème, émettre le signal « Valider panne
de source » (Source error reset) avant la reprise du soudage.
Défaillance du débit de réfrigérant
Vérifier le niveau de réfrigérant En cas de besoin, rajouter du réfrigérant.
Vérifier la pureté du réfrigérant. En cas de nécessité, remplacer le
réfrigérant
Filtre de réfrigérant (option) obturé au niveau du connecteur du retour de
réfrigérant
Nettoyer le filtre de réfrigérant/remplacer la cartouche filtrante
43
Lancer l'arbre de la pompe à réfrigérant.
㻝
max.
5
3
4
2
1
6
7
Sécurité
Lancer l'arbre de
la pompe à
réfrigérant.
AVERTISSEMENT!
Danger en cas d'erreurs en cours d'opération.
Cela peut entraîner des dommages corporels et matériels graves.
Tous les travaux décrits ci-dessous doivent être effectués exclusivement par un per-
▶
sonnel qualifié et formé.
Ce document doit être lu et compris dans son intégralité.
▶
Toutes les instructions de service des composants périphériques, en particulier les
▶
consignes de sécurité, doivent être lues et comprises dans leur intégralité.
AVERTISSEMENT!
Risque d'électrocution.
Une décharge électrique peut être mortelle.
Commuter l'interrupteur secteur de la source de courant en position - O.
▶
Débrancher la source de courant du secteur.
▶
S'assurer que la source de courant reste déconnectée du secteur pendant toute la
▶
durée des travaux.
1
44
Maintenance, entretien et élimination
45
46
Maintenance, entretien et élimination
FR
Sécurité
AVERTISSEMENT!
Danger en cas d'erreurs en cours d'opération.
Tous les travaux décrits ci-dessous doivent être effectués exclusivement par un personnel qualifié et formé.
Ce document doit être lu et compris dans son intégralité.
▶
Toutes les instructions de service des composants périphériques, en particulier les
▶
consignes de sécurité, doivent être lues et comprises dans leur intégralité.
AVERTISSEMENT!
Risque d'électrocution.
Une décharge électrique peut être mortelle.
Commuter l'interrupteur secteur de la source de courant en position - O -.
▶
Débrancher la source de courant du réseau.
▶
S'assurer que la source de courant reste déconnectée du réseau pendant toute la
▶
durée des travaux.
Après ouverture de l'appareil, s'assurer, à l'aide d'un appareil de mesure approprié,
▶
que les composants à charge électrique (condensateurs, par ex.) sont déchargés.
AVERTISSEMENT!
Danger en cas de connexion insuffisante du conducteur de terre.
Cela peut entraîner des dommages corporels et matériels graves.
Les vis du boîtier constituent une connexion à la terre appropriée pour la mise à la
▶
terre du corps de l'appareil. Il ne faut en aucun cas remplacer ces vis par d'autres
vis qui n'offriraient pas ce type de connexion à la terre fiable.
ATTENTION!
Danger si le réfrigérant est trop chaud.
Cela peut entraîner de graves brûlures.
N'effectuer tous les travaux décrits ci-après que lorsque le réfrigérant est refroidi.
▶
ATTENTION!
Risque en cas de fuite de réfrigérant.
Cela peut entraîner des dommages matériels graves.
S'assurer que le réfrigérant ne peut pas pénétrer à l'intérieur de l'appareil.
▶
En cas de présence de réfrigérant sur l'extérieur du refroidisseur, procéder à un net-
▶
toyage immédiat.
Généralités Lorsqu'il fonctionne dans des conditions normales, cet appareil exige un minimum de
maintenance et d'entretien. Il est toutefois indispensable de respecter certaines
consignes, afin de garder l'installation de soudage en bon état de marche pendant longtemps.
47
Symboles pour
(1)
(2)
(3)
l'entretien et la
maintenance du
refroidisseur
(1) Remplacer le réfrigérant
(2) Souffler le radiateur à l'air com-
primé
(3) Lire les Instructions de service
Les intervalles et les travaux de maintenance correspondants sont décrits dans
les pages suivantes.
Intervalles de
maintenance, travaux de maintenance
À chaque mise en service
ATTENTION!
Risque en cas de mise en service sans réfrigérant.
Cela peut entraîner des dommages matériels graves.
Si des composants périphériques refroidis à l'eau sont actionnés sans réfrigérant,
▶
une défaillance des composants périphériques en est généralement la
conséquence.
Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages consécutifs et tous les
droits à garantie sont annulés.
- S'assurer que tous les faisceaux de liaison, la torche de soudage et la connexion de
mise à la masse ne sont pas endommagés.
- S'assurer qu'une distance périphérique de 0,5 m (1 ft. 7.69 in.) autour de l'appareil
est bien respectée, afin que l'air de refroidissement puisse circuler sans problème.
- S'assurer que tous les assemblages vissés entre tous les composants périphériques
sont bien serrés.
- S'assurer que les connecteurs de réfrigérant de l'installation de soudage sont bien
étanches.
- Surveiller le débit de retour de réfrigérant dans le réservoir de réfrigérant.
- Si le retour de réfrigérant ne s'effectue pas, en chercher la cause et l'éliminer.
Une fois par semaine
- Vérifier le niveau de réfrigérant. Si le niveau de réfrigérant se trouve sous le repère
« min », rajouter du réfrigérant.
- Vérifier la pureté du réfrigérant. En cas de nécessité, remplacer le réfrigérant.
48
ATTENTION!
Risque en cas de réfrigérant inapproprié.
Cela peut entraîner des dommages matériels graves.
Pour remplir le refroidisseur, utiliser exclusivement le réfrigérant d'origine du fabri-
▶
cant (Cooling Liquid FCL 10/20 ou réfrigérant de torche de soudage).
En raison de leur conductivité électrique ou pour des raisons de compatibilité
▶
matérielle, les autres réfrigérants ne sont pas recommandés.
Nettoyer le refroi-
1
disseur à l'air
comprimé
Tous les 2 mois
- Le cas échéant : vérifier l'encrassement du filtre de réfrigérant, le nettoyer éventuellement
Tous les 6 mois
- Nettoyer le refroidisseur à l'air comprimé
Tous les 6 mois pour un travail en 3 x 8 avec réfrigérant à base d'éthanol
- Nettoyer le refroidisseur à l'air comprimé
- Remplacer le réfrigérant
Tous les 12 mois pour un travail en 1 x 8 avec réfrigérant à base d'éthanol
- Remplacer le réfrigérant à base d'éthanol
Tous les 12 mois pour un travail en 3 x 8 avec réfrigérant FCL 10/20
- Remplacer le réfrigérant
Tous les 24 mois pour un travail en 1 x 8 avec réfrigérant FCL 10/20
- Remplacer le réfrigérant
FR
ATTENTION!
Risque en cas de nettoyage du refroidisseur à l'air comprimé.
Cela peut endommager les composants électroniques.
Dans tous les cas, suivre les instructions de la section « Sécurité » de la partie
▶
« Entretien, maintenance et élimination ».
Respecter une certaine distance en soufflant l'air comprimé sur les composants
▶
électroniques.
Pour une meilleure représentation, le refroidisseur figure sans source de courant dans
l'illustration suivante. Pour le nettoyage du refroidisseur à l'air comprimé, la source de
courant peut rester sur l'appareil.
- Démonter les panneaux latéraux de
l'appareil et nettoyer le refroidisseur.
En cas de forte accumulation de
poussières :
- démonter les panneaux latéraux de
l'appareil et nettoyer l'intérieur de
l'appareil à l'air comprimé sec, débit
réduit.
49
Remplacer le
3
4
5
6
réfrigérant
Remplacer le réfrigérant :
ATTENTION!
Risque de dommages corporels et matériels dû à l'intensité de soudage et à
l'amorçage involontaire d'un arc électrique.
Avant de débuter les travaux :
Séparer la connexion de mise à la masse entre l'installation de soudage et la pièce
▶
à souder
Dégager le fil-électrode de la torche de soudage utilisée
▶
En fonction de l'installation, retirer la bobine de fil ou la bobine type panier de la
▶
source de courant ou du dévidoir
REMARQUE!
Le réfrigérant ne doit pas être rejeté à l'égout.
Le réfrigérant ne doit être éliminé que conformément aux prescriptions nationales et
régionales en vigueur.
REMARQUE!
Pour remplir à nouveau le refroidisseur, utiliser exclusivement le réfrigérant d'origine du fabricant.
1
REMARQUE!
Après avoir retiré le tuyau de réfrigérant du connecteur de la pompe à réfrigérant,
fermer immédiatement le tuyau de réfrigérant.
Ainsi, la quantité de réfrigérant pénétrant dans l'appareil sera moindre. Retirer immédiatement le réfrigérant ayant pénétré à l'intérieur de l'appareil ou situé à l'extérieur de celuici.
50
2
FR
3
4
REMARQUE!
Si les connecteurs de réfrigérant se situent sur la face avant du refroidisseur,
effectuer les travaux suivants comme expliqué, sur le connecteur avant d'arrivée
de réfrigérant (bleu).
51
5 6
7 8
9
S'assurer que tous les raccords des tuyaux sont conformes et étanches
10
S'assurer qu'aucune trace de réfrigérant ne se trouve sur l'extérieur de l'appareil ou
11
à l'intérieur
52
1
2
3
4
12
FR
Élimination des
déchets
L'élimination doit être réalisée conformément aux prescriptions nationales et régionales
en vigueur.
53
54
Caractéristiques techniques
55
56
Caractéristiques techniques
Généralités La puissance de refroidissement d'un refroidisseur dépend
- de la température ambiante
- de la hauteur de refoulement
- du débit Q (l/min) - le débit Q dépend de la longueur du faisceau de liaison et du
diamètre des flexibles
FR
FK 5000,
FK 5000 MV
FK 5000 FK 5000 MV
Tension du secteur 400 V AC 200-230/400-480 V A
C
Tolérance de la tension du secteur -10 %/+10 % -10 %/+10 %
Fréquence de réseau 50/60 Hz 50/60 Hz
Absorption de courant 0,6/0,7 A 0,6/1,4 A
Puissance de refroidissement pour
Q = 1 l/min + 25 °C (77 °F)
Q = 1 l / min + 40 °C (104 °F)
Q = max. + 25 °C (77 °F)
Q = max. + 40 °C (104 °F)
Hauteur de refoulement max. 35 m
Débit max. 3,5 l/min
Pression de la pompe max. 4,2 bar
Pompe Pompe centrifuge Pompe centrifuge
Durée de vie de la pompe env. 10 000 h env. 10 000 h
1 000 W
800 W
1 500 W
1 000 W
114 ft. 9.95 in.
0.92 gal./min [US]
60.89 psi.
1 000 W
800 W
1 500 W
1 000 W
35 m
114 ft. 9.95 in.
3,5 l/min
0.92 gal./min [US]
4,2 bar
60.89 psi.
Volume de réfrigérant 6 l
1.59 gal. [US]
Indice de protection IP 23 IP 23
Dimensions L/I/h 710/300/230 mm
27.95/11.81/9.06 in.
Poids (sans réfrigérant) 13,6 kg
29.98 Ib.
Surveillance du débit* Capteur
erreur en dessous de
0,7 l/min (0.18 gal./
min) [US]
Contrôle de la température du
réfrigérant*
Marque de conformité CE CE, CSA
* Option
Erreur à plus de
70 °C (158 °F)
6 l
1.59 gal. [US]
710/300/230 mm
27.95/11.81/9.06 in.
16 kg
35.27 lb.
Capteur
erreur en dessous de
0,7 l/min (0.18 gal./
min) [US]
Erreur à plus de
70 °C (158 °F)
57
58
FR
59
FRONIUS INTERNATIONAL GMBH
Froniusstraße 1
A-4643 Pettenbach
AUSTRIA
contact@fronius.com
www.fronius.com
Under www.fronius.com/contact you will find the addresses
of all Fronius Sales & Service Partners and locations
Loading...