Fronius FK 4000 R Pro Installation Instruction [DE, EN, FR]

Fronius prints on elemental chlorine free paper (ECF) sourced from certified sustainable forests (FSC).

/ Perfect Charging / Perfect Welding / Solar Energy

FK 4000 R Duo

Installationsanleitung

DEENFR

Kühlgerät

Installations instructions

Cooling unit

Instructions d'installation

Refroidisseur

42,0410,0973 003-17042020

2

Einbauanleitung für Einbauset FK 4000 R Duo

DE

Sicherheit

WARNUNG!

Gefahr durch Fehlbedienung und fehlerhaft durchgeführte Arbeiten.

Schwerwiegende Personen- und Sachschäden können die Folgen sein.
► Alle in diesem Dokument beschriebenen Arbeiten und Funktionen dürfen nur von ge-

schultem Fachpersonal ausgeführt werden, wenn folgende Dokumente vollständig ge-

lesen und verstanden wurden:
► dieses Dokument
► sämtliche Dokumente der Systemkomponenten, insbesondere Sicherheitsvorschriften

WARNUNG!

Gefahr durch einen elektrischen Schlag.

Ein elektrischer Schlag kann tödlich sein. Vor Beginn der Arbeiten:
► Netzschalter der Stromquelle in Stellung - O - schalten
► Stromquelle vom Netz trennen
► sicherstellen, dass die Stromquelle bis zum Abschluss aller Arbeiten vom Netz ge-

trennt bleibt
► Nach dem Öffnen des Gerätes mit Hilfe eines geeigneten Messgerätes sicherstellen,

dass elektrisch geladene Bauteile (z.B. Kondensatoren) entladen sind.

WARNUNG!

Gefahr durch unzureichende Schutzleiter-Verbindung.

Schwerwiegende Personen- und Sachschäden können die Folgen sein.
► Die Gehäuse-Schrauben stellen eine geeignete Schutzleiter-Verbindung für die Er-

dung des Gehäuses dar.
► Die Gehäuse-Schrauben dürfen keinesfalls durch andere Schrauben ohne zuverlässi-

ge Schutzleiter-Verbindung ersetzt werden.

VORSICHT!

Verletzungsgefahr durch heiße Systemkomponenten.

Schwere Verbrühungen können die Folge sein
► Vor Beginn der Arbeiten alle heißen Systemkomponenten auf Zimmertemperatur (+25

°C, +77 °F) abkühlen lassen, beispielsweise: Kühlmittel,wassergekühlte Systemkom-

ponenten, Antriebsmotor des Drahtvorschubes.

Allgemeines Das Einbauset „FK 4000 R Duo“ ermöglicht das Anschließen zusätzlicher Wasserleitun-

gen für einen externen Drahtvorschub. Ein wassergekühlter Schweißbrenner an der
Stromquelle und ein wassergekühlter Schweißbrenner am externen Drahtvorschub kön­nen gleichzeitig angeschlossen sein.

WICHTIG“! In Verbindung mit der Stromquelle TPS 2700 DUO / TPS 2700 DUO TIG nur
das Kühlgerät FK 4000 R mit der Option „Strömungswächter FK 4000 R“ (4,100,214) ver­wenden.

WICHTIG! Das Kühlgerät FK 4000 R US enthält die Option „Strömungswächter FK 4000
R“ bereits serienmäßig.

3

Bauteile Das Einbauset „FK 4000 R Duo“ (4,100,390) besteht aus folgenden Bauteilen:

(1)

(2)

(4)

1

(5)

schwarz / black / noir

rot / red / rouge

1

(1) Schlauchstück ... für das Überbrü-

cken nicht belegter Anschlüsse
Wasservor- und Rücklauf

(2) Verbindungsschlauch ... mit den

zusätzlichen Anschlüssen für Was­servor- und Rücklauf

(3) Kabelbinder (nicht abgebildet)

Abb.1 Einbauset FK 4000 R Duo

Erforderliche
Werkzeuge

- Gabelschlüssel (Schlüsselweite 21)

- Seitenschneider

Vorbereiten - Seitenteil abmontieren

- Die beiden Blindabdeckungen an der Seite ohne Wasseranschlüsse abnehmen

Überwurfmutter
für Wasservorlauf
lösen

Abb.2 Überwurfmutter lösen

Überwurfmutter (4) - Schlüsselweite21

- für Wasservorlauf (schwarz) lösen

Anschluß Was­servorlauf auf die

Den Anschluß Wasservorlauf (5) ab­nehmen

gegenüberliegen­de Seite verlegen

Abb.3 Wasservorlauf abnehmen

4

Abb.4 Wasservorlauf abnehmen

(5)

schwarz / black / noir

rot / red / rouge

(6)

2

(2)

rot / red / rouge

(7)

schwarz / black / noir

(8)

1

2

Den Anschluß Wasservorlauf an der
Durchführung (6) montieren

– mittels Überwurfmutter (4) -

schwarz - (Schlüsselweite 21)

DE

Verbindungs­schlauch befesti­gen

Schläuche befes­tigen

Am Verbindungsschlauch (2) - Abb.1 ­die Überwurfmuttern rot und schwarz
(Schlüsselweite 21) lösen

Den Verbindungsschlauch (2) wie folgt
montieren:

– mittels Überwurfmutter rot an der

Durchführung (7)

– mittels Überwurfmutter schwarz

an der Durchführung (8)

Abb.5 Verbindungsschlauch montieren

(3) (3)

Abb.6 Schläuche mittels Kabelbindern befestigen

WICHTIG! Beim Befestigen der Schläuche mittels Kabelbinder (3) darauf achten, daß die
Schläuche nicht in Berührung mit rotierenden Teilen gelangen können.

Schläuche mittels Kabelbinder (3) befestigen

1

5

Freie Anschlüsse

(1)

(9) (9)

mit beiliegendem
Schlauchstück
versehen

HINWEIS!

Gefahr der Überhitzung des Schweißbrenners.

Schwerwiegende Sachschäden können die Folge sein.
► Damit ein ausreichender Kühlmitteldurchfluß gewährleistet ist, folgendes beachten:

Dem Einbauset „FK 4000 R Duo“ liegt ein Schlauchstück (1) bei.
► Sind Anschlüsse Wasservor- und Rücklauf nicht belegt, egal ob sich diese am exter-

nen Drahtvorschub, an der Stromquelle oder am Kühlgerät befinden, wie folgt vorge-

hen: Das Schlauchstück (1) an den freien Anschlüssen für Wasservor- und Rücklauf

anstecken

Freie Anschlüsse können sich befinden:

- am externen Drahtvorschub, wenn dort der Schweißbrenner abgenommen wurde

- an der Vorderseite des Kühlgerätes, wenn dort die Wasserleitungen für den Schweiß-

brenner an der Stromquelle abgenommen wurden

- an der Rückseite des Kühlgerätes, wenn dort die Wasserleitungen für das Verbin-

dungsschlauchpaket (9) zum externen Drahtvorschub abgenommen wurden.

Beispiel für den Einsatz des Schlauchstückes (1) bei freien Wasseranschlüssen:

- Abb.7 zeigt das Anschließen des Schlauchstückes (1), anstelle der Anschlüsse Was-

servor- und Rücklauf des Schweißbrenners, wenn am externen Drahtvorschub die
Wasseranschlüsse frei sind.

6

Abb.7 Schlauchstück für freie Wasseranschlüsse

Installation instructions for FK 4000 R Duo conver­sion kit

Safety

WARNING!

Danger due to incorrect operation and incorrectly performed work.

This can result in serious injury and damage to property.
► All functions described in this document may only be carried out by trained and quali-

fied personnel after they have fully read and understood the following documents:
► this document
► all documents relating to the system components, especially the safety rules

WARNING!

Risk of electric shock.

An electric shock can be fatal. Before starting work:
► turn the power source mains switch to the "O" position
► disconnect the power source from the mains
► ensure that the power source remains disconnected from the mains until all work has

been completed
► After opening the device, use a suitable measuring instrument to check that electrically

charged components (e.g. capacitors) have been discharged.

WARNING!

EN

Danger from inadequate ground conductor connection.

This can result in serious injury and damage to property.
► The housing screws provide a suitable ground conductor connection for earthing the

housing.
► The housing screws must never be replaced with different screws unless a reliable

ground conductor connection is established.

CAUTION!

Risk of injury from hot system components..

This can result in severe scalds.
► Before starting work, allow all hot system components to cool down to room tempera-

ture (+25°C, +77°F). For example: coolant, water-cooled system components, wire-

feed unit drive motor.

General remarks The “FK 4000 R Duo“ conversion kit allows the connection of additional water supply lines

for an external wire feeder. It is possible to connect a water-cooled welding torch to the
power source and a water-cooled welding torch to the external wire feeder at the same
time.

IMPORTANT! In connection with the TPS 2700 DUO / TPS 2700 DUO TIG power source
only use the FK 4000 R cooling unit with the optional “FK 4000 R flow controller“
(4,100,214).

IMPORTANT! Das Kühlgerät FK 4000 R US enthält die Option „Strömungswächter FK
4000 R“ bereits serienmäßig.

7

Components The “FK 4000 R Duo“ conversion kit (4,100,390) consists of the following components:

(1)

(2)

(4)

1

(5)

schwarz / black / noir

rot / red / rouge

1

(1) Hose piece ... for bridging free wa-

ter flow and return connections

(2) Interconnecting hose ... with addi-

tional connections for water flow
and return

(3) Cable ties (not shown)

Fig.1 FK 4000 R Duo conversion kit

Required tools - open-end wrench (size 21)

- side cutting pliers

Preparations - dismantle side panel

- remove both dummy covers on the side without water connections

Loosen union nut
for water return

Fig.2 Loosen union nut

Mounting of water
pre flow connec­tion to opposite
side

Loosen union nut (4) - size 21 - for wa­ter pre flow (black)

Dismantle water pre flow connection
(5)

Fig.3 Dismantle water pre flow

8

Fig.4 Mount water pre flow on opposite side

(5)

schwarz / black / noir

rot / red / rouge

(6)

2

(2)

rot / red / rouge

(7)

schwarz / black / noir

(8)

1

2

Mount water pre flow connection to le­adthrough (6)

– by means of union nut (4) - black -

(size 21)

EN

Fix interconnect­ing hose

Fixing of hoses

Loosen union nut, red and black, (size

21) of the interconnecting hose (2) ­Fig.1

Mount interconnecting hose (2) as fol­lows:

– by means of the union nut, red, to

the leadthrough (7)

– by means of the union nut, black,

to the leadthrough (8)

Fig.5 Mount interconnecting hose

(3) (3)

Fig.6 Fix hoses by means of cable ties

IMPORTANT! When fixing the hoses by means of cable ties (3) avoid contact of the hoses
with rotating parts.

Fix hoses by means of cable ties (3)

1

9

Mount enclosed

(1)

(9) (9)

hose piece on
free connections

NOTE!

Danger of overheating of the welding torch.

This can result in serious damage to property.
► In order to ensure a sufficient coolant flow, stick to the following instructions: A hose

piece (1) is enclosed with the “FK 4000 R Duo“ conversion kit.
► If the connections for water flow and water return are not occupied, irrespective of

whether they are located at the external wire feeder, the power source or the cooling

unit, proceed as follows: Connect hose piece (1) to the free connections for water flow

and water return

Free connection can be located:

- at the external wire feeder, if welding torch has been removed

- at the front side of the cooling unit, if water lines for the welding torch on the power

have been removed

- at the rear side of the cooling unit, if water lines for the interconnecting cable (9) as-

sembly to the external wire feeder have been removed.

Example for the use of the hose piece (1) with free water connections:

- Fig.3 shows how to connect the hose piece (1), instead of the connections for water

flow and water return of the welding torch, with free water connections on the external
wire feeder.

10

Fig.7 Hose piece for free water connections

Instructions de montage pour le kit de montage FK
4000 R Duo

Sécurité

AVERTISSEMENT !

Danger en cas d'erreur de manipulation et d'erreur en cours d'opération.

Cela peut entraîner des dommages corporels et matériels graves.
► Tous les travaux et fonctions décrits dans ce document doivent être effectués par du

personnel spécialisé, uniquement après avoir lu et compris l'intégralité des documents

suivants :
► die présent document
► tous les documents relatifs aux composants du système, en particulier les consignes

de sécurité

AVERTISSEMENT !

Danger en cas de décharge électrique.

Une décharge électrique peut être mortelle. Avant de débuter les travaux :
► Commuter l’interrupteur du secteur de la source de courant sur - O ­► Débrancher la prise secteur de la source de courant
► S'assurer que la source de courant demeure débranchée du secteur jusqu'à la fin des

travaux
► Après avoir ouvert l'appareil, s'assurer, à l'aide d'un appareil de mesure approprié, que

les composants à charge électrique (condensateurs par ex.) sont déchargés.

FR

AVERTISSEMENT !

Danger en cas de connexion insuffisante du conducteur de terre.

Cela peut entraîner des dommages corporels et matériels graves.
► Les vis du boîtier constituent une connexion de conducteur de terre appropriée pour la

mise à la terre du corps de l'appareil.
► Les vis du carter ne doivent en aucun cas être remplacées par d'autres vis qui n'offri-

raient pas ce type de connexion fiable au conducteur de terre.

ATTENTION !

Risque de blessure dû aux composants du système très chauds.

Cela peut entraîner de graves brûlures.
► Avant le début des travaux, laisser refroidir l'ensemble des composants du système

jusqu'à température ambiante (+25 °C, +77 °F), par exemple : le réfrigérant, les com-

posants du système refroidis par eau, le moteur d'entraînement du dévidoir.

Généralités Le kit de montage «FK 4000 R Duo» permet de raccorder des conduites d’eau supplémen-

taires pour un dévidoir externe. Il est possible de raccorder simultanément une torche re­froidie à l’eau à la source de courant et une torche refroidie au gaz au dévidoir externe.

IMPORTANT“! N’utiliser que l’unité de refroidissement FK 4000 R munie de l’option
«Contrôleur d’écoulement FK 4000 R» (4, 100,214) en combinaison avec la source de
courant TPS 2700 DUO/TPS 2700 DUO TIG.

11

IMPORTANT! L’unité de refroidissement FK 400 R US comprend l’option «Contrôleur

(1)

(2)

(4)

1

(5)

schwarz / black / noir

rot / red / rouge

1

d’écoulement Fk 400 R» en série.

Composants Le kit de montage «FK 400 R Duo (4, 100, 390) » est composé des éléments suivants :

(1) Tuyau flexible ... pour le pontage

de raccords aller et retour d’eau
non affectés

(2) Flexible de raccordement ... avec

les raccords supplémentaires pour
l’aller et le retour d’eau

(3) Ligature de câbles (sans illustrati-

on)

Fig.1 Kit de montage FK 400 R Duo

Outillage néces­saire

- Clé à fourche (ouverture de clé 21)

- Pince coupante

Préparatifs - Démonter la partie latérale

- Retirer les deux recouvrements aveugles du côté sans raccords d’eau

Desserrer l’écrou
d’accouplement
pour le retour
d’eau

Fig.2 Desserer l’écrou d’accouplement

Desserrer l’écrou d’accouplement (4) ­ouverture de clé de 21 - pour l’aller
d’eau (noir)

Transposer l’aller

Retirer le raccord d’aller d’eau (5)

d’eau sur le côté
situé en face

Fig.3 Retirer l’aller d’eau

12

Fig.4 Monter l’aller d’eau en face

(5)

schwarz / black / noir

rot / red / rouge

(6)

2

(2)

rot / red / rouge

(7)

schwarz / black / noir

(8)

1

2

Monter le raccord d’aller d’eau sur la
traversée (6)

– moyennant l’écrou d’accouple-

ment noir (4) - fig. 2, (ouverture de
clé de 21)

FR

Fixer le flexible de
raccordement

Fixer les flexibles

Desserrer les écrous d’accouplement
rouge et noir (clé de 21) sur le flexible
de raccordement

Monter le flexible de raccordement (2)
comme suit

– au moyen de l’écrou d’accouple-

ment rouge sur la traversée (7)

– au moyen de l’écrou d’accouple-

ment noir sur la traversée (8)

Fig.5 Monter le flexible de raccordement

(3) (3)

Fig.6 Fixer les flexibles à l’aide de ligatures de câble

IMPORTANT! Veiller à ce que les flexibles ne puissent pas entrer en contact avec des piè­ces rotatives en fixant les flexibles au moyen de ligatures de câble.

Fixer les flexibles au moyen de ligatures de câble (3).

1

13

Monter le tuyau

(1)

(9) (9)

joint sur les rac­cords libres

REMARQUE!

Danger de surchauffe de la torche.

Cela peut entraîner des dommages matériels graves.
► Observer ce qui suit pour garantir le passage suffisant de l’agent réfrigérant: Un tuyau

flexible (1) est joint au kit de montage “FK 4000 R Duo”.
► Procéder comme suit si les raccords pour l’aller et le retour d’eau ne sont pas affectés,

peu importe s’ils se trouvent sur le dévidoir externe, sur la source de courant ou sur

l’unité de refroidissement: Ficher le tuyau flexible (1) dans les raccords libres pour l’al-

ler et le retour d’eau.

Les raccords libres peuvent se trouver:

- sur le dévidoir externe, si on y a enlevé la torche

- sur la face avant de l’unité de refroidissement, si les conduites d’eau pour la torche

ont été retirées sur la source de courant

- à l’arrière de l’unité de refroidissement, si les conduites d’eau faisant partie du jeu de

flexibles de raccordement (9) au dévidoir externe y ont été retirées.

Exemple d’utilisation du tuyau flexible (1) en cas de raccords d’eau libres:

- La figure 3 montre le raccordement du tuyau flexible (1) à la place des raccords pour

l’aller et le retour d’eau de la torche quand les raccords d’eau sont libres sur le dévidoir
externe.

14

Fig.7 Tuyau flexible pour les raccords d’eau libres

FR

15

FRONIUS INTERNATIONAL GMBH

Froniusstraße 1, A-4643 Pettenbach, Austria

E-Mail: [e-mail]

www.fronius.com

Under www.fronius.com/contact you will find the addresses

of all Fronius Sales & Service Partners and locations