Installation
Instructions
Strömungswächter mit Wasserfilter
Flowcontroller with water filter
Contrôleur d’écoulement avec filtre á eau
Installationsanleitung
DE
Installation Instructions
EN
Instructions d'installation
FR
42,0410,0688 004-19072022
Einbauanleitung Strömungswächter mit Wasserfilter
Sicherheit
WARNUNG!
Gefahr durch Fehlbedienung und fehlerhaft durchgeführte Arbeiten.
Schwere Personen- und Sachschäden können die Folge sein.
Alle in diesem Dokument beschriebenen Arbeiten und Funktionen dürfen
▶
nur von technisch geschultem Fachpersonal ausgeführt werden.
Dieses Dokument vollständig lesen und verstehen.
▶
Sämtliche Sicherheitsvorschriften und Benutzerdokumentationen dieses
▶
Gerätes und aller Systemkomponenten lesen und verstehen.
WARNUNG!
Gefahr durch elektrischen Strom.
Schwere Personen- und Sachschäden können die Folge sein.
Vor Beginn der Arbeiten alle beteiligten Geräte und Komponenten ausschal-
▶
ten und von Stromnetz trennen.
Alle beteiligten Geräte und Komponenten gegen Wiedereinschalten sichern.
▶
Nach dem Öffnen des Gerätes mit Hilfe eines geeigneten Messgerätes si-
▶
cherstellen, dass elektrisch geladene Bauteile (beispielsweise Kondensatoren) entladen sind.
DE
Einbauset besteht aus
Strömungswächter
1 x Strömungswächter DW-K 43,0002,0376
2 x Aderendhülse 41,0009,0132
3 x Schlauchklemme 42,0407,0349
3 x Kabelbinder 42,0407,0099
Wasserfilter
Wasserfilter und Montageblech Filter
1 x Filtergehäuse 43,0001,3568
3
1 x Filterrohrsieb 100μm 42,0201,0105
1 x Montageblech Filter BE2,0200,9782
1 x Verschlusskupplung G1/4 44,0001,1238
1 x Stecknippel Rektus 42,0001,1506
1 x Schlauchtülle G1/4 D6 42,0300,2300
2 x Schlauchklemme 12,8 42,0407,0063
0,07 m PVC-Schlauch 5x3 m.G 40,0001,0012
2 x Schraube Extrude-Tite 5x10 42,0401,0884
Vorgangsweise WICHTIG! Das Kühlgerät FK 4000 R mit Strömungswächter darf nicht ohne
Wasserfilter in Betrieb genommen werden.
Gehäusemantel und Seitenteil entfernen
1
Strömungswächter montieren
Dem Verbindungsschlauch „Kühler / Behälter“ ca. 5 cm Schlauch mittig her-
2
ausschneiden
An den beiden nun entstandenen Schlauchenden je eine Schlauchklemme
3
montieren
Schlauchklemme am Anschluss Kühler des Verbindungsschlauches montie-
4
ren
Strömungswächter an den Schlauchenden lt. Abb. montieren - Durchfluss-
5
richtung
Schlauchklemmen mittels geeigneter Zange festklemmen
6
Drahtbrücke zwischen Klemmen X1 Pin1 und Pin2 entfernen
7
Anschlussleitungen des Strömungswächters entsprechend ablängen, abiso-
8
lieren, mit Adernendhülsen versehen und an die Klemmen X1 Pin1 und Pin2
anschließen
4
Anschlussleitungen des Strömungswächters mittels Kabelbinder am Kabel-
9
baum befestigen
Gehäusemantel montieren
10
Montageblech Filter mittels zwei
11
Stück Extrude-Tite Schrauben an
der Rückseite montieren
Montageblech Filter montieren
Wasserfilter lt. Abb. einsetzen und
12
PVC-Schlauch vom Filter an den
Steckanschluss (rote Mutter) anstecken
Stromquelle auf Kühlgerät montie-
13
ren und elektrisch anschließen
Wasserrücklaufschlauch (rot) des
14
Verbindungsschlauchpaket am
Wasserfiltersteckanschluss anstecken
Wasserfilter
DE
Wasservorlaufschlauch (blau) des Verbindungsschlauchpaket an den Steck-
15
anschluss (blaue Mutter) anstecken
Probebetrieb vornehmen und Kühlkreislauf auf Dichtheit überprüfen
16
Durch Ablassen des Kühlmittels korrekte Funktion des Strömungswächter
17
überprüfen. Bei einem Kühlmitteldurchfluss von weniger als 0,7 l/min. muss
die Stromquelle selbständig abschalten
Seitenteil am Kühlgerät montieren
18
Kühlmittel nachfüllen
19
Wartung Alle 2 Monate - Kühlmittel-Filter auf Verschmutzung prüfen und gegebenenfalls
reinigen
5
Installation instructions for flow controller with
water filter
Safety
WARNING!
Danger from incorrect operation and work that is not carried out properly.
This can result in serious personal injury and damage to property.
All the work and functions described in this document must only be carried
▶
out by technically trained and qualified personnel.
Read and understand this document in full.
▶
Read and understand all safety rules and user documentation for this device
▶
and all system components.
WARNING!
Danger from electrical current.
This can result in serious personal injury and damage to property.
Before starting work, switch off all devices and components involved and dis-
▶
connect them from the grid.
Secure all devices and components involved so they cannot be switched back
▶
on.
After opening the device, use a suitable measuring instrument to check that
▶
electrically charged components (such as capacitors) have been discharged.
Installation kit
consisting of
Flow controller
1 x Flow controller DW-K 43,0002,0376
2 x Wire end sleeve 41,0009,0132
3 x Hose clip 42,0407,0349
3 x Cable tie 42,0407,0099
Water filter
Water filter and filter mounting plate
1 x Filter housing 43,0001,3568
6
1 x Filter pipe strainer 100 μm 42,0201,0105
1 x Filter mounting plate BE2,0200,9782
1 x Pressure cap G1/4 44,0001,1238
1 x Plug-in nipple, Rektus 42,0001,1506
1 x Hose ferrule G1/4 D6 42,0300,2300
2 x Hose clip 12.8 42,0407,0063
0.07 m PVC hose 5 x 3 m, G 40,0001,0012
2 x Screw, Extrude-Tite 5 x 10 42,0401,0884
Procedure IMPORTANT! The FK 4000 R cooling unit with flow controller must not be ope-
rated without water filter.
Remove housing shell and side panel.
1
EN
Fitting the flow controller
Cut out a length of approx. 5 cm from the middle of the cooler/reservoir con-
2
necting hose.
Fit one hose clip to each of both hose ends.
3
Fit a hose clip at the cooler connection of the connecting hose.
4
Fit the flow controller to the hose ends – see Fig. – noting the direction of
5
flow indicated by the arrow on the flow controller.
Fasten the hose clips with suitable pliers.
6
Remove jumper wire between pins 1 and 2 of terminal X1.
7
Cut flow controller power cables to length, strip, fit with wire end sleeves and
8
connect to pins 1 and 2 of terminal X1.
Using cable ties, secure the flow controller power cables to the wiring
9
harness.
Replace the housing shell.
10
7
Fitting the filter mounting plate
Water filter
Fit the filter mounting plate at the
11
back using 2 off Extrude-Tite
screws.
Insert the water filter – see Fig. –
12
and connect the PVC hose to the
plug-in connector (red nut).
Fit the power supply unit to the
13
cooler and make electrical connections.
Connect the water return hose
14
(red) of the connecting hose pack
to the water filter plug-in connector.
Connect the water feed hose (blue) of the connecting hose pack to the plugin
15
connector (black nut).
Perform a trial run and check the cooling circuit for tightness.
16
Check correct flow controller operation by draining the coolant. At a flow ra-
17
te below 0.7 l/min the power supply unit should switch off automatically.
Replace the cooler side panel.
18
Refill with coolant.
19
Maintenance Every 2 months - check the coolant filter for dirt and clean it/replace the filter
element if necessary.
8
Instructions de montage pour contrôleur d´écoulement avec filtre
Sécurité
AVERTISSEMENT!
Danger dû à une erreur de manipulation et d'erreur en cours d'opération.
Cela peut entraîner des dommages corporels et matériels graves.
Toutes les fonctions et tous les travaux décrits dans le présent document
▶
doivent uniquement être exécutés par du personnel techniquement qualifié.
Ce document doit être lu et compris dans son intégralité.
▶
Lire et comprendre toutes les consignes de sécurité et la documentation uti-
▶
lisateur de cet appareil et de tous les composants périphériques.
AVERTISSEMENT!
Risque d'électrocution.
Cela peut entraîner des dommages corporels et matériels graves.
Avant d'entamer les travaux, déconnecter tous les appareils et composants
▶
concernés et les débrancher du réseau électrique.
S'assurer que tous les appareils et composants concernés ne peuvent pas
▶
être remis en marche.
Après ouverture de l'appareil, s'assurer, à l'aide d'un appareil de mesure ap-
▶
proprié, que les composants à charge électrique (condensateurs, par ex.)
sont déchargés.
FR
Set de montage
compose de
Contrôleur d’écoulement
1 x contrôleur d’écoulement DW-K 43,0002,0376
2 x embouts 41,0009,0132
3 x pinces pour tuyaux souples 42,0407,0349
3 x ligatures à câbles 42,0407,0099
Filter à eau
Filtre à eau et tôle de montage de filtre
9
1 x boîtier de filtre 43,0001,3568
1 x tamis tubulaire de filtre 100 μm 42,0201,0105
1 x tôle de montage de filtre BE2,0200,9782
1 x obturateur express G1/4 44,0001,1238
1 x nipple enfichable Rektus 42,0001,1506
1 x embout à olive G1/4 D6 42,0300,2300
2 x embout à olive 12,8 42,0407,0063
0,07 m pinces pour tuyaux en C.P.V. 5x3 avec filetage 40,0001,0012
2 x vis Extrude-Tite 5 x 10 42,0401,0884
Marche a suivre IMPORTANT! L’appareil de refroidissement FK 4000 R avec contrôleur d’écoule-
ment ne doit pas être mis en marche sans filtre à eau.
Oter la gaine du carter et la partie latérale
1
10
Montage du contrôleur d’écoulement
Couper un bout d’environ 5 cm au milieu du tuyau de raccordement reliant le
2
refroidisseur au réservoir.
Monter une pince pour tuyaux souples aux deux extrémités de tuyau obte-
3
nues ainsi
Monter la pince pour tuyaux souples du tuyau de raccordement au raccord
4
du refroidisseur
Monter le contrôleur d’écoulement aux extrémités de tuyau conformément à
5
l’illustration - Respecter le sens du passage, indiqué par une flèche sur le
contrôleur d’écoulement.
Serrer les pinces pour tuyaux souples au moyen d’une pince appropriée
6
Oter le fil de liaison entre les pinces X1 Pin 1 et Pin2.
7
Sectionner les lignes de raccordement du contrôleur d’écoulement de ma-
8
nière appropriée, les isoler, les munir d’embouts et les raccorder aux pinces
X1 Pin1 et Pin2.
Fixer les lignes de raccordement du contrôleur d’écoulement au moyen de li-
9
gatures à câbles au harnais de câbles.
Monter la gaine du carter.
10
Monter la tôle de montage de filtre
11
sur la partie arrière au moyen de
deux vis Extrude-Tite.
Montage de la tôle de montage de filtre
Insérer le filtre à eau con-
12
formément à l’ill. et raccorder le
tuyau en C.P.V. du filtre au raccordement embrochable (écrou
rouge).
Monter la source de courant à l’ap-
13
pareil de refroidissement et
procéder au raccord électrique
Brancher le tuyau de retour de
14
l’eau (rouge) de l’ensemble de tu-
Filtre à eau
yaux de raccordement au raccordement embrochable du filtre à
eau
FR
Brancher le tuyau d’arrivée de l’eau (noir) de l’ensemble de tuyaux de raccor-
15
dement au raccordement embrochable (écrou noir).
Procéder à une marche d’essai et vérifier l’étanchéité du circuit de refroidis-
16
sement.
Vérifier le fonctionnement correct du contrôleur d’écoulement en vidant le
17
produit réfrigérant. En cas d’un débit du produit réfrigérant de moins de 0,7l/
min, la source de courant doit s’éteindre d’elle-même.
Monter la partie latérale à l’appareil de refroidissement
18
Remettre du produit réfrigérant.
19
Entretien Tous les 2 mois - vérifier l'encrassement du filtre de réfrigérant, le nettoyer éven-
tuellement.
11
Loading...