Fronius FK 4000 flow sensor Installation Instruction [DE, EN]

/ Perfect Charging / Perfect Welding / Solar Energy

Strömungssensor FK 4000

FK 4000 flow sensor

Umbauanleitung

DEEN

Kühlgerät

Conversion instructions

Cooling unit

42,0410,2173 001-17122014

0

Allgemeines

DE

Sicherheit

WARNUNG! Fehlbedienung und fehlerhaft durchgeführte Arbeiten können

schwerwiegende Personen- und Sachschäden verursachen. Alle in diesem Do­kument beschriebenen Arbeiten und Funktionen dürfen nur von geschultem
Fachpersonal ausgeführt werden, wenn folgende Dokumente vollständig gelesen
und verstanden wurden:

- dieses Dokument

- sämtliche Bedienungsanleitungen der Systemkomponenten, insbesondere
Sicherheitsvorschriften

WARNUNG! Ein elektrischer Schlag kann tödlich sein. Vor Beginn der nachfol­gend beschriebenen Arbeiten:

- Netzschalter der Stromquelle in Stellung - O - schalten

- Stromquelle vom Netz trennen

- sicherstellen, dass die Stromquelle bis zum Abschluss aller Arbeiten vom
Netz getrennt bleibt

Sämtliche Arbeiten am Gerät nur durchführen, wenn das Kühlgerät von der
Stromquelle getrennt ist.

Nach dem Öffnen des Gerätes mit Hilfe eines geeigneten Messgerätes sicher­stellen, dass elektrisch geladene Bauteile (z.B. Kondensatoren) entladen sind.

WARNUNG! Unzureichende Schutzleiter-Verbindung kann schwerwiegende
Personen- und Sachschäden verursachen. Die Gehäuse-Schrauben stellen eine
geeignete Schutzleiter-Verbindung für die Erdung des Gehäuses dar und dürfen
keinesfalls durch andere Schrauben ohne zuverlässige Schutzleiter-Verbindung
ersetzt werden.

VORSICHT! Verbrühungsgefahr durch heißes Kühlmittel. Die beschriebenen Ar­beiten nur durchführen, wenn:

- das Kühlmittel auf Zimmertemperatur abgekühlt ist (+25 °C, +77 °F)

- alle Systemkomponenten auf Zimmertemperatur abgekühlt sind (+25 °C,
+77 °F)

HINWEIS! Sicherstellen, dass kein Kühlmittel in den Geräte-Innenraum gelangt.
Wenn Kühlmittel an die Außenseite des Kühlgerätes gelangt, dieses sofort ent­fernen.

1

Lieferumfang

(1) Strömungssensor

(2) Kabelbinder

(3) CFM

(4) Schlauchklemmen (3 Stk.)

(5) Kabelbaum

(6) Dieses Dokument (nicht abge-

bildet)

(1) (2) (3) (4) (5)

Benötigtes Werk­zeug

- Torx-Schraubendreher TX 25

- Schlitz-Schraubendreher klein

- Seitenschneider

- Ötiker-Zange (oder Beißzange)
zum Verpressen der Schlauchklemmen

- Molex Ausziehwerkzeug

2

Strömungssensor FK 4000 einbauen

DE

Vorbereitende Tä­tigkeiten

Strömungssen­sor einbauen

(3) (4)(3) (3) (3)

(1)

(1)(2) (1)

(5)(6)

Kühlgerät von allen Systemkomponen-

1

ten trennen
Schrauben TX25 (1) lösen

2

Seitenteil (2) entfernen

3

Schrauben TX25 (3) lösen

4

Abdeckung (4) entfernen

5

Kühlmittel-Schlauch (5) aus dem Kühl-

1

mittel-Tank ziehen

- Löst sich die Muffe (6) beim Her­ausziehen des Kühlmittel-Schlau­ches (5), die Muffe nach dem
Herausziehen des Kühlmittel­Schlauches (5) wieder in ihre Ori­ginalposition im Tank bringen

(5)

Kühlmittel-Schlauch (5) wie abgebildet

2

auf eine Länge von 13 cm (5.12 inch)
kürzen

3

Schlauchklemme (6) auf Kühlmittel-

(7) (6) (5)(8)

3

Schlauch (5) aufschieben
Kühlmittel-Schlauch (5) an den Strö-

4

mungssensor (7) anschließen
Schlauchklemme (6) mit Ötiker-Zange

5

(oder Beißzange) verpressen
Kühlmittel-Schlauch (8) wie abgebildet

6

in den Kühlmittel-Tank stecken

Sicherstellen, dass der Kühlmittel-

7

Schlauch (8) wie abgebildet in den
Kühlmittel-Tank ragt

(8)

(9)

Bügel (9) entfernen

8

4

(10) (11) (12) (7)

Kabel (9) des mitgelieferten Kabelbau-

9

mes wie folgt an den Strömungssensor
(7) und das Kühlgerät anschließen:

DE

- (12) => X1.2 - GND => (14)

- (11) => X1.1 - Signal => (13)

- (10) => X1.4 - 24V => (15)

(15)(14)(13)

(16) (16) (16)

Kabelbaum an den Positionen (16) mit

10

den mitgelieferten Kabelbindern si­chern

5

Abschließende
Tätigkeiten

(3) (4)(17)(3) (3) (3)

Abdeckung (4) auf das Kühlgerät auf-

1

setzen
Schrauben TX25 (3) festschrauben

2

Stecker (17) durch die Abdeckung (4)

3

nach außen durchfädeln
Seitenteil (2) einsetzen

4

Schrauben TX25 (1) festschrauben

5

(1)

(1)(2) (1)

(18)

Alten CFM (18) mit Molex-Auszieh-

6

werkzeug entfernen
Neuen CFM anschließen

7

6

General

Safety

WARNING! Incorrect operation or shoddy workmanship can cause serious injury

or damage. All work and functions described in this document may only be carried
out by trained and qualified personnel after they have fully read and understood
the following documents:

- this document

- all the operating instructions for the system components, especially the safe­ty rules

WARNING! An electric shock can be fatal. Before starting the work described be­low:

- turn the power source mains switch to the "O" position

- disconnect the power source from the mains

- ensure that the power source remains disconnected from the mains until all
work has been completed

Only carry out work on the device when the cooling unit has been disconnected
from the power source.

After opening the device, use a suitable measuring instrument to check that elec­trically charged components (e.g. capacitors) have been discharged.

WARNING! An inadequate ground conductor connection can cause serious inju­ry or damage. The housing screws provide a suitable ground conductor connec­tion for earthing the housing and must NOT be replaced by any other screws that
do not provide a reliable ground conductor connection.

EN

CAUTION! Risk of scalding from hot coolant. Only carry out the work described

here when:

- the coolant has cooled to room temperature (+25°C, +77°F)

- all system components have cooled to room temperature (+25°C, +77°F)

NOTE! Make sure that no coolant enters the device. If there is any coolant on the
exterior of the cooling unit, remove it immediately.

7

Scope of supply

(1) (2) (3) (4) (5)

Tools required - TX25 Torx screwdriver

- Small slotted screwdriver

- Cutting pliers

- Ötiker pliers (or pincers)
for crimping the hose clamps

- Molex extractor tool

(1) Flow sensor

(2) Cable ties

(3) CFM

(4) Hose clamps (3x)

(5) Cable harness

(6) This document (not shown)

8

Strömungssensor FK 4000 einbauen

Preparations

Installing the flow
sensor

(3) (4)(3) (3) (3)

(1)

(1)(2) (1)

(5)(6)

Disconnect the cooling unit from all

1

system components
Undo the TX25 screws (1)

2

Remove the side panel (2)

3

Undo the TX25 screws (3)

4

Remove the cover (4)

5

Pull the coolant hose (5) out of the coo-

1

lant tank

- If the sleeve (6) comes off when
pulling out the coolant hose (5),
place it back in its original position
in the tank after pulling out the
coolant hose (5)

EN

(5)

Shorten the coolant hose (5) to a

2

length of 13 cm (5.12 inches) as shown

9

Push the hose clamp (6) onto the coo-

(7) (6) (5)(8)

3

lant hose (5)
Connect the coolant hose (5) to the

4

flow sensor (7)
Crimp the hose clamp (6) using the Öti-

5

ker pliers (or pincers)
Insert the coolant hose (8) into the coo-

6

lant tank as shown

Ensure that the coolant hose (8) prot-

7

rudes from the coolant tank as shown

(8)

(9)

Remove the bow (9)

8

10

(10) (11) (12) (7)

Connect the cable (9) in the supplied

9

cable harness to the flow sensor (7)
and the cooling unit as shown:

- (12) => X1.2 - GND => (14)

- (11) => X1.1 - Signal => (13)

- (10) => X1.4 - 24V => (15)

EN

(15)(14)(13)

(16) (16) (16)

Secure the cable harness at the posi-

10

tions shown (16) using the supplied ca­ble ties

11

Finishing the job

(3) (4)(17)(3) (3) (3)

Place the cover (4) on the cooling unit

1

Tighten the TX25 screws (3)

2

Feed the plug (17) out through the co-

3

ver (4)
Fit the side panel (2)

4

Tighten the TX25 screws (1)

5

(1)

(1)(2) (1)

(18)

Remove the old CFM (18) using the

6

Molex extractor tool
Connect the new CFM

7

12

EN

13

FRONIUS INTERNATIONAL GMBH

Froniusplatz 1, A-4600 Wels, Austria

Tel: [phone], Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.fronius.com

www.fronius.com/addresses

Under http://www.fronius.com/addresses you will find all addresses

of our Sales & service partners and Locations