Fronius Fixable tension lever Installation Instruction [DE, EN, FR]

/ Battery Charging Systems / Welding Technology / Solar Electronics

Fixierbarer Spannhebel

Fixable tension lever

Levier de serrage a fixier

Einbauset

DEENFR

MIG/MAG-Systemerweiterung

Installation Kit

System extension MIG/MAG

Kit d’installation

Extension système MIG/MAG

42,0410,0818 002-29032012

2

(42,0400,0123)

(42,0300,2409)

(42,0407,0098)

(42,0404,0264)

(4,100,329)

(42,0409,2106)

(42,0200,9352)

Abb.1 Einbauset fixierbarer Spannhebel (4,100,329)
Fig.1 Fixable tension-lever installation kit (4,100,329)
Fig. 1 Set de montage levier de serrage à fixer (4,100,329)

Pos. Bezeichnung Stück

Spannvorrichtung fixierbar komplett ............................................................................... 2

Sechskantmutter ............................................................................................................... 2

Spannmutter ...................................................................................................................... 2

Paßscheibe ........................................................................................................................ 2

Druckfeder ......................................................................................................................... 2

Druckteil ............................................................................................................................. 2

Spannachse ....................................................................................................................... 2

Item Designation N° of units

Clamping devices (fixable) complete .............................................................................. 2

Hexagonal nuts .................................................................................................................. 2

Clamping nuts .................................................................................................................... 2

Adjusting washers ............................................................................................................. 2

Pressure springs ............................................................................................................... 2

Pressure components ....................................................................................................... 2

Clamping axles .................................................................................................................. 2

Abb.2 4-Rollenantrieb
Fig.2 4-roller drive
Fig.2 4-Entraînement par rouleaux

5.

3.4.

2.

1.

Abb.3 Spannvorrichtung durch Spannvorrichtung fixierbar ersetzen
Fig.3 Replace the clamping device with the „Clamping device (fixable)“
Fig.3 Remplacer le dispositif de serrage par le dispositif de serrage pouvant être fixê

Rub. Designation Qté

Dispositif de serrage à fixer complet .............................................................................. 2

Écrou hexagonal ................................................................................................................ 2

Ecrou de serrage ............................................................................................................... 2

Rondelle d’ajustage .......................................................................................................... 2

Ressort de pression .......................................................................................................... 2

Pièce de pression .............................................................................................................. 2

Axe de serrage .................................................................................................................. 2

Abb.4 Anpreßdruck einstellen und Spannvorrichtung fixieren
Fig.4 Set the contact pressure and fix the clamping device
Fig.4 Régler la pression d´appui et fixer le dispositif de serrage

3

Achtung! Dieser Umbau darf nur von geschultem Fachpersonal
durchgeführt werden! Vor Öffnen des Gerätes, Netzschalter in
Stellung „O“ schalten und Netzstecker ziehen! Beachten Sie die
Sicherheitsvorschriften in der Bedienungsanleitung der Strom­quelle.

Warning! This modification may only be performed by suitably
trained and skilled electricians! Before opening up the machine,
shift the mains switch to the “0” position and unplug the machine
from the mains! Observe the safety regulations in the Operating
Instructions of the power source.

ALLGEMEINES

Das Einbauset „fixierbarer Spannhebel“ erlaubt eine Einstellung des
Anpreßdruckes nur mittels Werkzeug. Dadurch wird verhindert, daß der
Anpreßdruck (beispielsweise infolge eines Drahtspulenwechsels) ver­sehentlich verstellt wird.

EINBAUSET ”FIXIERBARER SPANNHEBEL”
EINBAUEN

- Netzschalter in Stellung „0“

- Linkes Seitenteil des Drahtvorschubes bzw. der Stromquelle TPS
2700 öffnen

- Spannvorrichtungen nach vorne schwenken (Abb.2)

- Druckhebel

Hinweis! Bevor die Spannvorrichtungen
werden, die Spannvorrichtungen

- Spannvorrichtungen

- Spannvorrichtungen
lösen (Abb.3)

- Spannvorrichtungen

- Spannvorrichtungen fixierbar in schräger Position einsetzen und
durch leichten Druck nach unten einrasten lassen (Abb.3)

- Druckhebel

- Spannvorrichtungen fixierbar
(Abb.4)

- Mittels Spannmutter Anpreßdruck einstellen (Abb.4)

- Spannvorrichtungen

- Sechskantmuttern (Schlüsselweite 10) festschrauben

- Linkes Seitenteil des Drahtvorschubes bzw. der Stromquelle TPS
2700 schließen

hochschwenken (Abb.2)

durch leichten Schlag gelöst

gemäß Abb.3 schräg stellen.

gemäß Abb.3 schräg stellen

durch leichten Schlag auf die Spannmutter

aushängen und abnehmen (Abb.3)

nach unten schwenken (Abb.2)

in senkrechte Position schwenken

fixieren (Abb.4)

GENERAL REMARKS

The “fixable tension-lever” installation kit makes it impossible to adjust
the contact pressure without using special tools. This prevents the
contact pressure from being altered by accident (for example when the
wire-spool is changed).

INSTALLING THE “FIXABLE TENSION-LEVER”
INSTALLATION KIT

- Shift the mains switch to the “0” position

- Open the left side panel of the wirefeeder or of the TPS 2700 power
source

- Pivot the clamping devices towards the front (Fig.2)

- Push the pressure levers

N.B.! Before you release the clamping devices
hammer, position the clamping devices

- Position the clamping devices

- Release the clamping devices
the clamping nuts

- Unhinge and detach the clamping devices

- Insert the clamping devices (fixable) in a slanted position and
gently press them downwards to slot them into place (Fig.3)

- Push the pressure levers

- Pivot the clamping devices (fixable)

- Set the contact pressure (Fig.4) by means of the clamping nuts

- Fix the clamping devices in place (Fig.4)

- tighten the hexagonal nuts (spanner width-across = 10)

- Close the left side panel of the wirefeeder or of the TPS 2700 power
source

upwards (Fig.2)

with a gentle tap of the

at a slant, as shown in Fig.3.

at a slant, as shown in Fig.3
with a gentle tap of the hammer on

(Fig.3)

(Fig.3)

downwards (Fig.2)

into a vertical position (Fig.4)

Text und Abbildungen entsprechen dem technischen Stand bei Drucklegung.
Änderungen vorbehalten.

Text and illustrations are all technically correct at time of going to print.
Right to effect modifications is reserved.

4

Attention! Cette transformation ne doit être réalisée que par du
personnel spécialisé! Mettre l’interrupteur d’alimentation en po­sition „0“ et débrancher la prise! Respectez les prescriptions de
sécurité de la notice d’utilisation de la source de courant.

GÉNÉRALITES

Le set de montage „levier de serrage à fixer“ ne permet le réglage de la
pression d’appui que moyennant outillage. Ainsi, on évite que la pression
d’appui soit modifiée par mégarde (par ex. en cas de changement de
bobine).

MONTAGE DU SET „LEVIER DE SERRAGE A FIXER“

- Interrupteur d’alimentation en position „O“

- Ouvrir la partie latérale gauche de l’avance de fil et de la source de
courant TPS 2700

- Basculer les dispositifs de serrage vers l’avant (fig. 2)

- Basculer le levier de pression

vers le haut (fig.2)

Remarque! Avant de défaire les dispositifs de serrage
légèrement, mettre les dispositifs de serrage

en frappant

en position oblique

conformément à la fig. 3.

- Mettre les dispositifs de serrage

en position oblique conformément

à la fig. 3. g

- Défaire les dispositifs de serrage
l’écrou de serrage

(fig.3)

- Décrocher les dispositifs de serrage

en frappant légèrement sur

et les retirer (fig. 3)

- Placer les dispositifs de serrage à fixer en position oblique et les
faire s’enclencher en appuyant légèrement (fig. 3)

- Abaisser le levier de pression

- Basculer les dispositifs de serrageà fixer

vers le bas (fig. 2)

en position verticale (fig.

4)

- Régler la pression d’appui moyennant l’écrou de serrage (fig. 4)

- Fixer les dispositifs de serrage

(Fig. 4)

- Visser les écrous hexagonaux (clé de 10 10)

- Fermer la partie latérale gauche de l’avance de fil et de la source de
courant TPS.

Le texte et les figures correspondent à létat de la technique au moment de la mise sous
presse. Sous réserve de modification.

5

FRONIUS INTERNATIONAL GMBH

Froniusplatz 1, A-4600 Wels, Austria

Tel: [phone], Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.fronius.com

Under http://www.fronius.com/addresses you will find all addresses

www.fronius.com/addresses

of our Sales & service partners and Locations.

ud_fr_st_so_00082 012011