Fronius Fitting the portable gas nozzle Installation Instruction

/ Battery Charging Systems / Welding Technology / Solar Electronics

DE

EN

FR

IT

ES
PT-BR

Schlepp-Gasdüse montieren

Fitting the portable gas nozzle

Monter la buse à gaz de traînage

Montaggio dell ugello del gas
inclinato

Montar la tobera de gas de arrastre

Montar o bico de gás de reboque

Montageanleitung

Installation instructions

Instructions de montage

Istruzioni di montaggio

Manual de montaje

Instruções de montagem

42,0410,1824 002-28032012

0

Allgemeines

DE

Sicherheit

Allgemeines Die Schlepp-Gasdüse kann auf die Plasma-Roboterschweißbrenner PTW 3500 und PTW

3500 PAP aufgebaut werden.

Erforderliche
Werkzeuge

- Innensechskant-Schlüssel SW 2

- Innensechskant-Schlüssel SW 4

- Schraubenschlüssel SW 8 / 10

oder

- Werkzeug-Service-Set (Artikelnummer: 4,001,724 enthält alle oben genannten Werk-

WARNUNG! Fehlerhaft durchgeführte Arbeiten können schwerwiegende Per­sonen- und Sachschäden verursachen. Nachfolgend beschriebene Tätigkeiten
dürfen nur von geschultem Fachpersonal durchgeführt werden! Das Kapitel „Si­cherheitsvorschriften“ ist zu beachten.

WARNUNG! Ein elektrischer Schlag kann tödlich sein. Sämtliche Arbeiten am
Gerät nur durchführen, wenn

- der Netzschalter in Stellung - O - ist,

- das Gerät vom Netz getrennt ist.

zeuge)

1

Schlepp-Gasdüse montieren

1

1

1

2

3

Schlepp-Gasdü­se montieren

1

1

2

0

3

4

*

5

1

2

*

6

1

2

General

Safety

General The portable gas nozzle can be fitted to the PTW 3500 and PTW 3500 PAP plasma robotic

welding torches.

Tools required - Allen key, size 2 mm

- Allen key, size 4 mm

- Wrench, size 8/10 mm

or

- Tool service kit (article number 4,001,724 contains all the tools mentioned above)

WARNING! Work that is carried out incorrectly can cause serious injury and dam­age. The following activities must only be carried out by trained and qualified per­sonnel. All instructions in the section headed "Safety rules" must be observed.

WARNING! An electric shock can be fatal. Before carrying out any work on th­edevice:

- Switch the power source mains switch to the „O“ position

- Unplug power source from the mains

EN

3

Fitting the portable gas nozzle

1

1

1

2

3

Fitting the porta­ble gas nozzle

1

1

2

0

3

4

*

5

1

2

*

6

1

4

Généralités

Sécurité

Généralités La buse à gaz de traînage peut être montée sur la torche de soudage plasma pour robot

PTW 3500 et PTW 3500 PAP.

Outils nécessai­res

- Clé pour vis à tête six pans creux SW 2

- Clé pour vis à tête six pans creux SW 4

- Clé universelle SW 8 / 10

ou

- Kit d'outils de service (Référence : 4,001,724 contient tous les outils précités)

AVERTISSEMENT ! Les erreurs en cours d'opération peuvent entraîner des
dommages corporels et matériels graves. Les opérations décrites ci-après doi­vent être effectuées exclusivement par du personnel qualifié et formé ! Respecter
les prescriptions du chapitre « Consignes de sécurité ».

AVERTISSEMENT ! Une décharge électrique peut être mortelle. Réaliser l'en­semble des travaux sur l'appareil uniquement lorsque

- l'interrupteur du secteur est en position - O -,

- l'appareil est coupé du secteur.

FR

5

Monter la buse à gaz de traînage

1

1

1

2

3

Monter la buse à
gaz de traînage

1

1

2

0

3

4

*

5

1

2

*

6

1

6

In generale

Sicurezza

In generale L'ugello del gas inclinato può essere montato sulle torce per saldatura robot a plasma PTW

3500 e PTW 3500 PAP.

Attrezzi necessari - Chiave esagonale cava da 2

- Chiave esagonale cava da 4

- Chiave da 8 / 10

oppure

- Kit attrezzi di manutenzione (codice articolo: 4,001,724, contiene tutti gli attrezzi sum-

AVVISO! Un'esecuzione errata dei lavori può causare gravi lesioni personali e
danni materiali. Le operazioni descritte di seguito devono essere eseguite esclu­sivamente da personale qualificato e addestrato. Attenersi al capitolo "Norme di
sicurezza".

AVVISO! Una scossa elettrica può avere esiti mortali. Eseguire qualunque inter­vento sull'apparecchio soltanto se

- l'interruttore di rete si trova in posizione "O"

- l'apparecchio è scollegato dalla rete.

menzionati)

IT

7

Montaggio dell ugello del gas inclinato

1

1

1

2

3

Montaggio
dell'ugello del gas
inclinato

1

1

2

0

3

4

*

5

1

2

*

6

1

8

Generalidades

Seguridad

Generalidades La tobera de gas de arrastre puede montarse en las antorchas de robot de plasma PTW

3500 y PTW 3500 PAP.

Herramientas ne­cesarias

- Llave de hexágono interior, entrecaras 2

- Llave de hexágono interior, entrecaras 4

- Llave, entrecaras 8 / 10

o

- Kit de servicio de herramientas (número de artículo: 4,001,724 incluye todas las he-

¡ADVERTENCIA! Los trabajos realizados de forma defectuosa pueden causar
graves daños personales y materiales. ¡Las actividades descritas a continuación
sólo deben ser realizadas por personal técnico debidamente instruido! Tener en
cuenta el capítulo "Indicaciones de seguridad".

¡ADVERTENCIA! Una descarga eléctrica puede ser mortal. Para efectuar traba­jos en el aparato, es imprescindible:

- Poner el interruptor de red en la posición - O -.

- Desenchufar el aparato de la red.

rramientas arriba mencionadas)

ES

9

Montar la tobera de gas de arrastre

1

1

1

2

3

Montar la tobera
de gas de arrastre

1

1

2

0

3

4

*

5

1

2

*

6

1

10

Geral

Segurança

Informações ge­rais

Ferramentas ne­cessárias

ALERTA! Trabalhos executados de forma incorreta podem causar danos graves

a pessoas e materiais. As atividades descritas em seguida devem ser executa­das apenas por pessoal técnico treinado! O capítulo "Normas de segurança"
deve ser observado.

ALERTA! Um choque elétrico pode ser fatal. Executar todos os trabalhos no
aparelho somente quando

- o interruptor de rede elétrica estiver na posição - O -,

- o aparelho estiver desconectado da rede elétrica.

O bico de gás de reboque pode ser montado nas tochas de soldagem com robô por plas­ma PTW 3500 e PTW 3500 PAP.

- Chave para parafusos com sextavado interno SW 2

- Chave para parafusos com sextavado interno SW 4

- Chave inglesa SW 8 / 10

ou

- Kit de ferramentas para manutenção (código de produto: 4,001,724 contém todas as
ferramentas mencionadas acima)

PT-BR

11

Montar o bico de gás de reboque

1

1

1

2

3

Montar o bico de
gás de reboque

1

1

2

0

3

4

*

5

1

2

*

6

1

12

PT-BR

13

FRONIUS INTERNATIONAL GMBH

Froniusplatz 1, A-4600 Wels, Austria

Tel: [phone], Fax: [phone]

Under http://www.fronius.com/addresses you will find all addresses

of our Sales & service partners and Locations

E-Mail: [e-mail]

www.fronius.com

www.fronius.com/addresses