Page 1
Fronius prints on elemental chlorine free paper (ECF) sourced from certified sustainable forests (FSC).
/ Perfect Charging / Perfect Welding / Solar Energy
OPT/i WF Draht-Richtstrecke montieren
Fitting the OPT/i WF wire straightener
Monter le dispositif de dressage
de fil OPT/i WF
Bedienungsanleitung
DE
Systemerweiterung
Operating instructions
EN
System upgrade
Instructions de service
FR
Extension de système
42,0410,1944 006-20082021
Page 2
Page 3
Allgemeines
42,0001,4376
42,0001,4375
Gerätekonzept Die Draht-Richtstrecke dient zum Verbie-
gen oder gerade Richten der Drahtelektrode. Die Draht-Richtstrecke kann bei
Drahtelektroden mit einem Durchmesser
von 0,8 mm (.03 in.) bis 1,6 mm (.06 in.)
verwendet werden.
Die Draht-Richtstrecke ist in einer
Ausführung für konventionelle
Schweißsysteme und einer Ausführung für
Roboter-Schweißsysteme erhältlich.
DE
Lieferumfang
konventionell: Roboter:
nicht abgebildet:
- dieses Dokument
nicht abgebildet:
- dieses Dokument
Konfigurationsmöglichkeiten
- Je nach Verlauf der Drahtelektrode vor der Draht-Richtstrecke, wird mit der DrahtRichtstrecke die Biegung der Drahtelektrode verstärkt oder gemindert.
- Je nach Montage der Draht-Richtstrecke, mit der Anpressrolle oben oder unten, wird
die Biegung der Drahtelektrode verstärkt oder gemindert.
- Je nach Anforderung - Anpressrolle oben oder unten, können die Positionen des
Draht-Auslaufstücks und der Einführdüse miteinander vertauscht werden.
3
Page 4
konventionell: Roboter:
Anpressrolle oben / unten
Position Draht-Auslaufstück und Einführdüse vertauschen
Anpressrolle oben / unten
Position Draht-Auslaufstück und Einführdüse vertauschen
4
Page 5
Sicherheit
Sicherheit Die nachfolgend angeführten Sicherheitsvorschriften bei allen in diesem Dokument
beschriebenen Arbeiten befolgen!
WARNUNG!
Gefahr durch Fehlbedienung und fehlerhaft durchgeführte Arbeiten.
Schwerwiegende Personen- und Sachschäden können die Folge sein.
Alle in diesem Dokument beschriebenen Arbeiten und Funktionen dürfen nur von
▶
geschultem Fachpersonal ausgeführt werden.
Dieses Dokument lesen und verstehen.
▶
Sämtliche Dokumente der Systemkomponenten, insbesondere Sicherheitsvorschrif-
▶
ten lesen und verstehen.
WARNUNG!
Gefahr durch elektrischen Strom.
Schwerwiegende Personen- und Sachschäden können die Folge sein.
Vor Beginn der Arbeiten:
▶
Netzschalter der Stromquelle in Stellung - O - schalten
▶
Stromquelle vom Netz trennen
▶
sicherstellen, dass die Stromquelle bis zum Abschluss aller Arbeiten vom Netz
▶
getrennt bleibt
Nach dem Öffnen des Gerätes mit Hilfe eines geeigneten Messgerätes sicherstel-
▶
len, dass elektrisch geladene Bauteile (z.B. Kondensatoren) entladen sind.
DE
VORSICHT!
Gefahr durch austretende Drahtelektrode.
Schwerwiegende Personen- und Sachschäden können die Folge sein.
Ist ein Abspul-Drahtvorschub im Schweißsystem vorhanden, vor Beginn der Arbei-
▶
ten:
Netzschalter des Abspul-Drahtvorschubes in Stellung - O - schalten
▶
Abspul-Drahtvorschub vom Netz trennen
▶
sicherstellen, dass der Abspul-Drahtvorschub bis zum Abschluss aller Arbeiten vom
▶
Netz getrennt bleibt
VORSICHT!
Verletzungsgefahr durch heiße Systemkomponenten.
Schwere Verbrühungen können die Folge sein.
Vor Beginn der Arbeiten alle heißen Systemkomponenten auf Zimmertemperatur
▶
(+25 °C, +77 °F) abkühlen lassen, beispielsweise:
Kühlmittel
▶
wassergekühlte Systemkomponenten
▶
Antriebsmotor des Drahtvorschubes
▶
5
Page 6
OPT/i WF Draht-Richtstrecke montieren
1
2
OPT/i WF DrahtRichtstrecke für
die Montage vorbereiten
OPT/i WF DrahtRichtstrecke
montieren
Falls notwendig, die Position der Einführdüse wie nachfolgend dargestellt ändern.
konventionell: Roboter:
1
1
konventionell
1 2
6
Page 7
3
Roboter
1 2
DE
3
7
Page 8
Optionen montieren
QuickConnect
montieren (konventionell)
HINWEIS!
Beim Montieren der Option QuickConnect die Anweisungen des Dokumentes
42,0410,2010 befolgen.
1 2
Optionen montieren (Roboter)
HINWEIS!
Beim Montieren der Option QuickConnect die Anweisungen des Dokumentes
42,0410,2010 befolgen.
1 2
8
Page 9
General
42,0001,4376
42,0001,4375
Device concept The wire straightener is used for bending
or straightening wire electrodes. The wire
straightener can accommodate wire electrode diameters of 0.8 mm (0.03 in.) to 1.6
mm (0.06 in.).
Two versions of the wire straightener are
available: one for conventional welding
systems and one for robot welding systems.
EN
Scope of supply
Conventional: Robot:
Not shown:
- this document
Not shown:
- this document
Configuration
options
- Depending on the routing of the wire electrode before the wire straightener, the wire
straightener is used to increase or reduce the wire electrode's degree of bend.
- Depending on how the wire straightener is installed (contact roller above or below),
the wire electrode's degree of bend is either increased or decreased.
- Depending on the requirement - contact roller above or below - the positions of the
wire run-off plate and the inlet nozzle can be interchanged.
9
Page 10
Conventional: Robot:
Contact roller above/below
Interchanging wire run-off plate and inlet nozzle
positions
Contact roller above/below
Interchanging wire run-off plate and inlet nozzle
positions
10
Page 11
Safety
Safety Observe the following safety rules for all work described in this document.
WARNING!
Danger due to incorrect operation and incorrectly performed work.
This can result in serious injury and damage to property.
All the work and functions described in this document must only be carried out by
▶
trained and qualified personnel.
Read and understand this document.
▶
Read and understand all documents for the system components, especially the
▶
safety rules.
WARNING!
Danger from electric current.
This can result in serious injury and damage to property.
Before starting work:
▶
turn the power source mains switch to the "O" position
▶
disconnect the power source from the mains
▶
ensure that the power source remains disconnected from the mains until all work
▶
has been completed
After opening the device, use a suitable measuring instrument to check that electri-
▶
cally charged components (e.g. capacitors) have been discharged.
EN
CAUTION!
Risk from wire electrode emerging at speed.
This can result in serious injury and damage to property.
If the welding system contains an unreeling wire-feed unit, also carry out the fol-
▶
lowing actions before starting work:
turn the mains switch of the unreeling wire-feed unit to the "O" position
▶
disconnect the unreeling wire-feed unit from the mains
▶
ensure that the unreeling wire-feed unit remains disconnected from the mains until
▶
all work has been completed
CAUTION!
Risk of scalding by hot system components.
This can result in severe scalds.
Before starting work, allow all hot system components to cool down to room tempe-
▶
rature (+25 °C, +77 °F). For example:
coolant
▶
water-cooled system components
▶
wire-feed unit drive motor
▶
11
Page 12
Fitting the OPT/i WF wire straightener
1
2
Preparing the
OPT/i WF wire
straightener for
installation
Fitting the OPT/i
WF wire straightener
If necessary, change the position of the inlet nozzle as follows.
Conventional: Robot:
1
1
Conventional
1 2
12
Page 13
3
Robot
1 2
EN
3
13
Page 14
Fitting optional extras
Fitting QuickConnect (conventional)
NOTE!
When fitting the QuickConnect option, follow the instructions in document
42,0410,2010.
1 2
Fitting optional
equipment
(robot)
NOTE!
When fitting the QuickConnect option, follow the instructions in document
42,0410,2010.
1 2
14
Page 15
Généralités
42,0001,4376
42,0001,4375
Concept d'appareil
Contenu de la livraison
Le dispositif de dressage de fil sert à courber ou à redresser le fil-électrode. Le dispositif de dressage de fil peut être utilisé
avec des fils-électrodes d'un diamètre de
0,8 mm (.03 in.) à 1,6 mm (.06 in.).
Le dispositif de dressage de fil est disponible en version pour installations de soudage conventionnelles et en version pour
installations de soudage robots.
Conventionnel : Robot :
FR
Possibilités de
configuration
non représenté :
- le présent document
- En fonction du cours du fil-électrode en amont du dispositif de dressage de fil, celuici accentuera ou réduira la courbure du fil-électrode.
- Selon le montage du dispositif de dressage de fil, avec le rouleau de pression en
haut ou en bas, la courbure du fil-électrode sera accentuée ou réduite.
- En fonction du besoin – rouleau de pression en haut ou en bas – les positions de
l'appendice de fin de cordon du fil et de la buse d'introduction peuvent être
échangées.
non représenté :
- le présent document
15
Page 16
Conventionnel : Robot :
Rouleau de pression en haut / en bas
Échanger les positions de l'appendice de fin de
cordon du fil et de la buse d'introduction
Rouleau de pression en haut / en bas
Échanger les positions de l'appendice de fin de
cordon du fil et de la buse d'introduction
16
Page 17
Sécurité
Sécurité Respecter les consignes de sécurité suivantes, relatives à toutes les opérations décrites
dans le présent document !
AVERTISSEMENT!
Danger en cas d'erreur de manipulation et d'erreur en cours d'opération.
Cela peut entraîner des dommages corporels et matériels graves.
Toutes les fonctions et tous les travaux décrits dans le présent document doivent
▶
uniquement être exécutés par du personnel qualifié.
Le présent document doit être lu et compris.
▶
Tous les documents relatifs aux composants périphériques, en particulier les consi-
▶
gnes de sécurité doivent être lues et comprises.
AVERTISSEMENT!
Risque d'électrocution
Cela peut entraîner des dommages corporels et matériels graves.
Avant d'entamer les travaux :
▶
Placer l'interrupteur secteur de la source de courant en position - O -.
▶
Débrancher la prise secteur de la source de courant.
▶
S'assurer que la source de courant reste déconnectée du secteur pendant toute la
▶
durée des travaux.
Après ouverture de l'appareil, s'assurer, à l'aide d'un appareil de mesure approprié,
▶
que les composants à charge électrique (condensateurs par ex.) sont déchargés.
FR
ATTENTION!
Risque de blessure si le fil-électrode sort.
Cela peut entraîner des dommages corporels et matériels graves.
Si un dévidoir de débobinage est disponible dans l'installation de soudage, avant
▶
d'entamer les travaux :
Commuter l’interrupteur du dévidoir de débobinage en position - O -.
▶
Débrancher le dévidoir de débobinage du secteur.
▶
S'assurer également que le dévidoir de débobinage restera déconnecté du secteur
▶
pendant toute la durée des travaux.
ATTENTION!
Risque de blessure dû aux composants périphériques chauds.
Cela peut entraîner de graves brûlures.
Avant de commencer tout travail, laisser les composants périphériques refroidir à
▶
température ambiante (+25 °C, +77 °F) notamment :
le réfrigérant,
▶
les composants périphériques refroidis à l'eau,
▶
le moteur entraînant le dévidoir.
▶
17
Page 18
Monter le dispositif de dressage de fil OPT/i WF
1
2
Préparer le dispositif de dressage
de fil OPT/i WF
pour le montage
Si besoin est, modifier la position de la buse d'introduction conformément à l'illustration
ci-dessous.
Conventionnel : Robot :
1
1
Monter le dispositif de dressage
de fil OPT/i WF
Conventionnel
1 2
18
Page 19
3
Robot
1 2
FR
3
19
Page 20
Monter les options
Installer le QuickConnect (conventionnel)
REMARQUE!
Lors de l'installation de l'option QuickConnect, suivre les instructions du document 42,0410,2010.
1 2
Installer les options (robot)
REMARQUE!
Lors de l'installation de l'option QuickConnect, suivre les instructions du document 42,0410,2010.
1 2
20
Page 21
FR
21
Page 22
22
Page 23
FR
23
Page 24
FRONIUS INTERNATIONAL GMBH
Froniusstraße 1
A-4643 Pettenbach
AUSTRIA
contact@fronius.com
www.fronius.com
Under www.fronius.com/contact you will find the addresses
of all Fronius Sales & Service Partners and locations
Loading...