Fronius Fill-level control sensor and spray system Installation Instruction

Sensor Füllstands-Kontrolle und
Einsprühsystem

Fill-level control sensor and spray
system

Capteur de contrôle du niveau de
remplissage et système de vaporisation

Sensore di controllo del livello di
riempimento e sistema di nebulizzazione

Sensor de control del nivel de
llenado y sistema de rociado

6HQ]RUNRQWURO\VWDYXQiSOQČD
V\VWpPYVWĜLNRYiQt

MontaJHanlHitung

DE

6\VWHPHrZHLWHrung

Fitting instructions

ENES FRIT

6\VWHP H[WHQVLon

Instructions GH montagH

E[tHQsion systqPH

Istruzioni di montaggio

(VWHnsioQH dHl VLVWHPa

InstruccionHs dH montajH

Ampliación GHO sistHPa

Montáåní návod

CS

6\VWpPRYpUR]ãtĜHQt

6QtPDþNRQWURO\YêãN\KODGLQ\D
YVWUHNRYDFtV\VWpP

&]XMQLNNRQWUROLSR]LRPXQDSHáQLHQLD

i system natryskowy

Senzor za kontrolu razine napunjenosti

7|OWpVV]LQWHOOHQĘU]ĘpU]pNHOĘpV
EHSHUPHWH]ĘUHQGV]HU

Senzor pentru controlul nivelului de

XPSOHUH܈LVLVWHPGHLQMHF܊LH

42,0410,1961 002-14122018

Návod na montáå

SK

5R]ãtUHQLHV\VWpPX

,QVWUXNFMDPRQWDĪX

PL

5R]EXGRZDV\VWHPX

8SXWH]DPRQWDåX

HR

3URãLUHQMHVXVWDYD

6]HUHOpVL~WPXWDWy

HU

5HQGV]HUEĘYtWpV

0DQXDOXOGHPRQWDM

RO

([WLQGHUHDVLVWHPXOXL

2

Allgemeines

DE

Lieferumfang

Sicherheit

(1) Wanne
(2) 2 Scheiben

(1)

(2)
(3)

(4)

(5)

(6)

WARNUNG!

Fehlbedienung und fehlerhaft durchgeführte Arbeiten können schwerwiegende Per­sonen- und Sachschäden verursachen.

Alle in dieser Montageanleitung angeführten Arbeiten dürfen nur von geschultem Fachper­sonal durchgeführt werden. Alle beschriebenen Arbeiten erst durchführen, wenn folgende
Dokumente vollständig gelesen und verstanden wurden:
► diese Montageanleitung
► sämtliche Bedienungsanleitungen der Systemkomponenten, insbesondere Sicher-

heitsvorschriften

(3) 2 Muttern SW 6
(4) 2 Kreuzschlitz-Schrauben PH1
(5) Montageadapter für Sensor Füll-

stands-Kontrolle
(6) Sensor Füllstands-Kontrolle
(7) Montageanleitung (nicht abgebil-

det)

WARNUNG!

Gefahr von schweren Verletzungen durch elektrischen Schlag und mechanisch be­wegte Teile.

Vor Beginn von Arbeiten am Reinigungsgerät oder den damit verbunden Systemkompo­nenten:
► die kundenseitige Druckluft- und Spannungsversorgung vom Reinigungsgerät und den

damit verbundenen Systemkomponenten trennen

► sicherstellen, dass die kundenseitige Druckluft- und Spannungsversorgung vom Rei-

nigungsgerät und den damit verbundenen Systemkomponenten bis zum Abschluss al­ler Arbeiten getrennt bleibt

3

Sensor Füllstands-Kontrolle und Einsprühsystem
montieren

Sensor Füll­stands-Kontrolle
und Einsprühsys­tem montieren

1 2

1

3 4

3 4

2

5

5

* Sensor Füllstands-Kontrolle an die

Roboter-Steuerung anschließen

4

Elektrischer Anschluss Sensor Füllstands-Kontrolle

DE

Elektrischer An­schluss

Adernfarben:

1

L-

4
3

L+

1

L-

4

4
3

2

1

L+

1. braun

3. blau

3

4. schwarz

5

6

General

Scope of supply

Safety

(1) Tray
(2) 2 washers

(1)

(2)
(3)

(4)

(5)

(6)

WARNING!

Incorrect operation or shoddy workmanship can cause serious injury or damage.

All activities described in these operating instructions may only be carried out by trained
and qualified personnel. Do not carry out any of the work described until you have fully read
and understood the following documents:
► these fitting instructions
► all the operating instructions for the system components, especially the safety rules

(3) 2 size 6 nuts
(4) 2 PH1 slotted screws
(5) Mounting adapter for fill-level con-

trol sensor
(6) Fill-level control sensor
(7) Fitting instructions (not shown)

EN

WARNING!

Risk of serious injury from electric shock and mechanically powered parts.

Before performing work on the cleaning device or any connected system components:
► disconnect the customer's compressed air and power supplies from the cleaning de-

vice and the connected system components

► ensure that they remain disconnected until all work is complete

7

Fitting the fill-level control sensor and spray system

Fitting the fill-lev­el control sensor
and spray system

1 2

1

3 4

3 4

2

5

5

* Connect the fill-level control sensor

to the robot control

8

Electrical connection for fill-level control sensor

Electrical connec­tion

Wire colours:

3

1. brown

3. blue

4. black

EN

1

L-

4
3

L+

1

L-

4

4
3

2

1

L+

9

10

Généralités

Étendue de la li­vraison

Sécurité

(1) Carter
(2) 2 rondelles

(1)

(2)
(3)

(4)

(5)

(6)

AVERTISSEMENT !

Les erreurs de commande et les erreurs en cours d'opération peuvent entraîner des
dommages corporels et matériels graves.

Tous les travaux décrits dans les présentes Instructions de montage ne doivent être effec­tués que par un personnel qualifié. N'exécuter les travaux décrits qu'après avoir lu et com­pris l'intégralité des documents suivants :
► les présentes instructions de montage,
► toutes les instructions de service des composants périphériques, en particulier les

consignes de sécurité.

(3) 2 écrous taille 6
(4) 2 vis cruciformes PH1
(5) Adaptateur de montage pour cap-

teur de contrôle du niveau de rem-

plissage
(6) Capteur de contrôle du niveau de

remplissage
(7) Instructions de montage (non re-

présentées)

FR

AVERTISSEMENT !

Risque de blessures graves dues à une décharge électrique et aux pièces méca­niques mobiles.

Avant d'entamer toute opération sur l'appareil de nettoyage ou les composants périphé­riques reliés :
► couper l'alimentation côté client de l'air comprimé et l'alimentation de la tension de l'ap-

pareil de nettoyage et des composants périphériques reliés,

► s'assurer que l'alimentation côté client de l'air comprimé et l'alimentation de la tension

de l'appareil de nettoyage et des composants périphériques demeurent coupées
jusqu'à la fin des opérations.

11

Montage du capteur de contrôle du niveau de rem­plissage et du système de vaporisation

Montage du cap­teur de contrôle
du niveau de rem­plissage et du
système de va­porisation

1 2

1

3 4

3 4

2

12

5

5

* Raccorder le capteur de contrôle du

niveau de remplissage à la com­mande du robot

Raccordement électrique du capteur de contrôle du
niveau de remplissage

Connexions élec­triques

Couleur des fils :

3

1. brun

3. bleu

4. noir

FR

1

L-

4
3

L+

1

L-

4

4
3

2

1

L+

13

14

In generale

Fornitura

Sicurezza

(1) Vasca
(2) 2 rosette

(1)

(2)
(3)

(4)

(5)

(6)

AVVISO!

L'utilizzo improprio e l'esecuzione errata dei lavori possono causare gravi lesioni
personali e danni materiali.

Tutti i lavori riportati nelle presenti istruzioni di montaggio devono essere eseguiti soltanto
da personale tecnico qualificato. Eseguire tutti i lavori descritti solo dopo aver letto integral­mente e compreso i seguenti documenti:
► le presenti istruzioni di montaggio
► tutte le istruzioni per l'uso dei componenti del sistema, in particolare le norme di sicu-

rezza.

(3) 2 dadi da 6
(4) 2 viti con intaglio a croce PH1
(5) Adattatore di montaggio per il sen-

sore di controllo del livello di riempi-

mento
(6) Sensore di controllo del livello di ri-

empimento
(7) Istruzioni di montaggio (non illustra-

te)

IT

AVVISO!

Scosse elettriche e componenti meccanici in movimento possono causare gravi le­sioni.

Prima di iniziare a lavorare sull'apparecchio di pulitura o sui componenti del sistema a esso
collegati:
► scollegare l'alimentazione di aria compressa e tensione lato utente dall'apparecchio di

pulitura e dai componenti del sistema ad esso collegati

► assicurarsi che l'alimentazione di tensione e di aria compressa lato utente resti scolle-

gata dall'apparecchio di pulitura e dai componenti del sistema a esso collegati fino alla
conclusione di tutti i lavori.

15

Montaggio del sensore di controllo del livello di ri­empimento e sistema di nebulizzazione

Montaggio del
sensore di con­trollo del livello di
riempimento e si­stema di nebuliz­zazione

1 2

1

3 4

3 4

2

16

5

5

* Collegare il sensore di controllo del

livello di riempimento al comando
del robot.

Collegamento elettrico del sensore di controllo del
livello di riempimento

Allacciamento
elettrico

Colori dei fili:

1

L-

4
3

L+

1

L-

4

4
3

2

1

L+

1. Marrone

3. Blu

3

4. Nero

IT

17

18

Generalidades

Volumen de sumi­nistro

Seguridad

(1) Bandeja
(2) 2 arandelas

(1)

(2)
(3)

(4)

(5)

(6)

¡ADVERTENCIA!

El manejo incorrecto y los trabajos realizados de forma defectuosa pueden causar
graves daños personales y materiales.

Todos los trabajos descritos en estas instrucciones de montaje deben ser realizados solo
por personal técnico formado. No se deben efectuar los trabajos descritos sin antes haber
leído y comprendido, en su totalidad, los documentos descritos a continuación:
► Estas instrucciones de montaje.
► Todos los manuales de instrucciones de los componentes del sistema, en particular,

las indicaciones de seguridad.

(3) 2 tuercas, entrecaras 6
(4) 2 tornillos de cabeza en cruz PH1
(5) Adaptador de montaje para el sen-

sor de control del nivel de llenado
(6) Sensor de control del nivel de llena-

do
(7) Instrucciones de montaje (sin re-

presentar)

ES

¡ADVERTENCIA!

Peligro de lesiones originado por descargas eléctricas y piezas en movimiento me­cánico.

Antes de iniciar los trabajos en el equipo de limpieza o en los componentes del sistema
conectados al mismo:
► En las instalaciones del cliente, separar la alimentación de aire a presión y tensión tan-

to del equipo de limpieza como de los componentes del sistema conectados al mismo.

► Asegurarse de que, en las instalaciones del cliente, la alimentación de aire a presión

y tensión tanto del equipo de limpieza como de los componentes del sistema conecta­dos al mismo permanezcan separadas hasta que hayan finalizado todos los trabajos.

19

Montar el sensor de control del nivel de llenado y el
sistema de rociado

Montar el sensor
de control del ni­vel de llenado y el
sistema de rocia­do

1 2

1

3 4

3 4

2

20

5

5

* Conectar el sensor de control del

nivel de llenado al control del robot

Conexión eléctrica del sensor de control del nivel de
llenado

Conexión eléctri­ca

Colores de los cables:

1

L-

4
3

L+

1

L-

4

4
3

2

1

L+

1. marrón

3. azul

3

4. negro

ES

21

22

Všeobecné informace

Obsah balení

Bezpečnost

(1) Vana
(2) 2 podložky

(1)

(2)
(3)

(4)

(5)

(6)

VAROVÁNÍ!

Nesprávná obsluha a chybně provedená práce mohou zapříčinit závažná zranění a
materiální škody.

Veškeré práce uvedené v tomto montážním návodu smějí provádět jen odborně vyškolené
osoby. Všechny popsané práce provádějte teprve poté, co si přečtete následující doku­menty a porozumíte jejich obsahu:
► tento montážní návod
► všechny návody k obsluze systémových komponent, zejména bezpečnostní předpisy

(3) 2 matice č. 6
(4) 2 šrouby s křížovou drážkou PH1
(5) Montážní adaptér pro senzor kont-

roly stavu náplně
(6) Senzor kontroly stavu náplně
(7) Montážní návod (bez zobrazení)

CS

VAROVÁNÍ!

Nebezpečí těžkého úrazu způsobeného elektrickým proudem a mechanicky se po­hybujícími díly.

Před zahájením prací na čisticím přístroji nebo připojených systémových komponentách:
► odpojte spotřebitelské napájení čisticího přístroje a připojených systémových kompo-

nent stlačeným vzduchem a elektrickým proudem

► zajistěte, aby spotřebitelské napájení čisticího přístroje a připojených systémových

komponent stlačeným vzduchem a elektrickým proudem zůstalo odpojené až do ukon­čení všech prací

23

Montáž senzoru kontroly stavu náplně a systému
vstřikování

Montáž senzoru
kontroly stavu ná­plně a systému
vstřikování

1 2

1

3 4

3 4

2

24

5

5

* Připojení senzoru kontroly stavu

náplně k řízení robota

Elektrická přípojka senzoru kontroly stavu náplně

Elektrická přípoj­ka

Barvy vodičů:

1

L-

4
3

L+

1

L-

4

4
3

2

1

L+

1. hnědá

3. modrá

3

4. černá

CS

25

26

Všeobecné informácie

Rozsah dodávky

Bezpečnosť

(1) Vaňa
(2) 2 podložky

(1)

(2)
(3)

(4)

(5)

(6)

VÝSTRAHA!

Chybná obsluha a chybne vykonané práce môžu zapríčiniť závažné poranenia osôb
a materiálne škody.

Všetky činnosti uvedené v tomto návode na montáž smie vykonávať iba vyškolený odbor­ný personál. Všetky popisované práce vykonajte až po úplnom preštudovaní a pochopení
nasledujúcich dokumentov:
► tohto návodu na montáž,
► všetkých návodov na obsluhu systémových komponentov, najmä bezpečnostných

predpisov.

(3) 2 matice SW 6
(4) 2 skrutky s krížovou drážkou PH1
(5) Montážny adaptér pre snímač kon-

troly výšky hladiny
(6) Snímač kontroly výšky hladiny
(7) Návod na montáž (nie je zobra-

zený)

SK

VÝSTRAHA!

Nebezpečenstvo ťažkých poranení spôsobených zásahom elektrického prúdu
a mechanicky sa pohybujúcimi dielmi.

Pred začiatkom prác na čistiacom zariadení alebo na systémových komponentoch s ním
spojených:
► odpojte zásobovanie stlačeným vzduchom a napájanie napätím na strane zákazníka

od čistiaceho zariadenia a od systémových komponentov s ním spojených,

► zabezpečte, aby zásobovanie stlačeným vzduchom a napájanie napätím zostalo od-

pojené od čistiaceho zariadenia a od systémových komponentov s ním spojených až
do ukončenia všetkých prác.

27

Montáž snímača kontroly výšky hladiny a vstrekova­cieho systému

Montáž snímača
kontroly výšky
hladiny a vstreko­vacieho systému

1 2

1

3 4

3 4

2

28

5

5

* Snímač kontroly výšky hladiny pri-

pojte k riadeniu robota.

Elektrická prípojka snímača kontroly výšky hladiny

Elektrická prípoj­ka

Farby žíl:

1

L-

4
3

L+

1

L-

4

4
3

2

1

L+

1. hnedá

3. modrá

3

4. čierna

SK

29

30

Informacje ogólne

Zakres dostawy

Bezpieczeństwo

(1) Miska
(2) 2 podkładki

(1)

(2)
(3)

(4)

(5)

(6)

OSTRZEŻENIE!

Błędy obsługi i nieprawidłowo wykonane prace mogą doprowadzić do wystąpienia
poważnych obrażeń ciała oraz strat materialnych.

Wszystkie czynności opisane w niniejszej instrukcji montażu może wykonywać tylko prze­szkolony personel specjalistyczny. Wszystkie opisane prace należy wykonywać dopiero
po dokładnym zapoznaniu się z następującymi dokumentami:
► niniejszą instrukcją obsługi;
► wszystkimi instrukcjami obsługi elementów systemu, w szczególności przepisami do-

tyczącymi bezpieczeństwa.

(3) 2 nakrętki o rozmiarze 6
(4) 2 wkręty z rowkiem krzyżowym

PH1
(5) Adapter montażowy do czujnika

kontroli poziomu napełnienia
(6) Czujnik kontroli poziomu napełnie-

nia
(7) Instrukcja montażu (bez rysunku)

OSTRZEŻENIE!

Niebezpieczeństwo wystąpienia poważnych obrażeń ciała spowodowanych przez
ruchome części mechaniczne lub porażenie prądem elektrycznym.

Przed rozpoczęciem prac przy urządzeniu czyszczącym lub powiązanych z nim urządze­niach peryferyjnych:
► odłączyć dopływ sprężonego powietrza oraz zasilanie napięciem elektrycznym od

urządzenia czyszczącego i powiązanych z nim urządzeń peryferyjnych;

► zapewnić, że dopływ sprężonego powietrza oraz zasilanie napięciem elektrycznym po-

zostaną odłączone do czasu zakończenia wszystkich prac.

PL

31

Montaż czujnika kontroli poziomu napełnienia
i systemu natryskowego

Montaż czujnika
kontroli poziomu
napełnienia
i systemu natry­skowego

1 2

1

3 4

3 4

2

32

5

5

* Podłączenie czujnika kontroli pozi-

omu napełnienia do sterownika ro­bota

Przyłącze elektryczne czujnika kontroli poziomu na­pełnienia

Przyłącze elek­tryczne

Kolory żył kabla:

1

L-

4
3

L+

1

L-

4

4
3

2

1

L+

1. brązowy

3. niebieski

3

4. czarny

PL

33

34

Općenito

Opseg isporuke

Sigurnost

(1) Posuda
(2) 2 podloške

(1)

(2)
(3)

(4)

(5)

(6)

UPOZORENJE!

Nepravilno rukovanje i nepravilno izvedeni radovi mogu uzrokovati teške ozljede i
materijalnu štetu.

Sve radove koji su navedeni u ovim uputama za montažu smije provoditi samo obučeno
stručno osoblje. Sve radove koji su opisani provedite tek nakon što temeljito i s razumije­vanjem pročitate sljedeće dokumente:
► ove upute za montažu,
► sve upute za upotrebu komponenti sustava, a osobito sigurnosne propise.

(3) 2 matice veličine 6
(4) 2 križna vijka PH1
(5) Adapter za montažu senzora za

kontrolu razine napunjenosti
(6) Senzor za kontrolu razine napunje-

nosti
(7) Upute za montažu (nisu prikazane

na slici)

UPOZORENJE!

Opasnost od ozbiljnih ozljeda uzrokovanih električnim udarom i radom mehaničkih
pokretnih dijelova.

Prije početka rada na uređaju za čišćenje ili na pripadajućim komponentama sustava:
► odspojite dovod stlačenog zraka i napajanja na mjestu primjene uređaja za čišćenje i

pripadajućih komponenti sustava

► pobrinite se da dovod stlačenog zraka i napajanja na mjestu primjene ostane odvojeno

od uređaja za čišćenje i pripadajućih komponenti sustava sve dok sve radnje ne budu
završene

HR

35

Montaža senzora za kontrolu razine napunjenosti

Montaža senzora
za kontrolu razine
napunjenosti

1 2

1

3 4

3 4

2

5

5

* Priključak senzora za kontrolu razi-

ne napunjenosti na robotski upravl­jač

36

Električni priključak senzora za kontrolu razine na­punjenosti

Električni priklju­čak

Boje žila:

1

L-

4
3

L+

1

L-

4

4
3

2

1

L+

1. smeđa

3. plava

3

4. crna

37

HR

38

Általános tudnivalók

Szállítási terjede­lem

Biztonság

(1) Teknő
(2) 2 db alátét

(1)

(2)
(3)

(4)

(5)

(6)

FIGYELMEZTETÉS!

A helytelen kezelés és a hibásan végzett munka komoly személyi sérüléseket és
anyagi károkat okozhat.

A szerelési útmutatóban felsorolt összes munkát csak képzett szakszemélyzet végezheti
el. Az ismertetett összes munkát csak akkor végezze el, ha a következő dokumentumokat
teljesen átolvasta és megértette:
► jelen szerelési útmutató
► a rendszerelemek összes kezelési útmutatója, különösen a biztonsági előírások

(3) 2 db anya SW 6
(4) 2 db kereszthornyú csavar PH1
(5) Töltésszint-ellenőrző érzékelő sze-

relőadapter
(6) Töltésszint-ellenőrző érzékelő
(7) Szerelési útmutató (nincs ábrázol-

va)

FIGYELMEZTETÉS!

Súlyos sérülések veszélye elektromos áramütés és mechanikusan mozgó alkatré­szek következtében.

A tisztítókészüléken vagy az ahhoz kapcsolódó rendszerelemeken végzendő munka meg­kezdése előtt:
► válassza le az ügyfél sűrítettlevegő- és feszültségellátását a tisztítókészülékről és az

ahhoz kapcsolódó rendszerelemekről

► biztosítsa, hogy az ügyfél sűrítettlevegő- és feszültségellátása az összes munka befe-

jezéséig le legyen választva a tisztítókészülékről és az ahhoz kapcsolódó rendszere­lemekről

HU

39

Töltésszint-ellenőrző érzékelő és bepermetező rend­szer szerelése

Töltésszint-elle­nőrző érzékelő és
bepermetező
rendszer szerelé­se

1 2

1

3 4

3 4

2

40

5

5

* Töltésszint-ellenőrző érzékelő csat-

lakoztatása a robotvezérléshez

Töltésszint-ellenőrző érzékelő elektromos csatla­koztatása

Elektromos csat­lakoztatás

Érszínek:

3

1. barna

3. kék

4. fekete

1

L-

4
3

L+

1

L-

4

4
3

2

1

L+

41

HU

42

Generalităţi

Volumul livrării

Siguranţă

(1) Vană
(2) 2 șaibe

(1)

(2)
(3)

(4)

(5)

(6)

AVERTIZARE!

Operarea defectuoasă şi lucrările executate incorect pot cauza vătămări corporale
şi daune materiale grave.

Toate lucrările prezentate în aceste IM pot fi efectuate doar de către personalul de speci­alitate calificat. Efectuaţi toate lucrările descrise doar dacă au fost citite în totalitate şi înțe­lese următoarele documente:
► prezentele IM
► toate MU ale componentelor de sistem, în special prescripţiile de securitate

(3) 2 piulițe SW 6
(4) 2 șuruburi cu cap în cruce PH1
(5) Adaptor de montaj senzor pentru

controlul nivelului de umplere
(6) Senzor pentru controlul nivelului de

umplere
(7) IM (nu sunt ilustrate)

AVERTIZARE!

Pericol de vătămări corporale grave prin șoc electric și componente deplasate me­canic.

Înainte de începerea lucrărilor la aparatul de curățare sau la componentele de sistem co­nectate la acesta:
► separați alimentarea cu aer comprimat și tensiune de la aparatul de curățare și com-

ponentele de sistem conectate la acesta

► asigurați-vă că alimentarea cu aer comprimat și tensiune de pe partea clientului rămâ-

ne separată de aparatul de aer comprimat și componentele de siste conectate la aces­ta

RO

43

Montare senzor pentru controlul nivelului de umple­re și sistem de injecție

Montare senzor
pentru controlul
nivelului de um­plere și sistem de
injecție

1 2

1

3 4

3 4

2

44

5

5

* Racordare senzor pentru controlul

nivelului de umplere la comanda ro­botizată

Racord electric senzor pentru controlul nivelului de
umplere

Racord electric

Culori fire:

1

L-

4
3

L+

1

L-

4

4
3

2

1

L+

1. maro

3. albastru

3

4. negru

45

RO

46

47

RO

FRONIUS INTERNATIONAL GMBH

Froniusplatz 1, A-4600 Wels, Austria

Tel: [phone], Fax: [phone]

Under http://www.fronius.com/addresses you will find all addresses

of our Sales & service partners and Locations

E-Mail: [e-mail]

www.fronius.com

www.fronius.com/addresses