Fronius Fazor 1000 Plus Operating Instruction

Download

/ Perfect Charging / Perfect Welding / Solar Energie

Fazor 1000 Plus

42,0410,1782 002-26022020

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Instruction de service

Bruksanvisning

Istruzioni per l‘uso

Manual de instrucciones

Manual de instruçôes

Gebruiksaanwijzing

ohjekirjat

Betjeningsvejledning

bruksanvisningen

Instrukcja obsługi

Návod k obsluze

中文

Kezelési útmutató

Kullanım kılavuzu

日本語

οδηγίες χειρισμού

инструкции за експлоатация

návod na obsluhu

navodila za uporabo

instrucţiuni de utilizare

Kasutusjuhend

Naudojimo instrukcija

ekspluatācijas instrukcija

Pуководствo по эксплуатации

upute za rukovanje

treoracha oibriúcháin

struzzjonijiet tat-tħaddim

Notes:

Quick Start

Guide

Headband Position

Front cover lens exchange

Size Adjustment

choose shade level

Inclination Angle

Guide

CR 2032

Li-Mn 3V

CR 2032

Li-Mn 3V

AS/NZS 1338.1 ANSI Z87

4/9-13 OS 1/1/1/2 EN 379

Delay

CR2032

red flashing LED: Low battery!

Battery exchange

CR2032

compl. with CSA Z94.

Sensitivity

CR2032CR2032

TP TC 019/2011

inside cover lens

SP03

SP06

1/4

cartridge

CR2032

Shade

CR2032

Sensitivity

front cover lens

SP05

CR2032

Shade

CR2032

Sensitivity

spare parts

SP04

adjustable headband

SP07

SP02

CR 2032

1/4

Li-Mn 3V

battery change

CR 2032

Li-Mn 3V

CR2032

SP03

SP01

AS/NZS 1338.1 ANSI Z87 4/9-13 OS 1/1/1/2 EN 379

Delay

CR2032

ashing red LED

spare part list

order numbers: see page 42

CR2032

Sensitivity

compl. with CSA Z94.

TP TC 019/2011

SP01

SP02

SP03

SP06

SP04

SP08

SP05

SP06

SP07

SP08

functions and settings

SETTING SHADE LEVEL

Choose Shade Number (SL 9-13)

AS/NZS 1338.1 ANSI Z87

4/9-13 OS 1/1/1/2 EN 379

Delay

SETTING DELAY

Choose Opening Delay

Delay

compl. with CSA Z94.

CR2032CR2032

Sensitivity

TP TC 019/2011

SETTING SENSITIVITY

(Super High Sensitivity)

true color view

Sensitivity

Choose Sensitivity

Hellstufe

Dunkelstufen

Hersteller

Optische Klasse

Streulichtklasse

Homogenität

Nummer der Norm

Light shade

Dark Shade range

Manufacturer

Optical Class

Diusion of light class

Homogeneity

Number of the standard

Échelon de protection à l' état clair

Échelon de protection à l' état foncé

Identication du fabricant

Classe optique

Classe de la diraction de la lumière

Homogéneité

Marque de certications

Grado di protezione in stato chiaro

Grado di protezione in stato scuro

Identicazione del fabbricante

Classe ottica

Classe della diusione della luce

Omogeneità

Numero della norma

Die auf dem Schweisserschutzlter angebrachte Kennzeichnung bedeutet:

The marking on the welding lter indicates:

Le marquage apposé sur le ltre de protection pour soudeur signie :

IIl contrassegno riportato sul ltro di protezione per saldatore contiene i seguenti dati:

4 / 9-13

OS 1 / 1 / 1 / 2 / EN379

4 / 9-13

OS 1 / 1 / 1 / 2 / EN379

4 / 9-13

OS 1 / 1 / 1 / 2 / EN379

4 / 9-13

OS 1 / 1 / 1 / 2 / EN379

4 / 11

OS 1 / 1 / 1 / 2 / EN379

4 / 11

OS 1 / 1 / 1 / 2 / EN379

4 / 11

OS 1 / 1 / 1 / 2 / EN379

4 / 11

OS 1 / 1 / 1 / 2 / EN379

Schutzstufentabelle EN169 Shade level chart EN169

Tableau des niveaux de protection EN169 Tabella dei livelli di protezione EN169

Process 1.5610 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600

MMA

MIG heavy metals

MIG light metals, AI, Stainless

TIG

MAG

Plasma cutting

Micro plasma welding

Je nach persönlichem Empfinden kann die nächs t höhere ode r tiefere Sc hutzstu fe verwendet werden.

8910 11 12 13 14

5467

Accor ding to the pe rception o f the welder i t is possib le to use the nex t higher or l ower shade number.

Ampere

91011121314

11 12 13

910111213

10 1311 12

9910 11 12 13

8910 11 12

Selon la p erceptio n du soudeur i l est possib le d‘utili ser un échel on de protec tion plus ha ut ou plus bas.

A seconda della sensibilità personale è possibile impost are il livell o di protezio ne immedia tamente superiore o inferiore.

Kennzeichnung Helmschale: Marking helmet shell: Marquages masque : Marcaggi maschera:

OS EN 175 B OS EN 175 B OS EN 175 B OS EN 175 B

Hersteller

Nummer der Norm

Mittlere Stossenergie

Kennzeichnung Sicherheitsschutztscheibe: Marking safety protection lens: Marquages écran de protection : Marcaggi vetro di protezione:

OS 1 BT EN 166 OS 1 BT EN 166 OS 1 BT EN 166 OS 1 BT EN 166

Hersteller

Optische Klasse

Nummer der Norm

Mittlere Stossenergie

bei extremen Temperaturen

Manufacturer

Medium energy impact

Number of the standard

Optical class

Manufacturer

Medium energy impact

Number of the standard

at extreme temperatures

Classe optique

Impacts moyenne énergie

aux températures extrêmes

Numero della norma

Impatto media energia

Classe ottica

Impatto media energia

a temperature estreme

Numero della norma

ENGLISH

Introduction A welding h elmet is a ty pe of headg ear used wh en perf orming c ertai n types of we lding to pr otect the e yes, face and n eck from flash b urn, ultravio let light, sparks , infrared ligh t, and heat. The hel met consists of several pa rts (see spar e parts list). A n automatic we lding filt er combines a p assive UV and a p assive IR filter w ith an acti ve filter, the l uminous tr ansmitt ance of whic h varies in t he visible r egion of the s pectru m, dependi ng on the irr adiance fr om the weldin g arc. The lumi nous transm ittance o f the automat ic welding filter h as an initi al high valu e (light sta te). After th e welding ar c strikes a nd within a d efined sw itching t ime, the lumin ous transm ittanc e of the filte r changes to a l ow value (dark s tate).

Safety instructions Please read the user instructions before using the helmet. Check that the front cover lens, the head band and th e shade car tridge h ave been cor rectly fi tted. The we lding helm et must not be us ed if faults cannot be remedied.

Precautions & protective restrictions / Risks During t he welding p rocess, h eat and radiat ion are rel eased, whic h can cause d amage to the ey es and skin. Thi s produc t offers p rotect ion for the e yes and fac e. When wear ing the he lmet, your ey es are alway s protected against ultraviolet and infrared radiation, regardless of the shade level. To protect the rest of your body, appro priate pr otectiv e clothin g must also b e worn. In so me circu mstance s, part icles and s ubstanc es released by the welding process can trigger allergic skin reactions in correspondingly predisposed person s. Materia ls that com e into contac t with skin m ay cause alle rgic reac tions to sus ceptible p ersons. The prote ctive weld ing helmet mu st only be use d for welding a nd grindin g and not for ot her applic ations. The manuf acture r assumes n o liabili ty when th e welding h elmet is use d for purp oses oth er than inte nded or with disr egard fo r the opera ting instr uctio ns. The helm et is suita ble for all e stablis hed weldin g proced ures,

excluding gas and laser welding

EN169 in the ma nual. Scr atched o r damaged l enses mus t be replac ed. The he lmet does n ot replac e a safet y helmet. D epending o n the model, t he helmet c an be combin ed with a prot ective hel met. The helm et can affe ct the fiel d of view due to c onstruc tive speci ficatio ns (no view on th e side witho ut turnin g the head) and m ay affect a c olor perc eption due t o the light tr ansmissio n of the auto dar kening filter. As a r esult, sig nal lights or w arning ind icators ma y not be seen. Fur ther ther e is an impact h azard due to a larg er contour (he ad with helmet on). Th e helmet also re duces the audi o and heat percep tion.

The weld ing helm et must not be u sed for ove rhead wel ding, as th ere is a ris k of injur y due to fa lling molt en metal.

Sleep mode The car tridge has an au tomatic switch -off funct ion, which inc reases the ser vice life. If no li ght falls on the sola r cells for a per iod of approx. 15 m inutes, the ca rtridge a utomatical ly switches of f. To reactivate the car tridge, the so lar cells must b e briefly expos ed to daylight. If t he cartrid ge cannot be rea ctivated or does no t darken when t he welding a rc is ignited , it must be rega rded as non -functi onal and rep laced.

Warranty & Liability Please se e the General Term s of Delivery and P ayment of the nati onal Fronius sale s organisatio n for the warr anty provisio ns. Further info rmation is avai lable from your au thorised spe cialist deale r. The warrant y covers ma terial def ects only. Al l warrant y and liabil ity provi sions shal l become vo id in the event of improper use. Failure to use original spare parts will also invalidate the warranty and liability. Wearing parts a re excluded f rom the warr anty.

Expected Lifetime The weld ing helmet has no exp iration date. Th e product can b e used as long as no vi sible or invisib le damage or f unction al problem s occur.

Usage (see Q uick Star t Guide)

1. Head band. Please a djust the upper a djusting strap ( p.4 No.1) to your head size. De press ratchet knob (p.4 N o.1) and rotate until t he head band s its firml y yet comfor tably.

2. Eye distance a nd helmet in clinati on. The dist ance bet ween the c artri dge and th e eyes is adjus ted by releas ing the locki ng knobs (p.4 -5 No.2). Adju st to the same ext ent at both sides w ithout jammi ng. Then ret ighten the lo cking kno bs. The helme t inclinati on can be adj usted using t he rotary k nob (p.5 No.3).

3. Shade level. T he shade lev el can be sel ected bet ween 9 and 13 by r otating t he shade leve l knob (p.8).

4. Sensitivity. Wi th the sensitiv ity button th e light sensitiv ity is adjusted a ccording to th e welding arc and the am bient ligh t (p.8). The mid dle posit ion cor respond s to the rec ommende d sensiti vity set ting in a standard situation.

5. Opening delay. The o pening delay kno b (p.8) allows the o pening delay to be s et continousl y from dark to li ght. It is adjus table with in a range of 0,0 5 to 1,0 seconds . The middle p osition co rrespond s to the rec ommended d elay in a stan dard situat ion.

Cleaning and disinfection The shade c artridge a nd the front cover l ens must be clean ed with a soft clo th at regular inter vals. No strong c leaning agent s, solvents, alc ohol or cleani ng agents cont aining scouri ng agent must be us ed. Scratc hed or damag ed lenses mus t be replac ed.

Storage The weldi ng helmet must b e stored at roo m temperatu re and with low ai r humidity. Sto ring the hel met in the original packaging will increase the service life of the batteries.

Replac ing the front c over lens (see p. 4-5 No. 5)

1. Hold the wing o f the front co ver lens

2. Push the lens ag ainst the opp osite side o f the holdin g frame

. Please no te the rec ommende d protect ion level i n accord ance wit h

3. Remove the lens s idewards

4. Hold the wing o f the new front c over lens

5. Push the lens ag ainst the opp osite side o f the holdin g frame

6. Insert the l ens into the ho lder

Replac ing the batt eries (see p.5 N o. 4) The shad e cartridg e has replace able lithium b utton cell bat teries, ty pe CR2032. T he batterie s must be replac ed when the LE D on the car tridge f la shes in red.

1. Carefully re move batter y cover

2. Remove batter ies and disp ose of in acc ordance wi th the natio nal regula tions for sp ecial waste

3. Use type CR 2032 batte ries as depi cted

4. Carefully re mount batte ry cover

If the sha de cartri dge does not da rken when the w elding arc is i gnited, plea se check bat tery polar ity. To check wh ether the b atteri es still ha ve suffi cient po wer, hold the sh ade car tridge a gainst a br ight lamp. I f the red LED fl ashes, t he batter ies are em pty and mus t be replac ed imme diately. If th e shade ca rtrid ge does no t operate c orrec tly in spit e of corre ct batte ry repl acement , it must be de clared un usable an d must be rep laced.

Removin g / installin g the shade c artrid ge (see p. 6)

1. R emove potenti ometer knob a s depicted a nd undo nut

2. Release cartridge retaining spring as shown

3. Carefully ti p out the car tridge The shad e cartri dge is insta lled in the rev erse order.

Troubleshooting Shade ca rtridg e does not dar ken

→ Adjust sensitivity → Cl ean sen sor s and fr ont co ver le ns → Ch eck fl ow of li ght to the se nso rs → Replace batteries

Shade ca rtridg e flicker s

→ Adjust sensitivity → Replace batteries

Poor vision

→ Cl ean fr ont co ver le ns an d shad e ca rtr idg e → Ad apt s had e leve l to we ldi ng pr oce dur e → In cre ase am ount of amb ie nt lig ht

Weldinghelmet slipping

→ Readjust / tighten head band

Specifications (Right re served to m ake technic al change s)

Shade level 4 (bright m ode)

UV/IR protection Maximum p rotectio n in light and d ark modes Switching time from light to dark 0.1 ms (23°C / 73°F)

Switching time from dark to light Infinite ly variable: 0 .05 - 1.0 s Shade cartridge dimensions 90 x 110 x 9.5mm / 3.5 4 x 4.33 x 0.37 " Field of view dimensions 50 x 100mm / 1.97 x 3 .94" Power supply Solar cel ls, 2 pcs. re placeabl e 3V LI-bat teries (CR 2032) Weight 49 5g (17. 4o z) Operating temperature -10°C – 55°C / 14°F – 131°F Storage temperature -20°C – 70°C / - 4°F – 157°F Classification in accordance with EN379 Optical c lass = 1

Certifications CE, AN SI Z87.1, AS/NZS, comp liance wit h CSA Z94. 3

Spare par ts (see p. 42)

1. Helmet shell w ith head ban d and front cov er lens (with out cart ridge)

2. Shade cart ridge

3. Front cover lens

4. Potentiometer knob

5. Inside cover lens

6. Head band with attachment fittings

7. Sweat band

8. Comfort ba nd

Declaration of conformity See inter net link adre ss at 2nd last pa ge.

Legal information This doc ument comp lies with t he requirem ents of EU regu lation 2016/4 25 point 1.4 of An nex II.

Notified body See 2nd las t page for det ailed infor mation.

9 – 13 (dark mode)

0.1 ms (55°C / 131°F)

Scatter ed light = 1 Homogen eity = 1 Viewing angle dependence = 2

DEUTSCH

Einführung Ein Schwe ißhelm ist ei ne Kopfbe deckung , die bei best immten Sc hweißarb eiten daz u dient, Aug en, Gesic ht und Hals vor Ver brennun gen, UV-L icht, Funke n, Infrar otlicht un d Hitze zu s chützen . Der Helm be steht aus me hreren Teilen (siehe Ersatzteilliste). Ein automatischer Schweißfilter kombiniert einen passiven UV- und einen passiven IR-Filter mit einem aktiven Filter, dessen Lichtdurchlässigkeit im sichtbaren Bereich des Spektrums abhängig von der Leuchtkraft des Schweißbogens variiert. Die Lichtdurchlässigkeit des automatischen Schweißfilters hat einen hohen Anfangswert (heller Zustand) Nach dem Einschalten des Schweißbogens und innerhalb einer definierten Ansprechzeit ändert sich die Lichtdurchlässigkeit des Filters auf einen niedrigen Wert (dunkler Zustand).

Sicherheitshinweise Lesen Si e die Bedie nungsan leitung b evor Sie de n Helm in Geb rauch ne hmen. Übe rprüfe n Sie die kor rekte Montage der Vorsatzscheibe, des Kopfbandes und der Blendschutzkassette. Können Fehler nicht behoben werden, darf der Schweisshelm nicht mehr benutzt werden.

Vorsichtsmassnahmen & Schutzbeschränkung Beim Schweissprozess werden Wärme und Strahlung freigesetzt, welche zu Augen- und Hautverletzungen führen kö nnen. Dieses P rodukt biete t Schutz für Au gen und Gesic ht. Ihre Augen s ind beim Tragen des Helmes u nabhängig von de r Wahl der Schutz stufe immer geg en ultraviolet te und infraro te Strahlung geschützt. Zum Schutz des restlichen Körpers ist zusätzlich entsprechende Schutzbekleidung zu tragen. Partikel und Substanzen, die durch den Schweissprozess freigesetzt werden, können unter Umständen bei entsprechend veranlagten Personen allergische Hautreaktionen auslösen. Bei empfindlichen Personen kann der Hautkontakt mit dem Kopfteil zu allergischen Reaktionen führen. Der Schweisserschutzhelm darf nur zum Schweissen und Schleifen und nicht für andere Anwendungen verwendet werden. Der Hersteller übernimmt keine Haftung, wenn der Schweißhelm nicht bestimmungsgemäß oder nicht gemäß der Gebrauchsanleitung verwendet wird. Der Helm ist für alle gängigen Schweissverfahren geeignet,

ausgenommen Gas- und Laserschweissen

gemäss EN16 9 in der Bedie nungsanl eitung. De r Helm erset zt keinen Sc hutzhel m. Je nach Mo dell kann der Helm mit einem Schutzhelm kombiniert werden.Der Helm kann aufgrund konstruktiver Merkmale das Sicht feld (ke ine Sicht zu r Seite ohn e Drehung d es Kopfes) un d aufgrun d der Licht durchläs sigkeit d es automatischen Verdunkelungsfilters die Farbwahrnehmung beeinträchtigen. Infolgedessen werden Signalleuchten oder Warnanzeigen möglicherweise nicht gesehen. Des Weiteren besteht eine Anstos sgefahr aufgr und des größere n Umfangs (Kopf mit H elm). Der Helm redu ziert zudem da s Hörund Wärmeempfinden.

Der Schweisshelm darf nicht zum Überkopf-Schweissen eingesetzt werden, da Verletzungsgefahr duch herabfallende Metallschmelze besteht.

Schlafmodus Die Blendschutzkassette verfügt über eine automatische Ausschaltfunktion, die die Lebensdauer erhöht. Fällt währ end ca. 15 Min . kein Licht a uf die Sola rzelle n, schalte t sich die B lendsch utzkas sette auto matisc h aus. Zum Wiedereinschalten der Kassette müssen die Solarzellen kurz dem Tageslicht ausgesetzt werden. Sollte sich die Blendschutzkassette nicht mehr aktivieren lassen oder beim Zünden des Schweissbogens nicht meh r verdunkeln , muss sie als n icht mehr ge brauchsfä hig beurt eilt und ers etzt werd en.

Gewährleistung & Haftung Die Gewährleistungsbestimmungen entnehmen Sie bitte den Allgemeinen Liefer- und Zahlungsbedingungen der nationalen Fronius-Vertriebsorganisation. Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem autorisierten Fachhändler. Gewähr leistun g wird nur f ür Mater ialmäng el gewähr t. Im Fall e von Schä den aufgr und unsa chgemä ßen Gebr auchs oder Verwendung entfallen Gewährleistung und Haftung. Ebenfalls entfallen Gewährleistung und Haftung, wenn andere als Originalersatzteile verwendet werden. Verschleißteile sind von der Gewährleistung ausgenommen. Erwartete Lebensdauer Der Schweißhelm hat kein Verfallsdatum. Das Produkt kann verwendet werden, solange keine sichtbaren oder unsichtbaren Beschädigungen oder Funktionsstörungen auftreten.

Anwendu ng (siehe Qui ck Start G uide)

1. Kopfband Pas sen Sie das o bere Verst ellband (S. 4 Nr.1) an Ihre Kopfgrös se an. Rats chenkno pf (S.4 Nr.1) hineindrüc ken und drehe n bis das Kopf band satt ab er ohne Druc k anliegt.

Augenab stand und H elmneigu ng. Durch d as Lösen de r Arreti erknöpf e (S.4-5 N r.2) wird der A bstand zwischen Kassette und Augen eingestellt. Beide Seiten gleich einstellen und nicht verkanten. Anschliessend die Arretierknöpfe wieder anziehen. Die Helmneigung lässt sich durch den Drehknopf (S.5 Nr.3) anp assen.

3. Schutzstuf e. Durch Dre hen des Schu tzstufe n-Knop fes (S.8) könn en Sie die Sch utzstuf e zwische n 9 und 13 wählen .

4. Empfindlichkeit. Mit dem Empfindlichkeitsknopf (S. 8) wird die Lichtempfindlichkeit entsprechend dem Schweisslichtbogen und dem Umgebungslicht eingestellt. Die Mittelstellung entspricht der empfohlenen Empfindlichkeitsregelung in einer Standardsituation.

5. Öffnungsverzögerung. Der Öffnungsverzögerungsknopf (S.8) erlaubt die stufenlose Wahl der Öffn ungsver zögeru ng von dunkel z u hell. Sie i st einste llbar von 0, 05 – 1,0 Sekun den. Die Mi ttelst ellung entspricht der empfohlenen Verzögerung in einer Standardsituation.

Reinigung und Desinfektion Die Blendschutzkassette und die Vorsatzscheibe müssen regelmässig mit einem weichen Tuch gereinigt werden. Es dürfen keine starken Reinigungsmittel, Lösungsmittel, Alkohol oder Reinigungsmittel mit Schleifmittelanteil verwendet werden. Zerkratzte oder beschädigte Sichtscheiben sollten ersetzt werden.

Lagerung Der Schweisshelm ist bei Raumtemperatur und tiefer Luftfeuchtigkeit zu lagern. Um die Lebensdauer der Batterien zu verlängern lagern Sie den Helm in der Originalverpackung.

/ Risiken

. Bitte beachten Sie die Schutzstufenempfehlung

Vorsatzscheibe auswechseln (siehe S.4-5 Nr.5)

1. Halten Sie den F lügel der Vors atzsch eibe

2. Pressen Sie die Scheibe gegen die gegenüberliegende Seite des Halterahmens

3. Die Scheibe n un seitlic h entfern en

4. Neue Vorsatz scheibe am F lügel halte n

5. Pressen Sie die Scheibe gegen die gegenüberliegende Seite des Halterahmens

6. Die Scheibe i n die Halter ung einfahr en

Batterien ersetzen (siehe S.5 Nr.4) Die Blendschutzkassette verfügt über auswechselbare Lithium- Knopfzellenbatterien, Typ CR2032. Die Batterien müssen ausgetauscht werden, wenn die LED der Kassette grün blinkt.

1. Batteriedeckel sorgfältig entfernen

2. Batterien entfernen und entsprechend den nationalen Vorschriften für Sondermüll entsorgen

3. Batterien Typ CR 2032 wie ab gebildet e insetzen

4. Batteriedeckel sorgfältig montieren Sollte sich die Blendschutzkassette beim Zünden des Schweissbogens nicht mehr verdunkeln, bitte korrekte Polarität der Batterien überprüfen. Um zu kontrollieren ob die Batterien noch genügend Energie haben, ha lten Sie die Ble ndschutzk assette an ein e helle Lampe. B linkt jetzt d ie grüne LED, so si nd die Batterien leer und müssen sofort ausgetauscht werden. Falls die Blendschutzkassette trotz korrektem Wechsel d er Batterien n icht korrekt f unktionier t, muss sie als ni cht mehr gebrauc hsfähig beur teilt und ersetzt werden.

Blendschutzkassette aus-/einbauen (siehe S. 6)

1. Entfernen Sie den Potentiometerknopf wie abgebildet und lösen Sie die Mutter

2. Lösen S ie die Kasset tenhalte feder wie in d er Abbildu ng gezeigt

3. Kippe n Sie die Kass ette vors ichtig her aus Die Blendschutzkassette wird in umgekehrter Reihenfolge montiert

Problemlösung Blendschutzkassette dunkelt nicht ab

→ Empfindlichkeit anpassen → Sensoren und Vorsatzscheibe reinigen → Überprüfen der Lichtströmung zu den Sensoren → Batterien ersetzen

Blendschutzkassette flackert

→ Empfindlichkeit anpassen → Batterien ersetzen

Schlechte Sicht

→ Vorsatzscheibe und Blendschutzkassette reinigen → Schutzstufe dem Schweissverfahren anpassen → Umgebungslicht erhöhen

Schweisshelm rutscht

→ Kopfband erneut anpassen / anziehen

Spezifikationen (Technische Änderungen vorbehalten)

Schutzstufe 4 (Hellzustand)

UV/IR Sch utz Maximal er Schutz i m Hell- und D unkelzust and Schaltzeit von Hell auf Dunkel 0.1 ms (23°C / 73°F)

Schaltzeit von Dunkel nach Hell Stufenlos einstellbar: 0,05 - 1.0 s Abmessungen Blendschutzkassette 90 x 110 x 9,5mm / 3,5 4 x 4,33 x 0,37 “ Abmessungen Sichtfeld 50 x 100mm / 1,97 x 3, 94“ Spannungsversorgung Solarzellen, 2Stk. LI-Batterien 3V auswechselbar

Gewicht 49 5g (17. 4o z) Betriebstemperatur -10°C – 55°C / 14°F – 131°F Lagertemperatur -20°C – 70°C / - 4°F – 157°F Klassifizierung nach EN379 Optisch e Klasse = 1

Zulassungen CE , ANSI Z87.1, AS/NZS, c omplianc e with CSA Z9 4.3

Ersatzteile (siehe S.42)

1. Helmschale m it Kopfban d und Vorsat zscheibe (oh ne Kasset te)

2. Blendschutzkassette

3. Vorsatzscheibe

4. Potentiometer Knopf

5. Innere Schutzscheibe

6. Kopfband mit Befestigungsarmaturen

7. Stirnschweissband

8. Komfort band

Konformitätserklärung Siehe Internet-Adresse auf der vorletzten Seite. Rechtliche Informationen Dieses D okument en tspricht d en Anford erungen de r EU-Verord nung 2016/425 Pu nkt 1.4 von Anh ang II. Benannte Stelle Detaillierte Informationen siehe vorletzte Seite.

9 - 13 (Dunkel-zu stand)

0.1 ms (55°C / 131°F)

(CR2032)

Streulic ht = 1 Homogen ität = 1 Blickwinkelabhängigkeit = 2

FRANÇAIS

Introduction Un masque d e soudag e est un typ e de casque q ui est util isé lors d e la réalis ation de c ertai nes opéra tions de soudag e pour prot éger les ye ux, le visa ge et le cou d es coups d ’arc, de la lum ière ult raviole tte, des ét incell es, de la lumiè re infrar ouge et de la c haleur. Le ma sque se co mpose de pl usieurs p artie s (voir la list e des pièc es de recha nge). Un filtre d e soudage auto matique com bine un filtr e à UV passif et f iltre à IR pass if avec un filtr e actif dont le f acteur de tra nsmissio n lumineuse va rie dans la ré gion visibl e du spectre e n fonction d e l’éclairement énergétique provenant de l’arc de soudage. Le facteur de transmission lumineuse du filtre de soudag e automati que a une val eur initi ale élevé e (état écla iré). Le facte ur de trans missio n lumineu se chang e à une valeu r faible (ét at foncé) ap rès l’amor çage de l ’arc de souda ge et dans un d élai de co mmutat ion défi ni.

Consignes de sécurité Veuillez li re les instruc tions d’utilis ation avant de met tre le masque en se rvice. Vérif iez que l’écran de protection frontale, la sangle serre-tête, les panneaux latéraux et la cassette à obscurcissement automat ique sont corr ectement monté s. Si les erreurs s urvenues ne pe uvent pas être cor rigées, le casque d e soudeur ne d oit plus être u tilisé.

Mesure s de précaut ion et limite s de la protec tion La chale ur et le rayonne ment dégag és lors du pro cessus de s oudure peu vent provoqu er des bless ures oculai res et cutané es. Ce prod uit offre u ne protect ion des yeux et d u visage. Qu el que soit le de gré de protection, lorsque vous portez ce masque, vos yeux sont toujours protégés des rayonnements ultraviolets et infrar ouges. Po ur assurer l a protect ion du res te du corp s, il convi ent en outre d e porte r des vêteme nts de protection appropriés. Les particules et substances libérées lors du processus de soudage sont susceptibles de déclencher des réactions allergiques chez certaines personnes. Les matériaux entrant en contact avec la peau peuvent causer des réactions allergiques chez les personnes sensibles. Le masque de s oudeur, exclu sivement d estiné au so udage et po nçage, ne d oit pas être u tilisé po ur d’autres applic ations. Le fabr icant n’assume au cune responsa bilité lorsqu e le masque de soud age est utilisé à des fins a utres que l ’usage pou r lequel il a é té conçu ou e n ne respec tant pas le s instru ctions d’u tilisat ion. Le masque c onvient pour t ous les procé dés de soudag e courants, ho rmis le soud age au gaz et au

laser. Veuillez tenir c ompte des rec ommandati ons de protec tion selon EN16 9 figurant da ns le manual.

Le masque n e remplace pas u n casque de sécur ité. Suivant le mo dèle, le masque p eut être combin é avec un cas que de prote ction. Le m asque peut a ffecte r le champ de v ision en ra ison des c aractér istique s constr uctives (pas de v ision latérale s ans tourner la têt e) et peut af fecter la perc eption des coul eurs en raison de la transmission lumineuse du filtre à assombrissement automatique. Par conséquent, les témo ins lumineux ou le s indicateurs d ’avertissem ent peuvent ne pas êt re vus. Il existe en o utre un risque d e choc en raiso n du contour pl us grand (masqu e porté sur la t ête). Le masque réd uit égalemen t la perce ption des so ns et de la chal eur.

Le casqu e de soudage n e doit pas êt re utili sé pour le so udage en ha uteur, car i l existe un risqu e de blessu re dû à la chut e de métal en f usion.

Mode veille La cassette optoélectronique est dotée d’une fonction de mise hors service automatique, qui prolonge la durée de s ervice des p iles. Si aucun e lumière ne par vient aux photo piles pendan t 15 min, la casset te optoélectronique se met automatiquement hors service. Pour remettre la cassette en service, les photopiles doivent êt re brièvem ent exposée s à la lumière d u jour. S’il n’est plu s possib le d’active r la casset te optoél ectroni que ou qu’ell e ne s’assombr it plus à l’al lumage de l’arc de soudage, les piles doivent être remplacées.

Garantie et responsabilité Vous trouv erez les condi tions de garant ie dans les Cond itions génér ales de livrais on et de paiement d e l’organisation commerciale nationale Fronius. Des informations complémentaires seront disponibles auprès de votre rev endeur sp éciali sé autori sé. La gara ntie ne co uvre que l es défaut s matérie ls. En cas d e dommage s dus à une co nsommat ion ou une ut ilisat ion non co nforme, t oute gara ntie et res ponsab ilité sont e xclues. L a garantie et la responsabilité sont également considérées comme caduques en cas d’utilisation d’autres pièces détachées que celles d’origine. Les pièces d’usure sont exclues de la garantie.

Durée de v ie prévue Le casqu e de soudeur n'a p as un date d'expi ration. Le pr oduit peut êt re utilisé t ant que aucun do mmage visible ou invisible ou des problèmes fonctionnels se produisent.

Utilis ation (voir le Q uick Star t Guide)

1. Sangle se rre-t ête. Ajust ez la sangl e de réglag e (p.4 No.1) à la taill e de votre tête . Appuyez s ur le bouto n d’arrêt (p. 4 No.1) et tournez-l e jusqu’à ce que l a sangle ser re-tête re pose à plat ma is sans serr er.

2. Distanc e aux yeux et inclin aison du masque. Ré glez la distanc e entre la casset te et les yeux en ajustan t les bouto ns de serra ge (p.4- 5 No.2). Le ré glage do it être iden tique des d eux côtés p our que le masque s oit bien droi t. Resserre z ensuite les bo utons de serra ge. L’inclinaison du m asque peut être ajus tée au moyen du bo uton tourn ant (p.5 No.3).

3. Degré de protec tion. Le degr é de protect ion peut êtr e réglé de DI N 9 à DIN 13 en tourna nt le bouton (p.8).

4. Sensibi lité. Avec le bout on de sensibili té (p.8), la sensib ilité à la lumièr e est ajustée en f onction de l’arc de soudage et de la lumière ambiante. La position médiane sur l’échelle de réglage représente la sensibilité recommandée pour une situation standard.

5. Tempo risateur. Le bo uton de régla ge de l’ouver ture (p.8) pe rmet de déf inir le délai d ’ouvertur e

de la cass ette, avant q u’elle ne s’écla ircisse d e nouveau. I l est réglab le dans une pl age de 0,05 à 1,0 secondes. La position médiane sur l’échelle de réglage repré-sente la temporisation recommandée pour une situation standard.

Nettoyage et désinfectio n La cass ette optoéle ctronique e t l’écran de prote ction front ale doivent êt re nettoyés ré gulièrement a vec un chif fon doux. N’uti lisez pas de nett oyant agressif, ni d ’alcool ou de déte rgents abrasi fs. Remplacez tout écran rayé ou endommagé.

Stockage Le masque d e soudeur do it être stoc ké à températ ure ambian te et à un taux d’h umidité bas . Le stockag e du casqu e dans l'emba llage d'or igine augme ntera la duré e de vie des pil es.

Remplac ement de l’éc ran de protec tion fron tale (voir p.4 -5 No.5)

1. Saisissez l' ailette de l 'écran de pro tection fr ontale

2. Poussez l'écr an vers le côt é opposé au c adre de reten ue

3. Retirez l’écra n dans le sens la téral

4. Saisissez l' ailette du no uvel écran d e protecti on fronta le

5. Poussez l'écr an vers le côt é opposé au c adre de reten ue

6. Insérez l'écr an dans le sup port

Remplacement des piles (voir p.5 No.4) La cass ette optoélec tronique est équ ipée de piles bou tons Lithium de ty pe CR2032 rem plaçables. Remplac ez les pile s lorsque la L ED verte sur l a cassett e commenc e à clignoter.

1. Enlevez prudemment le couvercle du compartiment des piles

2. Retirez les piles et éliminez-les conformément aux prescriptions nationales relatives aux déchets spéciaux

3. Mettez en plac e des piles d e type CR2 032 comme i llustré

4. Remontez soigneusement le couvercle du compartiment des piles

Si la cass ette optoéle ctronique n e s’assombrit pl us à l’allumage de l ’arc de soudage, ve uillez contr ôler la polar ité des piles. Pou r vérifier si le s piles ont encore a ssez de puissan ce, maintenez la c assette optoéle ctroni que contr e une lampe a llumée. S i la LED vert e clignot e, les piles s ont décha rgées et do ivent être remplacées immédiatement. Si, bien que les piles soient bien en place, la cassette optoélectronique ne fonctionne toujours pas correctement, elle doit être considérée comme inutilisable et doit être remplacée.

Démont age / montag e de la casset te optoél ectroniq ue (voir p. 8)

1. Retirez le b outon du pote ntiomètr e comme indi qué et desse rrez l'écr ou

2. Desse rrez le res sort de ret enue de la cas sette com me indiqué su r l'illust ration

3. Faites délicatement basculer la cassette

La cass ette antire flet est ins tallée dan s l'ordre inve rse. Dépannage La cass ette optoé lectroni que ne s’obscu rcit pas

→ Réglez la sensibilité → Ne tto yez l es ca pte urs ou l’ écr an de p rote ct ion f ron tal e → Co ntr ôle z le fl ux lu min eux ver s les ca pte urs → Re mpl ace z les pil es

La cassette optoélectronique vacille

→ Réglez la sensibilité → Re mpl ace z les pil es

La vue est m auvaise

→ Ne tto yez l ’écr an de pr ote cti on fr ont ale et la ca sse tte op toé lec tro niq ue → Ad apt ez le de gré de pr ote cti on au pr oc édé de so uda ge → Augmentez la lumière ambiante

Incidence de la lumière (de soudage) latérale

→ Contrôlez le montage de la protection latérale, remplacez les protections latérales endommagées

Le masque de soudeur glisse

→ Aj ust ez / re sse rre z la sa ngl e ser re- têt e

Caractéristiques (Sous rés erve de mod ificati ons techni ques)

Degré de protection 4 (à l’état clair)

Protection UV/IR Protection m aximale à l ’état clair et à l’ét at sombre Temps de passag e de clair à so mbre 0.1 ms (23°C / 73°F )

Temps de passag e de sombre à c lair Variab le à l'infi ni : 0,05 - 1,0 s Dimensions de la cassette optoélectronique 90 x 110 x 9,5 mm / 3,54 x 4,3 3 x 0,37" Dimensions du champ visuel 50 x 10 0 mm / 1,97 x 3,94“ Tension d’alimentation Photo piles / 2 pile s LI 3 V remplaç ables (CR2 032) Poids avec / sa ns panneaux l atéraux 4 95 g ( 17,4 oz ) Température de service -10°C – 55°C / 14°F – 131°F Température de stockage -20°C – 70°C / -4°F – 157°F Classification selon EN379 Classe opt ique = 1

Homologations CE, ANSI Z 87.1, AS/NZS, complia nce with CS A Z94.3

Pièces d e rechange (v oir p. 42)

1. Coque de casq ue avec sangl e serre-t ête et écran de p rotectio n frontal e (sans casset te)

2. Cassette optoélectronique

3. Écran de protec tion fron tale

4. Bouton de potentiomètre

5. Écran de protec tion intér ieur

6. Serre-têt e avec fixat ions

7. Bandeau anti-sueur

8. Bandeau d e comfor t

Déclaration de conformité Voir le lien internet sur l'avant-dernière page. Informations légales Le prése nt document est co nforme aux exig ences de la Régl ementation UE 2 016/425 point 1.4 de l’An nexe I I. Organisme notifié Voir l'avant-dernière pour les informations détaillées.

9 - 13 (à l’état sombre)

0.1 ms (55°C / 131°F)

Lumière di ffusée = 1 Homogén éité = 1 Selon l’ang le de visée = 2

SVENSKA

Introduktion En svejsehjelm er en type hovedbeklædning, der bruges under udførelse af bestemte typer svejsning for at besk ytte øjne, a nsigt og nakke mo d flashbræn ding, ultravi olet lys, gnist er, infrarødt lys o g varme. Hjelmen består af adskillige dele (se reservedelsliste) Et automatisk svejsefilter kombinerer et passivt UV og et pas sivt IR-fil ter med et aktiv t filter, hvis lysg ennemstrømni ng varierer i det sy nlige område af spektret afhængigt af bestrålingen fra svejsebuen. Den automatiske svejsningsfilters lysgennemstrømning har en indledende høj værdi (lys tilstand). Når svejsebue rammer og inden for en defineret skiftetid, ændres f ilterets tra nsmissions evne til en lav værd i (mørk tilstand ). Afhængigt a f modellen kan hj elmen kombineres med en beskyttende.

Säkerhetsanvisningar Vänligen läs användaranvisningarna innan du börjar använda hjälmen. Kontrollera att det främre försät tsglaset , pannband et och skuggk assetten h ar satts fa st på korrek t sätt. Svet shjälmen f år inte användas o m fel inte kan åtg ärdas.

Varnings & säkerhetsrestriktioner / risker Vid svets ning frig örs värme oc h strålnin g som kan orsa ka skador på ö gon och hud. D enna produ kt ger skydd fö r ögon och ans ikte. Dina ö gon skydd as alltid mot u ltraviol ett och infr aröd strå lning när du bä r hjälmen , oavsett vil ken skyddsn ivå som du har va lt. För att sk ydda övrig a delar av krop pen måste du använda motsvarande skyddskläder. Partiklar och ämnen som frigörs vid svetsning kan i vissa fall orsaka allergiska hudreaktioner. Vissa material som kommer i kontakt med huden kan ge allergiska reaktioner hos känsliga personer. Svetsskyddshjälmen får endast användas för svetsning och slipning. Tillverkaren tar inget ansv ar om svetshjä lmen används i a ndra syf ten än de avsed da, eller om anv ändarins truktio nerna inte har följts. Hjälmen är lämplig för alla gängse svetsmetoder Observera den rekommenderade skyddsnivån i enlighet med EN169 i bruksanvisningen. Hjälmen ersätter inte en skyddshjälm. Beroende på modell kan den dock kombineras med en skyddshjälm. Hjälme n kan inskränka sy nfältet av konstr uktionstekn iska skäl (ingen s idoblick uta n att vrida huvu det) och ljusuppfattningen kan påverkas på grund av ljustransmittansen i det automatiska mörkerfiltret. Det kan led a till att sign al- och varnin gsljus inte syns . Det finns även r isk för att slå i sa ker i och med att hjälmen gör huvudformen större. Hjälmen försämrar hörsel och värmekänsel.

användas för svetsning över huvudet, eftersom de t finns risk för personskada på grund av f allande s mält metal l.

Viloläge Bländskyddskassetten har en automatisk frånkopplingsfunktion som förlänger batteriernas livslängd. Om inget lj us faller p å solcel lerna und er cirka 10 mi nuter, mindr e än 1 Lux, komm er patrone n automat iskt att stän gas av. För att kas setten ska a ktivera s igen måste s olcelle rna en kort s tund utsät tas för dag sljus. Om bländ skyddskass etten inte längr e kan aktivera s, eller om den inte b lir mörk när svet sbågen tänds, måste batterierna ersättas.

Lagstadgad garanti och ansvar Hämta de lagstadgade garantibestämmelserna i de allmänna leverans- och betalningsvillkoren i Fronius nationella säljorganisation. Från din auktoriserade fackhandlare kan du få mer information. Den lagstadgade garantin gäller enbart för materialfel. Vid skador på grund av felaktig användning gäller varken den lagstadgade garantin eller ansvaret. Den lagstadgade garantin och ansvaret gäller inte heller, om andra delar än originalreservdelar används. Slitdelar undantas från den lagstadgade garantin. Förväntad livslängd Svetshj älmen har inget b äst före-d atum. Produk ten kan användas s å länge det inte f inns några syn liga eller icke synliga skador och så länge inga funktionsfel förekommer.

Användn ing (se Quick St art Guid e)

1. Pa nnband. Vänligen justera de n övre remmen (S.4 No.1) efte r storleken på huv udet. Tryck in spärrk nappen (S.4 N o.1) och vrid den ti lls pannban det sitter st abilt men än då bekvämt .

2. Ögonavstånd oc h hjälmlutnin g. Avståndet mell an kassetten o ch ögonen stäl ls in genom att los sa på låsrat tarna (S.4 -5 No.2). J ustera lika myc ket på båda sido rna utan fas tklämning . Dra sedan fa st låsrat tarna. Hjä lmens lutn ing kan juste ras med hjälp a v vridrat ten (S.5 No.3).

3. Sk uggnivå. S kuggnivån k an väljas mel lan DIN 9 och D IN 13 genom at t vrida sku ggnivårat ten (S.8 ).

4. Känslighet. Med känslighetsknappen justeras ljuskänsligheten enligt svetsbågen och omgivande ljus. (S.8). Det mellersta läget motsvarar den rekommenderade känslighetsinställningen i en standardsituation.

5. Öppningsfördröjning. Med ratten för öppningsfördröjning (S.8) kan öppningsfördröjningen ställas in kontinue rligt från m örkt till l just. Den är ju sterbar ino m området 0,05 t ill 1,0 sekunde r. Det mellerst a läget motsvarar den rekommenderade fördröjningen i en standardsituation.

Rengöring och desinficering Skuggkassetten och det främre försättsglaset måste rengöras regelbundet med en mjuk trasa. Inga starka rengöringsmedel, lösningsmedel, alkohol eller rengöringsmedel som innehåller avfettningsmedel får användas. Repade eller skadade linser måste bytas ut.

Förvarin g Svetshjälmen måste förvaras i rumstemperatur och vid låg luftfuktighet. Förvar ing av hjälmen i originalförpackningen förlänger batteriernas livslängd.

Byta det f rämre för sättsgl aset (se s.4- 5 no.5)

1. Håll i vingen på d et främre fö rsättsg laset

2. Tryck försätt sglaset mo t motsatt a sidan på låsr amen

3. Ta bort linsen åt si dan

4. Håll i vingen på d et nya, främre f örsätt sglaset

5. Tryck försätt sglaset mo t motsatt a sidan på låsr amen

utom gas- och lasersvetsning

Svetshjälmen får inte

6. Sätt in försä ttsglas et i hållaren

Byte av bat terier na (se s.5 no.4) Skuggk assetten har ut bytbara lit iumbatteri er av knappty p, CR2032. Bat terierna må ste bytas när LE Dlampan på kassetten blinkar grönt.

1. Ta försiktigt bo rt batte riluckan

2. Ta bort batterierna och kassera dem enligt gällande lokala föreskrifter

3. Använd batterier av typen CR2032 enligt bilden

4. Sätt försiktigt tillbaka batteriluckan

Om skuggkassetten inte mörknar när svetsbågen tänds, kontrollera då batteriernas polaritet. För att kontrollera om batterierna fortfarande har tillräcklig laddning, håll skuggkassetten mot en lysande lampa. O m den gröna LED- lampan blinka r är batterier na urladdade om m åste bytas omed elbart. Om skuggka ssette n inte fung erar korr ekt trot s batter ibyte, må ste den bet raktas s om oanvänd bar och by tas ut.

Ta bort/ installera skuggkassetten (se s.6)

1. Ta bort potentiometerratten enligt illustrationen och lossa muttern

2. Frigör kassettens hållfjäder enligt figuren

3. Tippa försik tigt ut kas setten

Monteringen av skuggkassetten görs i omvänd ordning.

Problemlösning Skuggkassetten mörknar inte

→ Justera känsligheten → Rengör givare och främre försättsglaset → Kontrollera ljusflödet till givarna

→ By t ut ba tte rie rna

Skuggkassetten flimrar

→ Justera känsligheten → Justera öppningsfördröjningen → By t ut ba tte rie rna

Dålig sikt

→ Rengör främre försättsglaset och skuggkassetten → Anpassa skuggnivån till svetsproceduren → Ök a sty rka n på de t omg iva nde l jus et

Säkerhetshjälmens glidning

→ Justera/spänn fast pannbandet

Specifikationer (Rätt at t vidta tek niska förän dringar)

Skyddsnivå 4 (ljusläge)

UV/IR-s kydd Maximalt skydd i ljust och mörkt tillstånd Växlingstid från ljust till mörkt 0.1 ms (23°C / 73°F)

Växlingstid från mörkt till ljust Steglöst va riabel: 0,0 5 - 1,0 s Bländskyddskassettens dimensioner 90 x 110 x 9,5 mm / 3,54 x 4,33 x 0, 37" Synfältets dimensioner 50 x 100 mm/1,97 x 3, 94" Spänningsförsörjning So lceller, 2 st. LI -batte rier 3 V utby tbara (CR2 032) Vikt 495 g (17, 4o z) Drifttemperatur -10°C – 55°C / 14°F – 131°F Förvaringstemperatur -20°C – 70°C / -4°F – 157°F Klassificering enligt EN379 Optis k klass = 1

Godkännanden CE, ANSI Z87.1, AS/NZS, co mpliance w ith CSA Z9 4.3

Reservdelar (se s.42)

1. Hjälmskal me d pannband oc h främre fö rsättsg las (utan kass ett)

2. Skuggkassett

3. Främre försättsglas

4. Potentiometerratt

5. Invändigt försättsglas

6. Pannband med fästanordningar

7. Svett rem

8. Bekvämli gheten bandet

Försäkran om överensstämmelse Se internetlänk på näst sista sidan.

Juridisk information Detta d okument upp fyller kr aven i EU-be stämmels en 2016/425 pun kt 1.4 i bilaga II .

Anmält organ Se näst sis ta sidan för d etaljera d informat ion.

9 - 13 (mörkerlä ge)

0.1 ms (55°C / 131°F)

Läckljus = 1 Homogen itet = 1 Synvinkelberoende = 2

ITALIANO

Introduzione Un casc o per sald atura è un ti po di casc o utiliz zato per sv olgere d etermin ati gener i di salda tura, per p rotegg ere occh i, viso e co llo da brucia ture, luce ult raviolett a, scintill e, luce infra rossa e calo re. Il casco è c omposto da div erse parti (vedi elen co dei ri cambi). U n filtro a utomati co per sal datura c ombina un f iltro U V passivo e u n filtro I R passivo c on un filtr o attivo, la c ui trasmi ssione lu minosa va ria nella r egione vi sibile de llo spett ro, a seco nda dell’i rradian za dall’arc o di saldat ura. La tr asmissi one lumin osa del fi ltro auto matico pe r saldatu ra ha un valor e inizial e elevato (sta to chiaro). Quando l ’arco di saldatu ra colpisce, e ntro un tempo di co mmutazion e definito, la tr asmissione lu minosa del fil tro passa a un va lore bas so (stato sc uro). A secon da del mod ello, il ca sco può es sere co mbinato c on un casc o protet tivo .

Istruzioni sulla sicurezza Legger e le istruzi oni per l'us o prima di uti lizzare l 'elmetto. Ver ificar e il corret to montagg io del vetro d i protezi one fronta le, della fas cia per la te sta e della ca ssetta an tiabbagli amento. Non u tilizza re l'elmet to per sald atura in cas o di problem i non ripara bili.

Misure precauzionali e limitazioni di sicurezza Legger e accurat amente le is truzion i per l'uso p rima di uti lizzare i l casco. Ver ificar e il corre tto monta ggio del vet ro di protezione frontale. Qualora risulti impossibile eliminare eventuali anomalie, la cassetta antiabbagliamento non può più esse re utiliz zata. Durante l a saldatu ra si svilu ppano ca lore e rad iazion i che poss ono caus are lesi oni agli oc chi e alla pelle. Q uesto pro dotto pr otegge gl i occhi e i l volto. Ind ossand o il casco , gli occh i sono semp re protet ti dalle r adiazi oni ultravi olette e i nfraros se, indipe ndentem ente dal live llo di prot ezione pr escelto. P er la protez ione dell e restant i parti del cor po è necessar io indossare op portuni ind umenti protet tivi. In caso di ut enti partic olarmente pre disposti, le parti celle e le s ostanze c he si svilu ppano nel c orso de lla salda tura pos sono provo care rea zioni al lergich e. I materi ali che vengono a contatto con la pelle possono causare reazioni allergiche in persone molto sensibili. La maschera per saldato re deve esser e utilizz ata solame nte per la sal datura e la mol atura e non pe r altre appl icazion i. Il fabbri cante non si ass ume alcuna r esponsa bilità in c aso di util izzo del c asco per s aldatura p er scopi d iversi da qu elli indic ati o in caso di ma ncato risp etto delle is truzioni op erative. Il c asco è indic ato per tutti i p rocedime nti di saldat ura consuet i,

ad ecce zione del la saldat ura a gas e las er. Si prega di no tare il live llo di protez ione racc omandat o secondo l a

norma EN16 9 nel manua le. Il casc o non sost ituisce u n casco pr otettiv o. A second a del model lo, il casc o può esse re abbinat o a un casco p rotett ivo. Il casc o può impa ttare su l campo vi sivo a caus a delle sp ecific he cost ruttiv e (nessuna visione laterale senza girare la testa) e potrebbe influire sulla percezione del colore a causa della trasmissione della luce del f iltro auto -oscurant e. Ne consegu e che le luci di se gnalazione o l e spie di allar me potrebber o non essere viste. In oltre, vi è per icolo di urt o a causa del pro filo più lar go (testa con c asco indoss ato). Il casco ri duce anche la percezione uditiva e del calore

poiché e siste il r ischio di le sioni dovut e alla cadu ta di metal lo fuso.

Modalità sleep La cass etta antiabb agliamento di spone di una funz ione di disatt ivazione aut omatica che au menta la durata d ella batter ia. Il filtro s i spegne autom aticamente s e le celle sola ri ricevono u na quantità di lu ce inferior e a 1 Lux per un perio do di circa 10 minut i. Per riattiv are la casset ta, le cellule s olari devono es sere esposte b revemente alla lu ce natural e. Qualora ri sultasse im possibile r iattivare l a cassetta a ntiabbagli amento o qualor a essa non si osc urasse più duran te l'accen sione dell 'arco di sa ldatura, sa rà necess ario sost ituire le ba tterie.

Garanzia e responsabilità Per le con dizioni d i garanzi a, vedere l e Condiz ioni gen erali di c onsegna e d i pagamen to dell'o rganiz zazion e di vendit a nazionale di Fronius. Ulteriori informazioni sono disponibili presso il proprio rivenditore autorizzato. La garanzia vale solo per i d ifetti de i material i. In caso di d anni dovut i a uso impro prio, gara nzia e resp onsabili tà decad ono. Garan zia e respon sabilità deca dono anche se si ut ilizzano pez zi di ricambi o diversi da quell i originali. So no esclusi dall a garanzi a i pezzi sog getti a usu ra.

Aspett ativa di vit a La masch era di sald atura non h a data di sc adenza. I l prodot to puo' ess ere usato f inchè no n ci siano da nni visibi li o invisibil i o finche' n on si present ino proble mi di funzio namento.

Utiliz zo (vedere la Q uick Star t Guide)

1. Fascia per la test a. Regolare la fas cia superio re (p.4 no.1) sulla circon ferenza della p ropria testa . Premere l a manopo la con arr esto a nott olino (p.4 no .1) e ruotarla fi no a quando l a fascia si a ppoggia sulla tes ta in modo sa ldo ma senza e sercitar e pressio ne.

2. Distanza da gli occh i e inclina zione del l'elmet to. La dista nza tra la c assett a e gli occh i viene reg olata allenta ndo le manopo le di blocc aggio (p.4 no. 2). Regolare in m odo uniform e i due lati e mante nerli paralleli. Quindi, serrare nuovamente le manopole di bloccaggio. L'inclinazione dell'elmetto può essere r egolata us ando la mano pola (p.5 no. 3).

3. Livello di protez ione. Girando l a manopola (p.8) è p ossibile sel ezionare il live llo di protezio ne tra i paramet ri 9 e 13.

4. Sensibilità. Con il pulsante di sensibilità, la sensibilità alla luce viene regolata in base all'arco di saldatu ra e alla luc e ambient ale (p.8). L a posizio ne centra le corr ispond e alla rego lazione c onsigl iata in una situazione standard.

5. Ritard o di apert ura. La man opola ri tardo di a pertur a (p.8) con sente di imp ostare i l ritard o di apert ura da scuro a ch iaro. Può es sere reg olabile e ntro un inte rvallo d a 0,05 a 1,0 sec ondi. La po sizione c entrale corrisponde al ritardo consigliato in una situazione standard.

Pulizia e disinfezione Si racc omanda di puli re regolar mente con un pan no morbido l a cassett a antiabbagl iamento e il vetr o di protezione frontale. Non utilizzare soluzioni detergenti aggressive, solventi, alcol o detergenti contenenti agenti ab rasivi. So stituire i ve tri graff iati o dann eggiati.

Conservazione L'elmetto per s aldatura d eve essere c onserva to a temperat ura ambie nte e in condiz ioni di bas sa umidità del'aria. La conservazione dell'elmetto nella confezione originale aumenterà la durata delle batterie.

Sostit uzione del ve tro di protez ione front ale (vedere p. 4-5 no.5 )

1. Mantenere l'a letta del ve tro di protez ione front ale

.Il casco di saldatura non deve essere utilizzato per la saldatura dall'alto,

2. Premere il vetr o contro il l ato opposto d el telaio di so stegno

3. Rimuovere il vetro lateralmente

4. Mantenere l'a letta del ve tro di protez ione front ale

5. Premere il vetr o contro il l ato opposto d el telaio di so stegno

6. Inserire il vet ro nel supp orto

Sostituzione delle batterie (vedere p.5 no.4) La cass etta anti abbagli amento è dot ata di batt erie a bot tone al liti o sostitu ibili di ti po CR20 32. Le batte rie vanno sostituite quando il LED sulla cassetta verde lampeggia.

1. Rimuovere acc uratamen te il coperc hio del vano b atteria

2. Rimuovere le batterie e smaltirle in conformità alla normativa sui rifiuti speciali della nazione di appartenenza

3. Utilizzar e batterie t ipo CR20 32 come ill ustrato

4. Montare acc uratament e il coperc hio del vano b atteria

Qualor a la casset ta antiab bagliame nto non si oscu rasse più d urante l'ac cension e dell'arc o di saldatu ra, controllare che le batterie siano inserite con polarità corretta. Per verific are se le batterie hanno ancora alimentazione sufficiente, tenere controluce la cassetta antiabbagliamento utilizzando una lampada luminos a. Se il LED ver de lampe ggia, le bat terie s ono scar iche e vann o sostitu ite immed iatamen te. Qualora nonostante un'appropriata sostituzione delle batterie, la cassetta antiabbagliamento non funzionasse correttamente, dichiararla inutilizzabil e e sostituirla.

Rimozione/installazione della cassetta antiabbagliamento (vedere p.6)

1. Rimuovere la ma nopola pot enziomet ro come illu strato e svit are il dado

2. Allentare la m olla di rit enuta della c assett a come illus trato

3. Rovesciare ac curatame nte la casse tta

La cassetta antiabbagliamento viene montata nell'ordine inverso.

Risoluzione dei guasti La cassetta antiabbagliamento non si scurisce

→ Regolare la sensibilità → Pu lir e i sens or i e il vet ro di pr otez io ne fr ont ale → Co ntr oll are l' aff lus so di lu ce ai se nso ri → So sti tui re le bat ter ie

La cassetta antiabbagliamento non è stabile

→ Regolare la sensibilità → Re gol are il r ita rdo di ap ert ura → So sti tui re le bat ter ie

Scarsa visibilità

→ Pu lir e il vet ro di pr ote zio ne fr ont ale e la ca sse tt a anti abb agl iam ent o → Ad egu are il li vel lo di pr ote zio ne al pr oc ess o di sal dat ura → Aumentare la luminosità ambientale

L'elmetto di sicurezza scivola

→ Re gol are /st rin ger e nuo vam ente la fa sci a sul c apo

Specifiche tecniche (Con riserva di modifiche tecniche)

Livello di p rotezione 4 (modalità chiaro)

Protezio ne raggi UV/I R Protezione massima in modalità chiaro e in modalità scuro Tempo di commu tazione da c hiaro a scu ro 0.1 ms (23°C / 73°F )

Tempo di commu tazione da s curo a chia ro Infinitamente variabile: 0,05 - 1,0s Misure cassetta antiabbagliamento 90 x 110 x 9,5 mm/3, 54 x 4,33 x 0,3 7" Dimensioni del campo visivo 50 x 100mm / 1,97 x 3 ,94“ Alimentazione Cellul e solari 2 pz., b atteria al l itio 3V sost ituibili (CR 2032) Peso 49 5g (17, 4o z) Temperatura di utilizzo -10°C – 55°C / 14°F – 131°F Temperatura di conservazione -20°C – 70°C / - 4°F – 157°F Classificazione secondo EN379 Classe ot tica = 1

Omologazioni CE , ANSI Z87.1, AS/NZS, c omplianc e with CSA Z9 4.3

Compon enti di ric ambio (v. p.42)

1. Struttura d ell'elmet to con fas cia per la tes ta e vetro di pro tezione fr ontale (senz a cassett a)

2. Cassetta antiabbagliamento

3. Vetro di protezi one fronta le

4. Manopola potenziometro

5. Vetro interno

6. Fascia per la tes ta con racc ordi di fi ssaggio

7. Fascia antisudore

8. Comfortband

Dichiarazione di conformità Vedi url sulla penultima pagina. Note legali Il prese nte docume nto è confor me ai requis iti della no rmativa U E 2016/425 punto 1.4 d ell’alleg ato II. Ente notificato Vedi la penu ltima pagin a per i detta gli.

9 - 13 (modalità s curo)

0.1 ms (55°C / 131°F)

Luce dif fusa = 1 Omogene ità = 1 Dipendenza angolo visivo = 2

+ 30 hidden pages

Fronius Fazor 1000 Plus Operating Instruction

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual