Fronius External Start-Stop Installation Instruction

DE EN-US FR

Externer Start-Stopp External Start-Stop

WARNUNG! Fehlerhaft

durchgeführte Arbeiten
können schwerwiegende Perso­nen- und Sachschäden verursa­chen. Diese Montage darf nur
von geschultem Fachpersonal
durchgeführt werden.

- Beachten Sie die Sicherheits-

vorschriften in der Bedienungs­anleitung des Ladegerätes.

- Nur mit den dafür vorgesehe-

nen Ladegeräten des Herstel­lers verwenden.

- Die Leitungen nur gemäß

dieser Anleitung anschließen.

WARNUNG! Ein elektri-

scher Schlag kann tödlich
sein. Das Öffnen des Gehäuses
darf nur durch vom Hersteller
geschulte Servicetechniker
erfolgen. Vor Arbeiten bei geöff­netem Gehäuse muss das Gerät
vom Netz getrennt werden.
Durch ein geeignetes Messgerät
ist sicher zu stellen, dass
elektrisch geladene Bauteile
(z.B. Kondensatoren) vollständig
entladen sind. Mit Hilfe eines gut
lesbaren, verständlichen Warn­schildes sicherstellen, dass das
Gerät bis zum Abschluss aller
Arbeiten vom Netz getrennt
bleibt.

WARNING! Work perfor-

med incorrectly can cause
serious injury & damage. This
installation may only be perfor­med by suitably trained and
skilled personnel.

- Observe the safety rules in the

„Operating Instructions“ of the
battery charger.

- Only use with the appropriate

chargers of the manufacturer.

- Connect the leads only accor-

ding to this manual.

WARNING! An electric

shock can be fatal. The
housing may only be opened by
a service engineer who has been
trained by the manufacturer. The
device must be disconnected
from the mains before starting
any work with the housing
opened. A suitable measuring
instrument must be used to
ensure that electricallycharged
components (e.g. capacitors)
are fully discharged. Use an
easily legible and understandab­le warning sign to ensure that
the charger is not reconnected
to the mains supply before all
the work has been completed.

Start-Stop Externe

AVERTISSEMENT! Les

travaux mal faits peuvent
causer de graves dommages
corporels et matériels. Le
montage ne doit être effectué
que par un membre du person­nel expert.

- Observez les consignes de

sécurité dans le mode
d’emploi du chargeur

- Utiliser uniquement avec les

chargeurs appropriés du
fabricant.

- Raccorder les câbles unique-

ment en fonction de ce manu­el.

AVERTISSEMENT ! Une

décharge électrique peut
être mortelle. L’ouverture du
boîtier ne peut être effectuée que
par des techniciens de service
formés par le fabricant. Avant
d’intervenir sur l’appareil avec
boîtier ouvert, le chargeur doit
être déconnecté du réseau.
Utiliser un appareil de mesure
adapté afin de s’assurer que les
éléments sous tension (p. ex.
condensateurs) sont complète­ment déchargés. À l’aide de
panneaux d’avertissement
compréhensibles et bien lisibles,
s’assurer que l’appareil sera
bien déconnecté du réseau
jusqu’à la fin de tous les travaux.

VORSICHT! Unzureichen-

de Schutzleiterverbindung
kann schwerwiegende Perso­nen- und Sachschäden verursa­chen. Die Gehäuse-Schrauben
stellen eine geeignete Schutzlei­terverbindung für die Erdung des
Gehäuses dar und dürfen
keinesfalls durch andere Schrau­ben ohne zuverlässige Schutz­leiterverbindung ersetzt werden.

Detaillierte Informationen zur
Konfiguration der Funktion „Exter­ner Start-Stopp“ befinden sich in
der Bedienungsanleitung des
Ladegerätes - Kapitel „Anzeige“,
Abschnitt „Zusatzfunktionen“.

42,0410,1924 003-03102016

CAUTION! Inadequate PE

conductor connection can
cause serious injury and dama­ge. The housing screws provide
a suitable PE conductor connec­tion for earthing (grounding) the
housing and must NOT be
replaced by any other screws
that do not provide a reliable PE
conductor connection.

Detailed information about configu­ring the „External Start-Stop“
function is located in the user
manual of the charger - chapter
„Display“, section „Additional
functions“.

Fronius International GmbH, http://www.fronius.com

ATTENTION! Une conne-

xion de protection insuffi­sante peut entraîner de graves
dommages corporels et maté­riels. Les vis du carter constitu­ent une connexion de protection
appropriée pour la mise à la
terre du corps de l’appareil. Il ne
faut en aucun cas remplacer ces
vis par d’autres vis qui
n’offriraient pas ce type de
connexion de protection autori­sée.

Les informations détaillées sur la
configuration de la fonction „Start­Stop Externe“ se trouvent dans le
manuel d’utilisation du chargeur ­chapitre „Affichage“, section
„Autres fonctions“.

ES IT

¡PRECAUCIÓN! Una conexión inapropiada

del conductor de protección puede causar
graves daños personales y materiales. Los tornillos
de la caja constituyen una conexión adecuada del
conductor de protección para la puesta a tierra de
la caja, y nunca deben ser sustituidos por otros
tornillos sin una conducción del conductor de
protección fiable.

PRUDENZA! Un collegamento insufficiente

con il conduttore di terra può causare gravi
lesioni personali e danni materiali. Le viti del corpo
esterno rappresentano un collegamento adatto con
il conduttore di terra per la messa a terra del corpo
esterno e non possono in nessun caso essere
sostituite da altre viti prive di un collegamento
sicuro con il conduttore di terra.

Arranque y Parada Externos

¡ADVERTENCIA! Los trabajos realizados de

forma defectuosa y la caída de los equipos
pueden causar graves daños materiales y persona­les. Este montaje solo debe ser efectuado por
personal técnico formado.

- Tener en cuenta las normas de seguridad que

figuran en el manual de instrucciones del carga­dor.

- Utilizar únicamente con los cargadores correspon-

dientes del fabricante.

- Die Leitungen nur gemäß dieser Anleitung an-

schließen.

¡ADVERTENCIA! Las descargas eléctricas

pueden ser mortales. Solo los técnicos
de servicio formados por el fabricante deben abrir la
caja. Antes de realizar trabajos con la caja abierta
debe separarse el equipo de la red. Con un aparato
de medición adecuado, asegurarse de que los
componentes con carga eléctrica (por ejemplo,
condensadores) están completamente descarga­dos. Con la ayuda de un rótulo de aviso claro y
legible debe asegurarse que el equipo permanezca
separado de la red hasta que se hayan finalizado
todos los trabajos.

Avvio / Arresto Esterno

AVVISO! L’esecuzione errata dei lavori e la

caduta degli apparecchi possono causare
gravi lesioni personali e danni materiali. Il montaggio
deve essere eseguito unicamente da personale
tecnico qualificato.

- Osservare le norme di sicurezza riportate nelle

istruzioni per l’uso del caricabatteria.

- Utilizzare solo con i caricabatterie appropriati del

fabbricante.

- Connect the leads only according to this manual.

AVVISO! Una scossa elettrica può risultare

mortale. Il corpo esterno deve essere aperto
solo da tecnici qualificati del servizio di assistenza
del produttore. Prima di eseguire qualsiasi lavoro
con il corpo esterno aperto, scollegare l’apparecchio
dalla rete. Occorre controllare mediante un apparec­chio di misurazione adatto che i componenti carica­ti elettricamente (ad es. i condensatori) siano
completamente scarichi. Con l’ausilio di un cartello
di segnalazione chiaramente leggibile e comprensi­bile, accertarsi che l’apparecchio resti scollegato
dalla rete fino al completamente di tutti i lavori.

La información detallada sobre la configuración de la
función „Arranque y Parada Externos“ se puede
encontrar en el manual de instrucciones del cargador ­capítulo „Indicación, apartado „Funciones adicionales“.

Informazioni dettagliate su come impostare la funzione
"Avvio/Arresto Esterno" è nel istruzioni per l'uso
caricabatterie - capitolo "Display", sezione "Funzioni
aggiuntive".

2 - 3 kW

*

*

*

1

2

2

3

1

4

1

1,5

CAN GND (9)

CAN Low (7)

CAN High (5)

Not connected (3)

Ext. Start Stopp (1)

Temperature
controlled charging

3

(10) +13V
(8) CAN Termination
(6) CAN Termination
(4) Not connected

(2) Ext. Start Stopp

Temperature
controlled charging

5

2

2

1

SW 15

4

4

1

2

2

*

SW 15

3

3

3

4

5

1,5

6

8 - 18 kW

2

21

2

1

1

3

1

3

4

3

3

4

*

2

1

*

3

4

1

X4

1

3

2

2

4

*

5

*

5

*

5

2

*

2

1

*

*

X4-1
X4-2

4

*

3

4

*

4

*

6

WARNING

8

9

Hazardous Voltage

Kondensator Entladezeit < 2 min.

Capacitor discharge time < 2 min.

Décharge de condensateur < 2 min.

7

DE EN-US FR

Anschluss-Schema Wiring diagram Schéma de câblage

X4-1

X4-2

Example:

X4-1

X4-2

Control Contacts Open: Charging „Off“

X4-1

X4-2

Control Contacts Closed: Charging „On“

HINWEIS! Die Kabel
mittels beiliegenden
Kabelbindern fixieren.

Der Ladevorgang kann sowohl über
einen Hilfskontakt gesteuert
werden, als auch über einen
externe Schalter, welcher sowohl
als Öffner als auch als Schließer
ausgeführt sein kann. Detaillierte
Informationen zur Konfiguration der
Funktion „Externer Start-Stopp“
befinden sich in der Bedienungsan­leitung des Ladegerätes - Kapitel
„Anzeige“, Abschnitt „Zusatzfunkti­onen“.

The charging process can be
controlled by an auxiliary contact,
as well as by an external switch,
which may be a normally closed
switch or a normally open switch.
Detailed information about configu­ring the „External Start-Stop“
function is located in the user
manual of the charger - chapter
„Display“, section „Additional
functions“.

NOTE! Fix cables with
supplied cable ties.

Gewicht Weight

290 g (.64 lb.) 290 g (.64 lb.)

NOTA! Fixer les câbles
avec des attaches de câble
fournies.

Le processus de chargement peut
être commandé par un contact
auxiliaire, ainsi que par un commu­tateur externe, qui peut être un
interrupteur normalement fermé ou
un commutateur normalement
ouvert. Les informations détaillées
sur la configuration de la fonction
„Start-Stop Externe“ se trouvent
dans le manuel d’utilisation du
chargeur - chapitre „Affichage“,
section „Autres fonctions“.

Poids

290 g (.64 lb.)

ES IT

Esquema de conexiones Schema di collegamento

X4-1

X4-2

Example:

X4-1

X4-2

Control Contacts Open: Charging „Off“

X4-1

X4-2

Control Contacts Closed: Charging „On“

HINWEIS! Arreglar los cables con las
sujeciones de cables suministrados.

El proceso de carga puede ser controlada por un
contacto auxiliar, así como por un interruptor externo,
que puede ser un interruptor normalmente cerrado o
un interruptor normalmente abierto. La información
detallada sobre la configuración de la función „Ar­ranque y parada externos“ se puede encontrar en el
manual de instrucciones del cargador - capítulo
„Indicación, apartado „Funciones adicionales“.

Peso

290 g (.64 lb.) 290 g (.64 lb.)

La carica può essere controllato da un contatto
ausiliario, nonché da un interruttore esterno, che può
essere un interruttore normalmente chiuso o un
interruttore normalmente aperto. Informazioni dettaglia­te su come impostare la funzione "Avvio/arresto
esterno" è nel istruzioni per l'uso caricabatterie ­capitolo "Display", sezione "Funzioni aggiuntive".

Peso

NOTE! Fissare i cavi con le fascette per cavi

in dotazione.