Fronius External current flow signal, external speed control Installation Instruction [DE, EN, FR]

Download

/ Battery Charging Systems / Welding Technology / Solar Electronics

Externes Stromflußsignal Externe Drehzahlregelung

External current flow signal External speed control

Signal ext. de conduction de courant Réglage externe du nombre de tours

Einbauanleitung Ersatzteilliste

DEENFR

MIG/MAG Systemerweiterung

Installation Instructions Spare Parts List

MIG/MAG system extension

Instructions d’installation Liste de pièces de rechange

Extension système MIG/MAG

42,0410,0571 001-06042012

Einbauanleitung externes Stromfluss-Signal

Allgemeines Durch den Einbau eines externen Stromfluss-Signals und einer externen Drehzahlrege-

lung können Geräte der Serie VS 3400/4000/5000 in automatische Schweißabläufe eingebunden werden.

Sicherheit

Benötigtes Material

Warnung! Fehlerhaft durchgeführte Arbeiten können schwerwiegende Sach- und

Personenschäden verursachen. Nachfolgend beschriebene Tätigkeiten dürfen nur von Fronius-geschultem Fachpersonal durchgeführt werden! Beachten Sie die Sicherheitsvorschriften in der Bedienungsanleitung der Stromquelle.

Warnung! Ein Elektroschock kann tödlich sein. Vor Öffnen des Gerätes:

- Netzschalter der Stromquelle in Stellung „O“ schalten

- Stromquelle vom Netz trennen

(2)

(1)

(4)

(5)

(6)

(3)

Abb.1 Einbauset Externes Stromflußsignal

(7)

(1) .........................Print RPI ..................................................................................... 1 Stk.

(2) .........................Anschlußbuchse Robotersteuerung ............................................ 1 Stk.

(3) .........................Molex Kontankte ......................................................................... 1 Stk.

(4) .........................Kabelbinder.................................................................................5 Stk.

(5) .........................Distanz Print ................................................................................4 Stk.

(6) .........................Schraube Extrude-Tite ................................................................ 2 Stk.

(7) .........................Klemmleiste 2,5 mm ................................................................... 1 Stk.

Einbauset montieren

1. Rechtes und linkes Seitenteil der Stromquelle abnehmen.

2. Bohrungen für Print RPI (1) und Anschlußbuchse (2) mittels beiliegender Bohrschablone herstellen.

3. Print RPI mittels Distanz Print (5) an der vorgesehenen Stelle befestigen.

4. Anschlußbuchse (2) in die vorgesehene Bohrung stecken und von der Rückseite mittels Schrauben ExtrudeTite (6) festschrauben

Abb. 2 Stecker montieren und Print einbauen

Einbauset anschliessen

Abb. 3 Print RPI anschließen

1. Molex-Stecker „X2“ vom Print SRK 57 abstecken.

2. Molex-Kontakte (3) vom Print RPI (1) laut nachstehender Tabelle am Molex-Stecker anschließen.

RPI 6-pol. Molex SRK 57 16-pol. Molex Verwendung

X1/1 X2/16 Digital-Ground X1/2 X2/13 + 15 Volt * X1/3 — — X1/4 X2/10 Reset-Relais-Steuerausgang X1/5 X2/8 Reset-Eingang X1/6 X2/7 Stromfluß-Relais-Steuerausgang * Leitung auftrennen und laut Schaltplan mittels Klemmleiste (7) anschließen

3. Molex-Stecker am Print SR 57 anstecken

Einbauset anschliessen

(Fortsetzung)

Abb. 4 Ausschnitt Stromlaufplan VS 3400/4000/5000

Abb. 5 Belegung Amphenolstecker

Einbau auf Funktionsfähigkeit prüfen Reset in: Bügel von PIN B auf PIN F am Amphenol-Stecker: Maschine muß stoppen.

Reset out: Abstecken eines Temperaturfühlers (2poliger Molexstecker X10): Verbindung PIN A - PIN E muß einen Durchgang haben.

Stromfluß: bei Belastung (Schweißen oder statisch):Verbindung PIN C - PIN D muß einen Durchgang haben.

Abb. 6 Reset out Temperaturfühler abstecken

Einbauanleitung externe Drehzahlregelung

Benöigtes Material

Einbau VS 3400/ 4000/5000

Die Option Externe Drehzahlregelung kann in die Typen VST 3400/4000/5000 sowie in den Vorschub VR 3000/3300 eingebaut werden.

Abb. 7 Kabelbaum Externe Drehzahlregelung

1. Den Kabelbaum vom Optionsset bei zwischen den bestehenden Kabel-

baum stecken.

2. Alten Tuchelstecker abmontieren

und den neuen Stecker vom Optionsset einbauen.

Einbau VR 3000

Einbau VR 3300

Abb.8 Montage in VS 3400/4000/5000

1. Den Kabelbaum der externen Dreh-

zahlregelung an den Stecker im VR 3000 anstecken.

2. Alten Tuchelstecker abmontieren

und den neuen Stecker vom Optionsset einbauen.

Abb.9 Montage im VR 3000

1. Den Kabelbaum der externen Dreh-

zahlregelung an den Stecker im VR 3300 anstecken.

2. Alten Tuchelstecker abmontieren

und den neuen Stecker vom Optionsset einbauen.

Abb. 10 Montage im VR 3300

Einbauset anschliessen

Belegung Tuchelstecker

PIN Bezeichnung Verwendung

X7/1 PP MOTOR + Keine Verwendung bei externer Drehzahlregelung X7/2 + 5 V + 5 Volt X7/3 COMMAND VALUE Drehzahl-Steuereingang X7/4 NC nicht belegt X7/5 GUN TRIGGER 2 Taster 2 X7/6 PP MOTOR - Keine Verwendung bei externer Drehzahlregelung X7/7 GND Masse X7/8 NC nicht belegt X7/9 GUN TRIGGER 1 Taster 1

(1)

Abb.11 Kabelbaum Externe Drehzahlregelung

(1): Über X7/3 vom Tuchelstecker kann der Vorschubmotor mit einem Potentiometer gesteuert werden.

Installation instructions for external current flow signal

General remarks

Safety

Material required:

When an esternal current flow signal and an external speed control are installed, machines of the VS 3400/4000/5000 series can be integrated into automatic welding procedures.

Warning! Maloperation can cause severe damages to persons and objects. The following work may only be carried out by skilled personnel trained by Fronius! Observe the safety rules in the Operating Instructions of your power source

Warning! Electrical shock can kill. Before installation:

- Switch mains switch of the power source to position „O“

- Unplug mains plug of the power source

(2)

(1)

(4)

(5)

(6)

(3)

Fig.1 Conversion kit: External current flow signal

(1) .........................Print RPI .................................................................................... 1 pcs.

(2) .........................Robot trigger system connection socket .................................... 1 pcs.

(3) .........................Molex contacts ........................................................................... 1 pcs.

(4) .........................Cable tie ..................................................................................... 5 pcs.

(5) .........................Print spacer ................................................................................ 4 pcs.

(6) .........................Extrude-Tite screw ..................................................................... 2 pcs.

(7) .........................Connector block 2.5 mm ............................................................ 1 pcs.

(7)

Mounting the installation kit

1. Remove the right and left side piece

of the power source.

2. Make drill holes for Print RPI (1) and

connection socket (2) using the enclosed drilling template.

3. Fasten the Print RPI to the location

provided using the Print spacer (5).

4. Insert connection socket (2) in the

drill hole provided and screw tight

from the back using the Extrude-Tite

screws (6).

Fig. 2 Mounting the plug and installing the RPI

board

Connect the installation kit

Fig. 3 Connect Print RPI

1. Unplug „X2“ Molex plug from the Print SRK 57.

2. Connect the Molex-contacts (3) from the Print RPI (1) to the Molex-Plug in accordance with the the following table.

RPI 6-pole Molex to SRK 57 16-pole Molex For:

X1/1 X2/16 Digital-Ground X1/2 X2/13 + 15 Volt * X1/3 — — X1/4 X2/10 Reset relay control output X1/5 X2/8 Reset input X1/6 X2/7 Current-flow relay control output * Split the wire and connect using the connector block (7) as per the wiring diagram.

3. Plug the Molex-plug to the Print SR 57

Connect the installation kit

(continued)

Fig. 4 Excerpt from VS 3400/4000/5000 circuit diagram

Fig. 5 Amphenol plug assignment

Perform a function check Reset in: Jumper from PIN B to PIN F on the Amphenol plug: machine should stop.

Reset out: Unplug one temperature sensore (2-pole Molex plug X10): Connection PIN A - PIN E must have continuity.

Current flow: When under load (welding or static): Connection PIN C - PIN D must have continuity.

Fig. 6 Reset out: Unplug temperature sensor

Installation instructions for external speed control

Material required

Installation in VS 3400/4000/5000

The Option Externe Drehzahlregelung can be installed into VST 3400/4000/5000 and VR 3000/3300

Fig. 7 Cable harness for external speed control

1. Plug the calbe harness from the option kit between the existing cable harness at point .

2. Dismount the old Tuchel plug and fit the new plug from the option kit.

Installation in VR 3000

Installation in VR 3300

Fig.8 How to install in VS 3400/4000/5000

1. Plug the cable harness of the exter nal speed control onto the plug in the VR 3000.

2. Dismount the old Tuchel plug and fit the new plug from the option kit.

Fig. 9 How to install in VR 3000

1. Plug the cable harness of the exter nal speed control onto the plug in the VR 3300.

2. Dismount the old Tuchel plug and fit the new plug from the option kit.

Fig. 10 How to install in VR 3300

Connect the installation kit

Assignment of Tuchel plug

PIN Designation Used for

X7/1 PP MOTOR + Not used where there is external speed control X7/2 + 5 V + 5 Volt X7/3 COMMAND VALUE Speed control input X7/4 NC Vacant X7/5 GUN TRIGGER 2 Button 2 X7/6 PP MOTOR - Not used where there is external speed control X7/7 GND Earth X7/8 NC Vacant X7/9 GUN TRIGGER 1 Button 1

(1)

Fig. 11 Cable harness for external speed control

(1): The wirefeeder motor can be potentiometer-controlled via X7/3 of the Tuchel plug.

Instructions d’installation signal externe de conduction de courant

Généralités Par l’installation d’un signal externe de conduction de courant et d’un réglage externe du

nombre de tours il est possible d’intéger les apareils de la série VS 3400/4000/5000 dans des séquences de soudage automatique.

Sécurité

Éléments requis

Avertissement! Des travaux mal effectués peuvent entraîner de graves domma-

ges matériels et corporels. Les opérations décrites ci-après peuvent uniquement être réalisées par des techniciens Fronius qualifiés ! Respectez les consignes de sécurité!

Avertissement! Un électrochoc peut être mortel! Avant l’installation

- mettez l’interrupteur principal de la source de courant sur “0”

- retirez la prise

(2)

(1)

(4)

(5)

(6)

(3)

Fig.1 Set d’installation du signal externe de conduction de courant

(1) .........................Carte RPI ...........................................................................................1

(2) .........................Fiche de raccordement pour la commande robot .............................. 1

(3) .........................Connecteur Molex .............................................................................. 1

(4) .........................Attaches-câbles ................................................................................. 5

(5) .........................Écarteurs pour la carte ...................................................................... 4

(6) .........................Vis Extrude-Tite ................................................................................. 2

(7) .........................Bornier 2,5 mm .................................................................................. 1

(7)

Monter l’instructions de transformation

1. Enlevez le panneau gauche et le panneau droit de la source de courant.

2. Faites un trou pour la carte RPI (1) et la fiche de raccordement (2) en utilisant le gabarit joint à la livraison.

3. Fixez la carte RPI à l’emplacement prévu en utilisant les écarteurs (5).

4. Placez la fiche de raccordement (2) dans le trou prévu à cet effet et fixez au dos avec les vis Extrude-Tite (6).

Fig. 2 Monter la prise et installer la plaquette à

circuits imprimés

Brancher l’instructions de transformation

Fig. 3 Raccorder la carte RPI

1. Débranchez la fiche Molex « X2 » de la carte SRK 57.

2. Raccordez les connecteurs Molex (3) de la carte RPI (1) à la fiche Molex conformément au tableau ci-après.

RPI Molex à 6 broches sur SRK 57. Molex à 16 broches Utilisation

X1/1 X2/16 Digital-Ground X1/2 X2/13 + 15 Volt * X1/3 — — X1/4 X2/10 Sortie de commande

du relais de remise à

zéro X1/5 X2/8 Entrée de remise à zéro X1/6 X2/7 Sortie de commande

du relais de nduction de

courant * Séparez le câble et raccordez en utilisant le bornier (7) et en respectant le schéma des

connexions

3. Branchez la fiche Molex à la carte SR 57

Brancher l’instructions de transformation

(suite)

Fig. 4 Détail du schéma des connexions VS 3400/4000/5000

Fig. 5 Occupation de la prise Amphenol

Vérifier le bon fonctionnement de l’installation Remise à zéro en: Archet de PIN B à PIN F sur la prise Amphenol: La machine doit s’arrêter

Remise á zéro out: Déconnecter une sonde de température (prise Molex à 2 broches X10): La liaison PIN A - PIN E doit être parcourue par le courant.

Conduction de courant en cas de charge (soudage ou statique): La liaison PIN C - PIN D doit être parcourue par le courant.

Fig. 6 Remise à zéro out. Déconnecter la sonde de température

Instructions d’installation réglage externe du nombre de tours

Éléments requis

Montage dans VS 3400/4000/5000

L’option de réglage externe du nombre de tours peut être installée dans les types VST 3400/4000/5000 et dans l’avance VR 3000/3300.

Fig. 7 Faisceau de câbles réglage externe du

nombre de tours

1. Insérer le faisceau de câbles du set d’option à dans le faisceau de câbles existant.

2. Démonter la vielle prise Tuchel et installer la nouvelle prise du set d’option.

Installation VR 3000

Fig.8 Montage dans VS 3400/4000/5000

1. Enficher le faisceau de câbles du réglage externe du nombre de tours dans la prise dans VR 3000.

2. Démonter la vielle prise Tuchel et installer la nouvelle prise du set d’option.

Fig. 9 Montage dans VR 3000

1. Enficher le faisceau de câbles du réglage externe du nombre de tours dans la prise dans VR 3300.

2. Démonter la vielle prise Tuchel et installer la nouvelle prise du set d’option.

Fig. 10 Montage dans VR 3300

Brancher l’instructions de transformation

Occupation prise Tuchel

PIN Désignation Utilisation

X7/1 PP MOTOR + Non utilisé avec réglage externe du nombre de tours X7/2 + 5 V + 5 volts X7/3 COMMAND VALUE Entrée de commande du nombre de tours X7/4 NC Non occupé X7/5 GUN TRIGGER 2 Touche 2 X7/6 PP MOTOR - Non utilisé avec réglage externe du nombre de tours X7/7 GND Masse X7/8 NC Non occupé X7/9 GUN TRIGGER 1 Touche 1

(1)

Fig.11 Faisceau de câbles réglage externe du nombre de tours

(1): Moyennant X7/3 de la prise Tuchel on peut commander le moteur d’avance par un potentiomètre