Fronius External collision-box signal Installation Instruction [DE, EN, FR]

/ Battery Charging Systems / Welding Technology / Solar Electronics

Externes Kollisionsbox-Signal

External collision-box signal

Signal de boîte de coupure externe

Bedienungsanleitung
Ersatzteilliste

DEENFR

MIG/MAG Systemerweiterung

Operating Instructions
Spare Parts List

MIG/MAG system exteinsion

Instructions de service
Liste de pièces de rechange

Extension système MIG/MAG

42,0410,1168 002-05042012

Einbauanleitung für Einbauset „Externes Kollisions­box-Signal“

DE

Allgemeines

Das Einbauset „Externes Kollisionsbox-Signal“ dient zur direkten Ausgabe des Kollisi­onsbox-Signales an die Robotersteuerung. Somit ist das Auswerten des Kollisionsbox­Signales bei ausgeschalteter Stromquelle möglich.

Wichtig! Der Einsatz des Einbausets „Externes Kollisionsbox-Signal“ ist nur in Verbin­dung mit dem Roboter-Drahtvorschub VR 1500 möglich.

Bauteile Das Einbauset „Externes Kollisionsbox-Signal“ (4,100,448) besteht aus folgenden

Bauteilen:

Warnung! Fehlerhaft durchgeführte Arbeiten können schwerwiegende Sach­und Personenschäden verursachen. Nachfolgend beschriebene Tätigkeiten
dürfen nur von geschultem Fachpersonal durchgeführt werden! Beachten Sie
die Sicherheitsvorschriften in der Bedienungsanleitung der Stromquelle.

Warnung! Ein Elektroschock kann tödlich sein. Vor Öffnen des Gerätes:

- Netzschalter der Stromquelle in Stellung „O“ schalten

- Stromquelle vom Netz trennen

(1) Adapter....................................... 1 Stk.

(2) Zwischenstück Kabelbaum ........ 1 Stk.

(3) Anschlussbuchse ....................... 1 Stk.

(4) Schraube .................................... 2 Stk.

(5) Sechskant-Mutter ....................... 2 Stk.

Erforderliche
Werkzeuge und
Hilfsmittel

(1) (2) (4)

Abb.1 Bauteile

- Schraubendreher (TX 25)

- Seitenschneider klein

- Kabelbinder

(5)(3)

1

Einbauset ein­bauen

1. Gehäusedeckel abnehmen

2. Blindabdeckung (6) abnehmen

(6)

Abb.2 Gehäuse öffnen

3. Stecker X4 (7) abstecken

(7)

Abb.3 Bauteile

(3)

Abb.4 Verbindungskabel einbauen

4. Zwischenstück Kabelbaum (2) zwi­schen Anschlussbuchse am Print und
Stecker X4 anstecken

5. Anschlussbuchse (3) in vorgesehene
Gehäusebohrung einsetzen

6. Anschlussbuchse (3) mit Schrauben
(4) und Sechskant-Muttern (5) fest­schrauben

7. Verbindungskabel mittels Kabelbinder
am Kabelbaum des Drahtvorschubes
befestigen

2

Einbauset ein­bauen

(Fortsetzung)

Abb.5 Gehäuse schließen

(3)

8. Gehäusedeckel montieren

9. Gegebenenfalls Adapter (1) an An­schlussbuchse (3) anstecken

DE

3

4

Installation instructions for “External collision-box
signal” installation kit

General remarks

The “External collision-box signal” installation kit is used for outputting the collision-box
signal directly to the robot control. This makes it possible for the collision-box signal to
be evaluated even when the power source is switched off.

Important! The “External collision-box signal” installation kit can only be used in con­junction with the VR 1500 robot wirefeeder.

Components The “External collision-box signal” installation kit (4,100,448) consists of the following

components:

Warning! Work that is not carried out correctly can cause serious damage and
injury. The actions described below may ONLY be carried out by skilled, trained
technicians! Observe and follow the “Safety rules” in the “Operating Instruc­tions” manual for the power source.

Warning! An electric shock can be fatal. Before opening up the machine:

- Shift the mains switch of the power source into the “O” position

- Unplug the power source from the mains

(1) Adapter............................................ x1

(2) Cable harness adapter .................... x1

(3) Connection jack .............................. x1

(4) Screw .............................................. x2

(5) Hexagonal nut ................................. x2

EN

Tools and equip­ment required

(1) (2) (4)

Fig.1 Components

- Screwdriver (TX 25)

- Side-cutting pliers, small

- Cable ties

(5)(3)

5

Fitting the instal­lation kit

1. Take off the cover of the housing

2. Remove the blanking cap (6)

(6)

Fig.2 Opening the housing

3. Unplug plug X4 (7)

(7)

Fig.3 Components

(3)

Fig.4 Fitting the connecting cable

4. Connect up the cable harness adapter
(2) between the connection jack on the
p.-c. board and Plug X4

5. Insert the connection jack (3) into the
hole drilled ready for it in the housing

6. Tighten the connection jack (3), using
the screws (4) and hexagonal nuts (5)

7. Use cable ties to fasten the connecting
cable to the cable harness of the
wirefeed unit

6

Fitting the instal­lation kit

(continued)

8. Fit the cover of the housing back on

9. If necessary, plug the adapter (1) to
the connection jack (3)

Fig.5 Closing the housing

(3)

EN

7

8

Instructions de montage pour le kit d‘installation “si­gnal de boîte de coupure externe“

Généralités

Le kit d‘installation “signal de boîte de coupure externe“ sert à émettre directement le
signal de la boîte de coupure à la commande du robot. De cette manière, l‘analyse du
signal de la boîte de coupure est possible même lorsque le générateur de soudage est
hors circuit.

Important ! L‘utilisation du kit d‘installation “signal de boîte de coupure externe“ ne peut
être utilisé qu‘en combinaison avec le dévidoir-fil pour robot VR 1500.

Composants Le kit d‘installation “signal de boîte de coupure externe“ (4,100,448) comprend les

éléments suivants :

Avertissement ! Toute erreur de manipulation ou tout travail incorrectement
réalisé peut occasionner des dommages matériels ou personnels lourds de
conséquences. Seules les personnes qualifiées et compétentes sont autorisées
à effectuer les travaux décrits ci-après. Observez les consignes de sécurité du
manuel opératoire du générateur de soudage!

Avertissement ! Un électrochoc peut être mortel. Avant l‘ouverture de l‘appareil

- mettez l‘interrupteur secteur sur “O“

- coupez l’alimentation secteur du générateur de soudage

FR

Outillage et
auxiliaires requis

(1) (2) (4)

Fig.1 Composants

- Tournevis (TX 25)

- Pince coupante diagonale

- Bande-lieuse de câbles

(1) Adaptateur......................................... 1

(2) Faisceau intermédiaire ...................... 1

(3) Douille de connexion ......................... 1

(4) Vis ..................................................... 2

(5) Écrou hexagonal ............................... 2

(5)(3)

9

Monter le kit
d‘installation

1. Enlever le couvercle du boîtier

2. Retirer le cache (6)

(6)

Fig.2 Ouvrir le boîtier

3. Débrancher le connecteur X4 (7)

(7)

Fig.3 Composants

(3)

Fig.4 Installer le câble de liaison

4. Utiliser le faisceau intermédiaire (2)
pour relier la douille de raccordement
du CI au connecteur X4

5. Insérer la douille de raccordement (3)
dans le trou du boîtier prévu à cet effet

6. Visser la douille de raccordement (3) à
l‘aide des vis (4) et des écrous hexa­gonaux (5)

7. Fixer le câble de liaison sur le faisceau
de câble du dévidoir-fil à l‘aide de la
bande-lieuse

10

Monter le kit
d‘installation

(suite)

8. Remonter le couvercle du boîtier

9. Brancher au besoin l‘adaptateur (1)
sur la douille de raccordement (3)

(3)

FR

Fig.5 Fermer le boîtier

11

12

Schaltplan

DEENFRITESPT-BRNLNOCSRUSKSVTR

Circuit Diagram

Schéma de connexions

Schema

Esquema de cableado

Esquema de conexões

Bedradingsschema

Koblingsplan

Schéma zapojení

Электрическая схема

ud_fr_st_tb_00151 012012

Schéma zapojenia

Kopplingsschema

Baðlantý þemasý

Schemat połączeń

PL

Schaltplan / Circuit diagram / Schéma de connexions

FRONIUS INTERNATIONAL GMBH

Froniusplatz 1, A-4600 Wels, Austria

Tel: [phone], Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.fronius.com

Under http://www.fronius.com/addresses you will find all addresses

www.fronius.com/addresses

of our Sales & service partners and Locations.

ud_fr_st_so_00082 012011