Installation
Instructions
Exento R
DE
EN-US
Installationsanleitung
Installation instructions
42,0410,2574 012-20122022
Inhaltsverzeichnis
Sicherheit, Angaben zur korrekten Verwendung 5
Sicherheit 7
Sicherheit 7
Bestimmungsgemäße Verwendung, Hinweise zur Verwendung 9
Bestimmungsgemäße Verwendung 9
Anforderungen an das Absauggerät 9
Hinweise zur Verlegung und Dimensionierung des Absaugschlauches 10
Vorgaben für die Montage 11
Hinweise zur automatisierten Reinigung 13
Brennerkörper korrekt in Schweißbrenner-Reinigungsgeräten positionieren 13
Exento R für MTB 320i, 400i - 700i R 15
Lieferumfang 17
Mitgelieferte Komponenten 17
Exento R montieren 18
Vorbereitung 18
Exento R montieren 20
Exento R für MTB 330i R 27
Lieferumfang 29
Mitgelieferte Komponenten 29
Exento R montieren 30
Vorbereitung 30
Exento R montieren 33
DE
Exento R für MTB 320i, 400i - 700i R TXM 39
Lieferumfang 41
Mitgelieferte Komponenten 41
Exento R montieren 42
Vorbereitung 42
Exento R montieren 44
Exento R für MTB 330i R TXM 53
Lieferumfang 55
Mitgelieferte Komponenten 55
Exento R montieren 56
Vorbereitung 56
Exento R montieren 59
Exento R konfigurieren 67
Absaugleistung einstellen 69
Absaugleistung verringern 69
Absaugleistung erhöhen 69
Exento R verdrehen 70
Exento R verdrehen 70
Fehlerdiagnose, Fehlerbehebung, Wartung 73
Fehlerdiagnose, Fehlerbehebung 75
Wartung 76
Wartung bei jeder Inbetriebnahme 76
3
4
Sicherheit, Angaben zur korrekten
Verwendung
5
6
Sicherheit
DE
Sicherheit
WARNUNG!
Gefahr durch Fehlbedienung und fehlerhaft durchgeführte Arbeiten.
Schwere Personen- und Sachschäden können die Folge sein.
Alle in diesem Dokument beschriebenen Arbeiten und Funktionen dürfen
▶
nur von technisch geschultem Fachpersonal ausgeführt werden.
Dieses Dokument vollständig lesen und verstehen.
▶
Sämtliche Sicherheitsvorschriften und Benutzerdokumentationen dieses
▶
Gerätes und aller Systemkomponenten lesen und verstehen.
WARNUNG!
Gefahr durch elektrischen Strom.
Schwere Personen- und Sachschäden können die Folge sein.
Vor Beginn der Arbeiten alle beteiligten Geräte und Komponenten ausschal-
▶
ten und von Stromnetz trennen.
Alle beteiligten Geräte und Komponenten gegen Wiedereinschalten sichern.
▶
Nach dem Öffnen des Gerätes mit Hilfe eines geeigneten Messgerätes si-
▶
cherstellen, dass elektrisch geladene Bauteile (beispielsweise Kondensatoren) entladen sind.
WARNUNG!
Gefahr durch austretende Drahtelektrode.
Schwere Personenschäden können die Folge sein.
Schweißbrenner so halten, dass die Schweißbrenner-Spitze von Gesicht und
▶
Körper weg zeigt.
Eine geeignete Schutzbrille verwenden.
▶
Schweißbrenner nicht auf Personen richten.
▶
Sicherstellen, dass die Drahtelektrode keine elektrisch leitenden Objekte
▶
berührt.
WARNUNG!
Gefahr durch heiße Systemkomponenten und / oder Betriebsmittel.
Schwere Verbrennungen und Verbrühungen können die Folge sein.
Vor Beginn der Arbeiten alle heißen Systemkomponenten und / oder Be-
▶
triebsmittel auf +25 °C / +77 °F abkühlen lassen (beispielsweise Kühlmittel,
wassergekühlte Systemkomponenten, Antriebsmotor des Drahtvorschubes, ...).
Geeignete Schutzausrüstung tragen (beispielsweise hitzebeständige Schutz-
▶
handschuhe, Schutzbrille, ...), wenn ein Abkühlen nicht möglich ist.
7
WARNUNG!
Gefahr durch Kontakt mit giftigem Schweißrauch.
Schwere Personenschäden können die Folge sein.
Ein Schweißbetrieb ohne ein eingeschaltetes Absauggerät ist nicht zulässig.
▶
Unter Umständen ist die alleinige Verwendung der beschriebenen Absaug-
▶
vorrichtung nicht ausreichend, um die Schadstoffbelastung am Arbeitsplatz
ordnungsgemäß zu verringern. In diesem Fall eine zusätzliche Absaugung installieren, um die Schadstoffbelastung am Arbeitsplatz ordnungsgemäß zu
verringern.
Im Zweifelsfall die Schadstoffbelastung am Arbeitsplatz durch einen Sicher-
▶
heitstechniker feststellen lassen.
8
Bestimmungsgemäße Verwendung, Hinweise zur
Verwendung
Bestimmungsgemäße Verwendung
Anforderungen
an das Absauggerät
Exento R ist ausschließlich für die Absaugung von Schweißrauch in Verbindung
mit Fronius MIG/MAG-Roboter-Schweißbrennern und einem ausreichend leistungsstarken Absauggerät bestimmt. Eine andere oder darüber hinausgehende
Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus entstandene Schäden
haftet der Hersteller nicht.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch:
-
-
-
Es wird empfohlen, Exento R nur mit Absauggeräten zu verbinden, welche die
nachfolgenden Anforderungen erfüllen:
-
-
das vollständige Lesen dieses Dokumentes
das Befolgen aller Anweisungen und Sicherheitsvorschriften in diesem Dokument
die Einhaltung der Inspektions- und Wartungsarbeiten
Saugleistung von mindestens 60 - 80 m3/h (= Volumenstrom)
bei einem niedrigeren Wert besteht die Gefahr, dass der Schweißrauch
-
nicht völlig abgesaugt wird
bei einem höheren Wert besteht die Gefahr, dass Schutzgas ungewollt
-
von der Schweißnaht abgesaugt wird
Abhängig von der Länge des Absaugschlauches, mindestens 11000 Pa (110
mbar) erzeugter Unterdruck
je kürzer und dicker der Absaugschlauch ist, desto kleiner kann das Ab-
-
sauggerät dimensioniert werden
das Verhältnis von Absaugschlauch-Länge und Absaugschlauch-Durch-
-
messer zum notwendigen Unterdruck der nachfolgenden Tabelle und
dem nachfolgenden Diagramm entnehmen
DE
Empfohlene Absaugleistung bei einem Absaugschlauch mit einen Innen-
druchmesser von 25 mm (0.98 inch):
empfohlener
Volumenstrom
80 m3/h
80 m3/h
80 m3/h
(gemessen von der Absaugdüse bis zum
Absaugschlauch-Länge
Ende des Absaugschlauches)
4 m (13 feet 1.48 inch)
5 m (16 feet 4.85 inch)
8 m (26 feet 2.96 inch)
empfohlener
Unterdruck
13000 Pa
(130 mbar)
15000 Pa
(150 mbar)
21000 Pa
(210 mbar)
9
300
250
200
150
100
50
20 40 60
Q [m3/h]
p [mbar]
80 100 120
0
0
(1)
(2)
p = Unterdruck, Q = Volumenstrohm
(1) Absaugschlauch mit Innendurchmesser 25 mm (0.98 inch), Absaug-
schlauch-Länge 5 m (16 feet 4.85 inch) - gemessen von der Absaugdüse
bis zum Ende des Absaugschlauches
(2) Absaugschlauch mit Innendurchmesser 45 mm (1.77 inch), Absaug-
schlauch-Länge 5 m (16 feet 4.85 inch) - gemessen von der Absaugdüse
bis zum Ende des Absaugschlauches
Hinweise zur
Verlegung und
Dimensionierung
des Absaugschlauches
Folgende Verlegung / Dimensionierung des Absaugschlauches wird empfohlen:
im vorderen Bereich des Roboters (vom Schweißbrenner bis zum Drahtvor-
-
schub) den mitgelieferten Absaugschlauch mit Innendurchmesser 25 mm
(0.98 inch) verwenden
durch die Verwendung des dünnen Absaugschlauches wird die zusätzli-
-
che Störkontur so gering wie möglich gehalten
je kürzer der Absaugschlauch mit Innendurchmesser 25 mm (0.98 inch)
-
gehalten wird, desto leichter lassen sich optimale Absaugergebnisse er-
zielen
im hinteren Bereich des Roboters einen Absaugschlauch mit einem größeren
-
Innendruchmesser verwenden - beispielsweise 45 mm (1.77 inch) Innendurchmesser
durch den größeren Innendurchmesser wird die Absaugung des
-
Schweißrauches erleichtert
10
(1)
(2)
(3)
(4)
(6)(7) (5)
Systemübersicht mit Exento R
(1) Brennerkörper mit Exento R
DE
Vorgaben für die
Montage
(2) Absaugschlauch mit Innendurchmesser 25 mm (0.98 inch)
(3) Schweißbrenner-Schlauchpaket
(4) Klettverschlüsse
zur Fixierung des Absaugschlauches am Schweißbrenner-Schlauchpaket
(5) Verbindungs-Schlauchpaket
(6) Absaugschlauch mit Innendurchmesser 45 mm (1.77 inch)
(7) Klettverschlüsse
zur Fixierung des Absaugschlauches am Verbindungs-Schlauchpaket
VORSICHT!
Gefahr durch fehlerhafte Montage.
Sachschäden an Exento R können die Folge sein.
Sicherstellen, dass Exento R durch die Roboter-Bewegung nicht beschädigt
▶
werden kann.
Falls notwendig, den Bewegungsradius des Roboters einschränken.
▶
Sicherstellen, dass der Abstand zwischen der Kuppelstelle des Bren-
▶
nerkörpers und dem Anschlussflansch der 6. Roboter-Achse mindestens 150
mm (5.91 inch) beträgt - siehe nachfolgende Grafik.
11
(min. 5.91 inch)
12
Hinweise zur automatisierten Reinigung
(2)
(3)
(1)
(4)
47mm / 1.85 inch
13mm / 0.52 inch
(8)
(5)
(6)
(7)
(9)
DE
Brennerkörper
korrekt in
Schweißbrenner-Reinigungsgeräten positionieren
VORSICHT!
Gefahr durch falsch konfigurierte Schweißbrenner-Reinigungsgeräte.
Sachschäden können die Folge sein.
Brennerkörper mit Exento R dürfen nur in Schweißbrenner-Reinigungs-
▶
geräten der Robacta Reamer Serie gereinigt werden, bei welchen das Umbau-Set 42,0411,0230 montiert ist.
Brennerkörper mit langen Absaugdüsen (Länge von 47 mm / 1.85
inch):
sicherstellen, dass die Schraube
-
(1) weder den Spannkolben (2)
noch die Klemmvorrichtung (4) des
Schweißbrenner-Reinigungsgerätes berührt
sicherstellen, dass der Spannkol-
-
ben (2) immer vollflächig auf der
Absaugdüse (3) aufliegt
es wird empfohlen, den
-
Schweißbrenner so zu positionieren, dass sich die Oberkante der
Absaugdüse (3) auf einer Linie mit
der Oberkante der Klemmvorrichtung (4) befindet
Brennerkörper mit kurzen Absaugdüsen (Länge von 13 mm / 0.52
inch):
sicherstellen, dass die Schraube
-
(5) weder den Spannkolben (6)
noch die Klemmvorrichtung (9) des
Schweißbrenner-Reinigungsgerätes berührt
sicherstellen, dass der Spannkol-
-
ben (6) immer vollflächig am Adapter (7) aufliegt
es wird empfohlen, den
-
Schweißbrenner so zu positionieren, dass sich die Oberkante des
Adapters (7) auf einer Linie mit der
Oberkante der Klemmvorrichtung
(9) befindet
Zusätzlich die Angaben in der Bedienungsanleitung des jeweiligen Schweißbrenner-Reinigungsgerätes beachten, insbesondere bezüglich
der Reinigungsposition des Schweißbrenners und
-
der Position des Reinigungsmotors.
-
13
14
Exento R für MTB 320i, 400i - 700i
R
15
16
Lieferumfang
Mitgelieferte
Komponenten
DE
Die angegebenen Durchmesser geben den Innendurchmesser der jeweiligen
Komponente an.
Der Brennerkörper wird nur zur besseren Übersicht dargestellt, ist jedoch nicht
im Lieferumfang enthalten.
Nicht abgebildet: dieses Dokument
17
Exento R montieren
Vorbereitung Die zwei nachfolgend dargestellten Schrauben noch nicht vollständig festschrau-
ben.
1
3
18
Montagekreuz vollständig nach hinten schieben2Hintere Position des Montagekreuzes am Bren-
4
nerkörper anzeichnen
Die dargestellte Absaugdüse sieht je
nach bestelltem Exento R-Set anders
aus. Dies hat jedoch keinen Einfluss
auf die Aufbausystematik - die nachfolgenden Tätigkeiten mit allen Absaugdüsen auf die gleiche Weise
ausführen.
5
Die Absaugdüse bis zum Anfang der Verjüngung der Gasdüse schieben
6
Das Montagekreuz nach Möglichkeit
immer bis auf Anschlag an die Absaugdüse schieben. Sollte dies nicht
möglich sein (beispielsweise aufgrund
von überlangen Gasdüsen), das Montagekreuz so weit wie möglich Richtung
Gasdüse schieben.
DE
7
Vordere Position des Montagekreuzes am Brennerkörper anzeichnen
8
Absaugdüse und Montagekreuze entfernen
19
9
Die zuvor gesetzten Markierungen am
Rohrbogen dienen als Längenvorgabe
für den Absaugschlauch.
Den mitgelieferten Absaugschlauch
(Innendurchmesser 32 mm / 1.26 inch)
wie dargestellt gemäß den Markierungen abschneiden.
Exento R montieren
10
Den Ring in der dritten Rille des Absaugschlauches platzieren.
1
20
2
Nach dem Aufsetzen, den nachfolgend dargestellten Arretierring so weit nach
rechts drehen, bis dieser vollständig einrastet (ca. 90°).
3
DE
4
Sicherstellen, dass der Bypass-Luftstromregler auf beiden Seiten einrastet.
21
5
6
7
22
8
Den Adapter auf beiden Seiten festschrauben. Dabei sicherstellen, dass
die Schrauben in das Gewinde der dar-
DE
unterliegenden Montagekreuze geschraubt werden.
10
9
Um die Montage zu erleichtern, das
Gewinde der Absaugdüse mit einem
Tropfen Schmierfett benetzen.
23
11
Den mitgelieferten Absaugschlauch
(Innendurchmesser 25 mm / 0.98 inch)
an Exento R anschließen
12
13
Den mitgelieferten Adapter an den
Absaugschlauch (Innendurchmesser
25 mm / 0.98 inch) anschließen
Den mitgelieferten Absaugschlauch
(Innendurchmesser 38 mm / 1.5 inch)
an den Adapter anschließen
24
14
Den mitgelieferten Adapter K2 an den
Absaugschlauch (Innendurchmesser
38 mm / 1.5 inch) anschließen
DE
15
Den Absaugschlauch am Absauggerät
anschließen
Die Absaugschläuche mit den mitgelieferten Klettverschlüssen an den
16
Schlauchpaketen fixieren
dabei sicherstellen, dass die Absaugschläuche nicht von den Klettver-
-
schlüssen zusammengedrückt werden
Falls ein Schweißbrenner-Reinigungsgerät vorhanden ist, dieses so umbauen,
17
dass der Brennerkörper auch nach der Montage von Exento R ohne Beschädigungen gereinigt werden kann
für nähere Informationen zur korrekten Positionierung des Bren-
-
nerkörpers im Schweißbrenner-Reinigungsgerät siehe Abschnitt Hinwei-
se zur automatisierten Reinigung ab Seite 13
Nach der Montage sicherstellen, dass die Komponenten von Exento R durch
18
die Roboter-Bewegungen nicht beschädigt werden
25
26
Exento R für MTB 330i R
27
28
Lieferumfang
Mitgelieferte
Komponenten
DE
Die angegebenen Durchmesser geben den Innendurchmesser der jeweiligen
Komponente an.
Der Brennerkörper wird nur zur besseren Übersicht dargestellt, ist jedoch nicht
im Lieferumfang enthalten.
Nicht abgebildet: dieses Dokument
29
Exento R montieren
Vorbereitung
HINWEIS!
Risiko durch falsche Montage.
Funktionsstörungen können die Folge sein.
Beim MTB 330i G die nachfolgend dargestellten Montagekreuze mit dem In-
▶
nendurchmesser von 18 mm (0.71 inch) verwenden
Beim MTB 330i W die nachfolgend dargestellten Montagekreuze mit dem In-
▶
nendurchmesser von 16 mm (0.63 inch) verwenden
Die zwei nachfolgend dargestellten Schrauben noch nicht vollständig festschrauben.
1
Montagekreuze mit einem Innendurchmesser von 18 mm (0.71 inch) montieren - MTB 330i G
Die zwei nachfolgend dargestellten Schrauben noch nicht vollständig festschrauben.
1
Montagekreuze mit einem Innendurchmesser von 16 mm (0.63 inch) montieren - MTB 330i W
30
3
DE
Montagekreuz vollständig nach hinten schieben2Hintere Position des Montagekreuzes am Bren-
4
nerkörper anzeichnen
Die dargestellte Absaugdüse sieht je
nach bestelltem Exento R-Set anders
aus. Dies hat jedoch keinen Einfluss
auf die Aufbausystematik - die nachfolgenden Tätigkeiten mit allen Absaugdüsen auf die gleiche Weise
ausführen.
5
Die Absaugdüse bis zum Anfang der Verjüngung der Gasdüse schieben
31
6
Das Montagekreuz nach Möglichkeit
immer bis auf Anschlag an die
Gasdüsen-Aufnahme schieben. Sollte
dies nicht möglich sein (beispielsweise
aufgrund von überlangen Gasdüsen),
das Montagekreuz so weit wie möglich
Richtung Gasdüse schieben.
7
Vordere Position des Montagekreuzes am Brennerkörper anzeichnen
9
8
Absaugdüse und Montagekreuze entfernen
Die zuvor gesetzten Markierungen am
Rohrbogen dienen als Längenvorgabe
für den Absaugschlauch.
Den mitgelieferten Absaugschlauch
(Innendurchmesser 32 mm / 1.26 inch)
wie dargestellt gemäß den Markierungen abschneiden.
32
Der Absaugschlauch ist am vorderen
Ende bereits vorgeformt (gebogen).
Deshalb den Absaugschlauch immer
am geraden Ende abschneiden.
10
Den Ring in der dritten Rille des Absaugschlauches platzieren.
DE
Exento R montieren
1
2
Nach dem Aufsetzen, den nachfolgend dargestellten Arretierring so weit nach
rechts drehen, bis dieser vollständig einrastet (ca. 90°).
33
3
4
Sicherstellen, dass der Bypass-Luftstromregler auf beiden Seiten einrastet.
5
34
6
DE
7
8
Den Adapter auf beiden Seiten festschrauben. Dabei sicherstellen, dass
die Schrauben in das Gewinde der darunterliegenden Montagekreuze geschraubt werden.
35
10
9
Um die Montage zu erleichtern, das
Gewinde der Absaugdüse mit einem
Tropfen Schmierfett benetzen.
11
Den mitgelieferten Absaugschlauch
(Innendurchmesser 25 mm / 0.98 inch)
an Exento R anschließen
36
12
Den mitgelieferten Adapter an den
Absaugschlauch (Innendurchmesser
25 mm / 0.98 inch) anschließen
DE
13
14
Den mitgelieferten Absaugschlauch
(Innendurchmesser 38 mm / 1.5 inch)
an den Adapter anschließen
Den mitgelieferten Adapter K2 an den
Absaugschlauch (Innendurchmesser
38 mm / 1.5 inch) anschließen
37
15
Den Absaugschlauch am Absauggerät
anschließen
Die Absaugschläuche mit den mitgelieferten Klettverschlüssen an den
16
Schlauchpaketen fixieren
dabei sicherstellen, dass die Absaugschläuche nicht von den Klettver-
-
schlüssen zusammengedrückt werden
Falls ein Schweißbrenner-Reinigungsgerät vorhanden ist, dieses so umbauen,
17
dass der Brennerkörper auch nach der Montage von Exento R ohne Beschädigungen gereinigt werden kann
für nähere Informationen zur korrekten Positionierung des Bren-
-
nerkörpers im Schweißbrenner-Reinigungsgerät siehe Abschnitt Hinwei-
se zur automatisierten Reinigung ab Seite 13
Nach der Montage sicherstellen, dass die Komponenten von Exento R durch
18
die Roboter-Bewegungen nicht beschädigt werden
38
Exento R für MTB 320i, 400i - 700i
R TXM
39
40
Lieferumfang
Mitgelieferte
Komponenten
DE
Die angegebenen Durchmesser geben den Innendurchmesser der jeweiligen
Komponente an.
Der Brennerkörper wird nur zur besseren Übersicht dargestellt, ist jedoch nicht
im Lieferumfang enthalten.
Nicht abgebildet: dieses Dokument
41
Exento R montieren
Vorbereitung Die zwei nachfolgend dargestellten Schrauben noch nicht vollständig festschrau-
ben.
1
3
42
Montagekreuz vollständig nach hinten schieben2Hintere Position des Montagekreuzes am Bren-
4
nerkörper anzeichnen
Die dargestellte Absaugdüse sieht je
nach bestelltem Exento R-Set anders
aus. Dies hat jedoch keinen Einfluss
auf die Aufbausystematik - die nachfolgenden Tätigkeiten mit allen Absaugdüsen auf die gleiche Weise
ausführen.
5
Die Absaugdüse bis zum Anfang der Verjüngung der Gasdüse schieben
6
Das Montagekreuz nach Möglichkeit
immer bis auf Anschlag an die Absaugdüse schieben. Sollte dies nicht
möglich sein (beispielsweise aufgrund
von überlangen Gasdüsen), das Montagekreuz so weit wie möglich Richtung
Gasdüse schieben.
DE
7
Vordere Position des Montagekreuzes am Brennerkörper anzeichnen
8
Absaugdüse und Montagekreuze entfernen
43
9
Die zuvor gesetzten Markierungen am
Rohrbogen dienen als Längenvorgabe
für den Absaugschlauch.
Den mitgelieferten Absaugschlauch
(Innendurchmesser 32 mm / 1.26 inch)
wie dargestellt gemäß den Markierungen abschneiden.
Exento R montieren
10
Den Ring in der dritten Rille des Absaugschlauches platzieren.
Sicherstellen, dass die Halbschale von Exento R einen Abstand von 0,5 mm (0.02
inch) bis 1 mm (0.04 inch) zur Mutter des Brennerkörpers aufweist.
44
1
DE
45
2
Nach dem Aufsetzen, den nachfolgend dargestellten Arretierring so weit nach
rechts drehen, bis dieser vollständig einrastet (ca. 90°).
3
46
4
Sicherstellen, dass der Bypass-Luftstromregler auf beiden Seiten einrastet.
5
DE
6
47
7
8
Den Adapter auf beiden Seiten festschrauben. Dabei sicherstellen, dass
die Schrauben in das Gewinde der darunterliegenden Montagekreuze geschraubt werden.
9
Um die Montage zu erleichtern, das
Gewinde der Absaugdüse mit einem
Tropfen Schmierfett benetzen.
48
10
DE
11
12
Den mitgelieferten Absaugschlauch
(Innendurchmesser 25 mm / 0.98 inch)
an Exento R anschließen
Den mitgelieferten Adapter an den
Absaugschlauch (Innendurchmesser
25 mm / 0.98 inch) anschließen
49
13
Den mitgelieferten Absaugschlauch
(Innendurchmesser 38 mm / 1.5 inch)
an den Adapter anschließen
14
15
Den mitgelieferten Adapter K2 an den
Absaugschlauch (Innendurchmesser
38 mm / 1.5 inch) anschließen
Den Absaugschlauch am Absauggerät
anschließen
50
Die Absaugschläuche mit den mitgelieferten Klettverschlüssen an den
16
Schlauchpaketen fixieren
dabei sicherstellen, dass die Absaugschläuche nicht von den Klettver-
-
schlüssen zusammengedrückt werden
Falls ein Schweißbrenner-Reinigungsgerät vorhanden ist, dieses so umbauen,
17
dass der Brennerkörper auch nach der Montage von Exento R ohne Beschädigungen gereinigt werden kann
für nähere Informationen zur korrekten Positionierung des Bren-
-
nerkörpers im Schweißbrenner-Reinigungsgerät siehe Abschnitt Hinwei-
se zur automatisierten Reinigung ab Seite 13
Nach der Montage sicherstellen, dass die Komponenten von Exento R durch
18
die Roboter-Bewegungen nicht beschädigt werden
DE
51
52
Exento R für MTB 330i R TXM
53
54
Lieferumfang
Mitgelieferte
Komponenten
DE
Die angegebenen Durchmesser geben den Innendurchmesser der jeweiligen
Komponente an.
Der Brennerkörper wird nur zur besseren Übersicht dargestellt, ist jedoch nicht
im Lieferumfang enthalten.
Nicht abgebildet: dieses Dokument
55
Exento R montieren
Vorbereitung
HINWEIS!
Risiko durch falsche Montage.
Funktionsstörungen können die Folge sein.
Beim MTB 330i G TXM die nachfolgend dargestellten Montagekreuze mit
▶
dem Innendurchmesser von 18 mm (0.71 inch) verwenden
Beim MTB 330i W TXM die nachfolgend dargestellten Montagekreuze mit
▶
dem Innendurchmesser von 16 mm (0.63 inch) verwenden
Die zwei nachfolgend dargestellten Schrauben noch nicht vollständig festschrauben.
1
Montagekreuze mit einem Innendurchmesser von 18 mm (0.71 inch) - MTB 330i G TXM
Die zwei nachfolgend dargestellten Schrauben noch nicht vollständig festschrauben.
1
Montagekreuze mit einem Innendurchmesser von 16 mm (0.63 inch) montieren - MTB 330i W TXM
56
2
3
DE
Montagekreuz vollständig nach hinten schieben
4
5
Hintere Position des Montagekreuzes am Brennerkörper anzeichnen
Die dargestellte Absaugdüse sieht je
nach bestelltem Exento R-Set anders
aus. Dies hat jedoch keinen Einfluss
auf die Aufbausystematik - die nachfolgenden Tätigkeiten mit allen Absaugdüsen auf die gleiche Weise
ausführen.
Die Absaugdüse bis zum Anfang der Verjüngung der Gasdüse schieben
57
6
Das Montagekreuz nach Möglichkeit
immer bis auf Anschlag an die Absaugdüse schieben. Sollte dies nicht
möglich sein (beispielsweise aufgrund
von überlangen Gasdüsen), das Montagekreuz so weit wie möglich Richtung
Gasdüse schieben.
7
Vordere Position des Montagekreuzes am Brennerkörper anzeichnen
9
8
Absaugdüse und Montagekreuze entfernen
Die zuvor gesetzten Markierungen am
Rohrbogen dienen als Längenvorgabe
für den Absaugschlauch.
Den mitgelieferten Absaugschlauch
(Innendurchmesser 32 mm / 1.26 inch)
wie dargestellt gemäß den Markierungen abschneiden.
58
Der Absaugschlauch ist am vorderen
Ende bereits vorgeformt (gebogen).
Deshalb den Absaugschlauch immer
am geraden Ende abschneiden.
10
Den Ring in der dritten Rille des Absaugschlauches platzieren.
DE
Exento R montieren
Sicherstellen, dass die Halbschale von Exento R einen Abstand von 0,5 mm (0.02
inch) bis 1 mm (0.04 inch) zur Mutter des Brennerkörpers aufweist.
1
59
2
Nach dem Aufsetzen, den nachfolgend dargestellten Arretierring so weit nach
rechts drehen, bis dieser vollständig einrastet (ca. 90°).
3
60
4
Sicherstellen, dass der Bypass-Luftstromregler auf beiden Seiten einrastet.
5
DE
6
61
7
8
Den Adapter auf beiden Seiten festschrauben. Dabei sicherstellen, dass
die Schrauben in das Gewinde der darunterliegenden Montagekreuze geschraubt werden.
9
Um die Montage zu erleichtern, das
Gewinde der Absaugdüse mit einem
Tropfen Schmierfett benetzen.
62
10
DE
11
12
Den mitgelieferten Absaugschlauch
(Innendurchmesser 25 mm / 0.98 inch)
an Exento R anschließen
Den mitgelieferten Adapter an den
Absaugschlauch (Innendurchmesser
25 mm / 0.98 inch) anschließen
63
13
Den mitgelieferten Absaugschlauch
(Innendurchmesser 38 mm / 1.5 inch)
an den Adapter anschließen
14
15
Den mitgelieferten Adapter K2 an den
Absaugschlauch (Innendurchmesser
38 mm / 1.5 inch) anschließen
Den Absaugschlauch am Absauggerät
anschließen
64
Die Absaugschläuche mit den mitgelieferten Klettverschlüssen an den
16
Schlauchpaketen fixieren
dabei sicherstellen, dass die Absaugschläuche nicht von den Klettver-
-
schlüssen zusammengedrückt werden
Falls ein Schweißbrenner-Reinigungsgerät vorhanden ist, dieses so umbauen,
17
dass der Brennerkörper auch nach der Montage von Exento R ohne Beschädigungen gereinigt werden kann
für nähere Informationen zur korrekten Positionierung des Bren-
-
nerkörpers im Schweißbrenner-Reinigungsgerät siehe Abschnitt Hinwei-
se zur automatisierten Reinigung ab Seite 13
Nach der Montage sicherstellen, dass die Komponenten von Exento R durch
18
die Roboter-Bewegungen nicht beschädigt werden
DE
65
66
Exento R konfigurieren
67
68
Absaugleistung einstellen
DE
Absaugleistung
verringern
Absaugleistung
erhöhen
1
Möglichkeiten, um die Absaugleistung zu erhöhen:
Gesamtlänge des Absaugschlauches reduzieren
-
Luftwege von Exento R kontrollieren und Verschmutzungen / Verstopfungen
-
beseitigen
Maximale Leistung des Absauggerätes abrufen (falls möglich)
-
Sicherstellen, dass das Absauggerät voll funktionsfähig ist (Luftfilter sau-
-
ber, ....)
Das Öffnen des Bypass-Luftstromreglers verringert die Absaugleistung.
Mögliche Modifikationen an Exento R, um die Absaugleistung zu erhöhen:
Bypass-Luftstromregler schließen
1
-
69
Exento R verdrehen
Exento R verdrehen
Um Exento R an die Umgebungsbedingungen anzupassen, kann das System um
360° verdreht werden.
Die zwei nachfolgenden Schrauben nur lösen, nicht vollständig aus dem Gehäuse
schrauben
1
2
Exento R nach Wunsch verdrehen.
70
Exento R in der gewünschten Position festschrauben - bei MTB R Brennerkörpern:
3
Exento R in der gewünschten Position festschrauben - bei MTB R TXM Brennerkörpern - Sicherstellen, dass die Halbschale von Exento R einen Abstand von
0,5 mm (0.02 inch) bis 1 mm (0.04 inch) zur Mutter des Brennerkörpers aufweist:
3
DE
71
72
Fehlerdiagnose, Fehlerbehebung,
Wartung
73
74
Fehlerdiagnose, Fehlerbehebung
Porosität der Schweißnaht
Ursache:
Behebung:
Zu geringe Absaugung
Ursache:
Behebung:
Zu starke Absaugung
Absaugung reduzieren
Löcher im Absaugschlauch
Absaugschlauch erneuern
DE
Ursache:
Behebung:
Ursache:
Behebung:
Ursache:
Behebung:
Filter des Absauggerätes verlegt
Filter des Absauggerätes erneuern
Luftwege anderwärtig verstopft
Verstopfungen beseitigen
Zu geringe Absaugleistung des Absauggerätes
Absauggerät mit höherer Absaugleistung verwenden
75
Wartung
Wartung bei jeder Inbetriebnahme
Absaugdüse demontieren und sicherstellen, dass der Innenraum von Exento
-
R frei von Verstopfungen ist
76
Table of contents
Safety, information on correct use 79
Safety 81
Safety 81
Intended use, instructions for use 83
Intended use 83
Requirements for the extraction unit 83
Instructions for installing and dimensioning the extraction hose 84
Installation instructions 85
Notes on automated cleaning 87
Position torch body correctly in welding torch cleaning devices 87
Exento R for MTB 320i, 400i - 700i R 89
Scope of Supply 91
Supplied components 91
Fitting the Exento R 92
Preparation 92
Installing the Exento R 94
Exento R for MTB 330i R 101
Scope of Supply 103
Supplied components 103
Fitting the Exento R 104
Preparation 104
Installing the Exento R 107
EN-US
Exento R for MTB 320i, 400i - 700i R TXM 113
Scope of Supply 115
Supplied components 115
Fitting the Exento R 116
Preparation 116
Installing the Exento R 118
Exento R for MTB 330i R TXM 125
Scope of Supply 127
Supplied components 127
Fitting the Exento R 128
Preparation 128
Installing the Exento R 131
Configuring the Exento R 137
Adjusting the extraction capacity 139
Reducing extraction capacity 139
Increasing extraction capacity 139
Rotating the Exento R 140
Rotating the Exento R 140
Fault diagnosis, troubleshooting, maintenance 143
Troubleshooting 145
Maintenance 146
Maintenance at every start-up 146
77
78
Safety, information on correct use
79
80
Safety
Safety
WARNING!
Danger from incorrect operation and work that is not carried out properly.
This can result in serious personal injury and damage to property.
All the work and functions described in this document must only be carried
▶
out by technically trained and qualified personnel.
Read and understand this document in full.
▶
Read and understand all safety rules and user documentation for this equip-
▶
ment and all system components.
WARNING!
Danger from electrical current.
This can result in serious personal injury and damage to property.
Before starting work, switch off all devices and components involved, and
▶
disconnect them from the grid.
Secure all devices and components involved so they cannot be switched back
▶
on.
After opening the device, use a suitable measuring instrument to check that
▶
electrically charged components (such as capacitors) have been discharged.
WARNING!
EN-US
Danger due to emerging wire electrode.
Serious personal injuries may result.
Hold the welding torch so that the tip of the welding torch points away from
▶
the face and body.
Wear suitable protective goggles.
▶
Do not point the welding torch at people.
▶
Ensure that the wire electrode does not touch any electrically conductive ob-
▶
jects.
WARNING!
Danger due to hot system components and/or equipment.
This can result in serious burns or scalding.
Before starting work, allow all hot system components and/or equipment to
▶
cool to +25°C/+77°F (e.g., coolant, water-cooled system components, wirefeeder drive motor, etc.).
Wear suitable protective equipment (e.g., heat-resistant gloves, safety gog-
▶
gles, etc.) if cooling down is not possible.
81
WARNING!
Danger from contact with toxic welding fumes.
Serious personal injuries may result.
Welding is not permitted without an extraction unit being switched on.
▶
It may not be sufficient to only use the described extraction device to pro-
▶
perly reduce the concentration of noxious substances at the work station. In
this case, install an additional extraction system to properly reduce the concentration of noxious substances at the work station.
In case of doubt, the concentration of noxious substances at the work stati-
▶
on should be assessed by a safety engineer.
82
Intended use, instructions for use
Intended use Exento R is intended solely for the extraction of welding fumes. It must be used
with Fronius MIG/MAG robot welding torches and a sufficiently powerful extraction unit. Any other use is deemed to be "not in accordance with the intended
purpose." The manufacturer accepts no liability for any damage resulting from
improper use.
Intended use also means:
Reading these Operating Instructions in their entirety
-
Following all instructions and safety rules in this document
-
Carrying out all the specified inspection and maintenance work
-
EN-US
Requirements
for the extraction unit
It is recommended to only connect the Exento R to extraction units that meet
the following requirements:
-
Extraction capacity of at least 60 - 80 m3/h (= volumetric flow)
if the value is lower, there is a risk that the welding fumes will not be
-
completely extracted
a higher value means there is a risk that shielding gas will be unintentio-
-
nally sucked off the weld seam
Depending on the length of the extraction hose, a negative pressure of at
-
least 11,000 Pa (110 mbar) must be generated
the shorter and thicker the extraction hose, the smaller the size of the
-
extraction unit that will be required
the ratio of extraction hose length and extraction hose diameter to the
-
required negative pressure can be taken from the following table and
diagram
Recommended extraction capacity for an extraction hose with an inner dia-
meter of 25 mm (0.98 inch):
Recommended
volumetric
flow
80 m3/h
80 m3/h
(measured from the extraction nozzle to
Extraction hose length
the end of the extraction hose)
4 m (13 feet 1.48 inch)
5 m (16 feet 4.85 inch)
Recommended
negative pres-
sure
13,000 Pa
(130 mbar)
15,000 Pa
(150 mbar)
80 m3/h
8 m (26 feet 2.96 inch)
21,000 Pa
(210 mbar)
83
300
250
200
150
100
50
20 40 60
Q [m3/h]
p [mbar]
80 100 120
0
0
(1)
(2)
p = negative pressure, Q = volumetric flow
(1) Extraction hose with inner diameter 25 mm (0.98 inch), extraction hose
length 5 m (16 feet 4.85 inch) - measured from extraction nozzle to end
of extraction hose
(2) Extraction hose with inner diameter 45 mm (1.77 inch), extraction hose
length 5 m (16 feet 4.85 inch) - measured from extraction nozzle to end
of extraction hose
Instructions for
installing and dimensioning the
extraction hose
The following installation / dimensioning of the extraction hose is recommended:
at the front end of the robot (from the welding torch to the wirefeeder), use
-
the supplied extraction hose with an inner diameter of 25 mm (0.98 inch)
the thin extraction hose keeps the additional interference contour as low
-
as possible
the shorter the extraction hose with an inner diameter of 25 mm (0.98
-
inch), the easier it is to achieve optimum extraction results
at the rear of the robot, use an extraction hose with a larger inner diameter -
-
for example 45 mm (1.77 inch) inner diameter
the larger inner diameter facilitates the extraction of welding fumes
-
84
(1)
(2)
(3)
(4)
(6)(7) (5)
System overview with Exento R
(1) Torch body with Exento R
(2) Extraction hose with inner diameter 25 mm (0.98 inch)
(3) Torch hosepack
(4) Velcro fasteners
for fixing the extraction hose to the torch hosepack
EN-US
Installation instructions
(5) Interconnecting hosepack
(6) Extraction hose with inner diameter 45 mm (1.77 inch)
(7) Velcro fasteners
for fixing the extraction hose to the interconnecting hosepack
CAUTION!
Danger from incorrect installation.
The Exento R may be damaged.
Ensure that Exento R cannot be damaged by the movement of the robot.
▶
If necessary, restrict the robot's range of movement.
▶
Ensure that the distance between the interface of the torch body and the
▶
connecting flange of the 6th robot axis is at least 150 mm (5.91 inch) - see
graphic below.
85
(min. 5.91 inch)
86
Notes on automated cleaning
(2)
(3)
(1)
(4)
47mm / 1.85 inch
13mm / 0.52 inch
(8)
(5)
(6)
(7)
(9)
Position torch
body correctly in
welding torch
cleaning devices
CAUTION!
Danger from incorrectly configured welding torch cleaning devices.
This can result in damage to property.
Torch bodies with Exento R may only be cleaned in welding torch cleaning de-
▶
vices of the Robacta Reamer series on which conversion kit 42,0411,0230 is
mounted.
Torch body with long extraction nozzles (length of 47 mm / 1.85 inch):
ensure that the screw (1) does not
-
touch the clamping piston (2) or
the clamping mechanism (4) of the
torch cleaning device
ensure that the entire surface of
-
the clamping piston (2) always lies
flush against the extraction nozzle
(3)
we recommended that the welding
-
torch is positioned so that the upper edge of the extraction nozzle
(3) is in line with the upper edge of
the clamping mechanism (4)
EN-US
Torch body with short extraction nozzles (length of 13 mm / 0.52 inch):
ensure that the screw (5) does not
-
touch the clamping piston (6) or
the clamping mechanism (9) of the
torch cleaning device
ensure that the entire surface of
-
the clamping piston (6) always lies
flush against the adapter (7)
we recommended that the welding
-
torch is positioned so that the upper edge of the adapter (7) is in line with the upper edge of the
clamping mechanism (9)
In addition, the information in the Operating Instructions of the respective welding torch cleaning device must be observed, especially with regard to
the cleaning position of the welding torch and
-
the position of the cleaning motor.
-
87
88
Exento R for MTB 320i, 400i - 700i
R
89
90
Scope of Supply
Supplied components
EN-US
The specified diameters indicate the inner diameter of the respective component.
The torch body is only shown for a better overview, but is not included in the
scope of supply.
Not illustrated: this document
91
Fitting the Exento R
Preparation Loosely tighten the two screws shown below - do not fully tighten yet.
1
3
92
Push the mounting cross completely backwards2Mark the rear position of the mounting cross on
4
the torch body
The appearance of the extraction nozzle shown above will differ according to
the type of Exento R- set ordered.
However, this has no effect on the way
the components are assembled - carry
out the following activities in the same
way for all extraction nozzles.
5
Push the extraction nozzle up to the point where the gas nozzle starts to taper
6
If possible, always push the mounting
cross as far as it will go against the extraction nozzle. If this is not possible
(e.g. due to overlong gas nozzles), push
the mounting cross as far as possible
towards the gas nozzle.
EN-US
7
Mark the front position of the mounting cross on
the torch body
8
Remove extraction nozzle and mounting crosses
93
9
The previously set markings on the
torch body serve as a length specification for the extraction hose.
Cut the supplied extraction hose (inner
diameter 32 mm / 1.26 inch) according
to the markings as shown.
Installing the
Exento R
10
Place the ring in the third groove of
the extraction hose.
1
94
2
After fitting, turn the locking ring shown below to the right until it engages completely (approx. 90°).
3
EN-US
4
Ensure that the bypass air flow regulator engages on both sides.
95
5
6
7
96
8
Screw the adapter tight on both sides.
Ensure that the screws are screwed into the thread of the mounting crosses
underneath.
EN-US
10
9
To facilitate installation, moisten the
thread of the extraction nozzle with a
drop of lubricating grease.
97
11
Connect the supplied extraction hose
(inner diameter 25 mm / 0.98 inch) to
the Exento R
12
13
Connect the supplied adapter to the
extraction hose (inner diameter 25
mm / 0.98 inch)
Connect the supplied extraction hose
(inner diameter 38mm / 1.5 inch) to
the adapter
98
14
Connect the supplied adapter K2 to
the extraction hose (inner diameter 38
mm / 1.5 inch)
EN-US
15
Connect the extraction hose to the extraction unit
Fix the extraction hoses to the hosepacks using the Velcro fasteners supplied
16
ensure that the extraction hoses are not pressed together by the Velcro
-
fasteners
If a welding-torch cleaning device is available, modify it so that the torch bo-
17
dy can be cleaned without causing any damage even after the Exento R has
been installed
for more detailed information on the correct positioning of the torch bo-
-
dy in the welding torch cleaning device see section Notes on automated
cleaning from page 87
After installation, ensure that the Exento R components will not be damaged
18
by the robot movements
99
100
Loading...