Fronius Everywhere crane transporter Installation Instruction

/ Perfect Charging / Perfect Welding / Solar Energy

Krantransport Everywhere

Everywhere crane transport

Dispositif de transport par grue
Everywhere

Výbava pro přepravu jeřábem
Everywhere

Kraanaga transportimise vahend
Everywhere

Installationsanleitung

DEENFRNOCSET

Fahrwagen

Installations instructions

Trolley

Instructions d'installation

Chariot

Monteringsanvisning

Tralle

Návod k instalaci

Podvozek

Paigaldusjuhend

42,0410,2318 003-06092017

Käru

2

Allgemeines

DE

Lieferumfang

Vorgaben für den
Transport mittels
Kran

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(1) Krantransport, Teil 1
(2) Griffrohr
(3) Krantransport, Teil 2
(4) Schrauben für Krantransport-Teile
(5) dieses Dokument

WARNUNG! Herabfallende Gerä­te können schwerwiegende Per­sonen- und Sachschäden
verursachen. Bei Transport mittels
Kran:

- Nur gleich lange Ketten oder
Seile verwenden

- Ketten oder Seile an beiden
Aufhängungspunkten (1) des
Krantransportes einhängen

- Ketten oder Seile in einem
möglichst geringen Winkel
zur Senkrechten führen

Die maximale Traglast des Kran­transportes beträgt 50 kg.

3

Installation

Sicherheit

WARNUNG! Fehlerhaft durchgeführte Arbeiten können schwerwiegende Perso-

nen- und Sachschäden verursachen. Alle in diesem Dokument beschriebenen
Arbeiten dürfen nur von geschultem Fachpersonal durchgeführt werden. Alle be­schriebenen Arbeiten erst durchführen, wenn folgende Dokumente vollständig
gelesen und verstanden wurden:

- dieses Dokument

- sämtliche Bedienungsanleitungen der Systemkomponenten, insbesondere
Sicherheitsvorschriften

WARNUNG! Ein elektrischer Schlag kann tödlich sein. Vor Beginn der nachfol­gend beschriebenen Arbeiten:

- Netzschalter der Stromquelle in Stellung - O - schalten

- Stromquelle vom Netz trennen

- sicherstellen, dass die Stromquelle bis zum Abschluss aller Arbeiten vom
Netz getrennt bleibt

WARNUNG! Gefahr schwerwiegender Personen- und Sachschäden durch her­abfallende oder umstürzende Geräte. Nach der Montage sämtliche Schrauben
auf festen Sitz überprüfen.

WARNUNG! Ein umstürzendes Gerät kann Lebensgefahr bedeuten! Das Gerät
auf ebenem, festem Untergrund standsicher aufstellen

Krantransport
montieren

1 2

1

2

4

3 4

3 4

DE

5

6

General

Scope of supply

Instructions for
transporting by
crane

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(1) Crane transport, part 1
(2) Handle
(3) Crane transport, part 2
(4) Screws for crane transport parts
(5) This document

WARNING! Falling devices can
cause serious injury and damage.
When transporting by crane:

- Always use chains/ropes of
equal length

- Attach chains/ropes to both
suspension points (1) on the
crane transport

- Route chains/ropes so they
are at the smallest angle pos­sible to the vertical

EN

The maximum permitted load
when transporting by crane is 50
kg.

7

Installation

Safety

WARNING! Work that is carried out incorrectly can cause serious injury and dam-

age. All work described in this document must only be carried out by trained and
qualified personnel. Do not carry out any of the work described until you have fully
read and understood the following documents:

- this document

- all the Operating Instructions for the system components, especially the safe­ty rules

WARNING! An electric shock can be fatal. Before starting the work described be­low:

- Turn the power source mains switch to the "O" position

- Disconnect the power source from the mains

- Ensure that the power source remains disconnected from the mains until all
work has been completed

WARNING! Risk of serious injury and damage from devices being dropped or
falling over. Check all screws are secure after fitting.

WARNING! A device toppling over could easily kill someone. Place the device on
a solid, level surface such that it remains stable.

Fitting the crane
transport

1 2

1

2

8

3 4

3 4

EN

9

10

Généralités

Contenu de la li­vraison

Prescriptions re­latives au trans­port par grue

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(1) Dispositif de transport par grue,

partie 1
(2) Poignée tube
(3) Dispositif de transport par grue,

partie 2
(4) Vis pour les composants du dispo-

sitif de transport par grue
(5) Le présent document

AVERTISSEMENT ! Risque de
blessures graves et de dégâts ma­tériels en cas de chute des appa­reils. Lors du transport par grue :

- N'utiliser que des chaînes ou
des câbles de même lon­gueur

- Accrocher les chaînes ou les
câbles aux deux points d'at­tache (1) du dispositif de
transport par grue

- Positionner les chaînes ou les
câbles selon un angle aussi
réduit que possible par rap­port à la verticale

FR

La capacité de charge maximale
du dispositif de transport par grue
est de 50 kg.

11

Installation

Sécurité

AVERTISSEMENT ! Des travaux mal effectués peuvent entraîner des dom-

mages corporels et matériels graves. Tous les travaux décrits dans le présent do­cument doivent être effectués uniquement par du personnel qualifié. N'effectuer
les travaux décrits qu'après avoir lu et compris l'intégralité des documents
suivants :

- le présent document ;

- toutes les Instructions de service des composants périphériques, en particu­lier les consignes de sécurité.

AVERTISSEMENT ! Une décharge électrique peut être mortelle. Avant de dé­marrer les travaux décrits ci-dessous :

- placer l'interrupteur secteur de la source de courant en position - O - ;

- débrancher la source de courant du réseau ;

- s'assurer que la source de courant reste déconnectée du réseau pendant
toute la durée des travaux.

AVERTISSEMENT ! Risque de dommages corporels et matériels graves en cas
de chute ou de basculement d'appareils. Après le montage, vérifier le serrage
correct de toutes les vis.

AVERTISSEMENT ! Le basculement de l'appareil peut provoquer un danger
mortel ! Installer l'appareil de manière bien stable sur un support ferme et plat.

Montage du dis­positif de trans­port par grue

1 2

1

2

12

3 4

3 4

FR

13

14

Generelt

Leveranseinn­hold

Retningslinjer for
transport med
kran

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(1) krantransport, del 1
(2) hĺndtaksrřr
(3) krantransport, del 2
(4) Skruer til krantransportdeler
(5) dette dokumentet

NO

ADVARSEL! Apparater som faller

ned, kan medføre alvorlige per­sonskader eller materielle skader.
Ved transport med kran:

- Bruk bare kjettinger eller tau
som er like lange.

- Hekt inn kjettingene eller tau­ene i begge hektepunktene
(1) for krantransport.

- Kjettingen eller tauet må ha
minst mulig vinkel fra loddrett.

Maksimal bærelast ved krantrans­port er 50 kg.

15

Installering

Sikkerhet

Montere kran­transport

ADVARSEL! Feil utført arbeid kan føre til alvorlige personskader og materielle

skader. Alt arbeid som er beskrevet i dette dokumentet, skal utelukkende utføres
av opplært fagpersonale. Ikke gjennomfør de beskrevne arbeidene før du har lest
og forstått følgende dokumenter:

- dette dokumentet

- alle bruksanvisningene til systemkomponentene, spesielt sikkerhetsforskrif­tene

ADVARSEL! Elektrisk støt kan være dødelig. Før du starter arbeidet som er be­skrevet nedenfor:

- sett nettbryteren til strømkilden i stilling O

- koble strømkilden fra nettet

- forsikre deg om at strømkilden er koblet fra nettet til alt arbeid er avsluttet

ADVARSEL! Fare for alvorlige personskader og materielle skader på grunn av
deler som kan falle ned eller velte. Kontroller at alle skruer sitter ordentlig fast et­ter montering.

ADVARSEL! Et apparat som velter, kan bety livsfare! Sett apparatet på et jevnt,
stabilt underlag og sørg for at det ikke kan velte.

1 2

1

2

16

3 4

3 4

NO

17

18

Všeobecné informace

Obsah balení

Pokyny pro pře­pravu jeřábem

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(1) Výbava pro přepravu jeřábem, díl 1
(2) Rukojeť
(3) Výbava pro přepravu jeřábem, díl 2
(4) Šrouby pro díly výbavy pro přepra-

vu jeřábem

(5) Tento dokument

CS

VAROVÁNÍ! Padající přístroje

mohou způsobit závažná zranění
osob a materiální škody. Při pře­pravě pomocí jeřábu:

- Používejte pouze stejně dlou­hé řetězy či lana

- Řetězy či lana zavěste na oba
závěsné body (1) výbavy pro
přepravu jeřábem

- Řetězy nebo lana veďte v co
nejmenším úhlu ke svislé ro­vině

Maximální nosnost výbavy pro
přepravu jeřábem je 50 kg.

19

Instalace

Bezpečnost

VAROVÁNÍ! Chybně provedená práce může zapříčinit závažné zranění osob a

materiální škody. Veškeré práce popsané v tomto dokumentu smějí provádět jen
odborně vyškolené osoby. Všechny popsané práce provádějte teprve poté, co si
přečtete následující dokumenty a porozumíte jejich obsahu:

- tento dokument

- všechny návody k obsluze systémových komponent, zejména bezpečnostní
předpisy

VAROVÁNÍ! Úraz elektrickým proudem může být smrtelný. Před zahájením níže
popsaných prací:

-přepněte síťový vypínač svařovacího zdroje do polohy - O -

- odpojte svařovací zdroj od sítě

- zajistěte, aby svařovací zdroj zůstal odpojený od sítě až do skončení všech
prací

VAROVÁNÍ! Nebezpečí závažného zranění osob a materiálních škod v důsledku
padajících, resp. převrácených přístrojů. Po montáži přezkoušejte pevné dotaže­ní všech šroubů.

VAROVÁNÍ! Převrácení přístroje může znamenat ohrožení života! Přístroj po-
stavte na rovný a pevný podklad.

Montáž výbavy
pro přepravu jeřá-
bem

1 2

1

2

20

3 4

3 4

CS

21

22

Üldteave

Komplekti sisu

Kraanaga trans­portimise nõuded

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(1) Kraanaga transportimise vahend,

osa 1
(2) Käepide
(3) Kraanaga transportimise vahend,

osa 2
(4) Kruvid kraanaga transportimise va-

hendi osadele
(5) see dokument

HOIATUS! Kukkuvad seadmed
võivad tekitada tõsiseid kehavi­gastusi ja põhjustada varalist kah­ju. Kraanaga transportimisel:

- Kasutage üksnes ühepikku­seid kette või köisi

- Kraanaga transportimisel ri­putage ketid või köied mõle­ma riputuskoha (1) külge

- Kettide ja köite nurk vertikaali
suhtes peab olema võimali­kult väike

ET

Kraanaga transportimise vahendi­te maksimaalne kandevõime on
50 kg.

23

Paigaldus

Ohutus

Kraanaga trans­portimise vahen­dite paigaldamine

HOIATUS! Valesti tehtud tööd võivad tekitada raskeid vigastusi ja põhjustada va-

ralist kahju. Kõiki selles dokumendis nimetatud töid on lubatud teha üksnes vas­tava pädevusega spetsialistidel. Tehke kõiki kirjeldatud töid alles siis, kui
järgmised dokumendid on täielikult läbi loetud ja nende sisust on aru saadud:

- see dokument;

- kõik süsteemikomponentide kasutusjuhendid, eelkõige ohutuseeskirjad.

HOIATUS! Elektrilöök võib olla surmav. Enne alljärgnevalt kirjeldatud tööde alus­tamist toimige järgmiselt.

- Lülitage toiteallika võrgulüliti asendisse O.

- Eraldage toiteallikas vooluvõrgust.

- Veenduge, et toiteallikat ei saaks enne tööde lõpetamist tagasi vooluvõrku
ühendada.

HOIATUS! Alla- või ümberkukkuvad seadmed võivad tekitada raskeid kehavi­gastusi ja põhjustada tõsist varalist kahju. Pärast paigaldamist kontrollige, et kõik
kruvid oleksid tugevasti kinni keeratud

HOIATUS! Ümberkukkuv seade võib olla eluohtlik! Asetage seade stabiilselt ta­sasele, kindlale alusele.

1 2

1

2

24

3 4

3 4

ET

25

26

Appendix

Declarations of Conformity

A

EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG 2012
EC-DECLARATION OF CONFORMITY 2012
DECLARATION DE CONFORMITE DE LA CE, 2012

FRONIUS INTERNATIONAL GMBH

Günter Fronius Straße 1, A-4600 Wels-Thalheim

Wels-Thalheim, 2012-04-24

eingapmoc aLrerutcafunaMamriF eiD

erklärt in alleiniger Verantwortung,
dass folgendes Produkt:

Kranaufnahme Everywhere

Lastaufnahmemittel

auf das sich diese Erklärung
bezieht, mit folgenden Richtlinien
bzw. Normen übereinstimmt:

Richtlinie 2006/42/EG
Maschinenrichtlinie

Europäische Normen inklusive
zutreffende Änderungen

Die oben genannte Firma hält
Dokumentationen als Nachweis der
Erfüllung der Sicherheitsziele und
die wesentlichen Schutzanforder­ungen zur Einsicht bereit.

Dokumentationsverantwortlicher:
(technische Dokumentation)

Ing. Josef Feichtinger
Günter Fronius Straße 1

- 4600 Wels-Thalheim

Hereby certifies on its sole
responsibility that the following
product:

Kranaufnahme Everywhere

lifting accessories

which is explicitly referred to by this
Declaration meet the following
directives and standard(s):

Directive 2006/42/EC
Machinery Directive

European Standards including
relevant amendments

Documentation evidencing
conformity with the requirements of
the Directives is kept available for
inspection at the above
Manufacturer.

person responsible for documents:
(technical documents)

Ing. Josef Feichtinger
Günter Fronius Straße 1
A - 4600 Wels-Thalheim

se déclare seule responsable du fait
que le produit suivant:

Kranaufnahme Everywhere

les accessoires de levage

qui est l’objet de la présente
déclaration correspondent aux
suivantes directives et normes:

Directive 2006/42/CE
Directive aux machines

Normes européennes avec
amendements correspondants

En tant que preuve de la satisfaction
des demandes de sécurité la
documentation peut être consultée
chez la compagnie susmentionnée.

responsable documentation:
(technique documentation)

Ing. Josef Feichtinger
Günter Fronius Straße 1
A - 4600 Wels-Thalheim

DE German Deutsch EN English English FR French Française

2012

ppa. Mag.Ing.H.Hackl

28

293031

FRONIUS INTERNATIONAL GMBH

Froniusplatz 1, A-4600 Wels, Austria

Tel: [phone], Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.fronius.com

www.fronius.com/addresses

Under http://www.fronius.com/addresses you will find all addresses

of our Sales & service partners and Locations