Fronius Everywhere crane transporter Installation Instruction

/ Perfect Charging / Perfect Welding / Solar Energy

Transporte de grúa para todo lugar

Transporte por guindaste do
Everywhere

Dizalica za transport Everywhere

Everywhere darus szállítóeszköz

Dispozitiv pentru transport cu
macaraua Everywhere

Everywhere vinç taşıması

Instrucciones de instalación

Carro de desplazamiento

Instruções de instalação

Carrinho

PT-BRHRHUROTR

Upute za ugradnju

Kolica

Szerelési utasítás

Kocsi

Manual de instalare

Cărucior

Kurulum talimatı

Taşıma arabası

42,0410,2371 003-06092017

2

General

Alcance del sumi­nistro

Instrucciones
para el transporte
con grúa

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(1) Transporte de grúa, parte 1
(2) Tubo de asa
(3) Transporte de grúa, parte 2
(4) Tornillos para los componentes de

la instalación del transporte de grúa

(5) Este documento

¡ADVERTENCIA! La caída de un
dispositivo puede ocasionar se­rias lesiones y daños. Al transpor­tar con grúa:

- Siempre use cadenas/cuer­das de igual longitud

- Ate las cadenas/cuerdas a
ambos puntos de suspensión
(1) en el transporte de grúa

- Oriente las cadenas/cuerdas
de modo que guarden el me­nor ángulo posible con res­pecto a la vertical

La carga total permitida al trans­portar con grúa es de 50 kg.

3

Instalación

Seguridad

¡ADVERTENCIA! El trabajo que se realiza incorrectamente puede causar serias

lesiones y daños. Todo el trabajo descrito en este documento puede ser realiza­do únicamente por personal calificado y capacitado. No realice ninguno de los
trabajos descritos hasta haber leído y entendido completamente los siguientes
documentos:

- este documento

- todo el Manual de instrucciones para los componentes del sistema, especial­mente las normas de seguridad

¡ADVERTENCIA! Una descarga eléctrica puede ser mortal. Antes de comenzar
el trabajo descrito a continuación:

- Gire el interruptor de red de la fuente de corriente a la posición "O"

- Desconecte la fuente de corriente de la red

- Asegúrese de que la fuente de corriente permanezca desconectada de la
red hasta que haya hecho todo el trabajo

¡ADVERTENCIA! Riesgo de sufrir serias lesiones o daños a causa de la caída
de los dispositivos. Verifique que todos los tornillos se encuentren seguros des­pués de la instalación.

¡ADVERTENCIA! La caída de un equipo puede suponer un peligro mortal! Colo­car el equipo sobre una base firme y nivelada.

Montaje del trans­porte de grúa

1 2

1

2

4

3 4

3 4

5

6

Geral

Escopo de forne­cimento

Especificações
para o transporte
por guindaste

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(1) Peça 1 para o transporte por guin-

daste
(2) Tubo punho
(3) Peça 2 para o transporte por guin-

daste
(4) Parafusos das peças para o trans-

porte por guindaste
(5) este documento

ALERTA! Objetos em queda po­dem provocar graves danos pes­soais e materiais. Em transporte
por guindaste:

- utilizar somente correntes ou
cordas de igual comprimento

- pendurar as correntes ou cor­das em ambos os pontos de
suspensão (1) para o trans­porte de guindaste

- manter as correntes ou cor­das no menor ângulo possí­vel em relação à vertical

PT-BR

A carga máxima para o transporte
por guindaste é de 50 kg.

7

Instalação

Segurança

ALERTA! Trabalhos executados de forma incorreta podem causar graves danos

a pessoas e bens. Todos os trabalhos descritos neste documento devem ser
executados somente por pessoal especializado e treinado. Executar os trabalhos
descritos somente quando os seguintes documentos forem completamente lidos
e compreendidos:

- este documento

- todos os manuais de instruções dos componentes do sistema, especialmen­te as diretrizes de segurança

ALERTA! Um choque elétrico pode ser fatal. Antes de iniciar os trabalhos des­critos a seguir:

- Comutar o interruptor de rede elétrica da fonte de solda para a posição - O -

- Desconectar a fonte de solda da rede elétrica

- Certificar-se de que a fonte de solda permaneça desconectada da rede elé­trica até o final de todos os trabalhos

ALERTA! Perigo de danos pessoais e materiais graves devido à queda ou tom­bamento de equipamentos. Depois da montagem, verificar se todos os parafusos
estão fixos.

ALERTA! O tombamento de um dispositivo pode representar um risco à vida!
Colocar o dispositivo sobre um piso plano e firme, de forma estável.

Montagem para o
transporte por
guindaste

1 2

1

2

8

3 4

3 4

PT-BR

9

10

Općenito

Opseg isporuke

Upute za prijevoz
uz pomoć dizalice

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(1) Dizalica za transport, 1. dio
(2) Ručka
(3) Dizalica za transport, 2. dio
(4) Vijci za dijelove dizalice za tran-

sport

(5) ovaj dokument

UPOZORENJE! Pad uređaja
može dovesti do teških tjelesnih
ozljeda i materijalne štete. Prili­kom transporta uz pomoć dizalice:

- upotrebljavajte isključivo lan­ce ili užad jednake dužine

- lance ili užad prikvačite na
obje točke za montiranje (1)
dizalice za transport

- lance ili užad vodite pod što
manjim kutom na okomiti pra­vac

HR

Maksimalna nosivost dizalice za
transport iznosi 50 kg.

11

Ugradnja

Sigurnost

Montaža dizalice
za transport

UPOZORENJE! Nepravilno izvedeni radovi mogu dovesti do teških tjelesnih oz-

ljeda i materijalne štete. Sve radove koji su opisani u ovom dokumentu smije
obavljati samo obučeno stručno osoblje. Sve radove koji su opisani provedite tek
nakon što temeljito i s razumijevanjem pročitate sljedeće dokumente:

- ovaj dokument

- sve upute za upotrebu komponenti sustava, a posebno sigurnosne propise

UPOZORENJE! Strujni udar može biti smrtonosan. Prije početka provođenja ra-
dova koji su opisani u nastavku:

- mrežnu sklopku izvora struje prebacite u položaj - O -

- odvojite izvor struje od mreže

- pobrinite se da do završetka svih radova izvor struje ostane isključen iz mre­že

UPOZORENJE! Opasnost od teških tjelesnih ozljeda i materijalne štete zbog
pada ili prevrtanja uređaja. Nakon montaže provjerite zategnutost svih vijaka.

UPOZORENJE! Uređaj koji se prevrne može predstavljati opasnost po život!
Uređaj postavljajte na ravnim, fiksnim podlogama tako da bude stabilan.

1 2

1

2

12

3 4

3 4

Általános tudnivalók

Szállítási terjede­lem

Daruval történő
szállításra vonat­kozó előírások

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(1) Darus szállítóeszköz, 1. rész
(2) Fogantyúcső
(3) Darus szállítóeszköz, 2. rész
(4) Csavarok darus szállítóeszköz-ré-

szekhez

(5) Ez a dokumentum

HU

FIGYELMEZTETÉS! A leeső ké-

szülékek súlyos személyi sérülé­seket és anyagi károkat
okozhatnak. Daruval történő szál­lítás során:

- Csak azonos hosszúságú
láncokat vagy köteleket hasz­náljon

- A láncokat vagy köteleket a
darus szállítóeszköz mindkét
felfüggesztési pontján (1)
akassza be

- A láncokat vagy köteleket a
függőlegeshez képest a lehe­tő legkisebb szögben vezes­se

A darus szállítóeszköz maximális
terhelése 50 kg.

13

Telepítés

Biztonság

FIGYELMEZTETÉS! A hibásan elvégzett munka súlyos személyi sérüléseket és

anyagi károkat okozhat. A jelen dokumentumban ismertetett összes munkát csak
képzett szakszemélyzet végezheti el. Az ismertetett összes munkát csak akkor
végezze el, ha a következő dokumentumokat teljesen átolvasta és megértette:

- ez a dokumentum

- a rendszerelemek összes kezelési útmutatója, különösen a biztonsági előírá-
sok

FIGYELMEZTETÉS! Az áramütés halálos lehet. Az alábbiakban ismertetett
munkák kezdete előtt:

- Kapcsolja az áramforrás hálózati kapcsolóját - O - állásba

- Kapcsolja le az áramforrást a hálózatról

- Gondoskodjon arról, hogy az áramforrás a munkálatok befejezéséig a háló­zatról leválasztva maradjon

FIGYELMEZTETÉS! Súlyos személyi sérülések és komoly anyagi károk veszé­lye a felboruló vagy leeső tárgyak miatt. A szerelés után ellenőrizze az összes
csavar rögzítettségét

FIGYELMEZTETÉS! A felboruló készülék életveszélyes lehet! A készüléket sík
és szilárd alapfelületre kell stabilan felállítani.

Darus szállítóesz­köz felszerelése

1 2

1

2

14

3 4

3 4

HU

15

16

Generalităţi

Pachetul livrat

Norme pentru
transportul cu
macaraua

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(1) dispozitiv pentru transport cu maca-

raua, piesa 1
(2) Tub mâner
(3) dispozitiv pentru transport cu maca-

raua, piesa 2
(4) şuruburi pentru piesele dispozitivu-

lui pentru transport cu macaraua
(5) prezentul document

RO

AVERTIZARE! Aparatele în că-

dere pot cauza vătămări corporale
grave sau pagube materiale majo­re. La transportul cu macaraua:

- Utilizaţi doar lanţuri sau ca­bluri de lungime egală

- Suspendaţi lanţurile sau ca­blurile la cele două puncte de
suspendare (1) ale macaralei
de transport

- Dispuneţi lanţurile sau cablu­rile într-un unghi cât mai re­dus faţă de verticală

Sarcina maximă a macaralei de
transport este de 50 kg.

17

Instalare

SIGURANŢĂ

AVERTIZARE! Lucrările executate incorect pot cauza vătămări corporale şi dau-

ne materiale grave. Toate lucrările descrise în acest document pot fi efectuate
doar de către personalul de specialitate calificat. Efectuaţi toate lucrările descrise
doar după citirea în totalitate şi înţelegerea următoarelor documente:

- prezentul document

- toate manualele de utilizare ale componentelor sistemului, în special pre­scripţiile de securitate

AVERTIZARE! Un şoc electric poate fi mortal. Înainte de lucrările descrise mai
jos:

- comutaţi întrerupătorul de reţea al sursei de curent în poziţia - O -

- deconectaţi sursa de curent de la reţea

- asiguraţi-vă că sursa de curent rămâne separată de la reţea până la înche­ierea tuturor lucrărilor

AVERTIZARE! Pericol de vătămări corporale grave şi daune materiale majore
din cauza căderii şi prăbuşirii aparatelor. După montaj verificaţi stabilitatea tuturor
şuruburilor.

AVERTIZARE! Un aparat în cădere poate reprezenta un pericol de moarte! Pla-
saţi aparatul în poziţie stabilă pe o suprafaţă plană şi solidă

Montarea dispozi­tivului pentru
transport cu ma­caraua

1 2

1

2

18

3 4

3 4

RO

19

20

Genel bilgi

Teslimat kapsamı

Vinçle taşıma için
talimatlar

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(1) Vinç taşıması, parça 1
(2) Tutamak
(3) Vinç taşıması, parça 2
(4) Vinç taşıması parçaları için vidalar
(5) bu belge

UYARI! Düşen cihazlar ciddi can
ve mal kaybına yol açabilir. Vinçle
taşıma:

- Yalnızca aynı zincirleri veya
halatları kullanın

- Zincirleri veya halatları, vinç
taşımasının iki asma
noktasına (1) asın

- Zincir veya halatları mümkün
olan en dar düşey açıyla
sürün

TR

Vinç taşımasının maksimum yük
kapasitesi 50 kg'dir.

21

Kurulum

Güvenlik

Vinç taşımasını
monte edin

UYARI! Hatalı olarak gerçekleştirilen işler ciddi can ve mal kayıplarına yol

açabilir. Bu dokümanda belirtilen tüm işler sadece eğitimli uzman personel
tarafından yerine getirilmelidir. Aşağıda belirtilen tüm işlemleri aşağıdaki
dokümanları tam olarak okuduktan ve anladıktan sonra uygulayın:

- bu belge

-başta güvenlik kuralları olmak üzere sistem bileşenlerine ait tüm kullanım
kılavuzları

UYARI! Elektrik çarpması öldürücü olabilir. Aşağıda açıklanan işlemlere
başlamadan önce:

- Güç kaynağının şebeke şalterini "O" konumuna çevirin

- Güç kaynağını ağdan ayırın

- güç kaynağının tüm işlemler bitene kadar ağ ile bağlanmadığından emin olun

UYARI! Aşağı düşen veya devrilen cihazlar nedeniyle ciddi can ve mal kaybı
tehlikesi. Montaj sonrasında tüm vidaların sıkılmış olduğunu kontrol edin.

UYARI! Devrilecek bir cihaz hayati tehlike anlamına gelebilir! Cihazı düz, sağlam
alt zemine hizalı bir şekilde yerleştirin.

1 2

1

2

22

3 4

3 4

Appendix

Declarations of Conformity

A

EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG 2012
EC-DECLARATION OF CONFORMITY 2012
DECLARATION DE CONFORMITE DE LA CE, 2012

FRONIUS INTERNATIONAL GMBH

Günter Fronius Straße 1, A-4600 Wels-Thalheim

Wels-Thalheim, 2012-04-24

eingapmoc aLrerutcafunaMamriF eiD

erklärt in alleiniger Verantwortung,
dass folgendes Produkt:

Kranaufnahme Everywhere

Lastaufnahmemittel

auf das sich diese Erklärung
bezieht, mit folgenden Richtlinien
bzw. Normen übereinstimmt:

Richtlinie 2006/42/EG
Maschinenrichtlinie

Europäische Normen inklusive
zutreffende Änderungen

Die oben genannte Firma hält
Dokumentationen als Nachweis der
Erfüllung der Sicherheitsziele und
die wesentlichen Schutzanforder­ungen zur Einsicht bereit.

Dokumentationsverantwortlicher:
(technische Dokumentation)

Ing. Josef Feichtinger
Günter Fronius Straße 1

- 4600 Wels-Thalheim

Hereby certifies on its sole
responsibility that the following
product:

Kranaufnahme Everywhere

lifting accessories

which is explicitly referred to by this
Declaration meet the following
directives and standard(s):

Directive 2006/42/EC
Machinery Directive

European Standards including
relevant amendments

Documentation evidencing
conformity with the requirements of
the Directives is kept available for
inspection at the above
Manufacturer.

person responsible for documents:
(technical documents)

Ing. Josef Feichtinger
Günter Fronius Straße 1
A - 4600 Wels-Thalheim

se déclare seule responsable du fait
que le produit suivant:

Kranaufnahme Everywhere

les accessoires de levage

qui est l’objet de la présente
déclaration correspondent aux
suivantes directives et normes:

Directive 2006/42/CE
Directive aux machines

Normes européennes avec
amendements correspondants

En tant que preuve de la satisfaction
des demandes de sécurité la
documentation peut être consultée
chez la compagnie susmentionnée.

responsable documentation:
(technique documentation)

Ing. Josef Feichtinger
Günter Fronius Straße 1
A - 4600 Wels-Thalheim

DE German Deutsch EN English English FR French Française

2012

ppa. Mag.Ing.H.Hackl

24

252627

FRONIUS INTERNATIONAL GMBH

Froniusplatz 1, A-4600 Wels, Austria

Tel: [phone], Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.fronius.com

www.fronius.com/addresses

Under http://www.fronius.com/addresses you will find all addresses

of our Sales & service partners and Locations