Fronius Ethernet fieldbus extension Installation Instruction [DE, EN, FR]

/ Battery Charging Systems / Welding Technology / Solar Electronics

Erweiterung Ethernet Feldbus

Ethernet fieldbus extension

Bus d’extension Ethernet

Einbauanleitung

MIG/MAG-Systemerweiterung

DEENFR

Installation Instructions

MIG/MAG system extension

Instructions d’installation

Extension système MIG/MAG

42,0410,1284 002-30032012

Inhaltsverzeichnis

Einbauset Ethernet Feldbus .......................................................................................................................... 2

Allgemeines .............................................................................................................................................. 2

Bauteile .................................................................................................................................................... 2

Erforderliche Werkzeuge und Hilfsmittel ................................................................................................... 2

Buchsen LocalNet demontieren ................................................................................................................ 3

Kabelbaum abstecken .............................................................................................................................. 4

Print UBST1 montieren ............................................................................................................................. 4

Anschlussbuchsen montieren ................................................................................................................... 5

Kabel verlegen .......................................................................................................................................... 5

Kabel anschließen .................................................................................................................................... 5

Aufkleber .................................................................................................................................................. 6

Feldbusinterface montieren ....................................................................................................................... 6

Fronius Worldwide

DE

1

Einbauset Ethernet Feldbus

Allgemeines

Bauteile Das Einbauset Ethernet Feldbus (4,045,930) besteht aus folgenden Bauteilen:

WARNUNG! Fehlerhaft durchgeführte Arbeiten können schwerwiegende Sach-

und Personenschäden verursachen. Nachfolgend beschriebene Tätigkeiten
dürfen nur von Fronius-geschultem Fachpersonal durchgeführt werden! Beachten
Sie die Sicherheitsvorschriften in der Bedienungsanleitung der Stromquelle.

WARNUNG! Ein Elektroschock kann tödlich sein. Vor Öffnen des Gerätes:

- Netzschalter der Stromquelle in Stellung „O“ schalten

- Stromquelle vom Netz trennen

(5)(6)

(4)

(4)

(3)

(2)

(7)

Abb.1 Einbauset Ethernet Feldbus

(1) Print UBST1
(2) Kabelbaum Versorgung 55 V
(3) Anschlussbuchse LocalNet Kunststoff
(4) 4 Verlängerungskabelbäume LocalNet 6-polig
(5) Folie mit folgendem Zubehör:

(A) Stifteinsatz
(B)Tüllengehäuse Kunststoff
(C) 5 Linsenschrauben 4x10
(D)Schraube Extrude-Tite 5x10 verzinkt
(E)Fächerscheibe

(F) 2 Sicherungs-Muttern M4
(6) Kabelbaum mit Anschlussbuchse Ethernet
(7) Klebeetikett mit Leistungsschild und Seriennummern

(1)

Erforderliche
Werkzeuge und
Hilfsmittel

(A) Schraubendreher Torx (TX20)
(B) Schraubendreher Kreuzschlitz (PH1)

2

Buchsen Local­Net demontieren

- Feldbusinterface (9) von der Stromquelle demontieren

HINWEIS! Ist in das Feldbusinterface (9) ein „Verteiler LocalNet aktiv“ eingebaut:

- Den „Verteiler Local Net“ (nicht abgebildet) demontieren

Der „Verteiler LocalNet aktiv“ wird nach Einbau des Einbausets Feldbus Ethernet
nicht mehr benötigt.

DE

(11)

(9)(10)

Abb.2 Anschlussbuchse LocalNet aus Metall

- Anschlussbuchse LocalNet Metall (10)
demontieren und abstecken

- Blindabdeckungen (11) an den Durch­führungen abnehmen

- Eingangsbuchse LocalNet (11) demon­tieren und abstecken

(11)

Abb.3 Eingangsbuchse LocalNet

(28)

(28)

Abb.3a Metallbügel demontieren Abb.3b Metallbügel demontiert

(2) (2)

(27)

Metallbügel (27) an der Eingangsbuchse LocalNet (2) demontieren:

- Zwei Schrauben (28) lösen.

HINWEIS! Den Metallbügel (27) entsorgen. Die Eingangsbuchse LocalNet (2)
darf nur mehr ohne Metallbügel (27) zum Einsatz kommen.

3

Kabelbaum
abstecken

- Kabelbaum (12) an der Steckverbin­dung (13) abstecken

(13)

(12)

Abb.4 Kabelbaum abstecken

Print UBST1
montieren

(14)

(14)

Abb.5 Schrauben lösen

(C)

(15)

- Schrauben (14) am Print UBST1 (1)
lösen

(16)

(16)

Abb.6 Hutschiene

(C)(D) (E)

Abb.7 Print UBST1 montieren

- Buskoppler von der Hutschiene (15) entfernen (Abb.6)

- Rückseite des Feldbusinterfaces: Print UBST1 (1) an den Distanzen (16) auf die
entsprechenden Bohrungen aufsetzen (Abb.7)

- Im Inneren des Feldbusinterfaces (Abb.6) den Print UBST montieren, mittels

- 3 mitgelieferten Linsenkopfschauben 4 x 10 (C)

- 1 mitgelieferten Schraube Extrude-Tite 5 x 10 (D) und Fächerscheibe (E)

4

(1)

Anschlussbuch­sen montieren

(10) (4)(19)

Abb.8 Anschlussbuchsen montieren

- Anschlussbuchse LocalNet aus Kunst­stoff (4) bei X6.3 anstecken und an der
Unterseite montieren

- Anschlussbuchse LocalNet Metall (10)
wieder montieren

- Anschlussbuchse Ethernet (19) mon­tieren (von außen), mittels zweier
mitgelieferten Linsenschrauben 4 x 10

DE

Kabel verlegen

Kabel anschlie­ßen

Abb.9 Kabel verlegen

(20)

- Kabel gemäß Abb.9 durch die Durch­führungen (20) und (21) führen

(21)

(22)

Abb.10 Kabel verlegen

HINWEIS! Bei der Montage des Buskopplers (22) darauf achten, dass der
Buskoppler ordnungsgemäß an der Hutschiene einrastet.

- Buskoppler (22) montieren

5

Kabel anschlie­ßen

(Fortsetzung)

HINWEIS! Die Eingangsbuchse LocalNet (Abb.3a) darf nur ohne den zuvor
demontierten Metallbügel zum Einsatz kommen.

- Eingangsbuchse LocalNet (nicht abgebildet) am Print UBST1:X7 anstecken

Die Verlegung der Kabelbäume entnehmen Sie bitte Abb.10:

- Leitungen mit 4-poligem Molexstecker am Kabelbaum Versorgung 55 V anstecken

- Verlängerungskabel bei X6.2 am Kabelbaum des Buskopplers anstecken

- Verlängerungskabel bei X6.1 mit Kabelbaum von Anschlussbuchse LocalNet aus
Metall verbinden

- Verlängerungskabel bei X6.3 mit Kabelbaum von Anschlussbuchse LocalNet aus
Kunststoff verbinden

Aufkleber

Feldbusinterface
montieren

Abb.11 Etikett mit Aufklebern

(8)(22)

HINWEIS! Das Klebeettikett (8)
wie folgt anwenden:

- Leistungsschild (22) am Deckel des
Feldbusinterface aufkleben

- Aufkleber (23) oder (24) im Inneren der
Stromquelle einkleben

(23)(24)

(25)

(26)

Abb.12 Klebeetikett mit Aufklebern

- Abdeckung am Feldbusinterface montieren

- Feldbusinterface an Stromquelle montieren

- An der Stromquelle rechtes Seitenteil demontieren

- An der Rückseite des Feldbusinterfaces Stecker (25) für Ethernet anstecken

6

(2)

Feldbusinterface
montieren

(Fortsetzung)

- Anschluss-Stecker LocalNet (2) an der Stromquellen-internen Anschlußbuchse
LocalNet (26) anstecken

- An der Stromquelle rechtes Seitenteil montieren

DE

7

8

Contents

Installation Instructions for Ethernet Fieldbus Conversion Kit ....................................................................... 2

General Remarks ..................................................................................................................................... 2

Components ............................................................................................................................................. 2

Required tools and auxiliaries .................................................................................................................. 2

Dismantle LocalNet connector jacks ........................................................................................................ 3

Disconnect cable tree............................................................................................................................... 4

Mount UBST1 print................................................................................................................................... 4

Mount connector jack ............................................................................................................................... 5

Lay cables ................................................................................................................................................ 5

Connect cables ........................................................................................................................................ 5

Adhesive label .......................................................................................................................................... 6

Mount fieldbus interface ........................................................................................................................... 6

Fronius Worldwide

EN

1

Installation Instructions for Ethernet Fieldbus Con-

Warning! Maloperation can cause severe injury and damage. The work descri-

bed in the following may only be carried out by skilled personnel trained by
Fronius! Stick to the safety instructions detailed in the operating instructions of
the power source.

version Kit

General Remarks

Warning! An electric shock can be fatal. Before you open up the machine:

- switch the mains switch of the power source to position “O“

- disconnect power source from the mains.

Components The Ethernet fieldbus (4,045,930) conversion kit comprises the following components:

(5)(6)

(7)

Fig.1 Ethernet fieldbus conversion kit

(1) UBST1 print
(2) cable tree 55 V supply
(3) LocalNet connector jack made plastics
(4) 4 LocalNet extension cable trees, 6-pole
(5) plastic bag including the following equipment:

(A)insert pin
(B)plastic bushing
(C) 5 domed-head screws 4x10
(D)Extrude-Tite screws 5x10, galvanized
(E)fan-type lock washer
(F)2 safety nuts M4

(6) cable tree with Ethernet connector jack
(7) adhesive label with data plate and serial number

(4)

(4)

(2)

(3)

(1)

Required tools
and auxiliaries

(A) Torx screw driver (TX20)
(B) crosstip driver (PH1)

2

Dismantle Local­Net connector
jacks

- Dismantle fieldbus interface (9) from power source

Note! If a “LocalNet active distributor“ is installed in the fieldbus interface (9):

- dismantle the “Local Net distributor“ (not shown)

The “LocalNet active distributor“ is no longer required after the fieldbus Ethernet
conversion kit has been installed.

(11)

- Dismantle LocalNet metal (10) con­nector and remove

- Remove dummy covers (11) from the
leadthroughs

(9)(10)

Fig.2 LocalNet metal connector jack

- Dismantle LocalNet input jack (11) and
remove

EN

(11)

Fig.3 LocalNet input jack

(28)

(28)

Fig.3a Dismantle metal bow Fig.3b Metal bow dismantled

(2) (2)

(27)

Dismantle metal bow (27) fixed on the LocalNet input jack (2):

- loosen two screws (28).

Note! Dispose of metal bow (27). The LocalNet input jack (2) may only be
operated without metal bow (27).

3

Disconnect cable
tree

- Disconnect cable tree (12) from plug­and-socket connection (13)

(13)

(12)

Fig.4 Disconnect cable tree

Mount UBST1
print

(14)

(14)

Fig.5 Loosen screws

(C)

(15)

- Loosen screws (14) on UBST1 (1)
print

(16)

Fig.6 Cap rail

(C)(D) (E)

Fig.7 Mount UBST1 print

(16)

(1)

- Remove bus coupler from cap rail (15) (Fig.6)

- Fieldbus interface rear side: place distances (16) of UBST1 print (1) on the corre­sponding drillholes (Fig.7)

- Mount UBST print in the fieldbus interface inside (Fig.6), by means of

- 3 supplied domed-head screws 4 x 10 (C)

- 1 supplied Extrude-Tite screw 5 x 10 (D) and fan-type lock washer (E)

4

Mount connector
jack

(17) (4)(19)

Fig.8 Mount connector jack

- Plug in LocalNet plastic connector jack
(4) at X6.3 and mount at bottom side

- Remount LocalNet metal (10) connec­tor

- Mount Ethernet connector jack (19)
(from outside) by means of two supp­lied domed-head screws 4 x 10

EN

Lay cables

Connect cables

Fig.9 Cable laying

(20)

- Guide cable through the leadthroughs
(20) and (21) as detailed in Fig.9

(21)

(22)

Fig.10 Cable laying

Note! When mounting the bus coupler (22) make sure that the bus coupler is
properly locked at the cap rail.

- Mount bus coupler (22)

5

Connect cables

(continued)

Note! The LocalNet input jack (fig.3a) may only be operated without the metal
bow that has been dismantled previously.

- Plug in LocalNet input jack (not shown) on UBST1:X7 board

For the laying of the cable trees please refer to Fig.10:

- Connect lines with 4-pole Molex plug to 55V-supplycable tree

- Connect extension cable at X 6. 2 with cable tree of the bus coupler

- Connect extension cable at X 6.1 with cable tree of LocalNet metal connector jack

- Connect extension cable at X 6.3 with cable tree of LocalNet plastic connector jack

Adhesive label

Mount fieldbus
interface

Fig.11 Label with adhesives

(8)(22)

Note! Apply adhesive label (8) as
follows:

- Stick data plate (22) on the cover of
the fieldbus interface

- Stick adhesive (23) or adhesive (24)
on the inside of the power source

(23)(24)

(25)

(26)

(2)

Fig.12 Adhesive label with adhesives

- Mount cover at fieldbus interface

- Mount fieldbus interface on power source

- Dismantle right side panel at power source

- Plug in plug (25) for Ethernet at the rear side of the fieldbus interface

- Plug in LocalNet connector plug (2) at internal power-source LocalNet connector
jack (26)

- Mount right side panel of power source

6

Sommaire

Guide de montage du kit Bus de terrain Ethernet ......................................................................................... 2

Généralités ............................................................................................................................................... 2

Composants ............................................................................................................................................. 2

Outils et matériels nécessaires ................................................................................................................ 2

Démonter les prises LocalNet .................................................................................................................. 3

Débrancher le faisceau de câbles ............................................................................................................ 4

Monter la carte Print UBST1 .................................................................................................................... 4

Monter les prises femelles ....................................................................................................................... 5

Poser les câbles ....................................................................................................................................... 5

Raccorder les câbles ............................................................................................................................... 5

Monter l’interface du bus de terrain.......................................................................................................... 6

Raccorder les câbles ............................................................................................................................... 6

Autocollants.............................................................................................................................................. 6

Fronius Worldwide

FR

1

Guide de montage du kit Bus de terrain Ethernet

Attention ! Des travaux mal effectués peuvent occasionner de graves

dommages matériels et corporels. Les opérations décrites ci-après doivent être
réalisées uniquement par le personnel qualifié de Fronius. Respectez les
consignes de sécurité du manuel d’utilisation de la source de courant.

Généralités

Attention ! Un choc électrique peut être mortel. Avant d’ouvrir l’appareil :

- Mettre le commutateur principal de la source de courant en position «O»

- Isoler la source de courant du réseau

Composants Le kit de montage Bus de terrain Ethernet (4,045,930) comprend les composants

suivants :

(5)(6)

(7)

Fig. 1 Kit de montage Bus de terrain Ethernet

(1) Carte Print UBST1
(2) Faisceau de câbles (alimentation 55 V)
(3) Prise femelle LocalNet plastique
(4) 4 faisceaux de câbles de prolongation LocalNet, à 6 broches
(5) Sachet comprenant les accessoires suivants :

(A)Embout mâle
(B)Boîtier de connexion en plastique
(C) 5 vis à tête bombée 4x10
(D)Vis Extrude-Tite 5x10 zinguée
(E)Rondelle frein à dents
(F)2 écrous de blocage M4

(6) Faisceau de câbles avec prise femelle Ethernet
(7) Etiquette autocollante avec plaque signalétique et numéros de série

(4)

(4)

(3)

(2)

(1)

Outils et
matériels
nécessaires

(A) Tourne-vis Torx (TX20)
(B) Tourne-vis cruciforme (PH1)

2

Démonter les
prises LocalNet

- Démonter l’interface du bus de terrain (9) de la source de courant

Note! Si un “distributeur LocalNet actif“ est intégré à l’interface du bus de terrain (9) :

- Démonter le “distributeur LocalNet actif“ (non illustré)

Le “distributeur LocalNet actif“ ne sera pas réutilisé après le montage du kit Bus
de terrain Ethernet.

(11)

(9)(10)

Fig. 2 Prise femelle LocalNet en métal

- Démonter et débrancher la prise
femelle LocalNet métal (10)

- Enlever les caches (11) qui recouvrent
les passe-câbles

- Démonter et débrancher la prise
femelle d’entrée LocalNet (11)

FR

(11)

Fig. 3 Prise femelle d’entrée LocalNet

(28)

(28)

Fig.3a Démonter l’attache métallique Fig.3b Attache métallique démontée

(2) (2)

(27)

Démonter l’attache métallique (27) de la prise femelle LocalNet (2) :

- Défaire deux vis (28).

Note! Mettre l’attache métallique (27) au rebut. La prise femelle LocalNet (2) ne
peut plus être utilisée que sans attache métallique (27).

3

Débrancher le
faisceau de
câbles

- Débrancher le faisceau de câbles (12)
au niveau de la connexion (13)

(13)

(12)

Fig. 4 Débrancher le faisceau de câbles

Monter la carte
Print UBST1

(14)

(14)

Fig. 5 Desserrer les vis

(C)

(15)

- Desserrer les vis (14) de la carte Print
UBST1 (1)

(16)

Fig. 6 Rail

(C)(D) (E)

Fig. 7 Monter la carte Print UBST1

(16)

(1)

- Enlever le coupleur de bus du rail (15) (fig. 6)

- Sur la face arrière de l’interface du bus de terrain, placer la carte Print UBST1 (1) sur
les alésages correspondants au niveau des pièces d’écartement (16) (fig.7)

- Monter la carte UBST à l’intérieur de l’interface du bus de terrain (fig. 6) au moyen

- des trois vis à tête bombée 4 x 10 fournies (C)

- de la vis Extrude-Tite 5 x 10 fournie (D) et de la rondelle frein à dents (E)

4

Monter les prises
femelles

(17) (4)(19)

- Brancher la prise femelle LocalNet en
plastique (4) sur X6.3 et la monter sur
la face inférieure

- Remonter la prise femelle LocalNet
métal (10)

- Monter la prise femelle Ethernet (19)
(par l’extérieur) au moyen de deux vis
à tête bombée 4 x 10 fournies

Poser les câbles

Raccorder les
câbles

Fig. 8 Monter les prises femelles

(20)

Fig. 9 Poser les câbles

FR

- Passer les câbles dans les passe­câbles (20) et (21) suivant la figure 9

(21)

(22)

Fig. 10 Poser les câbles

Note ! lors du montage du coupleur de bus (22), veiller à ce qu’il s’enclipse
convenablement sur le rail.

- Monter le coupleur de bus (22)

5

Raccorder les
câbles

(suite)

Note ! La prise femelle LocalNet (fig. 3a) doit uniquement être utilisée sans
l’attache métallique qui vient d’être démontée.

- Connecter la prise femelle LocalNet (non illustrée) à la carte UBST1:X7

Pour la pose des faisceaux de câbles, se reporter à la figure 10 :

- Brancher les lignes au faisceau de câbles alimentation 55 V au moyen d’un
connecteur Molex à 4 broches

- Brancher le câble de prolongation sur X 6. 2 au niveau du faisceau de câbles du
coupleur de bus

- Relier le câble de prolongation sur X 6.1 au faisceau de câbles de la prise femelle
LocalNet en métal

- Relier le câble de prolongation sur X 6.3 au faisceau de câbles de la prise femelle
LocalNet en plastique

Autocollants

Monter l’interface
du bus de terrain

Fig. 11 Etiquette avec autocollants

(8)(22)

Note ! apposer l’étiquette
autocollante (8) comme suit :

- Coller la plaque signalétique (22) sur
le couvercle de l’interface du bus de
terrain

- Coller l’autocollant (23) ou (24) à
l’intérieur de la source de courant

(23)(24)

(25)

(26)

(2)

Fig. 12 Etiquette autocollante avec autocollants

- Monter le couvercle sur l’interface du bus de terrain

- Monter l’interface du bus de terrain sur la source de courant

- Démonter la partie latérale droite au niveau de la prise de courant

- Sur la face arrière de l’interface du bus de terrain, brancher le connecteur (25) pour
Ethernet

6

Monter l’interface
du bus de terrain

(suite)

- Brancher la fiche LocalNet (2) sur la prise femelle LocalNet (26) de la source de
courant

- Monter la partie latérale droite au niveau de la source de courant

FR

7

FRONIUS INTERNATIONAL GMBH

Froniusplatz 1, A-4600 Wels, Austria

Tel: [phone], Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.fronius.com

Under http://www.fronius.com/addresses you will find all addresses

www.fronius.com/addresses

of our Sales & service partners and Locations.

ud_fr_st_so_00082 012011