Fronius E-Set Brennerausblasen Installation Instruction [DE, EN, FR]

Installation
Instructions

E-Set Brennerausblasen Basic 7 bar
I-kit blow out torch Basic 7 bar
Kit soufflage torche Basic 7 bar

Installationsanleitung

DE

Installation instructions

EN

Instructions d'installation

FR

42,0410,0962 002-23082022

Allgemeines

(6)

Drahtvorschub Vorderseite Drahtvorschub Rückseite

(4)(5)(8)

(5)(3)

(2) (9) (1)

(5)(7)(4)

DE

Sicherheit

Fehlerhaft durchgeführte Arbeiten können schwerwiegende Personen- und
Sachschäden verursachen.

Nachfolgend beschriebene Tätigkeiten dürfen nur von Fronius-geschultem Fach­personal durchgeführt werden! Beachten Sie die Sicherheitsvorschriften in der
Bedienungsanleitung der Stromquelle.

Ein elektrischer Schlag kann tödlich sein.

Vor Arbeiten am Drahtvorschub den Geräte-Hauptschalter der Stromquelle in
Stellung - O - schalten, Netzstecker ziehen und ein deutlich lesbares und
verständliches Warnschild gegen Wiedereinschalten anbringen.

Bauteile Das Einbauset „Brenner Ausblasen Basic 7 bar“ (4,100,259) besteht aus folgen-

den Bauteilen:

WARNUNG!

WARNUNG!

(1) 1 Magnetventil
(2) 1 PVC-Schlauch
(3) 1 Anschluss Ausblasen (=Schottverschraubung IGM)
(4) 2 Stecknippel
(5) 4 1-Ohr-Klemmen ø 10,3-12,8 mm (ø 0.406-0.504 inch)
(6) 1 Kabelbinder 102
(7) 1 1/4“-Anschluss
(8) 1 Aufkleber AIR IN/AIR OUT
(9) 1 Kabel Brenner ausblasen 7 bar

Ohne Abbildung:
1 Fächerscheibe, Di = 13 mm (0.512 inch)

1 1-Ohr-Klemme ø 8,3-10,0 mm (ø 0.327-0.394 inch)

3

Geeignete
Drahtvorschübe

Das Einbauset „Brenner Ausblasen Basic 7 bar“ kann in den folgenden Draht­vorschüben eingebaut werden:

VR 1500

-

VR 1500-11

-

VR 1500-12

-

VR 1500-30

-

VR 7000

-

VR 7000-11

-

VR 7000-30

-

VR 7000-CMT

-

4

Einbauset „Brenner Ausblasen Basic 7 bar“ in VR

(a)

(b)

(b)

(c)

1500 einbauen

Einbau in VR
1500

Rechten Seitenteil (a) entfernen

1

Print-Gehäuse (Steuereinheit) von

2

Drahtvorschubeinheit (Motorplat­te) trennen:

6 x Schraube (b) entfernen

-

Print-Gehäuse (Steuereinheit)

-

abnehmen

DE

VR 1500 Rückseite / VR 1500-11/12/30 Rück­seite: Magnetventil einsetzen

Blindabdeckung (c) entfernen

3

Magnetventil (1) von innen durch

4

vorgesehene Öffnung AIR IN (c)
stecken und mit 1/4“-Mutter be­festigen

5

(d)

VR 1500 Vorderseite: Anschluss Ausblasen ein-

(d)

(e)

(6)

(f) (X4)

setzen

PVC-Schlauch (2) im Drahtvor-

5

schub zur Öffnung AIR OUT (d)
verlegen und entsprechend
ablängen

HINWEIS!

PVC-Schlauch (2) bei der Verlegung
nicht knicken.

Blindabdeckung (d) entfernen

6

Anschluss Ausblasen (3) bei vorge-

7

sehener Öffnung AIR OUT (d)
montieren und mittels Stecknippel
(4) und 1-Ohr-Klemme (5) mit dem
PVC-Schlauch (2) verbinden

VR 1500 - 11/12/30 Vorderseite: Anschluss Ausblasen einsetzen

Kabel Brenner Ausblasen (9) durch

8

Gehäusedurchführung (e) am
Print-Gehäuse (Steuergerät) legen

Molexstecker X4 am Print SR41 (f)

9

abstecken
Kabel Brenner Ausblasen (9) am

10

Molexstecker X4 an den Pins X4/1
und X4/8 anstecken

Molexstecker X4 wieder am Print

11

SR41 (f) anstecken
Kabel Brenner Ausblasen (9) mit

12

Kabelbinder (6) am Kabelbaum (f)
(X4) fixieren

6

(b)

(b)

Print-Gehäuse (Steuereinheit) wie-

(a)

(c)

(8)

AIR IN

(d)

(8)

AIR OUT

13

der auf Drahtvorschubeinheit (Mo­torplatte) montieren:

Print-Gehäuse (Steuereinheit)

-

aufsetzen
6 x Schraube (b) einschrauben

-

Rechten Seitenteil (a) wieder mon-

14

tieren

DE

Stecknippel (4) mittels passender 1-Ohr-Klemme am Schlauch „Ausblasen“

15

des Roboter-Schweißbrenners befestigen und am Anschluss AIR OUT (d) an­stecken

Druckluft-Schlauch mittels 1-Ohr-Klemme (5) am 1/4“-Anschluss (7) AIR IN

16

(c) montieren
Aufkleber AIR IN / AIR OUT (8) zuschneiden und über den Öffnungen AIR

17

IN (c) und AIR OUT (d) anbringen

VR 1500 Rückseite: Aufkleber AIR IN anbringen

VR 1500 Vorderseite: Aufkleber AIR OUT an­bringen

7

(c)(8)

AIR IN

VR 1500 - 11/12/30 Rückseite: Aufkleber AIR IN

(c)(8)

AIR OUT

anbringen

VR 1500 - 11/12/30 Vorderseite: Aufkleber AIR
OUT anbringen

8

Einbauset „Brenner Ausblasen Basic 7 bar“ in VR

(1)

(1)

(2)

1

2

(3)

(4)

(5)

3

4

5

7000 einbauen

Vorbereitung

Einbau in VR
7000

Rechten Seitenteil entfernen

1

Blindabdeckung (1) entfernen

2

Einbauset (1) von innen nach

1

außen in die freie Öffnung einset­zen

Sechskant-Mutter (2) aufschrau-

2

ben und festziehen
SW 17 mm

DE

Stecknippel (4) in den Schlauch (5)

3

einstecken und mittels Schlauch­klemme fixieren

Stecknippel (4) in die Schottver-

4

schraubung (3) stecken
Sechskant-Mutter festziehen

5

SW 13 mm
Gegenhalten SW 17 mm

9

(5)

6

Schlauch (5) in einer Schlaufe

(6)

(7)

9

(8)

10

11

11

6

nach vor verlegen

Blindabdeckung an der Vorderseite

7

entfernen
Schottverschraubung (7) in die

8

freie Öffnung einsetzen
Sechskant-Mutter (6) aufschrau-

9

ben und festziehen
SW 15 mm

14-poligen Stecker X4 (8) vom

10

Print SR41 / SR43 abstecken
Kabel vom Einbauset gemäß Ka-

11

belaufdruck am Stecker X4 (8) an
Pin 1 und Pin 8 anstecken

10

(8)

13

12

13

Stecker X4 (8) wieder am Print

(1)

1

12

SR41 / SR43 anstecken
Kabel verlegen und mit Kabelbin-

13

der fixieren

DE

Abschließende
Tätigkeiten

Aufkleber AIR IN (1) anbringen

1

Rechten Seitenteil montieren

2

11

General

(6)

Drahtvorschub Vorderseite Drahtvorschub Rückseite

(4)(5)(8)

(5)(3)

(2) (9) (1)

(5)(7)(4)

Safety

Work that is carried out incorrectly can cause serious injury and damage.

The following activities must only be carried out by Fronius-trained qualified per­sonnel! Observe the safety rules in the power source operating instructions.

An electric shock can be fatal.

Before carrying out any work on the wire-feed unit, turn the power source main
device switch to the - O - position, pull out the mains plug and attach a clearly
legible and comprehensible warning sign to prevent anyone switching it on again.

Bauteile Das Einbauset „Brenner Ausblasen Basic 7 bar“ (4,100,259) besteht aus folgen-

den Bauteilen:

WARNING!

WARNING!

(1) 1 Magnetventil
(2) 1 PVC-Schlauch
(3) 1 Anschluss Ausblasen (=Schottverschraubung IGM)
(4) 2 Stecknippel
(5) 4 1-Ohr-Klemmen ø 10,3-12,8 mm (ø 0.406-0.504 inch)
(6) 1 Kabelbinder 102
(7) 1 1/4“-Anschluss
(8) 1 Aufkleber AIR IN/AIR OUT
(9) 1 Kabel Brenner ausblasen 7 bar

Suitable wire­feed units

12

Ohne Abbildung:
1 Fächerscheibe, Di = 13 mm (0.512 inch)

1 1-Ohr-Klemme ø 8,3-10,0 mm (ø 0.327-0.394 inch)

The „7 bar welding torch gas purging basic“ installation kit can be installed in the
following wire-feed units:

VR 1500

-

VR 1500-11

-

VR 1500-12

-

VR 1500-30

-

VR 7000

-

VR 7000-11

-

VR 7000-30

-

VR 7000-CMT

-

EN

13

Installing the „7 bar welding torch gas purging ba-

(a)

(b)

(b)

(c)

sic“ installation kit in the VR 1500

Installing the „7
bar welding
torch gas pur­ging basic“ in­stallation kit in
the VR 1500

Remove the right side panel (a)

1

Disconnect the PC board housing

2

(control unit) from the wire-feed
unit (motor plate):

Remove the six screws (b)

-

Remove the PC board housing

-

(control unit)

14

VR 1500 / VR 1500-11/12/30 rear: fitting the
solenoid valve

Remove the blanking cover (c)

3

Insert the solenoid valve (1) from

4

the inside through the AIR IN ope­ning provided (c) and secure using
the 1/4" nut

(d)

Route the PVC hose (2) in the wire-

(d)

(e)

(6)

(f) (X4)

5

feed unit to the AIR OUT opening
(d) and cut to the correct length

NOTE!

VR 1500 front: fitting the gas purging connec­tion

Do not pinch the PVC hose (2) when
routing it.

Remove the blanking cover (d)

6

Fit the gas purging connection (3)

7

in the AIR OUT opening provided
(d) and connect it to the PVC hose
(2) using the push-on nipple (4) and
1-ear clamp (5)

EN

VR 1500 - 11/12/30 front: fitting the gas purging connection

Feed the welding torch gas purging

8

cable (9) through the housing bus­hing (e) on the PC board housing
(control unit)

Unplug the X4 Molex plug on the

9

SR41 PC board (f)
Connect the welding torch gas pur-

10

ging cable (9) to the X4/1 and X4/
8 pins on the X4 Molex plug

Plug the X4 Molex plug back into

11

the SR41 PC board (f)
Secure the welding torch gas pur-

12

ging cable (9) to the cable harness
using a cable tie (6)

15

(b)

(b)

Refit the PC board housing (con-

(a)

(c)

(8)

AIR IN

(d)

(8)

AIR OUT

13

trol unit) to the wire-feed unit (mo­tor plate):

Position the PC board housing

-

(control unit)
Secure using the six screws (b)

-

Refit the right side panel (a)

14

Secure the push-on nipple (4) to the robot welding torch „gas purging“ hose

15

using a suitable 1-ear clamp and connect it to the AIR OUT connection (d)
Fit the compressed air hose to the 1/4" AIR IN (c) connection (7) using the 1-

16

ear clamp (5)
Cut the AIR IN / AIR OUT stickers (8) to size and attach them above the AIR

17

IN (c) and AIR OUT (d) openings

VR 1500 rear: attaching AIR IN sticker

VR 1500 front: attaching AIR OUT sticker

16

(c)(8)

AIR IN

(c)(8)

AIR OUT

EN

VR 1500 - 11/12/30 rear: attaching AIR IN sti­cker

VR 1500 - 11/12/30 front: attaching AIR OUT
sticker

17

Installing the „7 bar welding torch gas purging ba-

(1)

(1)

(2)

1

2

(3)

(4)

(5)

3

4

5

sic“ installation kit in the VR 7000

Preparations

Installing the „7
bar welding
torch gas pur­ging basic“ in­stallation kit in
the VR 7000

Remove the right side panel

1

Remove the blanking cover (1)

2

Insert the installation kit (1) into

1

the empty opening from the inside
Screw on the hexagon nut (2) and

2

tighten it
(17 mm)

18

Insert the push-on nipple (4) into

3

the hose (5) and secure it using the
hose clampn

Insert the push-on nipple (4) into

4

the bulkhead fitting (3)
Tighten the hexagon nut

5

(13 mm)
Counter the nut (17 mm)

(5)

6

Lay the hose (5) in a forwards-fa-

(6)

(7)

9

(8)

10

11

11

6

cing loop

Remove the blanking cover on the

7

front
Insert the bulkhead fitting (7) into

8

the empty opening
Screw on the hexagon nut (6) and

9

tighten it
(15 mm)

EN

Unplug the 14-pin X4 plug (8) from

10

the SR41/SR43 PC board
Connect the cable from the instal-

11

lation kit to pin 1 and pin 8 on the
X4 plug (8) as per the cable label­ling

19

(8)

13

12

13

Plug the X4 plug (8) back into the

(1)

1

12

SR41/SR43 PC board
Route the cable and secure using a

13

cable tie

And finally...

Attach AIR IN sticker (1)

1

Fit the right side panel

2

20

Généralités

(6)

Drahtvorschub Vorderseite Drahtvorschub Rückseite

(4)(5)(8)

(5)(3)

(2) (9) (1)

(5)(7)(4)

Sécurité

Des travaux mal accomplis peuvent entraîner des dommages corporels et
matériels graves.

Les opérations décrites ci-après doivent être effectuées exclusivement par du
personnel spécialisé formé par Fronius! Respecter les consignes de sécurité figu­rant dans les Instructions de service de la source de courant.

Une décharge électrique peut être mortelle.

Avant de travailler sur le dévidoir, mettre l’interrupteur principal de la source de
courant sur « O », débrancher la fiche secteur et placer un écriteau parfaitement
lisible et compréhensible sur l’appareil pour que personne ne le remette en mar­che.

Bauteile Das Einbauset „Brenner Ausblasen Basic 7 bar“ (4,100,259) besteht aus folgen-

den Bauteilen:

AVERTISSEMENT!

AVERTISSEMENT!

FR

(1) 1 Magnetventil
(2) 1 PVC-Schlauch
(3) 1 Anschluss Ausblasen (=Schottverschraubung IGM)
(4) 2 Stecknippel
(5) 4 1-Ohr-Klemmen ø 10,3-12,8 mm (ø 0.406-0.504 inch)
(6) 1 Kabelbinder 102
(7) 1 1/4“-Anschluss
(8) 1 Aufkleber AIR IN/AIR OUT
(9) 1 Kabel Brenner ausblasen 7 bar

Ohne Abbildung:
1 Fächerscheibe, Di = 13 mm (0.512 inch)

1 1-Ohr-Klemme ø 8,3-10,0 mm (ø 0.327-0.394 inch)

21

Dévidoirs ad­aptés

Le kit d’installation « Soufflage de torche de soudage Basic 7 bar » peut être
monté dans les dévidoirs suivants :

VR 1500

-

VR 1500-11

-

VR 1500-12

-

VR 1500-30

-

VR 7000

-

VR 7000-11

-

VR 7000-30

-

VR 7000-CMT

-

22

Montage du kit d’installation « Soufflage de tor-

(a)

(b)

(b)

(c)

che de soudage Basic 7 bar » dans le dévidoir VR
1500

Montage du kit
d’installation «
Soufflage de tor­che de soudage
Basic 7 bar
» dans le dévi­doir VR 1500

Retirer la partie latérale droite (a)

1

Séparer le carter du circuit im-

2

primé (unité de commande) de
l’unité d’avance du fil (plaque mo­teur) :

retirer les 6 vis (b)

-

enlever le carter du circuit im-

-

primé (unité de commande)

FR

Face arrière du VR 1500 / VR 1500-11/12/30 :
mise en place de l’électrovanne

Retirer la fausse prise (c)

3

Glisser l’électrovanne (1) depuis

4

l’intérieur à travers l’ouverture AIR
IN (c) prévue et la fixer au moyen
d’un écrou 1/4"

23

(d)

Face avant du VR 1500 : mise en place du con-

(d)

(e)

(6)

(f) (X4)

necteur de soufflage

Poser le tuyau PVC (2) dans le

5

dévidoir en direction de l’ouverture
AIR OUT (d) et le couper à la
longueur requise

REMARQUE!

Ne pas plier le tuyau PVC (2).

Retirer la fausse prise (d)

6

Monter le connecteur de soufflage

7

(3) au niveau de l’ouverture AIR
OUT (d) prévue et le raccorder au
tuyau PVC (2) à l’aide d’un embout
mâle (4) et d’un collier de serrage à
1 oreille (5)

Face avant du VR 1500-11/12/30 : mise en place du connecteur de soufflage

Introduire le câble pour soufflage

8

de torche de soudage (9) à travers
l’ouverture du carter (e) du circuit
imprimé (unité de commande)

Débrancher la fiche Molex X4 du

9

circuit imprimé SR41 (f)
Brancher le câble pour soufflage

10

de torche de soudage (9) sur la fi­che Molex X4 au niveau des bro­ches X4/1 et X4/8

Rebrancher la fiche Molex X4 sur

11

le circuit imprimé SR41 (f)
Fixer le câble pour soufflage de

12

torche de soudage (9) sur le fais­ceau de câbles à l’aide de l’attache­câbles (6)

24

(b)

(b)

Remonter le carter du circuit im-

(a)

(c)

(8)

AIR IN

(d)

(8)

AIR OUT

13

primé (unité de commande) sur
l’unité d’avance du fil (plaque mo­teur) :

poser le carter du circuit im-

-

primé (unité de commande)
visser les 6 vis (b)

-

Remonter la partie latérale droite

14

(a)

FR

Fixer l’embout mâle (4) sur le tuyau de « soufflage » de la torche de soudage

15

robot à l’aide du collier de serrage à 1 oreille adapté et raccorder le tout au
connecteur AIR OUT (d)

Monter le tuyau à air comprimé sur le connecteur 1/4" (7) AIR IN (c) à l’aide

16

d’un collier de serrage à 1 oreille (5)
Découper l’autocollant AIR IN / AIR OUT (8) et l’apposer sur les ouvertures

17

AIR IN (c) et AIR OUT (d)

Face arrière du VR 1500 : apposer l’autocollant
AIR IN

Face avant du VR 1500 : apposer l’autocollant
AIR OUT

25

(c)(8)

AIR IN

Face arrière du VR 1500-11/12/30 : apposer

(c)(8)

AIR OUT

l’autocollant AIR IN

Face avant du VR 1500-11/12/30 : apposer l’au­tocollant AIR OUT

26

Montage du kit d’installation « Soufflage de tor-

(1)

(1)

(2)

1

2

(3)

(4)

(5)

3

4

5

che de soudage Basic 7 bar » dans le dévidoir VR
7000

Préparation

Montage du kit
d’installation «
Soufflage de tor­che de soudage
Basic 7 bar
» dans le dévi­doir VR 7000

Retirer la partie latérale droite

1

Retirer la fausse prise (1)

2

Introduire le kit d’installation (1)

1

dans l’ouverture libre, de l’intérieur
vers l’extérieur

Visser et serrer l’écrou hexagonal

2

(2) ouverture de clé 17 mm

FR

Enficher l’embout mâle (4) dans le

3

tuyau (5) et le fixer à l’aide d’un
collier de serrage

Enficher l’embout mâle (4) dans le

4

raccord fileté passe-cloison (3)
Serrer l’écrou hexagonal ouverture

5

de clé 13 mm Contre-serrage ou­verture de clé 17 mm

27

(5)

6

Amener le tuyau (5) vers l’avant à

(6)

(7)

9

(8)

10

11

11

6

travers un passant

Retirer la fausse prise sur la face

7

avant
Insérer le raccord fileté passe-cloi-

8

son (7) dans l’ouverture libre
Visser et serrer l’écrou hexagonal

9

(6) ouverture de clé 15 mm

Débrancher la fiche 14 pôles X4 (8)

10

du circuit imprimé SR41 / SR43
Brancher le câble du kit d’installa-

11

tion sur la fiche X4 (8) au niveau
des broches 1 et 8, conformément
aux indications imprimées sur le
câble

28

(8)

13

12

13

Rebrancher la fiche X4 (8) sur le

(1)

1

12

circuit imprimé SR41 / SR43
Poser le câble et le fixer avec l’at-

13

tache-câbles

FR

Opérations fina­les

Apposer l’autocollant AIR IN (1)

1

Remonter la partie latérale droite

2

29

30

FR

31