Fronius End-of-wire watchdog VR 4040 Operating Instruction [DE, EN, FR]

/ Battery Charging Systems / Welding Technology / Solar Electronics

Drahtendekontrolle VR 4040

End-of-wire watchdog VR 4040

Contrôle de fin de fil VR 4040

Einbauanleitung

DEENFR

MIG/MAG-Systemerweiterung

Installation instructions

MIG/MAG sytem extension

Mode d’installation

Extension système MIG/MAG

42,0410,0848 001-03042012

22

Sicherheit

Achtung! Dieser Umbau darf nur von geschultem Fachpersonal ausgeführt werden!

Beachten Sie die Sicherheitsvorschriften in der Bedienungsanleitung der Abspulvorrich­tung!

DE

Allgemein

Drahtendekon­trolle montieren

Die optional erhältliche Drahtendekontrolle macht rechtzeitig auf einen fälligen Drahts­pulenwechsel aufmerksam. Dadurch können unnötige Störungen des Produktionsablau­fes vermieden werden.

Die Drahtendekontrolle basiert auf dem Prinzip eines induktiven Sensors, der die
Drahtspule permanent abtastet.

Vor Ende des Abspulens der letzten Lage wird kein Draht mehr registriert. Die Induktivi­tät des Sensors ändert sich.

Diese Eigenschaft kann von einer geeigneten elektronischen Schaltung verwertet und
als Drahtende-Alarm ausgegeben werden.

6-poliger Amphenolstecker

Kabel­Befestigungen:
Kabelbinder in
Bohrungen
einclipsen

Kabel­Befestigung

Kabel­Befestigung

(K)

Kabel­Befestigung

Kabelführungsrohr (K) muß die Seitenwand
durchdringen, an der die seitliche Blindabdek­kung montiert ist.

Zusätzliche Details zur Montage, der Abbildung
auf der nächsten Seite entnehmen.

33

Drahtendekon­trolle montieren

(Fortsetzung)

2 mm

Gleitschuh ­Wartung und
Inspektion

(48) (51)

(50)

(49)

2 mm

Einstellung

Hinweis! Ist ein Nachjustieren im nachfol-

gend beschriebenen Ausmaß nicht mehr
möglich, den Gleitschuh auswechseln
(Kapitel „Austausch“).

- Sechskantmutter (51) lösen

- Gleitschuh (50) mit Sensor (49) vom
Haltearm (48) abnehmen

Hinweis! Beim Abschrauben des Sensors
darauf achten, daß das Kabel nicht
verdrillt wird.

- Gleitschuh (50) vom Sensor (49)
abschrauben

- So daß der Abstand zwischen

Gleitfläche des Gleitschuhs (50)
und Oberfläche des Sensors (49)
2mm beträgt

- Gleitschuh (50) mit Sensor in den
Haltearm einsetzen

- Sechskantmutter (51) festschrauben

Kontrollintervall

Bei jedem fünften Drahtspulenwechsel

Kontrolle

- Haltearm (48) des induktiven Sensors
(49) hochschwenken

- Mittels Schiebelehre Abstand zwi­schen Gleitfläche des Gleitschuhs (50)
und Oberfläche des induktiven Sen­sors (49) messen

- Ist der Abstand kleiner als 0,5 mm,

Gleitschuh (50) einstellen (nachfol­gendes Kapitel „Einstellung“)

- Haltearm (48) des induktiven Sensors
(49) abwärtsschwenken

Austausch

- Sechskantmutter (51) lösen

- Gleitschuh (50) mit Sensor (49) vom
Haltearm (48) abnehmen

Hinweis! Beim Abschrauben des Sensors
darauf achten, daß das Kabel nicht
verdrillt wird.

- Gleitschuh (50) vom Sensor (49)
abschrauben

- Neuen Gleitschuh auf den Sensor
schrauben

- So daß der Abstand zwischen

Gleitfläche des Gleitschuhs (50)
und Oberfläche des Sensors (49)
2mm beträgt

- Sechskantmutter (51) festschrauben

44

Safety

Attention! This modification may only be performed by suitably trained and skilled

electricians! Follow the safety rules given in the Operating Instructions of the unreeling
device!

General remarks

Mounting the
end-of-wire
watchdog

The optional end-of-wire watchdog alerts the operator in good time to the fact that the
wire spool will soon need changing. This makes it possible to prevent unnecessary
disruption of the production process.

The end-of-wire watchdog is based on the principle of an inductive sensor that
constantly samples the wire spool.

Before the final layer has been completely unreeled, the system ceases to detect any
more wire - and the inductivity of the sensor changes.

This property can be exploited by a suitable electronic circuit and outputted as an end­of-wire alarm.

6-pole Amphenol plug

Cable fasteners:
Clip the cable
binders into the
drilled holes

Cable fastener

EN

Cable fastener

(K)

Cable fastener

Cable-guide tube (K) must pass through the
sidewall that the side blanking cover is moun­ted to.

For more details on mounting the end-of-wire
watchdog, please see the illustration on the
next page.

55

Mounting the
end-of-wire
watchdog

(continued)

2 mm

Shoe - Mainte­nance and In­spection

(48) (51)

(50)

(49)

2 mm

Adjusting the shoe

N.B.! If it is no longer possible to adjust the

shoe to the extent described below, change
the shoe (see “Changing the shoe”).

Inspection interval

Every 5th time the wire spool is changed

Inspection procedure

- Tilt up the carrier arm (48) of the

inductive sensor (49)

- Use a sliding gauge to measure the gap

between the slide-face of the shoe (50)
and the surface of the inductive sensor
(49):

- if this gap is less than 0.5 mm, adjust
the shoe (50) (see “Adjusting the
shoe” below)

- Tilt down the carrier arm (48) of the
inductive sensor (49)

Changing the shoe

- Undo the hexagon nut (51)

- Detach the shoe (50), complete with the
sensor (49), from the carrier arm (48)

- Undo the hexagonal nut (51)

- Detach the shoe (50), complete with the
sensor (49), from the carrier arm (48)

N.B.! When unscrewing the sensor, take
care that the cable does not get twisted.

- Unscrew the shoe (50) from the sensor
(49):

- in such a way that the gap between

the slide-face of the shoe (50) and
the surface of the sensor (49) is 2 mm

- Insert the shoe”(50)”, complete with the
sensor, into the carrier arm

- Tighten the hexagon nut (51)

66

N.B.! When unscrewing the sensor, take
care that the cable does not get twisted.

- Unscrew the shoe (50) from the sensor
(49)

- Screw the new shoe onto the sensor:

- in such a way that the gap between

the slide-face of the shoe (50) and
the surface of the sensor (49) is 2 mm

- Tighten the hexagon nut (51)

Sécurité

Attention ! Seuls les agents spécialisés et formés sont autorisés à effectuer cette

transformation ! Conformez-vous aux consignes de sécurité indiquées dans le mode
d’emploi du dévidoir !

Généralités

Monter le con­trôle de fin de fil

Le contrôle de fin de fil disponible en option vous signale suffisamment tôt qu’il faut
changer la bobine de fil. Cela permet d’éviter les interruptions inutiles du processus de
production.

Le contrôle de fin de fil se base sur le principe d’une sonde inductive qui palpe
constamment la bobine.

Le fil n’est plus enregistré avant la fin du déroulement de la dernière couche.
L’inductivité de la sonde change.

Cette caractéristique peut être évaluée par un commutateur électronique approprié et
être sortie comme alarme de fin de fil.

Connecteuer Amphenol 6 pôles

Fixations du
câble: fixer les
attache-câbles
dans les trous

Fixation du câble

FR

Fixation du câble

(K)

Fixation du
câble

Le tube guide-câble (K) doit traverser la
paroi latérale sur laquelle est monté le faux
couvercle latéral.

Vous trouverez de plus amples détails con­cernant le montage sur le dessin de la page
suivante.

77

Monter le con­trôle de fin de fil

(suit)

2 mm

Patin - Mainte­nance et Inspec­tion

(48) (51)

(50)

(49)

2 mm

Réglage

Remarque ! S’il n’est plus possible de

faire de réajustage sur la base des dimen­sions indiquées ci-après, changer le patin
(chapitre « Remplacement »).

- Dévisser l’écrou hexagonal (51)

- Enlever le patin (50) du bras de mainti­en (48), avec la sonde (49)

Remarque ! Lorsque vous dévissez la
sonde, veillez à ce que le câble ne soit pas
tordu.

- Dévisser le patin (50) de la sonde (49)

- de manière à ce que la distance entre

la surface de glissement du patin
(50) et la surface de la sonde (49)
fasse 2 mm

- Placer le patin (50) dans le bras de
maintien, avec la sonde

- Visser l’écrou hexagonal (51)

Intervalles de contrôle

Tous les cinq changements de bobine de
fil

Contrôle

- Relever le bras de maintien(48) de la
sonde inductive(49)

- Mesurer la distance entre la surface de
glissement du patin (50) et la surface de
la sonde inductive (49) avec un pied à
coulisse

- Si la distance est inférieure à 0,5 mm,

ajuster le patin (50) (chapitre ci-après
« Réglage »)

- Descendre le bras de maintien (48) de
la sonde inductive (49)

Remplacement

- Dévisser l’écrou hexagonal (51)

- Enlever le patin (50) du bras de mainti­en (48), avec la sonde (49)

Remarque ! Lorsque vous dévissez la
sonde, veillez à ce que le câble ne soit pas
tordu.

- Dévisser le patin (50) de la sonde (49)

- Visser un nouveau patin sur la sonde

- de manière à ce que la distance entre

la surface de glissement du patin
(50) et la surface de la sonde (49)
fasse 2 mm

- Visser l’écrou hexagonal (51)

88

43,0002,0384

42,0100,0475

41,0009,0060

42,0407,0341

WIRE-END CONTROL VR 4040 44,0450,1109

Ersatzteilliste / Spare parts list / Listes de pièces de rechange / Lista de repuestos / Lista de pecas sobresselentes / Lista dei Ricambi

el_fr_st_so_00438 012001

1/1

FRONIUS INTERNATIONAL GMBH

Froniusplatz 1, A-4600 Wels, Austria

Tel: [phone], Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.fronius.com

Under http://www.fronius.com/addresses you will find all addresses

www.fronius.com/addresses

of our Sales & service partners and Locations.

ud_fr_st_so_00082 012011