Fronius Einschub VR 4000 Ci Installation Instruction [DE, EN, FR]

Einschub VR 4000 Ci

Plug in module VR 4000 Ci

Module VR 4000 Ci

Einbauanleitung

D

MIG/MAG Systemerweiterung

Installation Instructions

GB

MIG/MAG system extension

Instructions d‘installation

F

Extension système MIG/MAG

42,0410,0866 012004

Sehr geehrter Leser

Einleitung

Wir danken Ihnen für Ihr entgegengebrachtes Vertrauen und gratulieren Ihnen zu Ihrem
technisch hochwertigen Fronius Produkt. Die vorliegende Anleitung hilft Ihnen, sich mit
diesem vertraut zu machen. Indem Sie die Anleitung sorgfältig lesen, lernen Sie die
vielfältigen Möglichkeiten Ihres Fronius-Produktes kennen. Nur so können Sie seine
Vorteile bestmöglich nutzen.

Bitte beachten Sie auch die Sicherheitsvorschriften und sorgen Sie so für mehr Sicher­heit am Einsatzort des Produktes. Sorgfältiger Umgang mit Ihrem Produkt unterstützt
dessen langlebige Qualität und Zuverlässigkeit. Das sind wesentliche Voraussetzungen
für hervorragende Ergebnisse.

ud_fr_st_et_00491 012004

Inhaltsverzeichnis

Einschub VR 4000 Ci..................................................................................................................................... 2

Voraussetzungen ...................................................................................................................................... 2

Sicherheit ................................................................................................................................................. 2

Bedeinelemente ........................................................................................................................................ 2

Einbauanleitung für Einschub VR 4000 Ci ...................................................................................................... 5

Sicherheit ................................................................................................................................................. 5

Einschub VR 4000 Ci in VR 4000 / VR 7000 einbauen ............................................................................. 5

1

Einschub VR 4000 Ci

Voraussetzungen

Sicherheit

Bedeinelemente

Für den Betrieb des Einschubes VR 4000 Ci sind folgende Firmware-Versionen erforder­lich:

- an der Stromquelle ....... OFFICIAL UST V 2.80.2

- am Drahtvorschub ........ OFFICIAL SR 41 V 1.50.38

Warnung! Fehlbedienung kann schwerwiegende Personen- und Sachschäden
verursachen. Die beschriebenen Funktionen erst anwenden, wenn die Bedienungs­anleitung vollständig gelesen und verstanden wurde.

(10)

(9)

(1)

(2)

(3)

(8)

(7)

(6)

Pos. Funktion

(1) Taste Parameteranwahl

zur Anwahl und Anzeige folgender Parameter an der Digitalanzeige:

- Schweißspannung

- Schweißstrom

- Drahtgeschwindigkeit

- Blechdicke

Beim Ändern eines Parameters wird der Parameterwert zur Kontrolle kurz an der
Digitalanzeige angezeigt.

(2) Anzeige Parameter

Bei ausgewähltem Parameter leuchtet das entsprechende Symbol

Schweißspannung
Schweißstrom
Drahtgeschwindigkeit
Blechdicke

(4)

(5)

2

Bedienelemente

(Fortsetzung)

Pos. Funktion

(3) Einstellregler Schweißleistung / Schweißstrom

je nach Verfahren mit unterschiedlicher Funktion belegt:

MIG/MAG Puls-Synergic Schweißen, MIG/MAG Standard-Synergic Schweißen:
Einstellen der Schweißleistung

MIG/MAG Standard-Manuell Schweißen:
Einstellen der Drahtgeschwindigkeit

Stabelektroden-Schweißen:
Einstellen des Schweißstroms

(4) Anzeige Tropefenablöse-Korrektur / Dynamik

Je nach ausgewähltem Verfahren leuchtet das entsprechende Symbol

Dynamik
Tropfenablösekorrektur

(5) Einstellregler Tropfenablöse-Korrektur / Dynamik

je nach Verfahren mit unterschiedlicher Funktion belegt:

MIG/MAG Standard-Synergic Schweißen:
Beeinflussung der Kurzschluss-Dynamik im Moment des Tropfenüberganges

- härterer und stabilerer Lichtbogen
0 neutraler Lichtbogen
+ weicher und spritzerarmer Lichtbogen

MIG/MAG Puls-Synergic Schweißen:
stufenlose Korrekturmöglichkeit der Tropfenablöse-Energie

- geringere Tropfenablöse-Kraft
0 neutrale Tropfenablöse-Kraft
+ erhöhte Tropfenablöse-Kraft

MIG/MAG Standard-Manuell Schweißen:
Beeinflussung der Kurzschluss-Dynamik im Moment des Tropfenüberganges

0 härterer und stabilerer Lichtbogen
10 weicher und spritzerarmer Lichtbogen

Stabelektroden-Schweißen:
Beeinflussung der Kurzschluss-Stromstärke im Moment des Tropfenüberganges

0 weicher und spritzerarmer Lichtbogen
100 härterer und stabilerer Lichtbogen

(6) Anzeige Schweißleistung / Schweißstrom

Je nach ausgewähltem Verfahren leuchtet das entsprechende Symbol

Schweißsstrom
Schweißleistung
Drahtgeschwindigkeit

3

Bedienelemente

(Fortsetzung)

Pos. Funktion

(7) Einstellregler Lichtbogenlänge / Hotstart

je nach Verfahren mit unterschiedlicher Funktion belegt:

MIG/MAG Puls-Synergic Schweißen, MIG/MAG Standard-Synergic Schweißen:
Korrektur der Lichtbogenlänge

- kürzere Lichtbogenlänge
0 neutrale Lichtbogenlänge
+ längere Lichtbogenlänge

MIG/MAG Standard-Manuell Schweißen:
Einstellung der Schweißspannung

Stabelektroden-Schweißen:
beeinflusst den Schweißstrom während der Zündphase

0 keine Beeinflussung
10 100%ige Erhöhung des Schweißstromes während der Zündphase

(8) Anzeige Lichtbogenlänge / Hotstart

Je nach ausgewähltem Verfahren leuchtet das entsprechende Symbol

Hotstart
Frequenz
Schweißspannung
Lichtbogenlänge

(9) Anzeige Hold

bei jedem Schweißende werden die aktuellen Ist-Werte von Schweißstrom und
Schweißspannung gespeichert - die Anzeige Hold leuchtet.

(10) Digitalanzeige

4

Einbauanleitung für Einschub VR 4000 Ci

Sicherheit

Einschub VR 4000
Ci in VR 4000 /
VR 7000 einbau­en

Warnung! Fehlerhaft durchgeführte Arbeiten können schwerwiegende Sach- und

Personenschäden verursachen. Nachfolgend beschriebene Tätigkeiten dürfen
nur von geschultem Fachpersonal durchgeführt werden! Beachten Sie die Si­cherheitsvorschriften in der Bedienungsanleitung der Stromquelle.

Warnung! Ein Elektroschock kann tödlich sein. Vor Öffnen des Gerätes:

- Netzschalter der Stromquelle in Stellung „O“ schalten

- Stromquelle vom Netz trennen

- Deutlich lesbares und verständliches Warnschild gegen Wiedereinschalten
anbringen

Nach dem Öffnen des Gerätes gegebenenfalls spannungsführende Bauteile (z.B.
Kondensatoren) entladen.

1. Linken Seitenteil des Drahtvorschubes
aufklappen

2. Rechten Seitenteil des Drahtvorschu­bes entfernen - 2 Schrauben befinden
sich in der Werkzeugtasse des Vor­schubes

3. 8poligen Molex von SR41 / X1 (A)
abstecken

4. Standardeinschub (B) von innen nach
außen drücken

5. Einschub VR 4000 Ci passgenau in
Öffnung eindrücken

(A)(B)

6. 6poligen Molex (C) von SR41 / X7 (D)
abstecken

(D)(C)

5

Einschub VR 4000
Ci in VR 4000 /
VR 7000 einbau­en

(Fortsetzung)

7. 6poligen Molex (C) am Verbindungsste­cker vom Einschub VR 4000 Ci (E)
anstecken

(E) (C)

8. Den zweiten 6poligen Molex vom
Einschub VR 4000 Ci (F) auf SR41 / X7
(D) einstecken

9. Rechten Seitenteil des Drahtvorschu­bes montieren

10. LinkenSeitenteil des Drahtvorschubes
zuklappen

(F)

(D)

6

Dear Reader

Introduction

Thank you for choosing Fronius - and congratulations on your new, technically high­grade Fronius product! This instruction manual will help you get to know your new
machine. Read the manual carefully and you will soon be familiar with all the many
great features of your new Fronius product. This really is the best way to get the most
out of all the advantages that your machine has to offer.

Please also take special note of the safety rules - and observe them! In this way, you
will help to ensure more safety at your product location. And of course, if you treat your
product carefully, this definitely helps to prolong its enduring quality and reliability - things
which are both essential prerequisites for getting outstanding results.

ud_fr_st_et_00493 012004

Contents

Plug in module VR 4000 Ci ............................................................................................................................ 2

Requirements ........................................................................................................................................... 2

Safety ....................................................................................................................................................... 2

Controls .................................................................................................................................................... 2

Installation instructions for plug in module VR 4000 Ci .................................................................................. 5

Safety ....................................................................................................................................................... 5

Installing the plug in module VR 4000 Ci into the VR 4000 / VR 7000 ...................................................... 5

1

Plug in module VR 4000 Ci

Requirements

Safety

Controls

Important! The following firmware versions are required to operate the plug in module VR

4000 Ci:

- at the power source ..... OFFICIAL UST V 2.80.2

- at the wirefeeder .......... OFFICIAL SR 41 V 1.50.38

Warning! Operating the equipment incorrectly can cause serious injury and
damage. Do not use the functions described here until you have read and
completely understood all the operating instructions:

(10)

(9)

(1)

(2)

(3)

(8)

(7)

(6)

Item Function

(1) Parameter selection button

for selecting and displaying the following parameters on the digital display:

- welding voltage

- welding current

- wirefeed speed

- sheet thickness

When changing a parameter, the parameter value appears briefly on the digital
display so that it can be verified.

(2) Parameter display

The relevant symbol lights up when a parameter is selected

welding voltage
welding current
wirefeed speed
sheet thickness

(4)

(5)

2

Controls

(continued)

Item Function

(3) Welding power/welding current adjuster

has a different function depending on the process being used:

MIG/MAG pulse synergic welding, MIG/MAG standard synergic welding:
setting welding power

MIG/MAG standard manual welding:
setting the wirefeed speed

Rod electrode (MMA) welding:
setting the welding current

(4) Droplet detachment correction/arc force dynamic display

The relevant symbol lights up depending on the process selected

arc force dynamic
droplet detachment correction

(5) Droplet detachment correction/dynamic adjuster

has a different function depending on the process being used:

MIG/MAG standard synergic welding:
for influencing the short-circuiting dynamic at the instant of droplet transfer

- harder, more stable arc
0 neutral arc
+ soft, low-spatter arc

MIG/MAG pulse synergic welding:
continuous correction facility for the droplet detachment force

- lower droplet detachment force
0 neutral droplet detachment force
+ increased droplet detachment force

MIG/MAG standard manual welding:
for influencing the short-circuiting dynamic at the instant of droplet transfer

0 harder, more stable arc
10 soft, low-spatter arc

Rod electrode (MMA) welding:
for influencing the short-circuiting amperage at the instant of droplet transfer

0 soft, low-spatter arc
100 harder, more stable arc

(6) Welding power/welding current display

The relevant symbol lights up depending on the process selected

welding current
welding power
wirefeed speed

3

Controls

(continued)

Item Function

(7) Arc length/hot start adjuster

has a different function depending on the process being used:

MIG/MAG pulse synergic welding, MIG/MAG standard synergic welding:
correcting the arc length

- shorter arc length
0 neutral arc length
+ longer arc length

MIG/MAG standard manual welding:
setting the welding voltage

Rod electrode (MMA) welding
influences the welding current during the ignition phase

0 no influence
10 100% increase in the welding current during the ignition phase

(8) Arc length/hot start indicator

The relevant symbol lights up depending on the process selected

hot start
frequency
welding voltage
arc length

(9) Hold indicator

every time you finish a welding operation, the actual values for welding current and
welding voltage are stored, and the “Hold” indicator lights up.

(10) Digital display

4

Installation instructions for plug in module VR
4000 Ci

Safety

Installing the
plug in module
VR 4000 Ci into
the VR 4000 / VR
7000

Warnung! Fehlerhaft durchgeführte Arbeiten können schwerwiegende Sach- und

Personenschäden verursachen. Nachfolgend beschriebene Tätigkeiten dürfen
nur von geschultem Fachpersonal durchgeführt werden! Beachten Sie die Si­cherheitsvorschriften in der Bedienungsanleitung der Stromquelle.

Warnung! Ein Elektroschock kann tödlich sein. Vor Öffnen des Gerätes:

- Netzschalter der Stromquelle in Stellung „O“ schalten

- Stromquelle vom Netz trennen

- Deutlich lesbares und verständliches Warnschild gegen Wiedereinschalten
anbringen

Nach dem Öffnen des Gerätes gegebenenfalls spannungsführende Bauteile (z.B.
Kondensatoren) entladen.

1. Open left side panel of the wirefeeder

2. Remove the right side panel of the
wirefeeder - there are 2 screws inside
the tool-tray of the wirefeeder

3. Unplug the 8-pole Molex from SR41 /
X1 (A)

4. Push the standard module (B) from
inside towards outside

5. Push the “VR 4000 Ci” module as it fits
exactly into the opening

(A)(B)

6. Unplug the 6-pole Molex (C) from SR41
/ X7 (D)

(D)(C)

5

Installing the
plug in module
VR 4000 Ci into
the VR 4000 / VR
7000

(continued)

7. Plug the 6-pole Molex (C) onto the
conection socket of the “VR 4000 Ci”
module (E)

(E) (C)

8. Plug the second 6-pole Molex of the
“VR 4000 Ci” module (F) onto SR41 /
X7 (D)

9. Attach the right side panel of the wire
feeder back on again

10. Close left side panel of the wire feeder

(F)

(D)

6

Cher lecteur

Introduction

Nous vous remercions de votre confiance et vous félicitons d’avoir acheté un produit de
qualité supérieure de Fronius. Les instructions suivantes vous aideront à vous familiari­ser avec le produit. En lisant attentivement les instructions de service suivantes, vous
découvrirez les multiples possibilités de votre produit Fronius. C’est la seule manière
d’exploiter ses avantages de manière optimale.

Prière d’observer également les consignes de sécurité pour garantir une sécurité accrue
lors de l’utilisation du produit. Une utilisation soigneuse du produit contribue à sa lon­gévité et sa fiabilité. Ce sont des conditions essentielles pour obtenir d’excellents résul­tats.

ud_fr_st_et_00500 012006

Table des matières

Module VR 4000 Ci ........................................................................................................................................ 2

Configuration ............................................................................................................................................. 2

Sécurité .................................................................................................................................................... 2

Éléments de commande ........................................................................................................................... 2

Instructions d’installation pour module VR 4000 Ci dans VR 4000 / VR 7000 ................................................ 5

Sécurité .................................................................................................................................................... 5

Instructions d’installation pour module VR 4000 Ci dans VR 4000 / VR 7000 .......................................... 5

1

Module VR 4000 Ci

Configuration

Sécurité

Éléments de
commande

Important: La fonction de la module VR 4000 Ci est supportée à partir de la:

- version de logiciel OFFICIAL UST V2.80.2 (source de courant)

- version de logiciel OFFICIAL SR 41 V1.50.38 (avance de fil)

Avertissement ! Les erreurs de manipulation peuvent entraîner des dommages
corporels et matériels graves. N’utilisez les fonctions décrites qu’après avoir lu
et compris l’intégralité du mode d’emploi.

(10)

(9)

(1)

(2)

(3)

(8)

(7)

(6)

Pos. Fonction
(1) Touche Sélection de paramètres

pour sélectionner et afficher les paramètres suivants sur l’affichage digital :

- Tension de soudage

- Courant de soudage

- Vitesse d’avance fil

- Épaisseur de tôle

Lors de la modification d’un paramètre, la valeur du paramètre est brièvement
indiquée par l’affichage digital à des fins de contrôle.

(2) Voyants des paramètres

Le symbole correspondant s’allume lorsqu’un paramètre est sélectionné

Tension de soudage
Courant de soudage
Vitesse d’avance fil
Épaisseur de tôle

(4)

(5)

2

Éléments de
commande

(Suite)

Pos. Fonction
(3) Potentiomètre de réglage puissance de soudage / courant de soudage

a des fonctions différentes selon le procédé de soudage utilisé :

Soudage MIG/MAG Synergic pulsé, Soudage MIG/MAG Synergic standard :
réglage de la puissance de soudage

Soudage MIG/MAG manuel standard :
réglage de la vitesse d’avance du fil

Soudage à l’électrode enrobée :
réglage du courant de soudage

(4) Voyants Correction de l’égouttement / Dynamique

Le symbole correspondant s’allume selon le procédé sélectionné

Dynamique
Correction de l’égouttement

(5) Potentiomètre de réglage correction de l’égouttement / dynamique

a des fonctions différentes selon le procédé de soudage utilisé :

Soudage MIG/MAG Synergic standard :
influence la dynamique de court-circuit au moment du transfert de goutte

- arc électrique plus ferme et plus stable
0 arc électrique neutre
+ arc électrique plus doux et à faibles projections

Soudage MIG/MAG Synergic pulsé :
possibilité de correction progressive de l’énergie d’égouttement

- faible force d’égouttement
0 force d’égouttement neutre
+ force d’égouttement élevée

Soudage MIG/MAG manuel standard :
influence la dynamique de court-circuit au moment du transfert de goutte

0 arc électrique plus ferme et plus stable
10 arc électrique plus doux et à faibles projections

Soudage à l’électrode enrobée :
influence l’intensité du courant de court-circuit au moment du transfert de goutte

0 arc électrique plus doux et à faibles projections
100 arc électrique plus ferme et plus stable

(6) Voyants Puissance de soudage / Courant de soudage

Le symbole correspondant s’allume selon le procédé sélectionné

Courant de soudage
Puissance de soudage
Vitesse d’avance fil

3

Éléments de
commande

(Suite)

Pos. Fonction
(7) Potentiomètre de réglage longueur d’arc / amorçage à chaud

a des fonctions différentes selon le procédé de soudage utilisé :

Soudage MIG/MAG Synergic pulsé, Soudage MIG/MAG Synergic standard :
correction de la longueur d’arc

- longueur d’arc plus courte
0 longueur d’arc neutre
+ longueur d’arc plus longue

Soudage MIG/MAG manuel standard :
réglage de la tension de soudage

Soudage à l’électrode enrobée :
influence le courant de soudage pendant la phase d’amorçage

0 pas d’influence
10 augmentation à 100 % du courant de soudage pendant la phase d’amorçage

(8) Voyants Longueur d’arc / Amorçage à chaud

Le symbole correspondant s’allume selon le procédé sélectionné

Amorçage à chaud
Fréquence
Tension de soudage
Longueur d’arc

(9) Voyant Hold

Les valeurs effectives actuelles du courant de soudage et de la tension de soudage
sont enregistrées à chaque arrêt de soudage - le voyant Hold est allumé.

(10) Affichage digital

4

Instructions d’installation pour module VR 4000 Ci
dans VR 4000 / VR 7000

Sécurité

Instructions
d’installation
pour module VR
4000 Ci dans VR
4000 / VR 7000

Attention ! Des travaux mal effectués peuvent occasionner de graves dom-

mages matériels et corporels. Les opérations décrites ci-après doivent être
réalisées uniquement par le personnel qualifié. Respectez les consignes de
sécurité du manuel d’utilisation du source de courant.

Attention ! Un choc électrique peut être mortel. Avant d’ouvrir l’appareil :

- Mettre le commutateur principal du générateur sur «O»

- Isoler le générateur du réseau

- Installer un écriteau lisible et compréhensible interdisant la remise en circuit

Après ouverture de l´appareil, décharger le cas échéant les composants à
charges électriques (p.ex. les condensateurs).

1. Enlever la partie latérale de l'avance de
fil

2. Retirer la partie latérale de droite de
l’avance de fil - 2 vis se trouvent dans
le plateau à outils de l’insert.

3. Déconnecter la fiche molex à 8 bro­ches de SR41 / X1 (A)

4. Presser le tiroir standard de l'intérieur à
l'extérieur

5. Presser le tiroir de l'affichage nu­mérique VR 4000 exactement dans
l'ouverture

(A)(B)

6. Déconnecter le Molex à 6 pôles (C) de
SR41 / X7 (D)

(D)(C)

5

Instructions
d’installation
pour module VR
4000 Ci dans VR
4000 / VR 7000

(Suite)

7. Ficher le Molex à 6 pôles (C) à la fiche
de connexion de l’insert VR 4000 Ci (E)

(E) (C)

8. Ficher le second Molex 6 pôles de
l’insert VR 4000 Ci (F) à SR41 /X7

9. Monter la partie latérale de droite de
l’avance de fil.

10. Rabattre la partie latérale de gauche de
l’avance de fil.

(F)

(D)

6

FRONIUS INTERNATIONAL GMBH

Buxbaumstraße 2, A-4600 Wels, Austria

Tel: [phone], Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.fronius.com

Under http://www.fronius.com/addresses you will find all addresses

www.fronius.com/addresses

of our Sales & service partners and Locations.

ud_fr_st_so_00082 012008