Fronius Einbau-Set External Stop - Inching enable User Information [DE, EN, FR]

User
Information

External Stop - Inching enable

Benutzerinformation

DE

User Information

EN

Informations à l'attention de l'utilisateur

FR

42,0410,1335 003-10032023

Einbau-Set External Stop - Inching enable

Allgemeines Die werkseitig eingebaute Option „External Stop - Inching enable“ ist eine Si-

cherheitseinrichtung für Stromquellen. „External Stop - Inching enable“ gewähr­leistet ein sicheres Abschalten der Stromquelle innerhalb einer Sekunde mit de­finiertem Schweißende. Die Spannungsversorgung des Drahtvorschub-Motors
bleibt dabei aufrecht, sodass das Ausführen der Funktion Drahteinfädeln weiter­hin möglich ist.

DE

Systemvoraus­setzungen

Funktionsprinzip

Für die einwandfreie Funktion der Option „External Stop - Inching enable“ muss
die Stromquelle über die Firmware BETA UST V3.31.11 oder höher verfügen.

6-polige Buchse der Option „External Stop - Inching enable“: für den

-

Schweißbetrieb muss an Pin B und E eine Spannung von +24 V SELV (Safety
Extra Low Voltage) anliegen.
Fällt die Spannung weg, werden unabhängig von der Software die Ansteuer-

-

signale zu den Leistungstransistoren des Primär-Leistungsteils über Relais
unterbrochen. „External Stop - Inching enable“ stoppt den laufenden
Schweißbetrieb. Die Schweißspannung wird abgeschaltet. Die Spannungsver­sorgung des Drahtvorschub-Motors bleibt aufrecht.
Die Stromquelle gibt über das Roboter-Interface den Fehler-Code „E078“

-

aus. Am Display der Stromquelle wird „E-Stop“ angezeigt.
Bei diesem Schweißstopp ist ein über die Software definierter Draht-Rück-

-

brand gewährleistet.
Zusätzlich wird bei ausgelöstem „E-Stop“ durch das Schließen eines Kontak-

-

tes zwischen Pin C und F ein Signal generiert. Dieses Signal kann über eine
Kontrollspannung mit max. 24 V SELV und max. 10 mA z.B. über einer Robo­tersteuerung ausgewertet werden.
Die Kommunikation über Roboter-Interface oder Bussystem bleibt aufrecht.

-

Bei automatisierten Anwendungen muss der Fehler „E078“ von der Roboter-

-

steuerung über das Signal „Source Error Reset“ quittiert werden.
Bei manuellen Anwendungen entfällt das Quittieren des Fehlers „E078“. Die
Stromquelle ist nach erneutem Anlegen der Spannung von +24 V SELV wie­der schweißbereit.
Zum Fortsetzen des Schweißbetriebes muss das Startsignal (Schweißen Ein,

-

welding start) erneut angelegt werden.

3

Anschlussbele-

E-Stop aktiv -

+24 V SELV

E-Stop aktiv +

GND

A

B

C

D

E

F

A

B

C

D

E

F

+24 V LocalNet

GND

E-Stop aktiv -

E-Stop aktiv +

gung

6-polige Buchse der Option „External Stop - Inching enable“, z.B. an der Rückseite der Stromquelle
oder an der Uni-Box

Pin Belegung

A +24 V (LocalNet)

B Signaleingang +24 V SELV

C E-Stop aktiv +

(max. +24 V SELV, max. 10 mA)

D GND (LocalNet)

E Signaleingang GND SELV

F E-Stop aktiv -

Stecker konfigu­rieren

Den mitgelieferten Stecker entsprechend folgender Möglichkeiten konfigurieren:

Spannung +24 V SELV vorhanden (externe Spannungsversorgung):

a)

Spannung +24 V SELV nicht vorhanden (interne Spannungsversorgung):

b)

4

Schaltplan

DE

5

External Stop - Inching enable installation set

General remarks The factory-installed „External Stop - Inching enable“ option is a safety feature

for power sources. „External Stop - Inching enable“ ensures that the power
source switches off safely within one second, with the end of welding clearly defi­ned. The wirefeeder motor power supply remains unaffected, so that the feeder
inching function can still be used.

System require­ments

Functional
principle

The power source must have BETA UST firmware V3.31.11 or higher for the „Ex­ternal Stop - Inching enable“ option to function properly.

6-pin socket for the „External Stop - Inching enable“ option: for welding mo-

-

de, the voltage on pins B and E must be +24 V SELV (Safety Extra Low Volta­ge).
If the voltage drops out, the control signals to the power transistors on the

-

primary power modules are interrupted via a relay, regardless of the soft­ware. „External Stop - Inching enable“ stops the present welding mode. The
welding voltage is switched off. The power supply to the wirefeeder motor re­mains unaffected.
The power source outputs error code „E078“ via the robot interface. „E-

-

Stop“ appears on the power source display.
When welding stops, software-defined wire burnback is ensured.

-

In addition, a signal is generated if an emergency stop is triggered when a

-

contact between pin C and F is closed. This signal can be evaluated using a
control voltage of maximum 24 V SELV and a maximum of 10 mA, e.g. via a
robot control.
Communication via the robot interface or the bus system remains unaffec-

-

ted.
In automated applications, error „E078“ must be reset by the robot control

-

using the „Source Error Reset“ signal.
In manual applications, error „E078“ does not need to be reset. Once the
+24 V SELV is restored, the power source can start welding again.
To continue welding, the start signal (welding start) must be displayed.

-

6

Pin assignments

E-Stop aktiv -

+24 V SELV

E-Stop aktiv +

GND

A

B

C

D

E

F

A

B

C

D

E

F

+24 V LocalNet

GND

E-Stop aktiv -

E-Stop aktiv +

EN

6-pin socket for „External Stop - Inching enable“ option, e.g. on the rear of the power source or on
the Uni-Box

Pin Assignment

A +24 V (LocalNet)

B Signal input +24 V SELV

C E-Stop active +

(max. +24 V SELV, max. 10 mA)

D GND (LocalNet)

E Signal input GND SELV

F E-Stop active -

Plug wiring Wire the supplied plug according to one of the following:

+24 V SELV available (external power supply):

a)

+24 V SELV not available (internal power supply):

b)

7

Circuit diagram

8

Kit d’installation External Stop - Inching enable

Généralités L’option montée en usine „External Stop - Inching enable“ est un dispositif de

sécurité pour les sources de courant. „External Stop - Inching enable“ garantit un
arrêt en toute sécurité de la source de courant dans un délai d’une seconde, avec
une fin de soudage déterminée. L’alimentation électrique du moteur du dévidoir
est ainsi maintenue, afin de pouvoir poursuivre l’exécution de la fonction Intro­duction du fil.

FR

Configuration du
système

Principe de fonc­tionnement

Pour un fonctionnement optimal de l’option „External Stop - Inching enable“, la
source de courant doit être équipée du logiciel BETA UST V3.31.11 ou version
supérieure.

Connecteur 6 pôles de l’option „External Stop - Inching enable“ : pour le mo-

-

de Soudage, une tension de +24 V SELV (Safety Extra Low Voltage) doit ap­paraître au niveau des broches B et E.
Si la tension chute, les signaux de commande vers les transistors de puis-

-

sance de l’étage de puissance primaire sont interrompus par les relais,
indépendamment du logiciel. „External Stop - Inching enable“ arrête le mode
Soudage en cours. La tension de soudage est mise hors service. L’alimentati­on électrique du moteur du dévidoir est maintenue.
La source de courant émet le code d’erreur „E078“ par le biais de l’interface

-

robot. „E-Stop“ apparaît sur l’affichage de la source de courant.
Cet arrêt du soudage garantit une brûlure retour du fil définie par le logiciel.

-

En outre, lorsque „E-Stop“ est activé, un signal est généré par la fermeture

-

d’un contact entre les broches C et F. Ce signal peut être analysé par une
tension de contrôle de 24 V SELV max. et 10 mA max., par exemple au moyen
d’une commande robot.
La communication par interface robot ou système de bus est maintenue.

-

Dans les applications automatisées, l’erreur „E078“ de la commande robot

-

doit être validée par le signal „Source Error Reset“.
Dans les applications manuelles, la validation de l’erreur „E078“ n’est pas
nécessaire. La source de courant est à nouveau prête à souder après le rétab­lissement de la tension de +24 V SELV.
Pour poursuivre le mode Soudage, le signal de démarrage (Soudage

-

déclenché, Welding Start) doit à nouveau être émis.

9

Schéma de con-

E-Stop aktiv -

+24 V SELV

E-Stop aktiv +

GND

A

B

C

D

E

F

A

B

C

D

E

F

+24 V LocalNet

GND

E-Stop aktiv -

E-Stop aktiv +

nexion

Connecteur 6 pôles de l’option „External Stop - Inching enable“, par exemple à l’arrière de la source
de courant ou sur l’Uni-Box

Broche Affectation

A +24 V (LocalNet)

B Entrée signal +24 V SELV

C E-Stop actif +

(+24 V SELV max., 10 mA max.)

D GND (LocalNet)

E Entrée signal GND SELV

F E-Stop actif -

Configurer la
prise fournie

Configurer la prise fournie en fonction des possibilités suivantes :

tension +24 V SELV disponible (alimentation électrique externe) :

a)

ension +24 V SELV non disponible (alimentation électrique interne) :

b)

10

Schéma de connexions

FR

11