Fronius EASY trolley reinforcement Installation Instruction [DE, EN, FR]

/ Battery Charging Systems / Welding Technology / Solar Electronics

Magic Wave / TransTig 2600

Verstärkung für EASY Fahrwagen

Magic Wave / TransTig 2600

EASY trolley reinforcement

Magic Wave / TransTig 2600

Renforcement pour le chariot EASY

Umbauanleitung

Umbauset

DEENFR

Conversion instructions

Conversion set

instructions d’ modification

Set d’ modifcation

42,0410,0487 003-02092013

Verstärkung für EASY - Fahrwagen

WARNUNG! Ein elektrischer Schlag kann tödlich sein. Vor Beginn der Arbei-

ten:

- Netzschalter der Stromquelle in Stellung - O - schalten

- Stromquelle vom Netz trennen

- sicherstellen, dass die Stromquelle bis zum Abschluss aller Arbeiten vom
Netz getrennt bleibt

Nach dem Öffnen des Gerätes mit Hilfe eines geeigneten Messgerätes sicher­stellen, dass elektrisch geladene Bauteile (z.B. Kondensatoren) entladen sind.

WARNUNG! Fehlbedienung und fehlerhaft durchgeführte Arbeiten können
schwerwiegende Personen- und Sachschäden verursachen. Alle in diesem
Dokument beschriebenen Arbeiten und Funktionen dürfen nur von geschultem
Fachpersonal ausgeführt werden, wenn folgende Dokumente vollständig gele­sen und verstanden wurden:

- dieses Dokument

- sämtliche Dokumente der Systemkomponenten, insbesondere Sicher­heitsvorschriften

Sicherheit

DE

Lieferumfang

Einbau der
Verstärkung

Pos. Bezeichnung Anzahl

(1) Gurt 4 Stk.
(2) Verbindungsblech lang 2 Stk.

Verbindungsblech kurz 2 Stk.

(3) Verstärkungsplatte 1 Stk.

(1)

(2)

(3)

Abb. 1

1. Demontage der Stromquelle und des Kühlkreises vom Fahrwagen.

2. Die Verstärkungsplatte (3) zusammen mit dem Standard-Verbindungsblech montie­ren.

Abb. 2 Lieferumfang Umbauset

(1)

(2)

(3)

1

Einbau der
Verstärkung

(Fortsetzung)

(4)

Abb. 3 Verbindungsbleche montieren

(2)

(4)

Betrifft nur Anlagen mit Wasserkühlung:

1. Kühlkreis am Fahrwagen montieren.

2. Alle vier M5 Muttern (4) aus den
oberen Verbindungsstegen entfernen
(siehe Abb.3).

3. Verbindungsbleche (2) am Kühlkreis­deckel mit den M5 Muttern (4) fest­schrauben (siehe Abb.3).

Befestigen der
Stromquelle

Montage des
Kühlkreises mit
MW / TT 2600

Abb. 4 Stromquelle am Fahrwagen befestigen

(B)

(C)

(A)

Abb. 5 Kühlkreislauf schließen

1. Stromquelle auf den Kühlkreis auf­bauen (siehe Kapitel „Montage des
Kühlkreises mit MW/TT 2600“).

2. Stromquelle mit beiden Gurten (1) am
Fahrwagen befestigen (Abb. 4).

1. Bei MW/TT 2600 an der Unterseite
(Boden) Schutzabdeckung abschrau­ben

2. - Wasservorlauf (A),

- Wasserrücklauf (B) (rot markiert)

- Verbindungsstecker X10 (C)

soweit als möglich aus dem Gerät
herausziehen

3. - Wasservorlauf (A),

- Wasserrücklauf (B) (rot markiert)

- Verbindungsstecker (C) des

Schweißgerätes mit denen des
Kühlkreises verbinden (Abb. 5).

4. MW/TT 2600 auf den Kühlkreis
aufsetzen und mit beiliegenden
Schrauben fixieren

Wichtig! Es ist darauf zu achten, dass die Schläuche nicht geknickt werden.

2

EASY trolley reinforcement

WARNING! An electric shock can be fatal. Before starting work:

- turn the power source mains switch to the "O" position

- disconnect the power source from the mains

- ensure that the power source remains disconnected from the mains until
all work has been completed

After opening the device, use a suitable measuring instrument to check that
electrically charged components (e.g. capacitors) have been discharged.

WARNING! Incorrect operation or shoddy workmanship can cause serious
injury or damage. All functions described in this document may only be carried
out by trained and qualified personnel after they have fully read and understood
the following documents:

- this document

- all documents relating to the system components, especially the safety
rules

Safety

EN

Scope of supply Item Article N° of pcs.

(1) Belt 4
(2) Connecting plate long 2

Connecting plate short 2

(3) Reinforcement 1

(1)

(2)

(3)

Fig. 2 Scope of supplyFig. 1

Mount the rein­forcement

1. Dismount the power source and the cooling unit from the trolley.

2. Mount the reinforcement plate (3), together with the standard connecting plate.

Only applies to water-cooled machines:

(4)

Fig. 3 Mount connecting plate

(2)

1. Mount the cooling unit on the trolley

2. Unscrew all four M5 nuts (4) from the
top of the cooling unit (fig.3)

3. Screw the connecting plates (2) onto
the top of the cooling unit

(4)

1

-using M5 nuts (4) (fig.3)

(1)

(2)

(3)

Mount the power
source

1. Mount the power source onto the
cooling unit (see “Mounting the
cooling unit with the MW/TT 2600”)

2. Using the two belts (1), strap the
power source firmly to the trolley
(fig.4)

Fig. 4 Mount the power source onto the cooling
unit

Mounting the
cooling unit with
the MW / TT 2600

1. Unscrew the protective cover on the
underside of the MW / TT 2600

2. Pull

- water forward-flow hose (A),

- water return-flow hose (B) (red)

- X10 plug connector (C)

(B)

(C)

as far out of the machine as possible

3. Connect

- water forward-flow hose (A),

- water return-flow hose (B) (red)

- plug connector (C)

(A)

Fig. 5 Cooling unit with mounting rails

of the welding machine to those of the
cooling unit (fig.5)

4. Place the MW / TT 2600 onto the
cooling unit and fix with the bolts
supplied

Important! Make sure that there are no kinks in the hoses!

2

Renforcement pour le chariot EASY

AVERTISSEMENT ! Une décharge électrique peut être mortelle. Avant

d'entamer les travaux :

- Placer l'interrupteur secteur de la source de courant en position - O -.

- Débrancher la prise secteur de la source de courant.

- S'assurer également que la source de courant restera déconnectée du
secteur pendant toute la durée des travaux.

Après ouverture de l'appareil, s'assurer, à l'aide d'un appareil de mesure approp­rié, que les composants à charge électrique (condensateurs par ex.) sont
déchargés.

AVERTISSEMENT ! Les erreurs de manipulation ou les erreurs en cours
d'opération peuvent entraîner des dommages corporels et matériels graves.
Tous les travaux et fonctions décrits dans le présent document ne doivent être
effectués que par un personnel qualifié ayant entièrement lu et compris les
documents suivants :

- Le présent document.

- Tous les documents relatifs aux composants périphériques, en particulier
les consignes de sécurité.

Sécurité

FR

Livraison

Monter le plaque
de renforcement

Pos. Article Qté

(1) Sangle 4
(2) Plaque de raccord à long 2

Plaque de raccord court 2

(3) Plaque de renforcement 1

(1)

(2)

(3)

Fig. 2 LivraisonFig. 1

1. Démontage de la source de courant et du circuit de refroidissement du chariot.

2. La plaque de renforcement (3) est montée avec la plaque de raccord standard.

(1)

(2)

(3)

1

Monter le plaque
de renforcement

(suite)

(4)

Fig. 3

(2)

(4)

Seulement pour installations à refroidisse­ment par de l'eau:

1. Monter le circuit de refroidissement
sur le chariot.

2. Enlever tous les 4 écrous M5 des
barettes de jonction supérieures
(fig.3)

3. Fixer par vis les plaques de raccord
(2) sur le couvercle du circuit de
refroidissement (fig.3)

Monter la source
de courant

Montage du
circuit de refroi­dissement avec
la MW / TT 2600

Fig. 4

(B)

(C)

(A)

Fig. 5 Montage du circuit de refroidissement

1. Monter la source de courant sur le
circuit de refroidissement (montage
du circuit de refroidissment avec MW/
TT 2600).

2. Brêler solidement la source de cou­rant sur le chariot moyennant les deux
sangles (1) (fig.4).

1. Avec la MW/TT 2600 il faut dévisser
la couverture de protection sur la face
inférieure (fond)

2. Retirer aussi loin que possible de

- l'appareil l'aller d'eau (A)

- le retour d'eau (B) (rouge)

- et la fiche de connexion X10 (C)

3. - Relier l'aller d'eau (A)

- le retour d'eau (B) (rouge)

- et la fiche de connexion (C) de
l'appareil de soudage avec ceux du
circuit de refroidisssement (fig. 5)

4. Monter la MW/TT 2600 sur le circuit
de refroidissement et la fixer moy­ennant le vis qui font partie de la
livraison.

ATTENTION! Il faut veiller à ne pas flamber les tuyaux flexibles!

2

FRONIUS INTERNATIONAL GMBH

Froniusplatz 1, A-4600 Wels, Austria

Tel: [phone], Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.fronius.com

Under http://www.fronius.com/addresses you will find all addresses

www.fronius.com/addresses

of our Sales & service partners and Locations.

ud_fr_st_so_00082 012011