Fronius Dustfilter for TP 330, TP 450 Installation Instruction [DE, EN, FR]

TRANSPOCKET 330 / 450

STAUBFILTER

DUST FILTER

FILTRE ANTIPOUSSIÈRE

Umbauset 4.100.181 Set de modification 4.100.181

EINBAU­ANLEITUNG

Conversion kit 4.100.181

INSTALLATION
INSTRUCTIONS

INSTRUCTIONS
D´INSTALLATION

42,0410,0536 011997

2

DEUTSCH

Stückliste

Filtermatte .................................................... 44.0450.1024

Filterwanne .............................................. BE.2.0200.9162

Filterhalterung .......................................... BE.2.0200.9163

Achtung! Dieser Umbau darf nur von geschul­tem Fachpersonal durchgefüht werden!

- Gerät mittels Hauptschalter ausschalten

- Netzstecker ziehen

- Die vier Befestigungsschrauben herrausschrauben (Abb.

3)

- Filtermatte so in die Filterwanne einlegen, daß die be­druckte Seite nach innen zeigt (Abb. 1).

- Filterwanne mit eingelegter Filtermatte in die Schlitze der
Filterhalterung einschieben (Abb. 2).

- Gesamte Baugruppe auf Geräte-Rückseite montieren

(Abb.3).

ENGLISH

Piece list

Filter mat ..................................................... 44.0450.1024

Filter trough .............................................. BE.2.0200.9162

Filter mount .............................................. BE.2.0200.9163

Abb. 1 Filterwanne mit eingelegter Filtermatte
Fig. 1 Filter trough with filter mat already fitted
Fig. 1 Bassin filtrant avec matelas filtrant monté

Warning! This modification may only be carried
out by suitably trained and skilled personnel!

- Switch off machine at main switch

- Unplug the machine from the mains

- Unscrew the 4 fixing screws (Fig. 3)

- Place the filter mat into the filter trough with the printed side
facing inwards (Fig. 1)

- Insert the filter trough (with the filter mat already fitted into
it) into the slots on the filter mount (Fig. 2)

- Mount the whole assembly onto the rear of the machine

(Fig. 3)

FRANÇAIS

Liste de pièces

Matelas filtrant ............................................. 44.0450.1024

Bassin filtrant ........................................... BE.2.0200.9162

Support de filtre ........................................ BE.2.0200.9163

Attention! Cette modification ne doit être
exécutée que par du personnel expert!

- Déconnecter l’appareil par l’interrupteur principal

- Retrirer la fiche de réseau

- Dévisser les quatre vis de fixation (fig. 3)

- Mettre le matelas filtrant dans le bassin filtrant de telle
manière que le coté imprimé montre vers l’intérieur (fig. 1)

- Inserér le bassin filtrant avec matelas filtrant monté dans
les fentes du support de filtre (fig. 2)

- Monter tout l’équipe sur le dos de l’appareil (fig. 3)

Abb. 2 Filterhalterung
Fig. 2 Filter mount
Fig. 2 Support de filtre

Befestigungsschrauben

Fixing screw

Vis de fixation

Befestigungsschrauben

Fixing screw

Vis de fixation

Abb. 3 Geräteansicht von rückwärts
Fig. 3 Complete rear view
Fig. 3 Vue de derrière de l’appareil

3