Fronius Digital Gas Control Installation Instruction [DE, EN, FR]

Installation
instructions

Digital Gas Control

Installationsanleitung

DE

Installation instructions

EN

Instructions d'installation

FR

42,0410,1111 006-11042022

Einbauanleitung für Digital Gas Control

DE

Sicherheit

WARNUNG!

Gefahr durch Fehlbedienung und fehlerhaft durchgeführte Arbeiten.

Schwere Personen- und Sachschäden können die Folge sein.

Alle in diesem Dokument beschriebenen Arbeiten und Funktionen dürfen

▶

nur von technisch geschultem Fachpersonal ausgeführt werden.
Dieses Dokument vollständig lesen und verstehen.

▶

Sämtliche Sicherheitsvorschriften und Benutzerdokumentationen dieses

▶

Gerätes und aller Systemkomponenten lesen und verstehen.

WARNUNG!

Gefahr durch elektrischen Strom.

Schwere Personen- und Sachschäden können die Folge sein.

Vor Beginn der Arbeiten alle beteiligten Geräte und Komponenten ausschal-

▶

ten und von Stromnetz trennen.
Alle beteiligten Geräte und Komponenten gegen Wiedereinschalten sichern.

▶

Nach dem Öffnen des Gerätes mit Hilfe eines geeigneten Messgerätes si-

▶

cherstellen, dass elektrisch geladene Bauteile (beispielsweise Kondensato­ren) entladen sind.

WARNUNG!

Austretendes Schutzgas kann Erstickungsgefahr bedeuten.

Schwere Personenschäden können die Folge sein.

Bei der Montage auf festen Sitz der Gasschläuche in den Steckverbindungen

▶

achten.

3

Bauteile Das Einbauset Digital Gas Control 4,100,374 besteht aus folgenden Bauteilen:

(1) (2)

(3)

(4)

(6)(7)

)01()9()8(

(11)

(12)

(5)

Erforderliche
Werkzeuge und
Hilfsmittel

Einbauset „Digital Gas Control“

(1) Gassensor
(2) 3 Schrauben M4x8
(3) Federring
(4) Regelventil komplett mit Gas-

schlauch (5)
(5) Gasschlauch
(6) Fächerscheibe

Torx-Schraubendreher TX 20

-

-

-

-

-

-

Torx-Schraubendreher TX 25
Federring-Zange
Kabelbinder
Seitenschneider
Gabelschlüssel (Schlüsselweite 17)

(7) Sechskantmutter
(8) Kabelbaum VR 7000
(9) Kabelbaum VR 1500
(10) Kabelbaum Regelventil
(11) Stecknippel
(12) Federring

4

Aufbauprinzip

Gas

Druckbegrenzer (8) Regelventil (4)

Gassensor (1)

Zentralanschluss

TUONI

Steuerleitungen

DE

Aufbau allgemein

5

VR 1500: Digital Gas Control einbauen

(14)

(16)

38 mm
(1.5 in.)

(15)

(4)

(7)

(6)

(2)

(1)

(1)

(2)

Gasmagnetventil
demontieren

Regelventil mon­tieren

Gasmagnetventil demontieren

Rechtes Seitenteil demontieren

-

An der Gehäusevorderseite,

-

Sechskantmutter (14) für Gasma­gnetventil (15) lösen
Gasmagnetventil (15) demontieren

-

Ca. 38 mm (1.5 in.) vom Gas-

-

schlauch (16) ablängen
Leitungen (nicht abgebildet) am

-

Gasmagnetventil (15) abstecken
Leitungen bleiben am Print SR41

-

bei X5 angesteckt

Das Regelventil (4) gemäß Abbil-

-

dung mittels Sechskantmutter (7)
und Fächerscheibe (6) montieren

Gassensor mon­tieren

6

Regelventil montieren

Gassensor montieren

Gassensor montieren

HINWEIS!

X7

(17)

X7

(17)

(10)

(18)

(19)

SR41:X7

X1 (IN)

(1)

(1 1)

(4)

(1 1)

Gassensor an­schliesssen

Beim Montieren des Gassensors (1) auf die korrekte Durchflussrichtung achten
(siehe Aufdruck am Gassensor).

Gassensor (1) mittels dreier Schrauben M4x8 (2) an der Printhalterung be-

-

festigen

Molexstecker abstecken

Am Print SR41:X7 den Molexstecker (17) abstecken

-

Molexstecker abstecken

Den Kabelbaum VR 1500 (10) am

-

Gassensor:X1 (IN) anstecken
Den zuvor abgesteckten Molexste-

-

cker (17) am Molexstecker (18) des
Kabelbaumes anstecken
Den übrigen Molexstecker (19) des

-

Kabelbaumes am frei gewordenen
Steckplatz Print SR41:X7 anste­cken

DE

Gassensor mit Kabelbaum

Regelventil anschließen

Den Kabelbaum Regelventil (11) am Gassensor (1) und am Regelventil (4) an-

-

Regelventil anschließen

stecken.
Die Leitungen mittels Kabelbindern fixieren.

-

7

Option Ausbla-

(5)

(5)

(3)

(1)

(3)

(5)

(1)

(1)

(12)

(13)

(16)

(9)

(13)

(16)

sen HighEnd:
Schlauch für
Ausblaseleitung
verlegen

Gasschlauch
montieren

Gasschlauch verlegen

Bei Option Ausblasen HighEnd: Den Schlauch für die Ausblaseleitung (5)

-

gemäß Abb. außen herum verlegen und mittels Kabelbindern fixieren

Gassensor mit
Zentralan­schluss verbin­den

8

Gasschlauch am Gassensor befestigen

Den Gasschlauch (5) am Gassensor (1) „IN“ einsetzen und mittels Federring

-

(3) befestigen

Gasschlauch vom Zentralanschluss befestigen

Stecknippel (12) in den Gasschlauch (16) vom Zentralanschluss einsetzen

-

Gasschlauch mit Stecknippel (12) am Gassensor (1) „IN“ einsetzen und mit-

-

tels Federring (13) montieren
Rechtes Seitenteil montieren

-

Gasschlauch am Gassensor befestigen

Gasschlauch vom Zentralanschluss befestigen

VR 7000: Digital Gas Control einbauen

(15)

(14)

(18)

36 cm
(14.2 in.)

(16)

DE

Gasmagnetventil
demontieren

Gasschlauch
zum Zentralan­schluss ablängen

Gasmagnetventil demontieren

Rechtes Seitenteil demontieren

-

Sechskantmutter (14) für Gasma-

-

gnetventil (15) lösen
Gasmagnetventil (15) demontieren

-

Leitungen (nicht abgebildet) am

-

Gasmagnetventil (15) abstecken
Leitungen bleiben am Print SR41

-

bei X5 angesteckt

Gasschlauch zum Zentranschluss ablängen

Gasschlauch (16) ca. 36 cm (14.2 in.) hinter dem Zentralanschluss (18)

-

ablängen

9

Regelventil mon-

(4) (7)

(6)

(2)

(19)

(19)

(1)

(X7) (17)

(9)

(18)

(19)

SR41:X7

X1 (IN)

tieren

Gassensor mon­tieren

Regelventil montieren

Das Regelventil (4) gemäß Abb.20

-

mittels Sechskantmutter (7) und
Fächerscheibe (6) montieren

Gassensor an­schliesssen

Gassensor montieren

Gassensor montieren

HINWEIS!

Beim Montieren des Gassensors (1) auf die korrekte Durchflussrichtung achten
(siehe Aufdruck am Gassensor).

Gassensor (1) an den Montagebohrungen (19) ansetzen

-

Die beiden Schrauben M4x8 (2), für die Montage des Gassensors (1), an der

-

Gehäuseunterseite einsetzen.
Gassensor (1) mittels zweier Schrauben M4x8 (2) an der Printhalterung be-

-

festigen

Molexstecker abstecken

10

Molexstecker abstecken

Am Print SR41:X7 den Molexstecker (17) abstecken

(11)

)11()11( (4)(1) (X1)

-

Den Kabelbaum VR 7000 (9) am Gassensor:X1 (IN) anstecken

-

Den zuvor abgesteckten Molexstecker (17) am Molexstecker (18) des Kabel-

-

baumes anstecken
Den übrigen Molexstecker (19) des Kabelbaumes am frei gewordenen Steck-

-

platz Print SR41:X7 anstecken

Den Kabelbaum Regelventil (11)

-

am Gassensor (1) und am Regel­ventil (4) anstecken.

DE

Gassensor am Print SR41 und Regelventil an­schließen

Leitungen fixieren

HINWEIS!

Beim Fixieren der Leitungen, mittels
Kabelbindern, auf eine möglichst fla-
che Verlegung der Leitungen achten.
Auch die zu Beginn am Gasmagnet­ventil abgesteckten, freien Leitungs­enden fixieren.

Die Leitungen mittels Kabelbin-

-

dern fixieren.

11

Gasschlauch

(5)

(5)

(3)

(1)

(5)
(3)

(1)

verlegen

Gasschlauch
montieren

Gasschlauch verlegen

Den Gasschlauch (5) gemäß Abbildung verlegen

-

12

Gasschlauch am Gassensor befestigen

Den Gasschlauch (5) am Gassensor (1) „IN“ einsetzen und mittels Federring

-

Gasschlauch am Gassensor befestigen

(3) befestigen

Technische Daten

DE

Technische Da­ten

Maximaler Eingangsdruck 7 bar (101.49 psi.)

Toleranz +/- 10 % vom Endwert (max.)

Linearität +/- 4 % vom Messwert (max.)

Hysterese +/- 0,5 % vom Messwert (max.)

Temperaturabhängigkeit bei CO2 +/- 10 % vom Messwert,

bei -20 °C (-4 °F) bis +70 °C (158 °F)

Temperaturabhängigkeit bei Argon +/- 7 % vom Messwert,

bei -20 °C (-4 °F) bis +70 °C (158 °F)

13

Fitting Instructions for the Digital Gas Control

Safety

WARNING!

Danger from incorrect operation and work that is not carried out properly.

This can result in serious personal injury and damage to property.

All the work and functions described in this document must only be carried

▶

out by technically trained and qualified personnel.
Read and understand this document in full.

▶

Read and understand all safety rules and user documentation for this device

▶

and all system components.

WARNING!

Danger from electrical current.

This can result in serious personal injury and damage to property.

Before starting work, switch off all devices and components involved and dis-

▶

connect them from the grid.
Secure all devices and components involved so they cannot be switched back

▶

on.
After opening the device, use a suitable measuring instrument to check that

▶

electrically charged components (such as capacitors) have been discharged.

WARNING!

Escaping inert gas can cause suffocation.

This can result in serious personal injury.

During assembly ensure that the gas hoses are sitting tightly within the push-

▶

in connections.

14

Components The Digital Gas Control kit 4,100,374 is made up of the following components:

(1) (2)

(3)

(4)

(6)(7)

)01()9()8(

(11)

(12)

(5)

EN

Tools and re­sources required

„Digital Gas Control“ kit

(1) Gas sensor
(2) 3 M4x8 screws
(3) Spilt washer
(4) Control valve complete with

gas hose (5)
(5) Gas hose
(6) Serrated lock washer

Torx screwdriver TX 20

-

-

-

-

-

-

Torx screwdriver TX 25
Spilt washer pliers
Cable ties
Side cutting pliers
Engineer’s wrench (spanner width 17)

(7) Hexagon nut
(8) Wiring harness VR 7000
(9) Wiring harness VR 1500
(10) Wiring harness regulating val-

ve
(11) Threaded coupling adaptor
(12) Spilt washer

15

Set up principle

Gas

Pressure controller (8) Regulating valve (4)

Gas sensor (1)

Central connection

TUONI

Control wires

General set up

16

VR 1500: Fitting the Digital Gas Control

(14)

(16)

38 mm
(1.5 in.)

(15)

(4)

(7)

(6)

(2)

(1)

(1)

(2)

Removing the
gas solenoid val­ve

Fitting the regu­lating valve

Removing the gas solenoid valve

Remove right hand side

-

Slacken the hexagon nut (14) for

-

the gas solenoid valve (15) on the
front of the housing
Remove gas solenoid valve (15)

-

Cut off approx. 38 mm (1.5") from

-

the gas hose
Remove the wires (not shown)

-

from the gas solenoid (15)
Wires remain in place on the Print

-

SR41 for X5

Fit the regulating valve (4) as

-

shown in the figure using a hexa­gon nut (7) and serrated lock was­her (6)

EN

Fitting the gas
sensor

Fitting the regulating valve

Fitting the gas sensor

Fitting the gas sensor

17

Connecting the

X7

(17)

X7

(17)

(10)

(18)

(19)

SR41:X7

X1 (IN)

(1)

(1 1)

(4)

(1 1)

gas sensor

NOTE!

When fitting the gas sensor (1) ensure that the direction of flow is correct (see
printed information on the gas sensor).

Fasten gas sensor (1) to the print mount using three M4x8 (2) screws

-

Unplug the Molex plug

Unplug the Molex plug (17) from the SR41:X7 board

-

Unplug the Molex plug

-

-

-

Gas sensor with cable harness

Plug the cable harness VR 1500
(10) onto the gas sensor X1 (IN)
Plug the previously unplugged
Molex plug (17) into the Molex plug
(18) of the cable harness
Plug the remaining Molex plug (19)
of the cable harness into the free
socket on board SR41:X7

18

Connecting the regulating valve

Insert the wiring harness regulating valve (11) on the gas sensor (1) and on

-

the regulating valve (4).
Fix the wires using cable ties

-

Connecting the regulating valve

HighEnd blow

(5)

(5)

(3)

(1)

(3)

(5)

(1)

(1)

(12)

(13)

(16)

(9)

(13)

(16)

out option: Lay
the hose for the
blow out line

Fit gas hose

Lay gas hose

For HighEnd blow out option: Lay the hose for the blow out line (5) around

-

the outside as shown in Fig 12 and fix using cable binders

EN

Connect gas sen­sor using central
connection

Fasten gas hose on the gas sensor

Insert gas hose (5) on the gas sensor (1) „IN“ and fasten using a spilt washer

-

(3)

Fasten central connection gas hose

Insert threaded coupling adaptor (12) in the central connection gas hose (16)

-

Insert gas hose with threaded coupling adaptor (12) on the gas sensor (1)

-

„IN“ and fit using a spilt washer (13)
Fit right hand siden

-

Fasten gas hose on the gas sensor

Fasten central connection gas hose

19

VR 7000: Fitting the Digital Gas Control

(15)

(14)

(18)

36 cm
(14.2 in.)

(16)

Remove gas so­lenoid valve

Cut gas hose to
the central con­nection to requi­red length

Remove gas solenoid valve

Remove right hand side

-

Slacken the hexagon nut (14) for

-

the gas solenoid valve (15)
Remove gas solenoid valve (15)

-

Remove the wires (not shown)

-

from the gas solenoid (15)
Wires remain in place on the Print

-

SR41 for X5

20

Cut gas hose to the central connection to required length

Cut gas hose (16) approx. 36 cm (14.2") behind the central connection (18)

-

Fitting the regu-

(4) (7)

(6)

(2)

(19)

(19)

(1)

(X7) (17)

(9)

(18)

(19)

SR41:X7

X1 (IN)

lating valve

Fit gas sensor

Fitting the regulating valve

Fit the regulating valve (4) as

-

shown in Fig. 20 using a hexagon
nut (7) and serrated lock washer
(6)

EN

Connect gas sen­sor

Fit gas sensor

Fit gas sensor

NOTE!

When fitting the gas sensor (1) ensure that the direction of flow is correct (see
printed information on the gas sensor).

Place gas sensor (1) on the fitting drill holes

-

Insert both screws M4x8 (2) for fitting the gas sensor (1) on the bottom of

-

the housing.
Fasten gas sensor (1) to the print mount using two M4x8 (2) screws

-

Unplug the Molex plug

Unplug the Molex plug

21

Unplug the Molex plug (17) from the SR41:X7 board

(11)

)11()11( (4)(1) (X1)

-

Plug the cable harness VR 7000 (9) onto the gas sensor X1 (IN)

-

Plug the previously unplugged Molex plug (17) into the Molex plug (18) of the

-

cable harness
Plug the remaining Molex plug (19) of the cable harness into the free socket

-

on board SR41:X7

Insert the wiring harness regula-

-

ting valve (11) on the gas sensor
(1) and on the regulating valve (4).

Connect gas sensor to Print SR41 and connect
regulating valve

Fix wires

NOTE!

When fixing the wires using cable ties,
ensure that the wires are laid as flat as
possible. The wire ends on the gas so­lenoid valve that are free at the begin­ning are to be fixed as well.

Fix the wires using cable ties

-

22

Lay gas hose

(5)

(5)

(3)

(1)

(5)
(3)

(1)

Fit gas hose

Lay gas hose

Lay gas hose (5) as per figure

-

EN

Fasten gas hose on the gas sensor

Insert gas hose (5) on the gas sensor (1) „IN“ and fasten using a spilt washer

-

Fasten gas hose on the gas sensor

(3)

23

Technical data

Technical data

Maximum inlet pressure 7 bar (101.49 psi.)

Range of tolerance +/- 10 % of the final value (max.)

Linearity +/- 4 % of the measurement (max.)

Hysteresis +/- 0,5 % of the measurement (max.)

Temperature dependence with CO2 +/- 10 % of the measurement,

st -20 °C (-4 °F) to +70 °C (158 °F)

Temperature dependence with argon +/- 7 % of the measurement,

at -20 °C (-4 °F) to +70 °C (158 °F)

24

Instructions de montage pour Digital Gas Control

Sécurité

AVERTISSEMENT!

Danger dû à une erreur de manipulation et d'erreur en cours d'opération.

Cela peut entraîner des dommages corporels et matériels graves.

Toutes les fonctions et tous les travaux décrits dans le présent document

▶

doivent uniquement être exécutés par du personnel techniquement qualifié.
Ce document doit être lu et compris dans son intégralité.

▶

Lire et comprendre toutes les consignes de sécurité et la documentation uti-

▶

lisateur de cet appareil et de tous les composants périphériques.

AVERTISSEMENT!

Risque d'électrocution.

Cela peut entraîner des dommages corporels et matériels graves.

Avant d'entamer les travaux, déconnecter tous les appareils et composants

▶

concernés et les débrancher du réseau électrique.
S'assurer que tous les appareils et composants concernés ne peuvent pas

▶

être remis en marche.
Après ouverture de l'appareil, s'assurer, à l'aide d'un appareil de mesure ap-

▶

proprié, que les composants à charge électrique (condensateurs, par ex.)
sont déchargés.

FR

AVERTISSEMENT!

Risque d’étouffement si le gaz protecteur s’échappe.

Cela peut entraîner des dommages corporels graves.

Lors de l’assemblage regarder pour un ajustement serré des tuyaux de gaz..

▶

25

Composants Le kit Digital Gas Control 4,100,374 est constitué des composants suivants:

(1) (2)

(3)

(4)

(6)(7)

)01()9()8(

(11)

(12)

(5)

Outils et équipe­ments néces­saires

Kit ‘’Digital Gas Control“

(1) Capteur de gaz
(2) 3 vis M4x8
(3) Jonc élastique et fendu
(4) Soupape de réglage complète

avec flexible à gaz (5)
(5) Flexible à gaz
(6) Rondelle éventail

Tournevis Torx TX 20

-

-

-

-

-

-

Tournevis Torx TX 25
Pince pour jonc élastique et fendu
Ligature de câble
Pince coupante diagonale
Clé à fourche (Ouverture de clé de 17)

(7) Ecrou hexagonal
(8) Faisceau de câbles VR 7000
(9) Faisceau de câbles VR 1500
(10) Faisceau de câbles de la sou-

pape de réglage
(11) Nipple embrochable
(12) Jonc élastique et fendu

26

Principe

Gaz

Limiteur de pression (8)

Soupape de réglage (4)

Capteur de gaz (1)

Raccord central

TUONI

Lignes pilotes

FR

Structure générale

27

VR 1500 : montage de Digital Gas Control

(14)

(16)

38 mm
(1.5 in.)

(15)

(4)

(7)

(6)

(2)

(1)

(1)

(2)

Démontage de la
vanne ma­gnétique à gaz

Montage de la
soupape de
réglage

Démontage de la vanne magnétique à gaz

Démonter le panneau latéral droit

-

Sur la face du boîtier, desserrer

-

l’écrou hexagonal (14) pour la van­ne magnétique à gaz
Démonter la vanne magnétique à

-

gaz (15)
Couper env. 38 mm (1.5 in.) du fle-

-

xible à gaz
Débrancher les lignes (sans illus-

-

trations) sur la vanne magnétique
à gaz
Les lignes restent branchées sur la

-

pastille à circuits imprimés SR41
au niveau de X5

Monter la soupape de réglage (4)

-

suivant la figure à l’aide d’un écrou
hexagonal (7) et d’une rondelle
éventail (6)

Montage du cap­teur de gaz

28

Montage de la soupape de réglage

Montage du capteur de gaz

Montage du capteur de gaz

Raccord du cap-

X7

(17)

X7

(17)

(10)

(18)

(19)

SR41:X7

X1 (IN)

(1)

(1 1)

(4)

(1 1)

teur de gaz

REMARQUE!

En montant le capteur de gaz (1), veiller à ce que le gaz circule dans le bon sens
(voir l’inscription sur le capteur de gaz).

Fixer le capteur de gaz (1) sur le support de la pastille à circuits imprimés au

-

moyen de 3 vis M4x8 (2)

FR

Débrancher la fiche molex

Sur le circuit imprimé SR41:X7, débrancher la fiche Molex (17).

-

Débrancher la fiche molex

Brancher le faisceau de câbles VR

-

1500 (10) sur le détecteur de
gaz :X1 (IN).
Brancher la fiche Molex (17)

-

précédemment débranchée sur la
fiche Molex (18) du faisceau de
câbles.
Brancher la fiche Molex restante

-

(19) du faisceau de câbles sur
l’emplacement de connexion libéré
du circuit imprimé SR41:X7.

Détecteur de gaz avec faisceau de câbles

Raccorder la soupape de réglage

Brancher le faisceau de câbles de la soupape de réglage (11) sur le capteur

-

de gaz (1) et sur la soupape de réglage
Fixer les lignes au moyen de ligatures de câbles

-

Raccorder la soupape de réglage

29

Option soufflage

(5)

(5)

(3)

(1)

(3)

(5)

(1)

(1)

(12)

(13)

(16)

(9)

(13)

(16)

HighEnd: Pose
du flexible pour
la conduite de

soufflage

Montage du fle­xible à gaz

Pose du flexible à gaz

Pour l’option soufflage High End: poser le flexible pour la conduite de souf-

-

flage (5) tout autour conformément à la fig. 12 et la fixer au moyen de liga­tures de câbles

Relier le capteur
de gaz au rac­cord central

30

Fixation du flexible à gaz sur le capteur de gaz

Insérer le flexible à gaz (5) dans le capteur de gaz (1) ‘’IN’’ et le fixer au moy-

-

en d’un jonc élastique et fendu (3)

Fixation du flexible à gaz du raccord central

Insérer la nipple embrochable (12) dans le flexible à gaz du raccord central

-

Insérer le flexible à gaz avec la nipple embrochable (12) dans le capteur de

-

gaz (1) ‘’IN’’ et le monter au moyen d’un jonc élastique et fendu
Monter le panneau latéral droit

-

Fixation du flexible à gaz sur le capteur de gaz

Fixation du flexible à gaz du raccord central

VR 7000: montage de Digital Gas Control

(15)

(14)

(18)

36 cm
(14.2 in.)

(16)

Démontage de la
vanne ma­gnétique à gaz

Raccourcisse­ment du flexible
à gaz allant jus­qu’au raccord
central

Démontage de la vanne magnétique à gaz

Démonter le panneau latéral droit

-

Desserrer l’écrou hexagonal (14)

-

pour la vanne magnétique à gaz
Démonter la vanne magnétique à

-

gaz (15)
Débrancher les lignes (sans illus-

-

tration) sur la vanne magnétique à
gaz
Les lignes restent branchées sur la

-

pastille à circuits imprimés SR41
au niveau de X5

FR

Raccourcir le flexible à gaz allant jusqu’au raccord central

Raccourcir le flexible à gaz (16) d’environ 36 cm (14.2 in.) derrière le raccord

-

central (18)

31

Montage de la

(4) (7)

(6)

(2)

(19)

(19)

(1)

(X7) (17)

(9)

(18)

(19)

SR41:X7

X1 (IN)

soupape de
réglage

Montage du cap­teur de gaz

Montage de la soupape de réglage

Monter la soupape de réglage (4)

-

conformément à la fig. 20 au moy­en d’un écrou hexagonal (7) et
d’une rondelle éventail

Raccorder le
capteur de gaz

Montage du capteur de gaz

Montage du capteur de gaz

REMARQUE!

En montant le capteur de gaz (1), veiller à ce que le gaz circule dans le bon sens
(voir l’inscription sur le capteur de gaz).

Placer le capteur de gaz (1) sur les perçages (19)

-

Insérer les deux vis M4x8 (2) pour le montage du capteur de gaz (1) dans le

-

dessous du boîtier
Fixer le capteur de gaz (1) au moyen des deux vis M4x8 sur le support à pas-

-

tille à circuits imprimés

Débrancher la fiche molex

32

Débrancher la fiche molex

Sur le circuit imprimé SR41:X7, débrancher la fiche Molex (17).

(11)

)11()11( (4)(1) (X1)

-

Brancher le faisceau de câbles VR 7000 (9) sur le détecteur de gaz :X1 (IN).

-

Brancher la fiche Molex (17) précédemment débranchée sur la fiche Molex

-

(18) du faisceau de câbles.
Brancher la fiche Molex restante (19) du faisceau de câbles sur l’emplace-

-

ment de connexion libéré du circuit imprimé SR41:X7.

Brancher le faisceau de câbles de

-

la soupape de réglage (1) sur le
capteur de gaz (1) et sur la sou­pape de réglage (4).

FR

Raccorder le capteur de gaz à la pastille à cir­cuits imprimés SR41 et à la soupape de réglage

Fixer les lignes

REMARQUE!

En fixant les lignes au moyen de liga­tures de câbles, veiller à poser les li­gnes le plus à plat possible. Fixer éga­lement les extrémités de ligne libres
débranchées de la vanne magnétique
à gaz au début.

Fixer les lignes au moyen de liga-

-

tures de câbles

33

Pose du flexible

(5)

(5)

(3)

(1)

(5)
(3)

(1)

à gaz

Montage du fle-
xible à gaz

Pose du flexible à gaz

Poser le flexible à gaz (5) conformément à l'illustration

-

34

Fixation du flexible à gaz sur le capteur de gaz

Insérer le flexible à gaz (5) dans le capteur de gaz (1) ‘’IN’’ et le fixer au moy-

-

Fixation du flexible à gaz sur le capteur de gaz

en d’un jonc élastique et fendu (3)

Caractéristiques techniques

Caractéristiques
techniques

Pression d’entrée maximale 7 bar (101.49 psi.)

Plage de tolerance +/- 10 % de la valeur finale (max.)

Linéarité +/- 4 % de la mesure (max.)

Hystérèse +/- 0,5 % de la mesure (max.)

Influence de la température avec CO2 +/- 10 % de la mesure,

de -20 °C (-4 °F) à +70 °C (158 °F)

Influence de la température avec argon +/- 7 % de la mesure,

de -20 °C (-4 °F) à +70 °C (158 °F)

FR

35

Fronius International GmbH

Froniusstraße 1

4643 Pettenbach

Austria

[e-mail]

www.fronius.com

Under www.fronius.com/contact you will find the adresses

of all Fronius Sales & Service Partners and locations.

spareparts.fronius.com

SPAREPARTS

ONLINE