Fronius DeltaSpot program selector installation kit Installation Instruction

/ Battery Charging Systems / Welding Technology / Solar Electronics

DE

EN

FR

IT

ES
PT-BR

E-Set Programmanwahl DeltaSpot

DeltaSpot program selector
installation kit

Kit d`installation Sélection de
programme DeltaSpot

Kit di installazione per la selezione
dei programmi DeltaSpot

Kit I para la selección de programa
DeltaSpot

Seleção de programa por ajuste-E
DeltaSpot

Einbauanleitung

Widerstandsschweißen

Installation instructions

Resistance welding

Instructions d'installation

Soudage par résistance

Istruzioni di montaggio

Saldatura a resistenza

Instrucciones de montaje

Soldadura por resistencia

Installation instructions

Soldagem de resistência

42,0410,1673 004-05042012

0

Allgemeines

DE

Sicherheit

Allgemeines Durch den Einbau des E-Sets Programmanwahl kann eine externe Steuerung zur Pro-

grammanwahl angeschlossen werden.

Lieferumfang

WARNUNG! Fehlerhaft durchgeführte Arbeiten können schwerwiegende Sach-

und Personenschäden verursachen. Diese Montage darf nur von geschultem
Fachpersonal durchgeführt werden. Beachten Sie auch die Sicherheitsvor­schriften in der Bedienungsanleitung des Gerätes!

- Busklemme KL1408

Erforderliche
Werkzeuge

Lieferumfang E-Set Programmanwahl

- Torx Schraubendreher TX 25

1

E-Set Programmanwahl einbauen

E-Set Pro­grammanwahl
einbauen

(1)

4 Schrauben vom DeltaControl-Dekkel

1

lösen und Deckel entfernen

BUS END TERMINAL KL9010 (1) ent-

2

fernen (am orangen Griff ziehen)

Busklemme KL3061 entfernen (Option

3

Istwert-Anzeige, muss nicht eingebaut
sein!)

Busklemmen KL4001 und KL2408 ent-

4

fernen

Busklemme KL1408 einbauen

5

Die ausgebauten Klemmen KL2408,

6

KL4001, (KL3061) und BUS END
TERMINAL KL9010 wieder einbauen

E-Set Pro­grammanwahl ak­tivieren

2

Windows Explorer am Industrie-PC öffnen

1

„C:\Blizzard.tsm“ doppelklicken

2

8-poligen Molexstecker von der Klem-

7

me an den Molexstecker vom Delta­Control-Anschluss X5 anschließen

Es öffnet sich der System Manager der Software TwinCat

Unter „E/A - Konfiguration“ - „E/A Geräte“ - „DeltaSpot“ - „Buskoppler“ den Knoten

3

„manual interface program number (KL1408)“ aktivieren (rechts anklicken und „Disab­le“ abwählen)

DE

Pin-Belegung E­Set Programman­wahl

Die Programmnummer muss in das Binärsystem umgerechnet werden.

Klemme 1408:8

E:8

X5 Pin L Pin K Pin J Pin I Pin H Pin G Pin F Pin E

ProgNr. Binär

Stelle 8

Beispiel:
Programmnummer 5 = 00000101 binär
Programmnummer 39 = 00100111 binär
Programmnummer 179 = 10110011 binär

5 00000101

39 00100111

179 10110011

1408:4

E:7

Binär

Stelle 7

1408:7

E:6

Binär

Stelle 6

1408:3

E:5

Binär

Stelle 5

1408:6

E:4

Binär

Stelle 4

1408:2

E:3

Binär

Stelle 3

1408:5

E:2

Binär

Stelle 2

1408:1

E:1

Binär

Stelle 1

3

4

General

Safety

General Installing the program selector installation kit enables an external controller to be connect-

ed to select the program.

Scope of supply

WARNING! Work that is carried out incorrectly can cause serious injury and dam-

age. This installation must only be carried out by trained and qualified personnel.
Take note of the safety rules in the device operating instructions.

- KL1408 bus terminal

EN

"Program selector installation kit" scope of supply

Tools required - Torx screwdriver TX 25

5

Fitting the program selector installation kit

Fitting the pro­gram selector in­stallation kit

(1)

Undo the 4 screws on the DeltaControl

1

cover and remove the cover

Remove the KL9010 BUS END TER-

2

MINAL (1) (pull the orange grip)

Remove the KL3061 bus terminal (ac-

3

tual value display option, not necessa­rily fitted!)

Remove the KL4001 and KL2408 bus

4

terminals

Fit the KL1408 bus terminal

5

Refit the KL2408, KL4001, (KL3061)

6

bus terminals and KL9010 BUS END
TERMINAL that you removed earlier

Activating the
program selector
installation kit

6

Open Windows Explorer on the industrial PC

1

Double click on "C:\Blizzard.tsm"

2

Connect the 8-pin Molex connector on

7

terminal KL1408 to the Molex connec­tor on DeltaControl connection X5

The TwinCat System Manager will open

Under "I/O Configuration" - "I/O Device" - "DeltaSpot" - "Buskoppler", select "manual

3

interface program number (KL1408)" by right-clicking and unchecking "Disabled"

Pin assignment of
program selector
installation kit

The program number must be converted into a binary value.

Termi­nal

X5 Pin L Pin K Pin J Pin I Pin H Pin G Pin F Pin E

ProgNo. Binary

Example:
Program number 5 = 00000101 binary
Program number 39 = 00100111 binary
Program number 179 = 10110011 binary

5 00000101

39 00100111

179 10110011

1408:8

E:8

digit 8

1408:4

E:7

Binary

digit 7

1408:7

E:6

Binary

digit 6

1408:3

E:5

Binary

digit 5

1408:6

E:4

Binary

digit 4

1408:2

E:3

Binary

digit 3

1408:5

E:2

Binary

digit 2

1408:1

E:1

Binary

digit 1

EN

7

8

Généralités

Sécurité

Généralités Le montage du kit d'installation Sélection de programme permet le raccordement d'une

commande externe pour la sélection de programme.

Livraison

AVERTISSEMENT ! Les erreurs en cours d'opération peuvent entraîner des

dommages corporels et matériels graves. Ce montage doit être effectué exclusi­vement par du personnel qualifié et formé. Respectez les consignes de sécurité
figurant dans les Instructions de service de l'appareil !

- Borne de bus KL1408

FR

Contenu de la livraison du kit d'installation Sélection
de programme

Outils requis - Tournevis Torx TX 25

9

Montage du kit d'installation Sélection de program­me

Montage du kit
d'installation Sé­lection de pro­gramme

(1)

Dévisser les 4 vis du capot du Delta-

1

Control et retirer le capot

Retirer le BUS END TERMINAL

2

KL9010 (1) (tirer sur la poignée oran­ge)

Retirer la borne de bus KL3061 (il n'est

3

pas nécessaire que l'option Affichage
valeur réelle soit installée !)

Retirer les bornes de bus KL4001 et

4

KL2408

Monter la borne de bus KL1408

5

Remettre en place les bornes de bus

6

KL2408, KL4001, (KL3061) et le BUS
END TERMINAL KL9010

10

Raccorder la fiche Molex 8 pôles de la

7

borne à la fiche Molex du raccord X5
du DeltaControl

Activer le kit
d'installation Sé­lection de pro­gramme

Ouvrir Windows Explorer sur le PC industriel

1

Double-cliquer sur « C:\Blizzard.tsm »

2

Le System Manager du logiciel TwinCat s'ouvre alors

Sous « Configuration E/S » - « Périphériques E/S » - « DeltaSpot » - « Buskoppler »,

3

activer le noeud « manual interface program number (KL1408) » (touche droite de la
souris et désélectionner « Désactivé »)

Affectation des
broches Kit d'ins­tallation Sélection
de programme

Le numéro de programme doit être transformé en système binaire.

Borne 1408:8

E:8

X5 Broche LBroche KBroche JBroche I Broche HBroche GBroche FBroche

N° prog. Position

binaire 8

Exemple :
Numéro de programme 5 = 00000101 binaire
Numéro de programme 39 = 00100111 binaire
Numéro de programme 179 = 10110011 binaire

5 00000101

39 00100111

179 10110011

1408:4

E:7

Position

binaire 7

1408:7

E:6

Position

binaire 6

1408:3

E:5

Position

binaire 5

1408:6

E:4

Position

binaire 4

1408:2

E:3

Position

binaire 3

1408:5

E:2

Position

binaire 2

1408:1

E:1

E

Position

binaire 1

FR

11

12

In generale

Sicurezza

In generale Il montaggio di questo kit di installazione consente di collegare un comando esterno per la

selezione dei programmi.

Fornitura

AVVISO! L'esecuzione errata degli interventi può causare gravi lesioni personali

e danni materiali. Il montaggio deve essere eseguito unicamente da personale
qualificato e addestrato. Attenersi inoltre alle norme di sicurezza riportate nelle
istruzioni per l'uso dell'apparecchio.

- Morsetto bus KL1408

IT

Fornitura del kit di installazione per la selezione dei
programmi

Attrezzi necessari - Cacciavite Torx TX 25

13

Montaggio del kit di installazione per la selezione dei
programmi

Montaggio del kit
di installazione
per la selezione
dei programmi

(1)

Allentare le 4 viti del coperchio di Del-

1

taControl e rimuovere il coperchio.

Rimuovere il BUS END TERMINAL

2

KL9010 (1) (tirare la maniglia arancio­ne).

Rimuovere il morsetto bus KL3061

3

(l'opzione per la visualizzazione dei va­lori reali non deve essere installata!).

Rimuovere i morsetti bus KL4001 e

4

KL2408.

Montare il morsetto bus KL1408

5

Rimontare i morsetti KL2408, KL4001,

6

(KL3061) e BUS END TERMINAL
KL9010 smontati in precedenza.

14

Collegare la spina Molex a 8 poli del

7

morsetto alla spina Molex dell'attacco
X5 di DeltaControl.

Attivazione del kit
di installazione
per la selezione
dei programmi

Aprire Esplora risorse sul PC in uso.

1

Fare doppio clic su "C:\Blizzard.tsm".

2

Si apre il Gestore di sistema del software TwinCat.

In "Configurazione I/O" - "Dispositivi I/O" - "DeltaSpot" - "Buskoppler", attivare il nodo

3

"manual interface program number (KL1408)" (facendo clic con il pulsante destro del
mouse e deselezionando l'opzione "Disabled").

Disposizione dei
pin del kit di in­stallazione per la
selezione dei pro­grammi

Il numero di programma deve essere convertito in formato binario.

Morset-to1408:8

E:8

X5 Pin L Pin K Pin J Pin I Pin H Pin G Pin F Pin E

N.prog. Posizio-

ne bina-

ria 8

Esempio:
Numero di programma 5 = 00000101 in formato binario
Numero di programma 39 = 00100111 in formato binario
Numero di programma 179 = 10110011 in formato binario

5 00000101

39 00100111

179 10110011

1408:4

E:7

Posizio­ne bina-

ria 7

1408:7

E:6

Posizio­ne bina-

ria 6

1408:3

E:5

Posizio-

ne bina-

ria 5

1408:6

E:4

Posizio-

ne bina-

ria 4

1408:2

E:3

Posizio­ne bina-

ria 3

1408:5

E:2

Posizio­ne bina-

ria 2

1408:1

E:1

Posizio­ne bina-

ria 1

IT

15

16

Generalidades

Seguridad

Generalidades El montaje del kit I para la selección de programa permite conectar un control externo para

efectuar la selección de programa.

Volumen de sumi­nistro

¡ADVERTENCIA! Los trabajos realizados de forma defectuosa pueden causar

graves daños materiales y personales. Este montaje sólo debe ser efectuado por
personal técnico formado. ¡Observar también las indicaciones de seguridad que
figuran en el manual de instrucciones del aparato!

- Borne de bus KL1408

ES

Herramientas ne­cesarias

Volumen de suministro del kit I para la selección de
programa

- Destornillador Torx TX 25

17

Montar el kit I para la selección de programa

Montar el kit I
para la selección
de programa

(1)

Soltar los 4 tornillos de la tapa de Del-

1

taControl y retirar la tapa

Retirar el BUS END TERMINAL

2

KL9010 (1) (tirar del asa naranja)

Retirar el borne de bus KL3061 (¡La

3

opción de indicación de valor real no
debe estar instalada!)

Retirar los bornes de bus KL4001 y

4

KL2408

Montar el borne de bus KL1408

5

Volver a montar los bornes desmonta-

6

dos KL2408, KL4001, (KL3061) y BUS
END TERMINAL KL9010

Activar el kit I
para la selección
de programa

18

Abrir el Explorador de Windows en el PC industrial

1

Hacer doble clic sobre "C:\Blizzard.tsm"

2

Conectar la clavija Molex de ocho po-

7

los del borne a la clavija Molex de la
conexión DeltaControl X5

Se abre el System Manager del software TwinCat.

En "Configuración E/S" - "Dispositivos de E/S" - "DeltaSpot" - "Acopladores de bus"

3

debe activarse el nodo "manual interface program number (KL1408)" (hacer clic a la
derecha y deseleccionar "Disable")

Ocupación de pi­nes del kit I para
la selección de
programa

El número del programa debe ser convertido al sistema binario.

Borne 1408:8

E:8

X5 Pin L Pin K Pin J Pin I Pin H Pin G Pin F Pin E

Nº prog. Dígito

binario 8

Ejemplo:
Número del programa 5 = 00000101 binario
Número del programa 39 = 00100111 binario
Número del programa 179 = 10110011 binario

5 00000101

39 00100111

179 10110011

1408:4

E:7

Dígito

binario 7

1408:7

E:6

Dígito

binario 6

1408:3

E:5

Dígito

binario 5

1408:6

E:4

Dígito

binario 4

1408:2

E:3

Dígito

binario 3

1408:5

E:2

Dígito

binario 2

1408:1

E:1

Dígito

binario 1

ES

19

20

Geral

Segurança

Geral Com a instalação do programa de seleção por ajuste-E, pode ser adicionado um comando

externo para a seleção do programa.

Escopo de forne­cimento

ALERTA! Serviços prestados de forma incorreta podem causar danos materiais

e lesões pessoais graves. Esta montagem só deve ser executada por pessoal
especializado e qualificado. Siga as normas de segurança no manual de instru­ções do equipamento!

- Borne de barramento KL 1408

PT-BR

Ferramentas ne­cessárias

Escopo de fornecimento do programa de seleção por
ajuste-E

- Chave de fenda Torx TX 25

21

Instalar Seleção de programa por ajuste-E DeltaSpot

Instalar Seleção
de programa por
ajuste-E DeltaS­pot

(1)

Soltar os 4 parafusos da cobertura do

1

DeltaConttrol e remover a cobertura

Remover o TERMINAL DE FINAL DE

2

BARRAMENTO KL9010 (1), (puxar na
alça alaranjada)

Remover o borne de barramento

3

KL3061 (a opção indicação do valor
real não precisa estar instalada!)

Remover os bornes de barramento

4

KL4001 e KL2408

Instalar o borne de barramento

5

KL1408

Reinstalar os bornes KL2408, KL4001,

6

(KL3061) e TERMINAL DE FINAL DE
BARRAMENTO KL9010

22

Conectar o plugue Molex de 8 pinos do

7

borne no plugue Molex da conexão X5
do DeltaControl.

Instalar a seleção
de programa por
ajuste-E DeltaS­pot

Abrir o windows explorer no PC industrial

1

clicar duas vezes em „C:\Blizzard.tsm“

2

Abre-se o administrador do sistema de Software TwinCat

Em „E/S - Configuração“ - „E/S Equipamentos“ - „DeltaSpot“ - „Acoplador de barra-

3

mento“ ativar o nó „número do programa da interface manual (KL1408)“, (clicar a di­reita e selecionar „Desativar“)

Atribuição-Pin do
programa de sele­ção por ajuste-E

O número do programa deve ser convertido para o sistema binário.

Borne 1408:8

E:8

X5 Pin L Pin K Pin J Pin I Pin H Pin G Pin F Pin E

No. do
Prog.

Exemplo:
Número do programa 5 = 00000101 binário
Número do programa 39 = 00100111 binário
Número do programa 179 = 10110011 binário

5 00000101

39 00100111

179 10110011

Posição

binária 8

1408:4

E:7

Posição

binária 7

1408:7

E:6

Posição

binária 6

1408:3

E:5

Posição

binária 5

1408:6

E:4

Posição

binária 4

1408:2

E:3

Posição

binária 3

1408:5

E:2

Posição

binária 2

1408:1

E:1

Posição

binária 1

PT-BR

23

FRONIUS INTERNATIONAL GMBH

Froniusplatz 1, A-4600 Wels, Austria

Tel: [phone], Fax: [phone]

Under http://www.fronius.com/addresses you will find all addresses

of our Sales & service partners and Locations

E-Mail: [e-mail]

www.fronius.com

www.fronius.com/addresses