Fronius CU 800i, CU 1100i, CU 1200i, CU 1400 Operating Instruction [SK]

Operating
Instructions

CU 800i
CU 1100i
CU 1200i
CU 1400i

Návod na obsluhu

SK

42,0426,0115,SK 038-19102022

Obsah

Bezpečnostné predpisy 5

Vysvetlenie bezpečnostných upozornení 5
Všeobecne 5
Použitie podľa určenia 6
Okolité podmienky 6
Povinnosti prevádzkovateľa 6
Povinnosti personálu 6
Sieťová prípojka 7
Vlastná ochrana a ochrana ďalších osôb 7
Informácie o hodnotách emisií hluku 8
Nebezpečenstvo spôsobené škodlivými plynmi a parami 8
Nebezpečenstvo v dôsledku úletu iskier 8
Nebezpečenstvá spôsobené sieťovým a zváracím prúdom 9
Blúdivé zváracie prúdy 10
Klasifikácia zariadení podľa EMK 10
Opatrenia v oblasti elektromagnetickej kompatibility 11
Opatrenia v elektromagnetických poliach 11
Mimoriadne nebezpečné miesta 11
Požiadavky na ochranný plyn 13
Nebezpečenstvo vychádzajúce z fliaš s ochranným plynom 13
Nebezpečenstvo v dôsledku unikajúceho ochranného plynu 13
Bezpečnostné opatrenia na mieste nainštalovania a pri preprave 14
Bezpečnostné opatrenia v normálnej prevádzke 14
Uvedenie do prevádzky, údržba a renovácia 15
Bezpečnostnotechnická kontrola 15
Označenie bezpečnosti 15
Bezpečnosť dát 16
Autorské práva 16

SK

Všeobecné informácie 17

Všeobecné informácie 19

Koncepcia zariadenia 19
Varianty zariadení 19
Rozsah dodávky 21
Platnosť „Všeobecných dodacích a platobných podmienok“ 21
Aktualizácie firmvéru 21
Informácie o únikoch 22
Informácie o chladiacom médiu 22

Doplnkové vybavenie 23

Senzor prietoku a teploty OPT/i CU 23
Senzor hladiny OPT/i CU 24
OPT CU prípojky chladiaceho média na prednej strane 24
OPT/i CU – vypustenie horáka 24

Životnosť čerpadiel chladiaceho média 26

Životnosť čerpadla chladiaceho média v chladiacich zariadeniach pre jednozmennú
prevádzku
Životnosť čerpadla chladiaceho média v chladiacich zariadeniach pre viaczmennú
prevádzku

Výstražné upozornenia na zariadení 27

Prehľad 27

Prípojné miesta a mechanické komponenty 29

Prípojné miesta a mechanické komponenty 31

Prípojky a mechanické komponenty: CU 1100i, CU 1200i, CU 1400i 31
Prípojky a mechanické komponenty: CU 800i 32

26

26

Inštalácia a uvedenie do prevádzky 33

Pred inštaláciou a uvedením do prevádzky 35

3

Bezpečnosť 35
Pokyny na inštalovanie 35
Záručné podmienky čerpadla chladiaceho média 36
Použitie podľa určenia 36

Chladiace zariadenie namontovať na pojazdový vozík 37

Všeobecné informácie 37
Pevne priskrutkujte chladiace zariadenie na pojazdovom vozíku 37

Spojenie chladiaceho zariadenia s prúdovým zdrojom 38

Bezpečnosť 38
Spojenie chladiaceho zariadenia s prúdovým zdrojom 38

Pripojenie filtra vratnej vetvy chladiaceho média a hadíc chladiaceho média 40

Bezpečnosť 40
Pripojenie filtra vratnej vetvy chladiaceho média a hadíc chladiaceho média 40

Naplnenie a uvedenie chladiaceho zariadenia do prevádzky 41

Naplnenie chladiaceho zariadenia 41
Uvedenie chladiaceho zariadenia do prevádzky 42
OPT/i CU – vypustenie horáka: Vyprázdnenie/naplnenie hadicového vedenia zváracieho
horáka

Prevádzkové režimy 45

Dostupné prevádzkové režimy 45
Odporúčané použitie prevádzkových režimov 46

Odpojenie chladiaceho zariadenia od prúdového zdroja 47

Bezpečnosť 47
Odpojenie chladiaceho zariadenia od prúdového zdroja 47

43

Diagnostika chýb, odstránenie chýb 49

Diagnostika chýb, odstránenie chýb 51

Bezpečnosť 51
Diagnostika chýb, odstránenie chýb 51

Pretočenie hriadeľa čerpadla chladiaceho média u CU 800i, CU 1100i, CU 1100i /MV 54

Bezpečnosť 54
Pootočenie hriadeľa motora čerpadla chladiaceho média 54

Ošetrovanie, údržba a likvidácia 55

Ošetrovanie, údržba a likvidácia 57

Bezpečnosť 57
Symboly pre ošetrovanie a údržbu chladiaceho zariadenia 58
Intervaly údržby, údržbové práce 58
Vyčistite filter vratnej vetvy chladiaceho média na vonkajšej strane zariadenia. 59
Vyčistite predradený filter chladiaceho média vnútri zariadenia (len CU 1200i Pro/MC). 61
Vyfúknite chladič 63
Výmena chladiaceho média (CU 800i, 1100i a 1400i) 64
Výmena chladiaceho média (CU 1200i) 68
Likvidácia 72

Technické údaje 73

Technické údaje 75

Všeobecne 75
CU 800i, CU 800i/460 V 75
CU 800i Pro 77
CU 1100i, CU 1100i/460 V 78
CU 1100i/MV, CU 1100i/MV RVP 80
CU 1200i Pro/MC 82
CU 1400i Pro/MC 83

4

Bezpečnostné predpisy

SK

Vysvetlenie bez­pečnostných
upozornení

VÝSTRAHA!

Označuje bezprostredne hroziace nebezpečenstvo.

Ak sa mu nevyhnete, môže to mať za následok smrť alebo najťažšie úrazy.

▶

NEBEZPEČENSTVO!

Označuje možnosť vzniku nebezpečnej situácie.

Ak sa jej nezabráni, dôsledkom môže byť smrť alebo najťažšie zranenia.

▶

POZOR!

Označuje potenciálne škodlivú situáciu.

Ak sa jej nezabráni, dôsledkom môžu byť ľahké alebo nepatrné zranenia, ako

▶

aj materiálne škody.

UPOZORNENIE!

Označuje možnosť nepriaznivo ovplyvnených pracovných výsledkov a poškodení
výbavy.

Všeobecne Zariadenie je vyhotovené na úrovni súčasného stavu techniky a uznávaných bez-

pečnostnotechnických predpisov. Predsa však pri chybnej obsluhe alebo zneužití
hrozí nebezpečenstvo:

ohrozenia života a zdravia operátora alebo tretej osoby,

-

zariadenia a iných vecných hodnôt prevádzkovateľa,

-

znemožnenia efektívnej práce s týmto zariadením.

-

Všetky osoby, ktoré sú poverené uvedením do prevádzky, obsluhou, údržbou
a udržiavaním tohto zariadenia, musia:

byť zodpovedajúco kvalifikované,

-

mať znalosti zo zvárania

-

a kompletne si prečítať tento návod na obsluhu a postupovať presne podľa

-

neho.

Tento návod na obsluhu treba mať neustále uložený na mieste použitia zariade­nia. Okrem tohto návodu na obsluhu treba dodržiavať všeobecne platné, ako aj
miestne predpisy na prevenciu úrazov a na ochranu životného prostredia.

Všetky bezpečnostné pokyny a upozornenia na nebezpečenstvo na zariadení:

udržiavajte v čitateľnom stave,

-

nepoškodzujte,

-

neodstraňujte,

-

neprikrývajte, neprelepujte ani nepremaľovávajte.

-

Umiestnenie bezpečnostných pokynov a upozornení na nebezpečenstvo na zaria­dení nájdete v kapitole „Všeobecné“ v návode na obsluhu vášho zariadenia!
Pred zapnutím zariadenia sa musia odstrániť poruchy, ktoré môžu nepriaznivo
ovplyvniť bezpečnosť!

Ide o vašu bezpečnosť!

5

Použitie podľa
určenia

Zariadenie sa musí používať výhradne na práce v zmysle použitia podľa určenia.

Zariadenie je určené výlučne na zvárací postup uvedený na výkonovom štítku.
Každé iné použitie alebo použitie presahujúce tento rámec sa považuje za nepri­merané. Za takto vzniknuté škody výrobca neručí.

K použitiu podľa určenia takisto patrí:

dôsledné prečítanie a dodržiavanie všetkých upozornení z návodu na obsluhu,

-

dôsledné prečítanie a dodržiavanie všetkých bezpečnostných pokynov a upo-

-

zornení na nebezpečenstvá,
dodržiavanie inšpekčných a údržbových prác.

-

Zariadenie nikdy nepoužívajte na nasledujúce aplikácie:

roztápanie potrubí,

-

nabíjanie batérií/akumulátorov,

-

štartovanie motorov.

-

Zariadenie je určené na prevádzku v priemysle a podnikaní. Za poškodenia vy­plývajúce z použitia v obytnej oblasti výrobca neručí.

Výrobca v žiadnom prípade neručí za nedostatočné alebo chybné pracovné
výsledky.

Okolité pod­mienky

Povinnosti
prevádzkovateľa

Prevádzkovanie alebo skladovanie zariadenia mimo uvedenej oblasti je po­važované za použitie, ktoré nie je v súlade s určením. Za takto vzniknuté škody
výrobca neručí.

Teplotný rozsah okolitého vzduchu:

Pri prevádzkovaní: -10 °C až + 40 °C (14 °F až 104 °F)

-

Pri preprave a skladovaní: -20 °C až +55 °C (-4 °F až 131 °F)

-

Relatívna vlhkosť vzduchu:

do 50 % pri 40 °C (104 °F)

-

do 90 % pri 20 °C (68 °F)

-

Okolitý vzduch: bez prachu, kyselín, korozívnych plynov alebo látok atď.
Nadmorská výška: do 2 000 m (6561 ft. 8.16 in.)

Prevádzkovateľ sa zaväzuje na zariadení nechať pracovať iba osoby, ktoré

sú oboznámené so základnými predpismi o pracovnej bezpečnosti a o

-

predchádzaní úrazom a sú zaučené do manipulácie so zariadením,
si prečítali a porozumeli tomuto návodu na obsluhu, predovšetkým kapitole

-

„Bezpečnostné predpisy“ a potvrdili to svojim podpisom,
sú vyškolené v súlade s požiadavkami na pracovné výsledky.

-

Bezpečnostnú informovanosť personálu treba v pravidelných intervaloch kontro­lovať.

Povinnosti per­sonálu

6

Všetky osoby, ktoré sú poverené prácami na zariadení, sa pred začiatkom práce
zaväzujú

dodržiavať základné predpisy pre bezpečnosť pri práci a predchádzanie úra-

-

zom,
prečítať si tento návod na obsluhu, predovšetkým kapitolu „Bezpečnostné

-

predpisy“, a svojim podpisom potvrdiť, že jej porozumeli a že ju budú dodržia­vať.

Pred opustením pracoviska zabezpečte, aby aj počas neprítomnosti nemohlo
dochádzať k žiadnym personálnym a materiálnym škodám.

Sieťová prípojka Zariadenia s vysokým výkonom môžu svojím prúdovým odberom ovplyvňovať kva-

litu energie v sieti.

Niektorých zariadení sa to môže dotýkať vo forme:

obmedzenia pripojenia,

-

-

požiadaviek súvisiacich s maximálnou dovolenou impedanciou siete *),

-

požiadaviek súvisiacich s minimálnym požadovaným skratovým výkonom *).

*)

Vždy v mieste pripojenia k verejnej sieti.

Pozri Technické údaje.

V tomto prípade sa prevádzkovateľ alebo používateľ zariadenia musí uistiť, či sa
zariadenie môže pripojiť. Podľa potreby je žiaduce sa poradiť s energetickým roz­vodným podnikom.

sDÔLEŽITÉ UPOZORNENIE! Dbajte na bezpečné uzemnenie sieťovej prípojky!

SK

Vlastná ochrana
a ochrana
ďalších osôb

Pri zaobchádzaní so zariadením sa vystavujete početným ohrozeniam, ako na­príklad:

úlet iskier, poletujúce horúce častice kovov,

-

žiarenie elektrického oblúka poškodzujúce zrak a pokožku,

-

škodlivé elektromagnetické polia, ktoré pre nositeľov kardiostimulátorov zna-

-

menajú ohrozenie života,
elektrické nebezpečenstvo spôsobené sieťovým a zváracím prúdom,

-

zvýšené zaťaženie hlukom,

-

škodlivý dym a plyny zo zvárania.

-

Pri zaobchádzaní so zariadením použite vhodné ochranné oblečenie. Ochranné
oblečenie musí mať nasledujúce vlastnosti:

ťažko zápalné,

-

izolujúce a suché,

-

pokrývajúce celé telo, nepoškodené a v dobrom stave,

-

zahŕňa ochrannú prilbu a

-

nohavice bez manžiet.

-

Za súčasť ochranného odevu sa, okrem iného, považuje:

Ochrana očí a tváre ochranným štítom s predpisovou filtračnou vložkou pred

-

ultrafialovým žiarením, horúčavou a úletom iskier.
Ochranné okuliare za ochranným štítom s bočnou ochranou spĺňajúce pred-

-

pisy.
Noste pevnú obuv izolujúcu aj pri zvýšenej vlhkosti.

-

Chráňte si ruky vhodnými ochrannými rukavicami (elektricky i tepelne izo-

-

lujúce).
Používajte ochranu sluchu na zníženie zaťaženia hlukom a na ochranu pred

-

zraneniami.

Osoby, predovšetkým deti, držte v dostatočnej vzdialenosti od zariadení
v prevádzke a od zváracieho procesu. Ak sa však predsa v blízkosti nachádzajú
osoby:

poučte ich o všetkých nebezpečenstvách (nebezpečenstvo oslepnutia vply-

-

vom elektrického oblúka, nebezpečenstvo poranenia úletom iskier, zdraviu
škodlivý dym zo zvárania, zaťaženie hlukom, možné ohrozenie spôsobené
sieťovým alebo zváracím prúdom…),
poskytnite im vhodné ochranné prostriedky

-

alebo postavte vhodné ochranné steny či závesy.

-

7

Informácie o
hodnotách emisií
hluku

Maximálna hladina akustického tlaku vyžarovaného týmto zariadením je < 80 dB
(A) (ref. 1 pW) pri chode naprázdno a počas ochladzovacej fázy po prevádzke, pri
maximálnom dovolenom pracovnom bode a normovanom zaťažení podľa EN
60974-1.

Hodnota emisií pri zváraní (a rezaní) pre určité pracovisko sa nedá špecifikovať,
pretože je určovaná postupom a okolitými podmienkami. Závisí od najrôznejších
zváracích parametrov, ako je napr. zvárací postup (zváranie MIG/MAG, TIG), zvo­lený druh prúdu (jednosmerný prúd, striedavý prúd), rozsah výkonu, druh
zváraného kovu, rezonančné správanie zvarenca, okolie pracoviska a pod.

Nebezpečenstvo
spôsobené škod­livými plynmi
a parami

Dym vznikajúci pri zváraní obsahuje plyny a pary škodlivé zdraviu.

Dym zo zvárania obsahuje látky, ktoré podľa Monografie 118 Medzinárodnej
agentúry pre výskum rakoviny spôsobujú rakovinu.

Využívajte bodové odsávanie a odsávanie miestnosti.
Ak je to možné, používajte zváracie horáky s integrovaným odsávacím zariadením.

Hlavu držte mimo zóny tvorby dymu zo zvárania a plynov.

Vznikajúci dym, ako aj škodlivé plyny

nevdychujte,

-

odsávajte ich z pracovnej oblasti vhodnými prostriedkami.

-

Postarajte sa o dostatočný prívod čerstvého vzduchu. Uistite sa, že sa vždy do­držuje miera dodávania vzduchu najmenej 20 m³/hodinu.

Pri nedostatočnom vetraní používajte zváraciu kuklu s prívodom vzduchu.

Ak si nie ste istí, či je odsávací výkon dostatočný, porovnajte namerané hodnoty
škodlivých emisií s prípustnými medznými hodnotami.

Za mieru škodlivosti dymu zo zvárania sú okrem iných zodpovedné aj tieto kom­ponenty:

kovy použité na zvarenec,

-

elektródy,

-

povlakovanie,

-

čističe, odmasťovače a podobné prostriedky,

-

použitý zvárací proces.

-

Nebezpečenstvo
v dôsledku úletu
iskier

8

Zohľadňujte preto príslušné technické listy o materiálovej bezpečnosti a údaje
výrobcu o uvedených komponentoch.

Odporúčania v prípadoch ožiarenia, opatrenia v rámci riadenia rizík a na identi­fikáciu pracovných podmienok nájdete na webovej stránke Európskej asociácie
pre zváranie (European Welding Association) v sekcii Zdravie a bezpečnosť (He­alth & Safety).

V blízkosti elektrického oblúka sa nesmú vyskytovať horľavé pary (napr. výpary
z rozpúšťadiel).

Ak sa nezvára, treba zatvoriť ventil fľaše s ochranným plynom alebo hlavný prívod
plynu.

Úlet iskier môže vyvolať požiare a explózie.

Nikdy nezvárajte v blízkosti horľavých materiálov.

Horľavé materiály musia byť od elektrického oblúka vzdialené minimálne 11 met­rov (36 ft. 1.07 in.) alebo musia byť prikryté kontrolným krytovaním.

Treba mať pripravené vhodné odskúšané hasiace prístroje.

Iskry a horúce častice kovov sa môžu aj cez malé škáry a otvory dostať do oko­litých priestorov. Zabezpečte zodpovedajúce opatrenia, aby napriek tomu nevzni­kalo žiadne riziko poranení a požiarov.

Nezvárajte v oblastiach ohrozených požiarmi a výbuchmi a na uzavretých
zásobníkoch, sudoch alebo potrubiach, ak tieto nie sú riadne pripravené podľa
zodpovedajúcich národných a medzinárodných noriem.

Na nádobách, v ktorých sú/boli skladované plyny, palivá, minerálne oleje a podob­ne, sa nesmie zvárať. S ohľadom na ich zvyšky existuje nebezpečenstvo explózie.

SK

Nebezpečenstvá
spôsobené
sieťovým
a zváracím
prúdom

Zasiahnutie elektrickým prúdom je v zásade životunebezpečné a môže byť smr­teľné.

Nedotýkajte sa častí pod napätím vnútri zariadenia ani mimo neho.

Pri zváraní MIG/MAG a TIG je pod napätím aj zvárací drôt, cievka drôtu, posuvové
kladky, ako aj častice kovov, ktoré sú v kontakte so zváracím drôtom.

Podávač drôtu vždy postavte na dostatočne izolovaný podklad alebo použite
vhodné izolujúce uchytenie podávača drôtu.

Postarajte sa o vhodnú vlastnú ochranu a ochranu ďalších osôb prostredníctvom
suchej podložky alebo krytu, dostatočne izolujúcich voči zemniacemu potenciálu
alebo potenciálu kostry. Táto podložka alebo kryt musia úplne pokrývať celú ob­lasť medzi telom a zemniacim potenciálom alebo potenciálom kostry.

Všetky káble a vodiče musia byť pevné, nepoškodené, zaizolované a dostatočne
dimenzované. Uvoľnené spojenia, privarené, poškodené alebo poddimenzované
káble a vodiče ihneď vymeňte.
Pred každým použitím skontrolujte prúdové spojenia prostredníctvom uchopenia
ohľadne pevného uloženia.
Pri prúdových kábloch s bajonetovou zástrčkou prúdový kábel pretočte min.
o 180° okolo pozdĺžnej osi a predpnite ho.

Káble ani vodiče neovíjajte okolo tela ani častí tela.

Elektródu (tyčovú elektródu, volfrámovú elektródu, zvárací drôt...):

nikdy kvôli ochladeniu neponárajte do kvapalín,

-

nikdy sa jej nedotýkajte pri zapnutom prúdovom zdroji.

-

Medzi elektródami dvojice zváracích systémov sa môže napríklad vyskytovať
dvojnásobné napätie chodu naprázdno jedného zváracieho systému. Pri súčas­nom dotyku potenciálov oboch elektród existuje podľa okolností nebezpečenstvo
ohrozenia života.

Sieťový kábel nechajte pravidelne odborným elektrikárom prekontrolovať ohľad­ne funkčnej spôsobilosti ochranného vodiča.

Zariadenia triedy ochrany I vyžadujú pre správnu prevádzku sieť s ochranným vo­dičom a zásuvkový systém s kontaktom pre ochranný vodič.

Prevádzka zariadenia na sieti bez ochranného vodiča a na zásuvke bez kontaktu
pre ochranný vodič je povolená iba vtedy, ak sú dodržané všetky národné predpisy
o ochrane elektrickým oddelením.
V opačnom prípade sa to považuje za hrubú nedbanlivosť. Za takto vzniknuté
škody výrobca neručí.

9

Ak je to potrebné, vhodnými prostriedkami sa postarajte o dostatočné uzemnenie
zvarenca.

Nepoužívané zariadenia vypnite.

Pri prácach vo väčšej výške noste bezpečnostný postroj na zaistenie proti pádu.

Pred prácami na zariadení treba toto zariadenie vypnúť a vytiahnuť sieťovú vidli­cu.

Zariadenie prostredníctvom zreteľne čitateľného a zrozumiteľného výstražného
štítka zaistite proti zasunutiu sieťovej vidlice a proti opätovnému zapnutiu.

Po otvorení zariadenia:

vybite všetky konštrukčné diely, ktoré akumulujú elektrické náboje,

-

zabezpečte, aby boli všetky komponenty zariadenia v bezprúdovom stave.

-

Ak sú nutné práce na dieloch pod napätím, je potrebné privolať druhú osobu,
ktorá včas vypne hlavný vypínač.

Blúdivé zváracie
prúdy

Ak sa ďalej uvádzané upozornenia nerešpektujú, je možný vznik blúdivých
zváracích prúdov, ktoré môžu zapríčiniť:

nebezpečenstvo požiaru,

-

prehriatie konštrukčných dielov, ktoré sú spojené so zvarencom,

-

porušenie ochranných vodičov,

-

poškodenie zariadenia a iných elektrických zariadení.

-

Postarajte sa o pevné spojenie pripojovacej svorky na zvarenci s týmto zvaren­com.

Pripojovaciu svorku na zvarenci pripevnite čo možno najbližšie k zváranému mies­tu.

Zostavte zariadenie s dostatočnou izoláciou proti elektricky vodivému prostrediu,
napríklad s izoláciou proti vodivej podlahe alebo vodivým podstavcom.

Pri použití prúdových rozvádzačov, dvojhlavových uchytení atď. dbajte na nasle­dujúce pokyny: Aj elektróda nepoužitého zváracieho horáka/držiaka elektródy je
pod napätím. Postarajte sa o dostatočnú izoláciu uloženia nepoužívaného zvára­cieho horáka/držiaka elektródy.

Pri automatických aplikáciách MIG/MAG drôtovú elektródu preveďte iba izolova­ne z nádoby so zváracím drôtom, z veľkokapacitnej cievky alebo z cievky drôtu
k podávaču drôtu.

Klasifikácia za­riadení podľa
EMK

10

Zariadenia emisnej triedy A:

sú určené len na použitie v priemyselnom prostredí,

-

v inom prostredí môžu spôsobovať rušenie po vedení a vyžarovanie v závislos-

-

ti od výkonu.

Zariadenia emisnej triedy B:

spĺňajú požiadavky na emisie pre obytné a priemyselné prostredie. Platí to aj

-

pre obytné prostredie, v ktorom sa napájanie energiou zabezpečuje z verejnej
nízkonapäťovej siete.

Klasifikácia zaradení EMK podľa typového štítka alebo technických údajov.

Opatrenia v ob­lasti elektromag­netickej kompa­tibility

V osobitných prípadoch môže napriek dodržiavaniu normalizovaných medzných
hodnôt emisií dochádzať k negatívnemu ovplyvňovaniu prostredia danej aplikácie
(ak sa napríklad na mieste inštalácie nachádzajú citlivé zariadenia alebo ak sa
miesto inštalácie nachádza v blízkosti rádiového alebo televízneho prijímača).
V takom prípade je prevádzkovateľ povinný prijať primerané opatrenia na od­stránenie rušenia.

Odolnosť proti rušeniu zariadení v okolí zariadenia skontrolujte a vyhodnoťte
v súlade s národnými a medzinárodnými ustanoveniami. Príklady pre zariadenia
so sklonom k rušeniu, ktoré môžu byť ovplyvnené zariadením:

bezpečnostné zariadenia,

-

sieťové a signálové káble a káble na prenos dát,

-

zariadenia na elektronické spracovanie údajov a telekomunikačné zariadenia,

-

zariadenia na meranie a kalibráciu.

-

Podporné opatrenia na zabránenie problémom s elektromagnetickou kompatibili­tou:

Sieťové napájanie

1.
Pri výskyte elektromagnetických porúch aj napriek sieťovému pripojeniu,

-

ktoré je v súlade s predpismi, zaveďte dodatočné opatrenia (napríklad
použite vhodný sieťový filter).

Zváracie káble

2.
zachovajte ich čo možno najkratšie,

-

nechajte ich prebiehať uložené tesne pri sebe (aj kvôli zabráneniu

-

problémom s elektromagnetickými poľami),
uložte ich v dostatočnej vzdialenosti od iných vodičov.

-

Vyrovnanie potenciálov

3.

Uzemnenie zvarenca

4.
Ak je to potrebné, vytvorte uzemňovacie spojenie cez vhodné kon-

-

denzátory.

Odtienenie, ak je to potrebné

5.
Odtieňte ostatné zariadenia v okolí.

-

Odtieňte celú zváraciu inštaláciu.

-

SK

Opatrenia v elek­tromagnetických
poliach

Mimoriadne ne­bezpečné miesta

Elektromagnetické polia môžu spôsobiť poškodenie zdravia, ktoré ešte nie je
známe:

účinky na zdravie okolitých osôb, napríklad nositeľov kardiostimulátorov

-

a pomôcok pre nedoslýchavých,
osoby s kardiostimulátorom sa musia poradiť so svojím lekárom prv, než sa

-

budú zdržiavať v bezprostrednej blízkosti tohto zariadenia a zváracieho pro­cesu,
z bezpečnostných dôvodov treba udržiavať podľa možnosti čo najväčšie od-

-

stupy medzi zváracími káblami a hlavou/trupom zvárača,
zváracie káble a hadicové vedenia nenosiť prevesené cez plece ani ovinuté

-

okolo tela a častí tela.

Nepribližujte sa rukami, vlasmi, kusmi odevu ani nástrojmi k pohyblivým častiam,
akými napr. sú:

ventilátory

-

ozubené kolesá

-

valce

-

hriadele

-

cievky drôtu a zváracie drôty

-

Nesiahajte do otáčajúcich sa ozubených kolies pohonu drôtu ani do otáčajúcich
sa hnacích častí.

11

Kryty a bočné časti sa smú otvárať/odstraňovať iba pri vykonávaní údržbových
a opravárenských prác.

Počas prevádzky

Uistite sa, že sú všetky kryty zatvorené a všetky bočné diely riadne namonto-

-

vané.
Všetky kryty a všetky bočné diely nechávajte zatvorené.

-

Výstup zváracieho drôtu zo zváracieho horáka spôsobuje vysoké riziko poranení
(prepichnutie ruky, poranenie tváre a očí...).

Preto držte zvárací horák ďalej od tela (systémy s podávačom drôtu) a používajte
vhodné ochranné okuliare.

Počas zvárania ani po ňom sa zvarenca nedotýkajte – nebezpečenstvo popálenia.

Z chladnúcich zvarencov môže odpadávať troska. Preto aj pri dodatočných
prácach na zvarencoch noste predpísané ochranné vybavenie a postarajte sa
o dostatočnú ochranu iných osôb.

Zváracie horáky a iné komponenty vybavenia s vysokou prevádzkovou teplotou
nechajte ochladiť prv, než sa na nich bude pracovať.

V priestoroch, v ktorých hrozí požiar či výbuch, platia mimoriadne predpisy
– dodržujte príslušné národné a medzinárodné nariadenia.

Prúdové zdroje na práce v priestoroch so zvýšeným elektrickým nebezpečen­stvom (napríklad kotol) musia byť označené znakom (Safety). Prúdový zdroj sa
však v takýchto priestoroch nesmie nachádzať.

Nebezpečenstvo obarenia uniknutým chladiacim médiom. Pred nasunutím prípo­jok na prívod alebo spätný odtok chladiaceho média treba chladiace zariadenie
vypnúť.

Pri manipulácii s chladiacim médiom dodržiavajte údaje karty bezpečnostných
údajov chladiaceho média. Kartu bezpečnostných údajov chladiaceho média do­stanete vo svojom servisnom stredisku alebo získate prostredníctvom interneto­vej stránky výrobcu.

Pri prenášaní zariadení žeriavom používajte iba vhodné prostriedky na uchytenie
bremena od výrobcu.

Reťaze alebo laná zaveste na všetky závesné body vhodného prostriedku

-

na uchytenie bremena.
Reťaze alebo laná musia byť polohované s čo možno najmenším uhlom

-

vzhľadom na zvislicu.
Odstráňte plynovú fľašu a podávač drôtu (zariadenia MIG/MAG a TIG).

-

Pri zavesení podávača drôtu na žeriav počas zvárania použite vždy vhodné izo­lujúce zavesenie podávača drôtu (zariadenia MIG/MAG a TIG).

Ak je zariadenie vybavené nosným popruhom alebo nosnou rukoväťou, tieto
slúžia výlučne na ručné prenášanie. Na prenášanie pomocou žeriava, vysoko­zdvižného vozíka alebo iných mechanických zdvíhadiel nie je tento nosný popruh
vhodný.

Je potrebné skontrolovať všetky viazacie prostriedky (popruhy, spony, reťaze, ...),
ktoré sa používajú v súvislosti so zariadením alebo jeho komponentmi (napr. pre
mechanické poškodenia, korózie alebo zmeny spôsobené poveternostnými vplyv­mi).
Interval a rozsah kontroly musia zodpovedať minimálne platným národným
normám a smerniciam.

12

Pri použití adaptéra na pripojenie ochranného plynu hrozí nebezpečenstvo ne­spozorovaného úniku bezfarebného ochranného plynu bez zápachu. Závit

adaptéra zo strany zariadenia na pripojenie ochranného plynu treba
pred montážou utesniť pomocou vhodnej teflónovej pásky.

SK

Požiadavky na
ochranný plyn

Nebezpečenstvo
vychádzajúce z
fliaš s
ochranným ply­nom

Najmä v okružných vedeniach môže znečistený inertný plyn spôsobovať poškode­nie zariadenia a viesť k zníženiu kvality zvárania.
Vyžaduje sa splnenie nasledujúcich špecifikácií týkajúcich sa kvality ochranného
plynu:

veľkosť častíc pevných látok < 40 µm,

-

tlakový rosný bod < -20 °C,

-

max. obsah oleja < 25 mg/m³.

-

V prípade potreby treba použiť filtre!

Fľaše s ochranným plynom obsahujú plyn pod tlakom a pri poškodení môžu ex­plodovať. Keďže tieto fľaše s ochranným plynom sú súčasťou zváracieho vybave­nia, musí sa s nimi narábať veľmi opatrne.

Fľaše so stlačeným ochranným plynom chráňte pred prílišnou horúčavou, mecha­nickými nárazmi, troskou, otvoreným plameňom, iskrami a elektrickými oblúkmi.

Fľaše s ochranným plynom namontujte do zvislej polohy a upevnite podľa návodu,
aby sa nemohli prevrátiť.

Fľaše s ochranným plynom neuchovávajte v blízkosti zváracích ani iných elek­trických prúdových obvodov.

Nebezpečenstvo
v dôsledku uni­kajúceho
ochranného ply­nu

Zvárací horák nikdy nevešajte na fľašu s ochranným plynom.

Fľaše s ochranným plynom sa nikdy nedotýkajte elektródou.

Nebezpečenstvo explózie, nikdy nezvárajte na fľaši s ochranným plynom pod tla­kom.

Vždy použite iba vhodné fľaše s ochranným plynom pre príslušné použitie a k nim
sa hodiace príslušenstvo (regulátor, hadice a armatúry...). Fľaše s ochranným ply­nom a príslušenstvo používajte iba ak sú v dobrom stave.

Pri otváraní ventilu fľaše s ochranným plynom odvráťte tvár od vývodu.

Ak sa nezvára, treba zatvoriť ventil fľaše s ochranným plynom.

Na ventile nepripojenej fľaše s ochranným plynom nechávajte kryt.

Postupujte podľa údajov výrobcu, ako aj zodpovedajúcich národných a me­dzinárodných ustanovení pre fľaše s ochranným plynom a časti príslušenstva.

Nebezpečenstvo zadusenia nekontrolovane unikajúcim ochranným plynom

Ochranný plyn je bez farby a bez zápachu a môže pri úniku potlačiť kyslík v okoli­tom vzduchu.

Postarajte sa o dostatočný prísun čerstvého vzduchu – miera prevzdušnenia

-

minimálne 20 m³/hodinu.
Dodržiavajte bezpečnostné a údržbové pokyny fľaše s ochranným plynom

-

alebo hlavného zásobovania plynom.
Ak sa nezvára, treba zatvoriť ventil fľaše s ochranným plynom alebo hlavné

-

zásobovanie plynom.
Fľašu s ochranným plynom alebo hlavné zásobovanie plynom skontrolujte

-

pred každým uvedením do prevádzky ohľadne nekontrolovaného úniku plynu.

13

Bezpečnostné
opatrenia
na mieste na­inštalovania a pri
preprave

Padajúce zariadenie môže znamenať nebezpečenstvo ohrozenia života! Zariade­nie stabilne postavte na rovný pevný poklad.

Je prípustný uhol sklonu maximálne 10°.

-

V priestoroch s nebezpečenstvom požiaru a výbuchu platia špeciálne predpisy.

Dodržiavajte príslušné národné a medzinárodné ustanovenia.

-

Vnútroprevádzkovými pokynmi a kontrolami zabezpečte, aby bolo okolie praco­viska vždy čisté a prehľadné.

Zariadenie postavte a prevádzkujte iba podľa podmienok pre stupeň krytia, ktorý
je uvedený na výkonovom štítku.

Po postavení zariadenia zabezpečte odstup dookola 0,5 m (1 ft. 7.69 in.), aby
chladiaci vzduch mohol nerušene vstupovať a vystupovať.

Pri preprave zariadenia sa postarajte o to, aby sa dodržali platné národné a regi­onálne smernice a predpisy na prevenciu úrazov. Platí to špeciálne pre smernice
týkajúce sa ohrozenia pri transporte a preprave.

Nezdvíhajte ani neprepravujte žiadne aktívne zariadenia. Zariadenia pred prepra­vou alebo zdvíhaním vypnite!

Pred každým prepravovaním zariadenia treba chladiace médium úplne vypustiť,
ako aj demontovať nasledujúce komponenty:

podávač drôtu

-

cievku drôtu

-

fľašu s ochranným plynom

-

Bezpečnostné
opatrenia
v normálnej
prevádzke

Pred uvedením do prevádzky a po preprave sa musí bezpodmienečne vykonať vi­zuálna kontrola zariadenia ohľadne prípadných poškodení. Eventuálne poškode­nia musí pred uvedením do prevádzky opraviť vyškolený servisný personál.

Zariadenie prevádzkujte iba vtedy, ak sú plne funkčné všetky bezpečnostné zaria­denia. Ak nie sú bezpečnostné zariadenia plne funkčné, vzniká nebezpečenstvo:

ohrozenia života a zdravia operátora alebo tretej osoby,

-

pre zariadenie a iné vecné hodnoty prevádzkovateľa,

-

znemožnenia efektívnej práce s týmto zariadením.

-

Bezpečnostné zariadenia, ktoré nie sú plne funkčné, je potrebné pred zapnutím
zariadenia opraviť.

Bezpečnostné zariadenia nikdy neobchádzajte ani nevyraďujte z prevádzky.

Pred zapnutím zariadenia zabezpečte, že nikomu nehrozí nebezpečenstvo.

Minimálne raz za týždeň skontrolujte, či sa na zariadení nevyskytujú zvonku roz­poznateľné škody a skontrolujte funkčnosť bezpečnostných zariadení.

Fľašu s ochranným plynom vždy dobre upevnite, pričom pred prenášaním žeria­vom sa musí najprv zložiť.

Na základe vlastností (elektrická vodivosť, ochrana proti mrazu, kompatibilita
s materiálmi, horľavosť...) je pre použitie v našich zariadeniach vhodné iba ori­ginálne chladiace médium od výrobcu.

14

Používajte iba vhodné originálne chladiace médium od výrobcu.

Originálne chladiace médium od výrobcu nemiešajte s inými chladiacimi médiami.

K chladiacim zariadeniam pripájajte len systémové komponenty od výrobcu.

Ak pri použití iných systémových komponentov alebo iných chladiacich médií
dôjde k poškodeniam, výrobca za ne neručí a všetky záručné nároky zanikajú.

Médium Cooling Liquid FCL 10/20 nie je zápalné. Chladiace médium založené na
etanole je za určitých predpokladov zápalné. Chladiace médium prepravujte iba
v uzatvorených originálnych nádobách a neuchovávajte ho v blízkosti zápalných
zdrojov.

Opotrebované chladiace médium riadne zlikvidujte podľa požiadaviek národných
a medzinárodných predpisov. Kartu bezpečnostných údajov chladiaceho média
dostanete vo svojom servisnom stredisku alebo získate prostredníctvom interne­tovej stránky výrobcu.

Po ochladení zariadenia treba vždy pred začiatkom zvárania prekontrolovať stav
chladiaceho média.

SK

Uvedenie
do prevádzky,
údržba a re­novácia

Bezpečnostno­technická kon­trola

Pri dieloch z iných zdrojov nie je zaručené, že boli skonštruované a vyrobené pri­merane danému namáhaniu a bezpečnosti.

Používajte iba originálne náhradné diely a spotrebné diely (platí tiež pre nor-

-

malizované diely).
Bez povolenia výrobcu nevykonávajte na zariadení žiadne zmeny, osádzania

-

ani prestavby.
Ihneď vymeňte konštrukčné diely, ktoré nie sú v bezchybnom stave.

-

Pri objednávke uvádzajte presný názov a registračné číslo podľa zoznamu

-

náhradných dielov, ako aj výrobné číslo svojho zariadenia.

Skrutky krytu predstavujú spojenie ochranného vodiča pre uzemnenie dielov kry­tu.
Vždy používajte originálne skrutky krytu v príslušnom počte s uvedeným uťaho­vacím momentom.

Prevádzkovateľ odporúča najmenej raz za 12 mesiacov vykonať bezpečnostno­technickú kontrolu zariadenia.

V priebehu toho istého intervalu 12 mesiacov odporúča výrobca kalibráciu
prúdových zdrojov.

Odporúča sa, aby poverený elektrikár vykonal bezpečnostnotechnickú kontrolu:

po zmene,

-

po osadzovaniach alebo prestavbách,

-

po oprave, ošetrení a údržbe,

-

minimálne každých 12 mesiacov.

-

Označenie bez­pečnosti

Pri tejto bezpečnostnotechnickej kontrole postupujte podľa príslušných
národných a medzinárodných noriem a smerníc.

Bližšie informácie o bezpečnostnotechnickej kontrole a kalibrácii získate vo
vašom servisnom stredisku. V stredisku vám na požiadanie poskytnú aj potrebné
podklady.

Zariadenia s označením CE spĺňajú základné požiadavky smernice pre nízke
napätia a elektromagnetickú kompatibilitu (napríklad relevantné normy pre
výrobky z radu noriem EN 60 974).

Spoločnosť Fronius International GmbH vyhlasuje, že zariadenie zodpovedá
smernici 2014/53/EÚ. Úplný text prehlásenia EÚ o zhode je k dispozícii na nasle­dujúcej internetovej adrese: http://www.fronius.com

15

Zariadenia označené kontrolným znakom CSA spĺňajú požiadavky relevantných
noriem pre Kanadu a USA.

Bezpečnosť dát Za dátové zaistenie zmien oproti nastaveniam z výroby je zodpovedný používateľ.

V prípade vymazaných osobných nastavení výrobca neručí.

Autorské práva Autorské práva na tento návod na obsluhu zostávajú u výrobcu.

Text a vyobrazenia zodpovedajú technickému stavu pri zadaní do tlače. Zmeny sú
vyhradené. Obsah návodu na obsluhu v žiadnom prípade neopodstatňuje nároky
zo strany kupujúceho. Za zlepšovacie návrhy a upozornenia na chyby v tomto
návode na obsluhu sme vďační.

16

Všeobecné informácie

17

18

Všeobecné informácie

SK

Koncepcia zaria­denia

Varianty zaria­dení

Chladiace zariadenie tvorí spolu
s prúdovým zdrojom jeden celok. Rov­nako ako samotný prúdový zdroj je aj
táto zostava prúdového zdroja a chla­diaceho zariadenia vhodná na montáž
na pojazdový vozík.

Opis chladiaceho zariadenia Chladiace zariadenie je kompa-

tibilné s

CU 800i (štandardný variant)

pre jednozmennú prevádzku

-

Čerpadlo chladiaceho média a ven-

-

tilátor sú sériovo spínané automaticky.
Voľbou rôznych prevádzkových režimov
je možné prevádzkový stav chladiaceho
zariadenia zmeniť manuálne.

Prúdové zdroje TPS 270i C

-

CU 800i/460 V (štandardný variant pre
prevádzku s napätím 460 V)

pre jednozmennú prevádzku

-

Čerpadlo chladiaceho média a ven-

-

tilátor sú sériovo spínané automaticky.
Voľbou rôznych prevádzkových režimov
je možné prevádzkový stav chladiaceho
zariadenia zmeniť manuálne.

CU 800i Pro (profesionálny variant)

pre viaczmennú prevádzku, pre

-

prevádzku typu Multivoltage, pre
prevádzku so 600 V
Čerpadlo chladiaceho média a ven-

-

tilátor sú sériovo spínané automaticky
(s voliteľným príslušenstvom senzora
prietoku a teploty OPT/i CU je čerpad­lo chladiaceho média a ventilátor regu­lovaný elektronicky). Voľbou rôznych
prevádzkových režimov je možné
prevádzkový stav chladiaceho zariade­nia zmeniť manuálne.

Prúdové zdroje TPS 270i C

-

Prúdové zdroje TPS 270i C

-

19

Opis chladiaceho zariadenia Chladiace zariadenie je kompa-

tibilné s

CU 1100i (štandardný variant)

pre jednozmennú prevádzku

-

Čerpadlo chladiaceho média a ven-

-

tilátor sú sériovo spínané automaticky.
Voľbou rôznych prevádzkových režimov
je možné prevádzkový stav chladiaceho
zariadenia zmeniť manuálne.

CU 1100i/460 V (štandardný variant pre
prevádzku s napätím 460 V)

pre jednozmennú prevádzku

-

Čerpadlo chladiaceho média a ven-

-

tilátor sú sériovo spínané automaticky.
Voľbou rôznych prevádzkových režimov
je možné prevádzkový stav chladiaceho
zariadenia zmeniť manuálne.

CU 1100i/MV, CU 1100i/MV RVP (variant
Multivoltage)

pre jednozmennú prevádzku a prevádz-

-

ku typu Multivoltage
Čerpadlo chladiaceho média a ven-

-

tilátor sú sériovo spínané automaticky.
Voľbou rôznych prevádzkových režimov
je možné prevádzkový stav chladiaceho
zariadenia zmeniť manuálne.

Prúdové zdroje TPS 320i –

-

600i
Prúdové zdroje iWave 300i –

-

500i (nekompatibilné s mul­tinapäťovými prúdovými
zdrojmi typového radu zaria­dení iWave)

Prúdové zdroje TPS 320i –

-

600i

Prúdové zdroje TPS 320i –

-

600i

CU 1200i Pro/MC (profesionálny variant)

pre jednozmennú a viaczmennú

-

prevádzku, pre prevádzku typu Multi­voltage, pre prevádzku so 600 V
Čerpadlo chladiaceho média je sériovo

-

regulované elektronicky.
Ventilátor sa spína automaticky.
Voľbou rôznych prevádzkových
režimov je možné prevádzkový stav
chladiaceho zariadenia zmeniť ma­nuálne.

Pre prevádzku chladiaceho zariadenia
s prúdovými zdrojmi iWave 300i – 500i
musí byť v prúdových zdrojoch zabudované
doplnkové príslušenstvo „OPT/i TIG 2nd
NT242“.

Prúdové zdroje TPS 320i –

-

600i
Prúdové zdroje iWave 300i –

-

500i

20

Opis chladiaceho zariadenia Chladiace zariadenie je kompa-

tibilné s

CU 1400i Pro/MC (profesionálny variant)

pre viaczmennú prevádzku, pre

-

prevádzku typu Multivoltage, pre
prevádzku so 600 V
Čerpadlo chladiaceho média a ven-

-

tilátor sú sériovo regulované elektro­nicky. Voľbou rôznych prevádzkových
režimov je možné prevádzkový stav
chladiaceho zariadenia zmeniť ma­nuálne.

Pre prevádzku chladiaceho zariadenia
s prúdovými zdrojmi TPS 320i – 600i musí
byť v prúdových zdrojoch zabudované dopl­nkové príslušenstvo „OPT/i TPS 2 NT241
CU 1400i“.

Pre prevádzku chladiaceho zariadenia
s prúdovými zdrojmi iWave 300i – 500i
musí byť v prúdových zdrojoch zabudované
doplnkové príslušenstvo „OPT/i TIG 2nd
NT242“.

Prúdové zdroje TPS 320i –

-

600i
Prúdové zdroje iWave 300i –

-

500i

SK

Rozsah dodávky Rozsah dodávky tvorí:

chladiace zariadenie,

-

5 l kanister chladiaceho média,

-

4 kusy samorezných skrutiek 5 x 25 mm,

-

filter vratnej vetvy chladiaceho média.

-

Návod na obsluhu

-

Platnosť
„Všeobecných
dodacích a pla­tobných podmie­nok“

„Všeobecné dodacie a platobné podmienky“ podľa cenníka platia vzhľadom na
chladiace zariadenia iba za nižšie uvedených predpokladov.

CU 800i, CU 800i/460 V, CU 1100i, CU 1100i/460 V, CU 1100i/MV, CU
1100i/MV RVP:

pri trvaní prevádzkovania max. 8 h/deň (prevádzkovanie v jednej pracovnej

-

zmene),
pri použití výhradne originálneho chladiaceho média od výrobcu,

-

pri pravidelnej údržbe a pravidelnej výmene chladiaceho média.

-

CU 800i Pro, CU 1200i Pro/MC, CU 1400i Pro/MC:

pri viaczmennej prevádzke,

-

pri použití výhradne originálneho chladiaceho média od výrobcu,

-

pri pravidelnej údržbe a pravidelnej výmene chladiaceho média.

-

Aktualizácie
firmvéru

Na základe aktualizácie firmvéru môžu byť na vašom zariadení k dispozícii fun­kcie, ktoré nie sú opísané v tomto návode na obsluhu alebo obrátene. Okrem toho
sa môžu jednotlivé vyobrazenia nepatrne odlišovať od ovládacích prvkov
na vašom zariadení. Princíp činnosti týchto ovládacích prvkov je však identický.

21

Informácie o
únikoch

Nasledujúce informácie o únikoch neplatia pre zariadenia CU 800i Pro, CU 1200i
Pro/MC, CU 1400i Pro/MC.

Povrchy tesnenia hriadeľa v čerpadle chladiaceho média sú mazané chladiacim
médiom, a preto je nutné vždy počítať s určitým priesakovým prúdom. Malý prie­sakový prúd je prípustný.

Po prvom uvedení do prevádzky alebo opätovnom uvedení do prevádzky po
dlhšej odstávke je potrebný určitý čas na zabehnutie čerpadla chladiaceho média.
Počas tohto obdobia môže dochádzať k únikom. Po zábehu priesakový prúd
v normálnom prípade klesne na nízku úroveň. V opačnom prípade informujte ser­visnú službu.

Informácie
o chladiacom
médiu

POZOR!

Nebezpečenstvo použitia nesprávneho chladiaceho média.

Následkom môžu byť vážne vecné škody.

Používajte výhradne chladiace médiá, ktoré poskytuje výrobca. Iné chladiace

▶

médiá nie sú vhodné pre ich elektrickú vodivosť a nedostatočnú kompatibilitu
s materiálmi.
Nemiešajte rôzne chladiace médiá.

▶

Pri výmene chladiaceho média vymeňte celý objem chladiaceho média.

▶

Pri prechode z chladiaceho média na báze etanolu na chladiace médium FCL

▶

10/20 musíte použiť Change Kit FCL10 a dodržiavať priložené pokyny.
CU1200i Pro/MC používajte výlučne s médiom Cooling Liquid FCL10/20.

▶

22

Doplnkové vybavenie

SK

Senzor prietoku
a teploty OPT/
i CU

Toto voliteľné príslušenstvo je dostupné pre:

CU 800i

-

CU 800i/460 V

-

CU 800i Pro

-

Voliteľné príslušenstvo senzora prietoku a teploty OPT/i CU pozostáva z monito­rovania teploty chladiaceho média a monitorovania prietoku.

Monitorovanie teploty chladiaceho média a monitorovanie prietoku sú súčasťou
montážnej súpravy a je možné objednať ich iba spoločne.

Pri chladiacich zariadeniach CU 1100i, CU 1100i/460V, CU 1100i/MV, CU
1100i/MV RVP, CU 1200i Pro/MC a CU 1400i Pro/MC je toto príslušenstvo zabu­dované sériovo.

Monitorovanie teploty chladiaceho média

Senzor teploty monitoruje teplotu vratnej vetvy chladiaceho média počas
zváracieho režimu.

Princíp činnosti:

Ak teplota chladiaceho média vzrastie na 68 °C (154,4 °F):

-

prúdový zdroj vydá varovanie,

-

zvárací prúd sa nepreruší,

-

chladiace zariadenie ostane naďalej aktívne.

-

Ak teplota chladiaceho média vzrastie nad 70 °C (158 °F):

-

prúdový zdroj vydá chybové hlásenie,

-

senzor teploty preruší zvárací prúd,

-

chladiace zariadenie ostane naďalej aktívne.

-

Ak teplota chladiaceho média klesne pod 65 °C (149 °F), senzor teploty

-

opäť obnoví zvárací prúd

Monitorovanie prietoku

Snímač prietoku monitoruje prietok chladiaceho média počas zváracieho
režimu.

Princíp činnosti:

Ak prietok chladiaceho média klesne v rozsahu od 1 – 0,7 l/min (0,26 –

-

0,18 gal./min [US]):

prúdový zdroj vydá varovanie,

-

zvárací prúd sa nepreruší,

-

chladiace zariadenie ostane naďalej aktívne.

-

Ak prietok chladiaceho média klesne pod 0,7 l/min (0,18 gal./min [US]):

-

prúdový zdroj vydá chybové hlásenie,

-

monitorovanie prietoku preruší zvárací prúd,

-

chladiace zariadenie ostane naďalej aktívne.

-

Ak prietok chladiaceho média klesne pod 0,4 l/min (0,11 gal./min [US]):

-

prúdový zdroj vydá chybové hlásenie,

-

monitorovanie prietoku preruší zvárací prúd,

-

chladiace zariadenie sa vypne.

-

23

Senzor hladiny
OPT/i CU

Toto voliteľné príslušenstvo je dostupné pre:

CU 1100i

-

CU 1100i/460 V

-

CU 1100i/MV

-

CU 1100i/MV RVP

-

CU 1200i Pro/MC

-

Pri chladiacom zariadení CU 1400i Pro/MC je toto príslušenstvo zabudované
sériovo.

Senzor hladiny monitoruje výšku hladiny chladiaceho média v chladiacom za­riadení.

Ak je v chladiacom zariadení zabudované príslušenstvo senzora prietoku a
teploty OPT/i CU, ako aj senzora hladiny OPT/i CU, senzor hladiny pracuje tak­to:

Ak výška hladiny chladiaceho média klesne pod minimum:

-

prúdový zdroj vydá varovanie,

-

zvárací prúd sa nepreruší,

-

chladiace zariadenie ostane naďalej aktívne.

-

Ak je v chladiacom zariadení zabudované iba príslušenstvo senzora hladiny
OPT/i CU, senzor hladiny pracuje takto:

Ak výška hladiny chladiaceho média klesne pod minimum:

-

prúdový zdroj vydá chybové hlásenie,

-

senzor hladiny preruší zvárací prúd,

-

chladiace zariadenie sa vypne.

-

OPT CU prípojky
chladiaceho
média na prednej
strane

OPT/i CU – vy­pustenie horáka

Toto voliteľné príslušenstvo je dostupné pre:

CU 1100i

-

CU 1100i/460 V

-

CU 1100i/MV

-

CU 1100i/MV RVP

-

CU 1200i Pro/MC

-

CU 1400i Pro/MC

-

Voliteľné príslušenstvo je možné použiť v kombinácii s nasledujúcimi prúdovými
zdrojmi:

TPS 320i C

-

iWave 300i – 500i

-

Toto voliteľné príslušenstvo je dostupné pre:

CU 1100i

-

CU 1100i/460 V

-

CU 1100i/MV

-

CU 1100i/MV RVP

-

CU 1200i Pro/MC

-

CU 1400i Pro/MC

-

Predpoklady pre použitie príslušenstva OPT/i CU – vypustenie horáka:

senzor prietoku a teploty OPT/i CU je zabudovaný v chladiacom zariadení

-

prípojky chladiaceho média OPT CU sú zabudované vpredu na chladiacom

-

zariadení

24

Toto príslušenstvo slúži na vyprázdňovanie/napĺňanie hadicového vedenia zvára­cieho horáka, napríklad pri výmene tela zváracieho horáka.
Prúdový zdroj pritom nesmie byť vypnutý.

SK

25

Životnosť čerpadiel chladiaceho média

Životnosť čer­padla chladiace­ho média v chla­diacich zariade­niach pre jedno­zmennú
prevádzku

Životnosť čer­padla chladiace­ho média v chla­diacich zariade­niach pre viacz­mennú prevádz­ku

Chladiace zariadenia Údaje o životnosti čerpadla chladiaceho média

CU 800i, 1100i

-

CU 800i/460 V,

-

1100i/460 V
CU 1100i/MV

-

CU 1100i/MV RVP

-

Chladiace zariadenia Údaje o životnosti čerpadla chladiaceho média

CU 800i Pro

-

CU 1200i Pro/MC

-

CU 1400i Pro/MC Pri správnom používaní má čerpadlo chladiaceho

-

Pri správnom používaní má čerpadlo chladiaceho
média životnosť približne 10 000 hodín prevádz­ky. Po uplynutí teoretickej životnosti je možné
poškodenie čerpadla chladiaceho média. Aby sa
predišlo dlhšiemu vyradeniu z prevádzky, treba
naplánovať výmenu čerpadla približne po 10 000
hodinách prevádzky.

Pri správnom používaní má čerpadlo chladiaceho
média životnosť približne 20 000 hodín prevádz­ky. Po uplynutí teoretickej životnosti je možné
poškodenie čerpadla chladiaceho média. Aby sa
predišlo dlhšiemu prerušeniu prevádzky, mala by
sa výmena čerpadla naplánovať po cca 20 000
hodinách prevádzky.

média životnosť približne 30 000 hodín prevádz­ky. Po uplynutí teoretickej životnosti je možné
poškodenie čerpadla chladiaceho média. Aby sa
predišlo dlhšiemu prerušeniu prevádzky, mala by
sa výmena čerpadla naplánovať po cca 30 000
hodinách prevádzky.

26

Výstražné upozornenia na zariadení

5 bar (0.5 MPa) 1.1 kW

P1l/min

1~

50 Hz

IEC 60 974-2/-10 Cl.A IP 23

0.35 A

U1

460 V

pmax

I1

www.fronius.com

Ser.No.:

Part No.:

pmax

I1

Prehľad Chladiace zariadenie je vybavené bezpečnostnými symbolmi a výkonovým

štítkom. Výkonový štítok a bezpečnostné symboly sa nesmú odstraňovať ani pre­trieť iným náterom. Symboly varujú pred nesprávnou obsluhou, z ktorej môžu vy­plynúť vážne poranenia osôb a materiálne škody.

SK

Zváranie je nebezpečné. Aby sa práca so zariadením vykonávala
v súlade s predpismi, musia sa splniť tieto základné požiadavky:

dostatočná kvalifikácia na zváranie,

-

vhodné ochranné vybavenie,

-

zdržiavanie sa nezúčastnených osôb v dostatočnej vzdiale-

-

nosti od chladiaceho zariadenia a zváracieho procesu.

Uvedené funkcie použite až vtedy, keď si prečítate všetky nasle­dujúce dokumenty až do konca a porozumiete im:

tento dokument,

-

všetky bezpečnostné predpisy a dokumentácie pre používa-

-

teľa zariadenia a všetkých systémových komponentov.

Staré prístroje nelikvidujte s komunálnym odpadom, ale zlikvi­dujte ich podľa bezpečnostných predpisov.

27

28

Prípojné miesta a mechanické kom-

ponenty

29

30

Prípojné miesta a mechanické komponenty

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(8)

(7)

(6)

(9) (10)

Prípojky a me­chanické kompo­nenty: CU 1100i,
CU 1200i,
CU 1400i

SK

Predná strana chladiaceho zariadenia

(1) Zaslepovací kryt prípojky prívodu chladiaceho média (modrý)
(2) Zaslepovací kryt prípojky vratnej vetvy chladiaceho média (červený)
(3) Uzáver zásobníka chladiaceho média
(4) Pokyny na údržbu a obsluhu
(5) Priezor chladiaceho média
(6) Prípojka vratnej vetvy chladiaceho média (červená)
(7) Prípojka prívodu chladiaceho média (modrá)
(8) Výkonový štítok
(9) Prípojka prúdového zdroja
(10) Prípojka plynu

maximálne 20 l/min (5,28 gal./min [US]) Prietok plynu na re-

-

dukčnom ventile
maximálne 4 bar (58,02 psi)

-

Zadná strana chladiaceho zariadenia

31

Prípojky a me-

(3)

(4)

(5)

(1)

(2)

(9)

(8)

(7)

(6)

chanické kompo­nenty: CU 800i

Predná strana chladiaceho zariadenia

Zadná strana chladiaceho zariadenia

(1) Prípojka prívodu chladiaceho média (modrá)
(2) Prípojka vratnej vetvy chladiaceho média (červená)
(3) Uzáver zásobníka chladiaceho média
(4) Pokyny na údržbu a obsluhu
(5) Priezor chladiaceho média
(6) Zaslepovací kryt
(7) Zaslepovací kryt
(8) Výkonový štítok
(9) Prípojka prúdového zdroja

32

Inštalácia a uvedenie do prevádzky

33

34

Pred inštaláciou a uvedením do prevádzky

SK

Bezpečnosť

Pokyny na inšta­lovanie

NEBEZPEČENSTVO!

Nebezpečenstvo v dôsledku nesprávnej obsluhy a nesprávne vykonaných prác.

Následkom môžu byť vážne poranenia osôb a materiálne škody.

Všetky práce a funkcie opísané v tomto dokumente smie vykonávať iba tech-

▶

nicky vyškolený odborný personál.
Prečítajte si celý dokument tak, aby ste mu porozumeli.

▶

Prečítajte si všetky bezpečnostné predpisy a dokumentáciu pre používateľa k

▶

tomuto zariadeniu a všetkým systémovým komponentom tak, aby ste im po­rozumeli.

NEBEZPEČENSTVO!

Nebezpečenstvo preklopenia alebo padnutia zariadenia.

Následkom môžu byť vážne poranenia osôb a materiálne škody.

Zariadenie stabilne postavte na rovný pevný poklad.

▶

Po montáži skontrolujte, či sú všetky skrutkové spoje pevne utiahnuté.

▶

NEBEZPEČENSTVO!

Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom.

Následkom môžu byť vážne poranenia osôb a materiálne škody.

Postarajte sa o správnu izoláciu chladiaceho zariadenia.

▶

Vždy sa uistite, že medzi ochranným plechom chladiaceho zariadenia a pod-

▶

kladom neexistuje žiadne elektricky vodivé spojenie.
Pred montážou chladiaceho zariadenia odstráňte všetky elektricky vodivé

▶

diely medzi ochranným plechom chladiaceho zariadenia a podkladom.

Zariadenie je odskúšané podľa stupňa krytia IP 23, to znamená:

ochranu proti vniknutiu pevných cudzích telies väčších ako Ø 12,5 mm

-

(0,49 in.),
zabezpečenie ochrany proti striekajúcej vode až do uhla 60° od kolmice.

-

Chladiaci vzduch

Zariadenie musí byť nainštalované tak, aby chladiaci vzduch mohol bez prekážok
prúdiť cez vzduchové štrbiny bočných dielov. Okolo prístroja musí byť zachovaný
voľný priestor 0,5 m (1 ft. 7,69 in.).

35

(1) (2)

POZOR!

Nebezpečenstvo nedostatočného
prísunu chladiaceho vzduchu.

Následkom môžu byť vážne vecné ško­dy.

Otvory na prívod vzduchu (1) a ot-

▶

vory na odvádzanie vzduchu (2)
v žiadnom prípade nesmú byť pre­kryté, a to ani čiastočne.

Otvory na prívod a odvádzanie vzduchu

Prach

Dávajte pozor na to, aby ventilátor nenasal do zariadenia prípadný kovový prach
(napríklad pri brúsení).

Prevádzka na voľnom priestranstve

Toto zariadenie sa s ohľadom na stupeň krytia IP 23 môže nainštalovať a prevádz­kovať na voľnom priestranstve. Vyhýbajte sa priamemu pôsobeniu vlhkosti (na­príklad počas dažďa).

Záručné pod­mienky čerpadla
chladiaceho
média

Použitie podľa
určenia

Čerpadlo chladiaceho média sa môže prevádzkovať iba s originálnym chladiacim
médiom výrobcu. Chod čerpadla chladiaceho média nasucho (aj krátkodobý) nie
je prípustný a vedie k zničeniu čerpadla chladiaceho média. V takýchto prípadoch
sa odmietne každé ručenie.

Zariadenie je určené výhradne na prevádzku v spojení so systémovými kompo­nentmi Fronius.

Zariadenie sa musí používať výlučne na účely zodpovedajúce jeho určeniu.

Každé iné použitie alebo použitie presahujúce tento rámec sa považuje za
použitie v rozpore s určením. Výrobca neručí za takto vzniknuté škody, ani za ne­dostatočné či chybné výsledky práce.

K použitiu podľa určenia takisto patrí:

prečítanie celého tohto návodu na obsluhu a porozumenie jeho obsahu,

-

dodržiavanie všetkých pokynov a bezpečnostných predpisov uvedených

-

v tomto návode na obsluhu,
dodržiavanie inšpekčných a údržbových prác.

-

Zariadenie je určené na prevádzku v priemysle a podnikaní. Za poškodenia vy­plývajúce z použitia v obytnej oblasti výrobca neručí.

36

Chladiace zariadenie namontovať na pojazdový
vozík

Všeobecné in­formácie

Pevne priskrut­kujte chladiace
zariadenie na po­jazdovom vozíku

Ak chcete zvýšiť mobilitu celkového zváracieho systému vrátane chladiaceho za­riadenia, môže sa zvárací systém postaviť na pojazdový vozík.

1

Nebezpečenstvo v dôsledku prevráte­nia zariadenia.

Následkom môžu byť vážne poranenia
osôb a materiálne škody.

▶

▶

NEBEZPEČENSTVO!

Ak zvárací systém nie je vybavený
vlastným autotransformátorom,
montujte chladiace zariadenie
vždy úplne dolu.
Podrobnejšie informácie o pojaz­dovom vozíku nájdete v doku­mentácii pre používateľa
k príslušnému pojazdovému vozíku.

SK

Na priskrutkovanie chladiaceho zaria­denia na pojazdovom vozíku použite
skrutky, ktoré sú súčasťou dodávky po­jazdového vozíka.

37

Spojenie chladiaceho zariadenia s prúdovým
zdrojom

Bezpečnosť

Spojenie chla­diaceho zariade­nia s prúdovým
zdrojom

NEBEZPEČENSTVO!

Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom.

Následkom môžu byť vážne poranenia osôb a materiálne škody.

Pred začiatkom prác vypnite všetky používané zariadenia a komponenty a od-

▶

pojte ich od elektrickej siete.
Všetky používané zariadenia a komponenty zaistite proti opätovnému zapnu-

▶

tiu.

1

2

Zaistite, aby bola prípojka chladiaceho zariadenia (1) a prípojka prúdového zdroja
(2) čistá a nepoškodená

38

2

2

3

1

3

*

**

***

max. 20 l/min (5.28 gal./min [US])
max. 4 bar (58.02 psi)

Iba ak je chladiace zariadenie vybavené príslušenstvom OPT/i CU – vypustenie
horáka:

4

Na priskrutkovanie prúdového zdroja
na chladiacom zariadení použite skrut­ky, ktoré sú súčasťou dodávky chladia­ceho zariadenia.

SK

* plynová hadica patriaca do rozsahu dodávky chladiaceho zariadenia (ply-

nová hadica sa dodáva len vtedy, ak je v chladiacom zariadení zabudované

príslušenstvo OPT/i CU – vypustenie horáka)
** na prívod plynu
*** maximálne 20 l/min (5,28 gal./min) Prietok plynu na redukčnom ventile/

maximálne 4 bary (58,02 psi)

39

Pripojenie filtra vratnej vetvy chladiaceho média a
hadíc chladiaceho média

Bezpečnosť

Pripojenie filtra
vratnej vetvy
chladiaceho
média a hadíc
chladiaceho
média

NEBEZPEČENSTVO!

Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom.

Následkom môžu byť vážne poranenia osôb a materiálne škody.

Pred začiatkom prác vypnite všetky používané zariadenia a komponenty a od-

▶

pojte ich od elektrickej siete.
Všetky používané zariadenia a komponenty zaistite proti opätovnému zapnu-

▶

tiu.

V závislosti od systémovej konfigurácie pripojte filter chladiaceho média a hadice
chladiaceho média buď na prednej strane, alebo na zadnej strane chladiaceho za­riadenia:

spojovacie hadicové vedenie = zadná strana chladiaceho zariadenia

-

hadicové vedenie zváracieho horáka = predná strana chladiaceho zariadenia

-

(možné len vtedy, ak je hadicové vedenie zváracieho horáka vybavené samos­tatnými hadicami chladiaceho média a je prepojené s prúdovými zdrojmi TPS
270i C, TPS 320i C, iWave 300i – 500i)

Pripojenie filtra vratnej vetvy chladiaceho média a hadíc chladiaceho média
spojovacieho hadicového vedenia na zadnej strane chladiaceho zariadenia:

1

POZOR!

Nebezpečenstvo v dôsledku ne­správne vykonaných prác.

Následkom môžu byť vážne vecné ško­dy.

Filter vratnej vetvy chladiaceho

▶

média vždy pripájajte na prípojku
vratnej vetvy chladiaceho média
(červená).

Pripojenie filtra vratnej vetvy chladiaceho média a hadíc chladiaceho média ha­dicového vedenia zváracieho horáka na prednej strane chladiaceho zariadenia:

Vykonajte práce rovnakým spôsobom ako na zadnej strane

1

POZOR!

Nebezpečenstvo v dôsledku nesprávne vykonaných prác.

Následkom môžu byť vážne vecné škody.

Filter vratnej vetvy chladiaceho média vždy pripájajte na prípojku vratnej vet-

▶

vy chladiaceho média (červená).

40

Naplnenie a uvedenie chladiaceho zariadenia do
prevádzky

Naplnenie chla­diaceho zariade­nia

NEBEZPEČENSTVO!

Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom.

Následkom môžu byť vážne poranenia osôb a materiálne škody.

Pred začiatkom prác vypnite všetky používané zariadenia a komponenty a od-

▶

pojte ich od elektrickej siete.
Všetky používané zariadenia a komponenty zaistite proti opätovnému zapnu-

▶

tiu.

NEBEZPEČENSTVO!

Nebezpečenstvo v súvislosti s únikom chladiaceho média.

Následkom môžu byť vážne poranenia osôb a materiálne škody.

Ak sa chladiace médium dostane na vonkajšiu stranu zariadenia, okamžite ho

▶

odstráňte.
Zabezpečte, aby sa do vnútra chladiaceho zariadenia nedostalo žiadne chla-

▶

diace médium.

SK

POZOR!

Nebezpečenstvo v dôsledku nesprávne vykonaných prác.

Následkom môžu byť vážne vecné škody.

Ak sa prípojky chladiaceho média nachádzajú na prednej strane chladiaceho

▶

zariadenia, vykonajú sa nasledujúce práce podľa obrázka – ibaže na prednej
prípojke prívodu chladiaceho média (modrá).

1

2

Zatlačte tesniaci kužeľ na prípojke prietoku chla­diaceho média dozadu

41

3

2

max.

1

3

5

4

Posuňte aretáciu dozadu, aby sa tesniaci kužeľ
vrátil do východiskovej polohy a znovu uvoľnite
aretáciu

Uvedenie chla­diaceho zariade­nia do prevádzky

POZOR!

Nebezpečenstvo v dôsledku malého množstva chladiaceho média v chladiacom
zariadení.

Následkom môžu byť vážne vecné škody.

Pred každým uvedením chladiaceho zariadenia do prevádzky sa uistite, či sa

▶

v chladiacom zariadení nachádza dostatočné množstvo chladiaceho média
a či chladiace médium nie je znečistené.

POZOR!

Nebezpečenstvo príliš nízkeho prietoku chladiaceho média.

Následkom môžu byť vážne vecné škody.

Počas zváracieho režimu pravidelne kontrolujte prietok chladiaceho média.

▶

V zásobníku chladiaceho média musí byť zrejmý bezchybný spätný tok.

▶

42

POZOR!

OPT/i CU – vy­pustenie horáka:
Vyprázdnenie/
naplnenie hadi­cového vedenia
zváracieho
horáka

Nebezpečenstvo v dôsledku primalého množstva chladiaceho média pri prvom
uvedení chladiaceho zariadenia do prevádzky.

Následkom môžu byť vážne vecné škody.

Ak chladiace zariadenie disponuje senzorom hladiny OPT/i CU, môže tento

▶

senzor pri dlhých hadicových vedeniach zapríčiniť po prvom uvedení do
prevádzky chybové hlásenie.
Ak sa tak stane, doplňte chladiace médium.

▶

Prúdové napájanie a riadenie chladiaceho zariadenia sa vykonáva pro­stredníctvom prúdového zdroja. Po prepnutí sieťového spínača prúdového zdroja
do polohy - l - začne chladiace zariadenie pracovať nasledujúcim spôsobom:

ventilátory sú v chode cca 5 sekúnd,

-

čerpadlo chladiaceho média je v chode cca 3 minúty. Ak po cca 3 minútach

-

nedôjde k začatiu zvárania, čerpadlo chladiaceho média sa opäť vypne.

Voľbou rôznych prevádzkových režimov je možné prevádzkový stav chladiaceho
zariadenia zmeniť manuálne. Ďalšie informácie nájdete v časti Dostupné prevádz-

kové režimy na strane 45.

Princíp činnosti OPT/i CU – vypustenie horáka:

Pri prevádzke s doplnkovým príslušenstvom OPT/i CU – vypustenie horáka je
v ponuke Setup prúdového zdroja medzi nastaveniami komponentov pre prevádz­kové režimy AUTO a ECO k dispozícii parameter ponuky Setup „Vypustiť/naplniť
hadicové vedenie zváracieho horáka“.

Pomocou tejto funkcie možno chladiace médium presunúť z hadicového vedenia
zváracieho horáka späť do zásobníka chladiaceho média, napríklad pri výmene te­la zváracieho horáka.
Prúdový zdroj pritom netreba vypínať.

SK

NEBEZPEČENSTVO!

Pri vyprázdňovaní hadicových vedení s dĺžkou viac ako 8 m (26 ft. 2,96 in.) môže
naplnený zásobník chladiaceho média pretekať.

Následkom môžu byť vážne poranenia osôb a materiálne škody.

Zabezpečte, aby pretekajúce chladiace médium bolo riadne zachytené a ne-

▶

dostalo sa na vonkajšiu stranu zariadenia ani do vnútra zariadenia.

Ak je teplota chladiaceho média nižšia ako 50 °C (122 °F), vyprázdňovanie sa
spustí cez ponuku Setup prúdového zdroja alebo zvárací horák a trvá maximálne
60 sekúnd.

Po výmene tela zváracieho horáka možno hadicové vedenie zváracieho horáka
znova naplniť chladiacim médiom.

Postup napĺňania hadicových vedení zváracieho horáka
s dĺžkou viac ako 8 m (26 ft. 2,96 in.):

Pripojte hadicové vedenie k prúdovému zdroju

1

Naplňte chladiace zariadenie na maximálnu úroveň; pozri časť Naplnenie

2

chladiaceho zariadenia na strane 41

Naplňte hadicové vedenie chladiacim médiom; pozri návod na obsluhu

3

prúdového zdroja

43

Chýbajúce rozdielové množstvo v zásobníku chladiaceho média nedopĺňajte,

4

pretože inak môže zásobník chladiaceho média pri vyprázdňovaní hadicového
vedenia zváracieho horáka pretekať.

Ďalšie informácie o vyprázdňovaní/napĺňaní hadicového vedenia zváracieho
horáka nájdete v návode na obsluhu prúdového zdroja.

44

Prevádzkové režimy

SK

Dostupné
prevádzkové
režimy

Jednotlivé prevádzkové režimy treba zvoliť v prúdovom zdroji.

Prevádzkový
režim

on Dostupné pri:

vyp. Dostupné pri:

Opis

všetkých chladiacich zariadeniach

Prevádzkový stav pri CU 800i, CU 800i/460 V, CU 800i Pro,
CU 1100i, CU 1100i/460 V, CU 1100i/MV, CU 1100i/MV
RVP:

trvalý chod. Ihneď po zapnutí prúdového zdroja začne chla­diace zariadenie pracovať. Ventilátor a čerpadlo chladiaceho
média pracujú nepretržite.

Prevádzkový stav pri CU 1200i Pro/MC, CU 1400i Pro/MC:

trvalý chod. Ihneď po zapnutí prúdového zdroja začne chla­diace zariadenie pracovať. Ventilátor a čerpadlo chladiaceho
média pracujú nepretržite. Čerpadlo chladiaceho zariadenia
reguluje minimálny prietok chladiaceho zariadenia 1,1 l/min
(0,29 gal./min [US]). Pri narastajúcej teplote chladiaceho
média sa otáčky čerpadla a prietok chladiaceho média auto­maticky zvýšia.

všetkých chladiacich zariadeniach

auto
(= výrobné na­stavenie)

Prevádzkový stav:

Žiadna prevádzka, ani pri začatí zvárania.

Dostupné pri:

všetkých chladiacich zariadeniach

Prevádzkový stav CU 800i, CU 800i/460 V, CU 800i Pro, CU
1100i, CU 1100i/460 V, CU 1100i/MV, CU 1100i/MV RVP:

Po spustení zvárania začne chladiace zariadenie pracovať,
ventilátor a čerpadlo chladiaceho média pracujú.
Po skončení zvárania pracuje chladiace zariadenie ešte 2
minúty. Po uplynutí 2 minút sa vypne aj chladiace zariadenie.

Prevádzkový stav CU 1200i Pro/MC, CU 1400i Pro/MC:

Po spustení zvárania začne chladiace zariadenie pracovať,
ventilátor a čerpadlo chladiaceho média pracujú. Čerpadlo
chladiaceho média reguluje minimálny prietok chladiaceho
zariadenia 1,1 l/min (0,29 gal./min [US]), ktorý sa udržiava na
konštantnej úrovni.
Po skončení zvárania pracuje chladiace zariadenie ešte 2
minúty. Po uplynutí 2 minút sa vypne aj chladiace zariadenie.

45

Prevádzkový
režim

eco Dostupné pre:

Opis

CU 1200i Pro/MC, CU 1400i Pro/MC

Prevádzkový stav CU 1200i Pro/MC:

Po spustení zvárania začne chladiace zariadenie pracovať,
ventilátor a čerpadlo chladiaceho média pracujú. Čerpadlo
chladiaceho média reguluje minimálny prietok chladiaceho
média 1,0 l/min (0,26 gal./min [US]). Pri narastajúcej teplote
chladiaceho média sa otáčky čerpadla a prietok chladiaceho
média automaticky zvýšia.
Po skončení zvárania pracuje čerpadlo chladiaceho média a
ventilátor ešte 2 minúty v závislosti od teploty vratnej vetvy.
Po uplynutí 2 minút sa ventilátory a čerpadlo chladiaceho
média vypnú.

Prevádzkový stav CU 1400i Pro/MC:

Čerpadlo chladiaceho média začne pracovať po spustení
zvárania a elektronicky sa reguluje v závislosti od teploty vrat­nej vetvy. Ventilátory začnú pracovať od teploty vratnej vetvy
40 °C (104 °F) a v závislosti od teploty vratnej vetvy sa elek­tronicky regulujú.
Po konci zvárania pracuje čerpadlo chladiaceho média a ven­tilátory v závislosti od teploty vratnej vetvy ďalej počas 2
minút. Po uplynutí 2 minút sa ventilátory a čerpadlo chladia­ceho média vypnú.

Odporúčané
použitie
prevádzkových
režimov

Prevádzkový
režim

on pre vysokovýkonné zváranie (maximálny chladiaci výkon chla-

eco pre energeticky efektívne chladenie:

Odporúčané použitie

diaceho zariadenia)

dlhšia životnosť čerpadla chladiaceho média,

-

nižšie znečistenie chladiča v chladiacom zariadení,

-

nižšie emisie hluku,

-

nižší príkon.

-

46

Odpojenie chladiaceho zariadenia od prúdového
zdroja

Bezpečnosť

NEBEZPEČENSTVO!

Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom.

Následkom môžu byť vážne poranenia osôb a materiálne škody.

Pred začiatkom prác vypnite všetky používané zariadenia a komponenty a od-

▶

pojte ich od elektrickej siete.
Všetky používané zariadenia a komponenty zaistite proti opätovnému zapnu-

▶

tiu.

NEBEZPEČENSTVO!

Nebezpečenstvo horúceho chladiaceho média.

Následkom môžu byť vážne popáleniny alebo zranenia v dôsledku obarenia.

Pred začiatkom prác nechajte teplotu chladiaceho média klesnúť na úroveň

▶

+25 °C/+77 °F.

NEBEZPEČENSTVO!

SK

Odpojenie chla­diaceho zariade­nia od prúdového
zdroja

Nebezpečenstvo v súvislosti s únikom chladiaceho média.

Následkom môžu byť vážne poranenia osôb a materiálne škody.

Ak sa chladiace médium dostane na vonkajšiu stranu zariadenia, okamžite ho

▶

odstráňte.
Zabezpečte, aby sa do vnútra chladiaceho zariadenia nedostalo žiadne chla-

▶

diace médium.

Odpojenie hadíc chladiaceho média od chladiaceho zariadenia

1

2

47

NEBEZPEČENSTVO!

Nebezpečenstvo skratov.

Následkom môžu byť vážne poranenia osôb a materiálne škody.

Znečistenia a poškodenia môžu viesť ku skratom v prípojke chladiaceho zaria-

▶

denia.
Po demontáži prúdového zdroja vždy pripojte kryciu klapku prípojky chladia-

▶

ceho zariadenia k spodnej strane prúdového zdroja.

3

Pripojenie krycej klapky prípojky chladiaceho zariadenia

48

Diagnostika chýb, odstránenie chýb

49

50

Diagnostika chýb, odstránenie chýb

SK

Bezpečnosť

NEBEZPEČENSTVO!

Nebezpečenstvo v dôsledku nesprávnej obsluhy a nesprávne vykonaných prác.

Následkom môžu byť vážne poranenia osôb a materiálne škody.

Všetky práce a funkcie opísané v tomto dokumente smie vykonávať iba tech-

▶

nicky vyškolený odborný personál.
Prečítajte si celý dokument tak, aby ste mu porozumeli.

▶

Prečítajte si všetky bezpečnostné predpisy a dokumentáciu pre používateľa k

▶

tomuto zariadeniu a všetkým systémovým komponentom tak, aby ste im po­rozumeli.

NEBEZPEČENSTVO!

Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom.

Následkom môžu byť vážne poranenia osôb a materiálne škody.

Pred začiatkom prác vypnite všetky používané zariadenia a komponenty a od-

▶

pojte ich od elektrickej siete.
Všetky používané zariadenia a komponenty zaistite proti opätovnému zapnu-

▶

tiu.

NEBEZPEČENSTVO!

Nebezpečenstvo krátkeho spojenia ochranného vodiča.

Následkom môžu byť vážne poranenia osôb a materiálne škody.

Skrutky skrine predstavujú vhodné miesto pripojenia ochranného vodiča na

▶

uzemnenie tejto skrine.
Tieto skrutky krytu sa v žiadnom prípade nesmú vymeniť za iné skrutky bez

▶

spoľahlivého pripojenia ochranného vodiča.

NEBEZPEČENSTVO!

Nebezpečenstvo v súvislosti s únikom chladiaceho média.

Následkom môžu byť vážne poranenia osôb a materiálne škody.

Ak sa chladiace médium dostane na vonkajšiu stranu zariadenia, okamžite ho

▶

odstráňte.
Zabezpečte, aby sa do vnútra chladiaceho zariadenia nedostalo žiadne chla-

▶

diace médium.

NEBEZPEČENSTVO!

Nebezpečenstvo horúceho chladiaceho média.

Následkom môžu byť vážne popáleniny alebo zranenia v dôsledku obarenia.

Pred začiatkom prác nechajte teplotu chladiaceho média klesnúť na úroveň

▶

+25 °C/+77 °F.

Diagnostika
chýb, odstráne­nie chýb

Poznačte si výrobné číslo a konfiguráciu zariadenia a servisnú službu upovedomte
s detailným opisom chyby, ak:

sa vyskytli chyby, ktoré nie sú uvedené nižšie,

-

uvedené opatrenia na odstránenie chyby neboli úspešné.

-

51

Príliš malý alebo žiadny prietok chladiaceho média

Príčina:
Riešenie:

Príliš nízky stav chladiaceho média
Doplňte chladiace médium Pozor pri používaní OPT/i CU – vy-

pustenie horáka; pozri časť OPT/i CU – vypustenie horáka: Vy-

prázdnenie/naplnenie hadicového vedenia zváracieho horáka

od strany 43

Príčina:
Riešenie:

Príčina:
Riešenie:

Príčina:

Riešenie:

Príčina:
Riešenie:

Príliš malý alebo žiadny prietok chladiaceho média (pri CU 800i, CU 1100i, CU
1100i/MV):

Príčina:
Riešenie:

Úzke miesto alebo cudzie telesá v obehu chladiaceho média
Odstráňte úzke miesto alebo cudzie telesá

Znečistené chladiace médium
Vymeňte chladiace médium a následne odvzdušnite chladiace

zariadenie

Preložený filter vratnej vetvy chladiaceho média a/alebo pred­radený filter chladiaceho média (len pri CU 1200i Pro/MC)

Filter chladiaceho média vyčistite čistou vodou z vodovodu ale­bo vymeňte vložku filtra

Chybné čerpadlo chladiaceho média
Upovedomte servisnú službu

Zablokované čerpadlo chladiaceho média
Pootočte hriadeľ čerpadla chladiaceho média (pozri časť Po-

otočenie hriadeľa motora čerpadla chladiaceho média na stra-

ne 54). Ak hriadeľ čerpadla chladiaceho média nie je možné
pootočiť, upovedomte servisnú službu

Čerpadlo chladiaceho média po pootočení hriadeľa čerpadla chladiaceho média
nefunguje (pri CU 800i, CU 1100i, CU 1100i/MV):

Príčina:
Riešenie:

Príliš malý alebo žiadny prietok chladiaceho média (pri CU 800i Pro, CU
1100i/460 V, CU 1100i/MV RVP, CU 1200i Pro/MC, CU 1400i Pro/MC):

Príčina:
Riešenie:

Príliš nízky chladiaci výkon

Príčina:
Riešenie:

Príčina:
Riešenie:

Príčina:
Riešenie:

Zareagoval senzor teploty čerpadla chladiaceho média
Vyčkajte, kým uplynie ochladzovacia fáza čerpadla chladiaceho

média (2 – 3 minúty)

Zablokované čerpadlo chladiaceho média
Upovedomte servisnú službu

Chladič je znečistený
Vyfúknutie chladič suchým stlačeným vzduchom (pozri časť

Vyfúknite chladič na strane 63)

Chybný ventilátor
Upovedomte servisnú službu

Chybné čerpadlo chladiaceho média
Upovedomte servisnú službu

52

Vysoká hlučnosť pri chode

Príčina:
Riešenie:

Príliš nízky stav chladiaceho média
Doplňte chladiace médium Pozor pri používaní OPT/i CU – vy-

pustenie horáka; pozri časť OPT/i CU – vypustenie horáka: Vy-

prázdnenie/naplnenie hadicového vedenia zváracieho horáka

od strany 43

SK

Príčina:
Riešenie:

Zvárací horák sa veľmi ohrieva (pri CU 800i, CU 1100i Basic, CU 1100i, CU
1100i/MV):

Príčina:
Riešenie:

Príčina:
Riešenie:

Príčina:
Riešenie:

Príčina:
Riešenie:

Chybné čerpadlo chladiaceho média
Upovedomte servisnú službu

Príliš slabo nadimenzované chladiace zariadenie
rešpektujte zaťažovateľ a medzné zaťaženia

príliš slabo nadimenzovaný zvárací horák
rešpektujte zaťažovateľ a medzné zaťaženia

príliš malý prietok chladiaceho média
Skontrolujte stav chladiaceho média Ak je to potrebné doplňte

chladiace médium Pozor pri používaní OPT/i CU – vypustenie
horáka; pozri časť OPT/i CU – vypustenie horáka: Vyprázdne-

nie/naplnenie hadicového vedenia zváracieho horáka od strany

43.

Skontrolujte stupeň znečistenia chladiaceho média Ak je to po­trebné, vymeňte chladiace médium

príliš malý prietok chladiaceho média
Zablokované čerpadlo chladiaceho média: Pootočte hriadeľ čer-

padla chladiaceho média (pozri časť Pootočenie hriadeľa moto-

ra čerpadla chladiaceho média na strane 54). Ak hriadeľ čer-

padla chladiaceho média nie je možné pootočiť, upovedomte
servisnú službu

Zvárací horák sa veľmi ohrieva (pri CU 800i/460 V, CU 800i Pro, CU 1100i/460
V, CU 1100i/MV RVP, CU 1200i Pro/MC, CU 1400i Pro/MC):

Príčina:
Riešenie:

Príčina:
Riešenie:

Príčina:
Riešenie:

Príčina:
Riešenie:

Príliš slabo nadimenzované chladiace zariadenie
rešpektujte zaťažovateľ a medzné zaťaženia

príliš slabo nadimenzovaný zvárací horák
rešpektujte zaťažovateľ a medzné zaťaženia

príliš malý prietok chladiaceho média
Skontrolujte stav chladiaceho média Ak je to potrebné doplňte

chladiace médium Pozor pri používaní OPT/i CU – vypustenie
horáka; pozri časť OPT/i CU – vypustenie horáka: Vyprázdne-

nie/naplnenie hadicového vedenia zváracieho horáka od strany

43.

Skontrolujte stupeň znečistenia chladiaceho média Ak je to po­trebné, vymeňte chladiace médium

príliš malý prietok chladiaceho média
Zablokované čerpadlo chladiaceho média: Upovedomte ser-

visnú službu

53

Pretočenie hriadeľa čerpadla chladiaceho média u

4

3

5

2

1

6

7

CU 800i, CU 1100i, CU 1100i /MV

Bezpečnosť

Pootočenie hria­deľa motora čer­padla chladiace­ho média

NEBEZPEČENSTVO!

Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom.

Následkom môžu byť vážne poranenia osôb a materiálne škody.

Pred začiatkom prác vypnite všetky používané zariadenia a komponenty a od-

▶

pojte ich od elektrickej siete.
Všetky používané zariadenia a komponenty zaistite proti opätovnému zapnu-

▶

tiu.

1

54

Ošetrovanie, údržba a likvidácia

55

56

Ošetrovanie, údržba a likvidácia

SK

Bezpečnosť

NEBEZPEČENSTVO!

Nebezpečenstvo v dôsledku nesprávnej obsluhy a nesprávne vykonaných prác.

Následkom môžu byť vážne poranenia osôb a materiálne škody.

Všetky práce a funkcie opísané v tomto dokumente smie vykonávať iba tech-

▶

nicky vyškolený odborný personál.
Prečítajte si celý dokument tak, aby ste mu porozumeli.

▶

Prečítajte si všetky bezpečnostné predpisy a dokumentáciu pre používateľa k

▶

tomuto zariadeniu a všetkým systémovým komponentom tak, aby ste im po­rozumeli.

NEBEZPEČENSTVO!

Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom.

Následkom môžu byť vážne poranenia osôb a materiálne škody.

Pred začiatkom prác vypnite všetky používané zariadenia a komponenty a od-

▶

pojte ich od elektrickej siete.
Všetky používané zariadenia a komponenty zaistite proti opätovnému zapnu-

▶

tiu.
Po otvorení zariadenia pomocou vhodného meracieho prístroja sa uistite, že

▶

elektricky nabité konštrukčné diely (napr. kondenzátory) sú vybité.

NEBEZPEČENSTVO!

Nebezpečenstvo krátkeho spojenia ochranného vodiča.

Následkom môžu byť vážne poranenia osôb a materiálne škody.

Skrutky skrine predstavujú vhodné miesto pripojenia ochranného vodiča na

▶

uzemnenie tejto skrine.
Tieto skrutky krytu sa v žiadnom prípade nesmú vymeniť za iné skrutky bez

▶

spoľahlivého pripojenia ochranného vodiča.

NEBEZPEČENSTVO!

Nebezpečenstvo v súvislosti s únikom chladiaceho média.

Následkom môžu byť vážne poranenia osôb a materiálne škody.

Okamžite odstráňte chladiace médium, ktoré sa dostalo do vnútra zariadenia

▶

alebo na vonkajšiu stranu zariadenia počas nasledujúcich prác.

NEBEZPEČENSTVO!

Nebezpečenstvo horúceho chladiaceho média.

Následkom môžu byť vážne popáleniny alebo zranenia v dôsledku obarenia.

Pred začiatkom prác nechajte teplotu chladiaceho média klesnúť na úroveň

▶

+25 °C/+77 °F.

57

Symboly

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

pre ošetrovanie
a údržbu chla­diaceho zariade­nia

(1) Vymeňte chladiace médium
(2) Vyfúknite chladič
(3) Vyčistite filter vratnej vetvy

chladiaceho média na vonkajšej
strane zariadenia a predradený
filter chladiaceho média vnútri
zariadenia a v prípade potreby
vymeňte filtračnú vložku

(4) Používajte len originálne chla-

diace médium od výrobcu (Co­oling Liquid FCL 10/20 alebo
chladiace médium na báze eta­nolu)

(5) Prečítajte si tento dokument

Príslušné intervaly údržby a údržbové
práce sú podrobne opísané na nasle­dujúcich stranách.

Intervaly údržby,
údržbové práce

POZOR!

Nebezpečenstvo pri uvedení do prevádzky bez chladiaceho média.

Následkom môžu byť vážne vecné škody.

Uveďte chladiace zariadenie do prevádzky len vtedy, keď bolo naplnené chla-

▶

diacim médiom.
Ak sa vodou chladené systémové komponenty uvedú do prevádzky bez chla-

▶

diaceho média, má to väčšinou za následok poruchu systémových komponen­tov.
Výrobca neručí za poškodenia vyplývajúce z takého použitia a všetky nároky
na záručné plnenie zanikajú.

POZOR!

Nebezpečenstvo v dôsledku neprípustného chladiaceho média.

Následkom môžu byť vážne vecné škody.

Na plnenie chladiaceho zariadenia používajte iba originálne chladiace

▶

médium od výrobcu (Cooling Liquid FCL 10/20 alebo chladiace médium na
báze etanolu).
Iné chladiace médiá nie sú vhodné pre ich elektrickú vodivosť a nedostatočnú

▶

kompatibilitu s materiálmi.

58

Pri každom uvedení do prevádzky

Dbajte na to, aby všetky hadicové vedenia a zváracie horáky boli nepoško-

-

dené.
Zaistite, aby sa okolo prístroja zachoval voľný priestor 0,5 m (1 ft. 7,69 in.) na

-

to, aby k nemu mohol bez zábran prúdiť a z neho unikať chladiaci vzduch.
Zaistite, aby skrutkové spoje medzi všetkými systémovými komponentmi

-

zváracieho systému boli utiahnuté.
Zaistite, aby boli všetky prípojky chladiaceho média zváracieho systému

-

tesné.
Monitorujte množstvo chladiaceho média vratnej vetvy v zásobníku chladia-

-

ceho média.

Ak sa neuskutočňuje spätný tok chladiaceho média, vyhľadajte príčinu

-

a odstráňte ju

Raz týždenne

Skontrolujte stav chladiaceho média. Pri stave chladiaceho média pod

-

označením „min“ doplňte chladiace médium. Pozor pri používaní OPT/i CU –
vypustenie horáka; pozri časť OPT/i CU – vypustenie horáka: Vyprázdnenie/

naplnenie hadicového vedenia zváracieho horáka od strany 43.

Skontrolujte čistotu chladiaceho média. Ak je to potrebné, chladiace médium

-

vymeňte.

Každé 2 mesiace

Vyčistite filter vratnej vetvy chladiaceho média na vonkajšej strane zariade-

-

nia, ak sa používa, a v prípade potreby vymeňte filtračnú vložku.

SK

Vyčistite filter
vratnej vetvy
chladiaceho
média na von­kajšej strane za­riadenia.

Každých 6 mesiacov

Vyfúknite chladič

-

Každých 6 mesiacov pri trojzmennej prevádzke s chladiacim médiom na báze
etanolu

Vyfúknite chladič

-

Vymeňte chladiace médium

-

Každých 12 mesiacov pri jednozmennej prevádzke s chladiacim médiom na báze
etanolu

Výmena chladiaceho média na báze etanolu

-

Každých 12 mesiacov pri trojzmennej prevádzke s chladiacim médiom FCL
10/20

Vymeňte chladiace médium

-

Len pri CU1200i Pro/MC: vyčistite predradený filter chladiaceho média

-

vnútri zariadenia a v prípade potreby vymeňte filtračnú vložku.

Každých 24 mesiacov pri jednozmennej prevádzke s chladiacim médiom FCL
10/20

Vymeňte chladiace médium

-

NEBEZPEČENSTVO!

Nebezpečenstvo spôsobené zváracím prúdom a neúmyselným zapálením elek­trického oblúka.

Následkom môžu byť vážne poranenia osôb a materiálne škody.

Medzi zváracím systémom a zvarencom odpojte uzemňovacie spojenie.

▶

Z používaného zváracieho horáka vyvlečte drôtovú elektródu.

▶

V závislosti od systému odstráňte z prúdového zdroja alebo podávača drôtu

▶

cievku drôtu alebo drôtenú cievku.

59

1

2

Nebezpečenstvo v súvislosti s únikom
chladiaceho média.

Následkom môžu byť vážne poranenia
osôb a materiálne škody.

▶

▶

3

* Ak filtračnú vložku nie je možné

vyčistiť bez pomôcok, vymeňte ju.

NEBEZPEČENSTVO!

Ak sa chladiace médium dostane
na vonkajšiu stranu zariadenia,
okamžite ho odstráňte.
Zabezpečte, aby sa do vnútra chla­diaceho zariadenia nedostalo žiad­ne chladiace médium.

60

4 5

Uistite sa, že sa na vonkajšej strane zariadenia nenachádza žiadne chladiace

6

médium.

SK

Vyčistite predra­dený filter chla­diaceho média
vnútri zariadenia
(len CU 1200i
Pro/MC).

NEBEZPEČENSTVO!

Nebezpečenstvo spôsobené zváracím prúdom a neúmyselným zapálením elek­trického oblúka.

Následkom môžu byť vážne poranenia osôb a materiálne škody.

Medzi zváracím systémom a zvarencom odpojte uzemňovacie spojenie.

▶

Z používaného zváracieho horáka vyvlečte drôtovú elektródu.

▶

V závislosti od systému odstráňte z prúdového zdroja alebo podávača drôtu

▶

cievku drôtu alebo drôtenú cievku.

1

61

2

Nebezpečenstvo v súvislosti s únikom
chladiaceho média.

Následkom môžu byť vážne poranenia
osôb a materiálne škody.

▶

NEBEZPEČENSTVO!

Chladiace médium, ktoré sa dosta­lo do vnútorného priestoru zaria­denia a/alebo na vonkajšiu stranu
zariadenia, okamžite odstráňte.

3

4 5

* Ak filtračnú vložku nie je možné

vyčistiť bez pomôcok, vymeňte ju.

62

Zaistite, aby sa vo vnútornom priestore zariadenia a na vonkajšej strane zaria-

6

denia nenachádzalo žiadne chladiace médium.

7

Uťahovací moment skrutiek na kryte =
3 Nm (2,21 ft·lb)

SK

Vyfúknite chla­dič

POZOR!

Nebezpečenstvo v súvislosti so stlačeným vzduchom.

Následkom môže byť poškodenie elektronických konštrukčných dielov.

V každom prípade rešpektujte pokyny v časti Bezpečnosť od strany 57.

▶

Nefúkajte zblízka na elektronické konštrukčné diely.

▶

Kvôli lepšiemu znázorneniu je chladiace zariadenie na nasledujúcom obrázku zo­brazené bez prúdového zdroja. Pri vyfúkavaní chladiča môže prúdový zdroj zostať
na chladiacom zariadení.

Odmontujte bočné diely zariadenia

-

a vyfúknite chladič suchým,
zníženým stlačeným vzduchom
dočista.
Pri intenzívnom nánose prachu do-

-

datočne vyfúknite vnútro zariade­nia suchým, zníženým stlačeným
vzduchom dočista.

63

Výmena chladia­ceho média (CU
800i, 1100i
a 1400i)

NEBEZPEČENSTVO!

Nebezpečenstvo spôsobené zváracím prúdom a neúmyselným zapálením elek­trického oblúka.

Následkom môžu byť vážne poranenia osôb a materiálne škody.

Medzi zváracím systémom a zvarencom odpojte uzemňovacie spojenie.

▶

Z používaného zváracieho horáka vyvlečte drôtovú elektródu.

▶

V závislosti od systému odstráňte z prúdového zdroja alebo podávača drôtu

▶

cievku drôtu alebo drôtenú cievku.

UPOZORNENIE!

Aby sa zabránilo znečisteniu životného prostredia v dôsledku nesprávnej lik­vidácie chladiaceho média, postupujte podľa nasledujúcich pokynov:

Chladiace médium sa nesmie likvidovať vylievaním do kanalizácie.

▶

Chladiace médium likvidujte len podľa platných národných a regionálnych

▶

predpisov.

1

NEBEZPEČENSTVO!

Nebezpečenstvo v súvislosti s únikom chladiaceho média.

Následkom môžu byť vážne poranenia osôb a materiálne škody.

Po vytiahnutí hadice chladiaceho média z prípojky čerpadla chladiaceho

▶

média ju okamžite uzavrite.
Chladiace médium, ktoré sa dostalo do vnútorného priestoru zariadenia ale-

▶

bo na vonkajšiu stranu zariadenia, okamžite odstráňte.

64

2

Prípojku Push-in na čerpadle chladiaceho média zatlačte a súčasne vytiahnite hadicu chladiaceho
média z čerpadla chladiaceho média.

3

SK

Vypustite chladiace médium.

4

Zasuňte hadicu chladiaceho média do čerpadla chladiaceho média.

65

5

6

Odpojte hadicu chladiaceho média od prípojky
toku chladiaceho média.

Zatlačte tesniaci kužeľ na prípojke prietoku chla­diaceho média dozadu

POZOR!

Nebezpečenstvo v dôsledku použitia nesprávnych chladiacich médií.

Následkom môžu byť vážne vecné škody.

Na opätovné naplnenie chladiaceho zariadenia použite len originálne chladia-

▶

ce médium od výrobcu; pozri aj časť Informácie o chladiacom médiu na stra­ne 22.

7

66

8

Posuňte aretáciu dozadu, aby sa tesniaci kužeľ vrátil do východiskovej polohy a znovu uvoľnite
aretáciu

9

SK

Zaistite, aby boli všetky hadicové spojenia správne vytvorené a tesné.

10

Zaistite, aby sa vo vnútornom priestore zariadenia a na vonkajšej strane zaria-

11

denia nenachádzalo žiadne chladiace médium.

12

Uťahovací moment skrutiek na kryte =
3 Nm (2,21 ft·lb)

67

Výmena chladia­ceho média (CU
1200i)

NEBEZPEČENSTVO!

Nebezpečenstvo spôsobené zváracím prúdom a neúmyselným zapálením elek­trického oblúka.

Následkom môžu byť vážne poranenia osôb a materiálne škody.

Medzi zváracím systémom a zvarencom odpojte uzemňovacie spojenie.

▶

Z používaného zváracieho horáka vyvlečte drôtovú elektródu.

▶

V závislosti od systému odstráňte z prúdového zdroja alebo podávača drôtu

▶

cievku drôtu alebo drôtenú cievku.

UPOZORNENIE!

Aby sa zabránilo znečisteniu životného prostredia v dôsledku nesprávnej lik­vidácie chladiaceho média, postupujte podľa nasledujúcich pokynov:

Chladiace médium sa nesmie likvidovať vylievaním do kanalizácie.

▶

Chladiace médium likvidujte len podľa platných národných a regionálnych

▶

predpisov.

1

NEBEZPEČENSTVO!

Nebezpečenstvo v súvislosti s únikom chladiaceho média.

Následkom môžu byť vážne poranenia osôb a materiálne škody.

Po vytiahnutí hadice chladiaceho média z prípojky čerpadla chladiaceho

▶

média ju okamžite uzavrite.
Chladiace médium, ktoré sa dostalo do vnútorného priestoru zariadenia ale-

▶

bo na vonkajšiu stranu zariadenia, okamžite odstráňte.

68

2

Prípojku Push-in na predradenom filtri chladiaceho média zatlačte a súčasne vytiahnite hadicu chla­diaceho média z predradeného filtra chladiaceho média.

3

SK

Vypustite chladiace médium.

69

4

Zasuňte hadicu chladiaceho média do predradeného filtra chladiaceho média.

5

6

Odpojte hadicu chladiaceho média od prípojky
toku chladiaceho média.

Zatlačte tesniaci kužeľ na prípojke prietoku chla­diaceho média dozadu

POZOR!

Nebezpečenstvo v dôsledku použitia nesprávnych chladiacich médií.

Následkom môžu byť vážne vecné škody.

Na opätovné naplnenie chladiaceho zariadenia použite len originálne chladia-

▶

ce médium od výrobcu; pozri aj časť Informácie o chladiacom médiu na stra­ne 22.

70

7

SK

8

Posuňte aretáciu dozadu, aby sa tesniaci kužeľ vrátil do východiskovej polohy a znovu uvoľnite
aretáciu

9

Zaistite, aby boli všetky hadicové spojenia správne vytvorené a tesné.

10

Zaistite, aby sa vo vnútornom priestore zariadenia a na vonkajšej strane zaria-

11

denia nenachádzalo žiadne chladiace médium.

71

12

Uťahovací moment skrutiek na kryte =
3 Nm (2,21 ft·lb)

Likvidácia Staré elektrické prístroje a elektronika sa musia zbierať oddelene a recyklovať

ekologickým spôsobom v súlade s európskou smernicou a vnútroštátnymi právny­mi predpismi. Použité zariadenia odovzdajte predajcovi alebo do miestneho, auto­rizovaného zberného a likvidačného systému. Správnou likvidáciou starých
prístrojov podporujete trvalo udržateľnú recykláciu materiálových zdrojov. Igno­rovanie takejto likvidácie môže mať negatívny vplyv na zdravie alebo životné pro­stredie.

Obalové materiály

Separovaný zber. Overte si predpisy platné vo vašej obci. Zmenšite objem škatule
na minimum.

72

Technické údaje

73

74

Technické údaje

Všeobecne Chladiaci výkon chladiaceho zariadenia závisí od:

okolitej teploty,

-

prepravnej výšky,

-

objemového prietoku Q (l/min) – objemový prietok Q (l/min) závisí od dĺžky

-

spojovacieho hadicového vedenia a od priemeru hadíc.

SK

CU 800i,
CU 800i/460 V

CU 800i

Sieťové napätie 400 V AC
Tolerancia sieťového napätia -10 %/+10 %
Sieťová frekvencia 50/60 Hz
Prúdový odber 0,7 A
Chladiaci výkon pri

Q = 1 l/min. +25 °C (77 °F)
Q = 1l/min. +40 °C (104 °F)
Q = max. +25 °C (77 °F)
Q = max. +40 °C (104 °F)

Max. prepravná výška 35 m

(114 ft. 9,95 in.)

Max. prepravné množstvo 3,5 l/min

(0,92 gal./min [US])

Max. tlak čerpadla 4,2 baru

Čerpadlo Odstredivé čerpadlo
Životnosť čerpadla cca 10 000 h
Obsah chladiaceho média 4,5 l

(1,19 gal. [US])

800 W
500 W

1 160 W

730 W

(60,92 psi)

Stupeň krytia IP 23
Rozmery d/š/v 706/260/219 mm

(27,8/10,24/8,62 in.)

Hmotnosť (bez chladiaceho média) 11,2 kg

(24,69 Ib.)

Monitorovanie prietoku*
(senzor)

Monitorovanie teploty chladiaceho
média*

Chybové hlásenie nad 70 °C (158 °F)

Kontrolný znak CE

* voliteľné príslušenstvo

Varovanie pri 1 – 0,7 l/min

(0,26 – 0,18 gal./min [US])

Chybové hlásenie pri 0,7 l/min

(0,18 gal./min [US])

Varovanie nad 68 °C (154,4 °F)

75

CU 800i/460 V

Sieťové napätie 460 V AC
Tolerancia sieťového napätia -10 %/+10 %
Sieťová frekvencia 50/60 Hz
Prúdový odber 0,35 A
Chladiaci výkon pri

Q = 1 l/min. +25 °C (77 °F)
Q = 1 l/min. +40 °C (104 °F)
Q = max. +25 °C (77 °F)
Q = max. +40 °C (104 °F)

Max. prepravná výška 45 m

(147 ft. 7,65 in.)

Max. prepravné množstvo 2 l/min

(0,53 gal./min [US])

Max. tlak čerpadla 5 barov

Čerpadlo Čerpadlo s rotačným posúvačom
Životnosť čerpadla cca 10 000 h
Obsah chladiaceho média 4,5 l

(1,19 gal. [US])

800 W
500 W

1 160 W

730 W

(72,52 psi)

Stupeň krytia IP 23
Rozmery d/š/v 706/260/219 mm

(27,8/10,24/8,62 in.)

Hmotnosť (bez chladiaceho média) 13,9 kg

(30,64 Ib.)

Monitorovanie prietoku*
(senzor)

Monitorovanie teploty chladiaceho
média*

Chybové hlásenie nad 70 °C (158 °F)

Kontrolný znak CE, CSA

* voliteľné príslušenstvo

Varovanie pri 1 – 0,7 l/min

(0,26 – 0,18 gal./min [US])

Chybové hlásenie pri 0,7 l/min

(0,18 gal./min [US])

Varovanie nad 68 °C (154,4 °F)

76

CU 800i Pro Ak sa prúdový zdroj TPS 270i C prevádzkuje s chladiacim zariadením CU 800i

Pro, chladiace zariadenie nemá k dispozícii maximálny výkon čerpadla.

CU 800i Pro
Napájacie napätie 24 V DC
Prúdový odber 4,4 A
Chladiaci výkon pri

Q = 1 l/min. +25 °C (77 °F)
Q = 1l/min. +40 °C (104 °F)
Q = max. +25 °C (77 °F)
Q = max. +40 °C (104 °F)

Max. prepravná výška 35 m

(114 ft. 9,95 in.)

Max. prepravné množstvo 3,5 l/min

(0,92 gal./min [US])

Max. tlak čerpadla 4 bary

Čerpadlo Odstredivé čerpadlo
Životnosť čerpadla až do 20 000 h
Obsah chladiaceho média 4,5 l

(1,19 gal. [US])

850 W

510 W

1 200 W

750 W

(58,02 psi)

SK

Stupeň krytia IP 23
Rozmery d/š/v 706/260/219 mm

(27,8/10,24/8,62 in.)

Hmotnosť (bez chladiaceho média) 9,4 kg

(20,72 Ib.)

Monitorovanie prietoku*
(senzor)

Monitorovanie teploty chladiaceho
média*

Chybové hlásenie nad 70 °C (158 °F)

Kontrolný znak CE, CSA

* voliteľné príslušenstvo

Varovanie pri 1 – 0,7 l/min

(0,26 – 0,18 gal./min [US])

Chybové hlásenie pri 0,7 l/min

(0,18 gal./min [US])

Varovanie nad 68 °C (154,4 °F)

77

CU 1100i,
CU 1100i/460 V

CU 1100i

Sieťové napätie 400 V AC
Tolerancia sieťového napätia -10 %/+10 %
Sieťová frekvencia 50/60 Hz
Prúdový odber 0,7 A
Chladiaci výkon pri

Q = 1 l/min. +25 °C (77 °F)
Q = 1l/min. +40 °C (104 °F)
Q = max. +25 °C (77 °F)
Q = max. +40 °C (104 °F)

Max. prepravná výška 35 m

(114 ft. 9,95 in.)

Max. prepravné množstvo 3,5 l/min

(0,92 gal./min [US])

Max. tlak čerpadla 4,2 baru

Čerpadlo Odstredivé čerpadlo
Životnosť čerpadla cca 10 000 h
Obsah chladiaceho média 6 l

(1,59 gal. [US])

1 100 W

800 W
1 500 W
1 100 W

(60,92 psi)

Stupeň krytia IP 23
Rozmery d/š/v 710/300/230 mm

(27,95/11,81/9,06 in.)

Hmotnosť (bez chladiaceho média) 13,6 kg

(29,98 Ib.)

Monitorovanie prietoku
(senzor)

Monitorovanie teploty chladiaceho
média

Chybové hlásenie nad 70 °C (158 °F)

Senzor hladiny*
(funkčnosť závislá od príslušenstva
dodatočne zabudovaného v zariadení)

Kontrolný znak CE

* voliteľné príslušenstvo

Varovanie alebo chybové hlásenie

Varovanie pri 1 – 0,7 l/min

(0,26 – 0,18 gal./min [US])

Chybové hlásenie pri 0,7 l/min

(0,18 gal./min [US])

Varovanie nad 68 °C (154,4 °F)

78

CU 1100i/460 V

Sieťové napätie 460 V AC
Tolerancia sieťového napätia -10 %/+10 %
Sieťová frekvencia 50/60 Hz
Prúdový odber 0,35 A
Chladiaci výkon pri

Q = 1 l/min +25 °C (77 °F)
Q = 1 l/min +40 °C (104 °F)
Q = max. +25 °C (77 °F)
Q = max. +40 °C (104 °F)

Max. prepravná výška 45 m

Max. prepravné množstvo 2 l/min

0,53 gal./min [US]

Max. tlak čerpadla 5 barov

Čerpadlo Čerpadlo s rotačným posúvačom
Životnosť čerpadla cca 10 000 h
Obsah chladiaceho média 6 l

1 100 W

800 W
1 500 W
1 100 W

147 ft. 7,65 in.

72,52 psi

1,59 gal. [US]

SK

Stupeň krytia IP 23
Rozmery d/š/v 710/300/230 mm

27,95/11,81/9,06 in.

Hmotnosť (bez chladiaceho média) 16,3 kg

35,94 lb

Monitorovanie prietoku
(senzor)

Monitorovanie teploty chladiaceho
média

Senzor hladiny*
(funkčnosť závislá od príslušenstva
dodatočne zabudovaného v zariadení)

Kontrolný znak CE, CSA

* voliteľné príslušenstvo

Varovanie pri 1 – 0,7 l/min (0,26 –

0,18 gal./min [US]),

Chybové hlásenie pod 0,7 l/min (0,18

gal./min [US])

Varovanie nad 68 °C (154,4 °F),

Chybové hlásenie nad 70 °C (158 °F)

Varovanie alebo chybové hlásenie

79

CU 1100i/MV,
CU 1100i/MV
RVP

CU 1100i/MV

Sieťové napätie 200 – 230 V AC/400 – 460 V AC
Tolerancia sieťového napätia -10 %/+10 %
Sieťová frekvencia 50/60 Hz
Prúdový odber 1,4 A/0,7 A
Chladiaci výkon pri

Q = 1 l/min. +25 °C (77 °F)
Q = 1l/min. +40 °C (104 °F)
Q = max. +25 °C (77 °F)
Q = max. +40 °C (104 °F)

Max. prepravná výška 35 m

(114 ft. 9,95 in.)

Max. prepravné množstvo 3,5 l/min

(0,92 gal./min [US])

Max. tlak čerpadla 4,2 baru

Čerpadlo Odstredivé čerpadlo
Životnosť čerpadla cca 10 000 h
Obsah chladiaceho média 6 l

(1,59 gal. [US])

1 100 W

800 W
1 500 W
1 100 W

(60,92 psi)

Stupeň krytia IP 23
Rozmery d/š/v 710/300/230 mm

(27,95/11,81/9,06 in.)

Hmotnosť (bez chladiaceho média) 16,5 kg

(36,38 Ib.)

Monitorovanie prietoku
(senzor)

Monitorovanie teploty chladiaceho
média

Chybové hlásenie nad 70 °C (158 °F)

Senzor hladiny*
(funkčnosť závislá od príslušenstva
dodatočne zabudovaného v zariadení)

Kontrolný znak CE, CSA

* voliteľné príslušenstvo

Varovanie alebo chybové hlásenie

Varovanie pri 1 – 0,7 l/min

(0,26 – 0,18 gal./min [US])

Chybové hlásenie pri 0,7 l/min

(0,18 gal./min [US])

Varovanie nad 68 °C (154,4 °F)

80

CU 1100i/MV RVP

Sieťové napätie 200 – 230 V AC/400 – 460 V AC
Tolerancia sieťového napätia -10 %/+10 %
Sieťová frekvencia 50/60 Hz
Prúdový odber 0,8 A/0,35 A
Chladiaci výkon pri

Q = 1 l/min +25 °C (77 °F)
Q = 1 l/min +40 °C (104 °F)
Q = max. +25 °C (77 °F)
Q = max. +40 °C (104 °F)

Max. prepravná výška 45 m

Max. prepravné množstvo 2 l/min

0,53 gal./min [US]

Max. tlak čerpadla 5 barov

Čerpadlo Čerpadlo s rotačným posúvačom
Životnosť čerpadla cca 10 000 h
Obsah chladiaceho média 6 l

1 100 W

800 W
1 500 W
1 100 W

147 ft. 7,65 in.

72,52 psi

1,59 gal. [US]

SK

Stupeň krytia IP 23
Rozmery d/š/v 710/300/230 mm

27,95/11,81/9,06 in.

Hmotnosť (bez chladiaceho média) 16,5 kg

39,68 Ib.

Monitorovanie prietoku
(senzor)

Monitorovanie teploty chladiaceho
média

Senzor hladiny*
(funkčnosť závislá od príslušenstva
dodatočne zabudovaného v zariadení)

Kontrolný znak CE, CSA

* voliteľné príslušenstvo

Varovanie pri 1 – 0,7 l/min (0,26 –

0,18 gal./min [US]),

Chybové hlásenie pod 0,7 l/min (0,18

gal./min [US])

Varovanie nad 68 °C (154,4 °F),

Chybové hlásenie nad 70 °C (158 °F)

Varovanie alebo chybové hlásenie

81

CU 1200i
Pro/MC

CU 1200i Pro/MC

Napájacie napätie 24 V DC
Prúdový odber 2,1 A
Chladiaci výkon pri

Q = 1 l/min. +25 °C (77 °F)
Q = 1l/min. +40 °C (104 °F)
Q = max. +25 °C (77 °F)
Q = max. +40 °C (104 °F)

Max. prepravná výška 50 m

(164 ft. 0,5 in.)

Max. prepravné množstvo 1,8 l/min

(0,47 gal./min [US])

Max. tlak čerpadla 5 barov

Čerpadlo Ozubené čerpadlo
Životnosť čerpadla až do 20 000 h
Obsah chladiaceho média 6 l

(1,59 gal. [US])

Stupeň krytia IP 23

1 200 W

800 W
1 400 W
1 100 W

(72,51 psi

Rozmery d/š/v 710/300/230 mm

(27,95/11,81/9,06 in.)

Hmotnosť (bez chladiaceho média) 12 kg

(26,46 Ib.)

Monitorovanie prietoku
(senzor)

Monitorovanie teploty chladiaceho
média

Chybové hlásenie nad 70 °C (158 °F)

Senzor hladiny*
(funkčnosť závislá od príslušenstva
dodatočne zabudovaného v zariadení)

Kontrolný znak CE, CSA

* voliteľné príslušenstvo

Varovanie alebo chybové hlásenie

Varovanie pri 1 – 0,7 l/min

(0,26 – 0,18 gal./min [US])

Chybové hlásenie pri 0,7 l/min

(0,18 gal./min [US])

Varovanie nad 68 °C (154,4 °F)

82

CU 1400i
Pro/MC

Ak sa prúdový zdroj TPS 320i C prevádzkuje s chladiacim zariadením CU 1400i
Pro/MC, chladiace zariadenie nemá k dispozícii maximálny výkon čerpadla.

CU 1400i Pro/MC

Napájacie napätie 24 V DC
Prúdový odber 4,4 A
Chladiaci výkon pri

Q = 1 l/min. +25 °C (77 °F)
Q = 1l/min. +40 °C (104 °F)
Q = max. +25 °C (77 °F)
Q = max. +40 °C (104 °F)

Max. prepravná výška 45 m

(147 ft. 7,65 in.)

Max. prepravné množstvo 3 l/min

(0,79 gal./min [US])

1 400 W

900 W
1 700 W

1 250 W

SK

Max. tlak čerpadla pri 4 750 ot./min.
(4 750 rpm)

Čerpadlo Odstredivé čerpadlo
Životnosť čerpadla až do 30 000 h
Obsah chladiaceho média 6 l

(1,59 gal. [US])
Stupeň krytia IP 23
Rozmery d/š/v 710/300/230 mm

(27,95/11,81/9,06 in.)

Hmotnosť (bez chladiaceho média) 12 kg

Monitorovanie prietoku
(senzor)

Monitorovanie teploty chladiaceho
média

Senzor hladiny
(funkčnosť závislá od príslušenstva
dodatočne zabudovaného v zariadení)

Chybové hlásenie nad 70 °C (158 °F)

Varovanie alebo chybové hlásenie

Varovanie pri 1 – 0,7 l/min

(0,26 – 0,18 gal./min [US])

Chybové hlásenie pri 0,7 l/min

(0,18 gal./min [US])

Varovanie nad 68 °C (154,4 °F)

4 bary

(58,02 psi)

(26,46 lb.)

Kontrolný znak CE, CSA

83

Fronius International GmbH

Froniusstraße 1

4643 Pettenbach

Austria

[e-mail]

www.fronius.com

Under www.fronius.com/contact you will find the adresses

of all Fronius Sales & Service Partners and locations.

spareparts.fronius.com

SPAREPARTS

ONLINE