Fronius CU 600t Operating Instruction [SV]

Fronius prints on elemental chlorine free paper (ECF) sourced from certified sustainable forests (FSC).

/ Perfect Charging / Perfect Welding / Solar Energy

CU 600t
CU 600t /MC

Bruksanvisning

SV

Kylaggregat

42,0426,0224,SV 010-15062021

Innehållsförteckning

Säkerhetsföreskrifter 5

Förklaring säkerhetsanvisningar 5
Allmänt 5
Avsedd användning 5
Omgivningsvillkor 6
Ägarens skyldigheter 6
Personalens skyldigheter 6
Nätanslutning 6
Egen- och personskydd 7
Uppgifter om bulleremissionsvärden 7
Risk för skadliga gaser och ångor 8
Fara på grund av flygande gnistor 8
Fara på grund av nät- och svetsström 9
Vagabonderande svetsströmmar 10
EMC-klassificering av apparater 10
Åtgärder för elektromagnetisk kompatibilitet 10
EMF-åtgärder 11
Särskilda riskställen 11
Krav gällande skyddsgas 12
Faror med skyddsgasflaskor 12
Fara på grund av läckande skyddsgas 13
Säkerhetsåtgärder på uppställningsplatsen och vid transport 13
Säkerhetsåtgärder vid normal drift 13
Idrifttagande, underhåll och reparation 14
Säkerhetsteknisk kontroll 14
Omhändertagande 15
Säkerhetsmärkning 15
Datasäkerhet 15
Upphovsrätt 15

Allmänt 16

Koncept 16
Varianter 16
Användningsområde 16
Leveransomfattning 17
Giltighet för de allmänna leverans- och betalningsvillkoren 17
Livslängd för kylmedelspump 17
Allmänt 17
Information gällande kylmedel 17
Information om läckage 17
Varningsanvisningar på utrustningen 18

Alternativ 20

OPT/i CU Flow-Thermo-Sensor 20
OPT CU kylmedelsfilter 20

Anslutningar och mekaniska komponenter 21

Anslutningar och mekaniska komponenter 21

För installation och idrifttagning 22

Säkerhet 22
Uppställningsvillkor 22
Information gällande kylmedel 23
Garantibestämmelser för kylmedelspumpen 23
Avsedd användning 23

Montera kylaggregatet på vagn 24

Allmänt 24
Montera kylaggregatet på vagnen TU Car 2 Easy 24

Ansluta kylaggregatet till strömkällan 25

Säkerhet 25
Ansluta kylaggregatet till strömkällan 25

Anslut kylmedelsslangarna på kylaggregatet 27

Säkerhet 27
Anslut TIG-brännarens kylmedelsslangar till kylaggregatet 27

SV

3

Fylla och ta kylaggregat i drift 28

Fylla kylaggregatet 28
Ta kylaggregatet i drift 29
CU 600t /MC: Tömma/fylla på TIG-slangpaketet 29
Driftlägen 30

Skilja kylaggregatet från strömkällan 31

Säkerhet 31
Skilja kylaggregatet från strömkällan 31

Montera tillvalet kylmedelsfilter 33

Säkerhet 33
Montera tillvalet kylmedelsfilter 33

Feldiagnos, felavhjälpning 34

Säkerhet 34
Feldiagnos, felavhjälpning 34

Vrida på kylmedelspumpaxeln 37

Säkerhet 37
Vrida på kylmedelspumpaxeln 37

Skötsel, underhåll och skrotning 38

Säkerhet 38
Allmänt 38
Symboler för skötsel och underhåll av kylaggregatet 39
Underhållsintervall, underhållsarbete 39
Blås ren kylaren 40
Byt kylmedel 40
Slutomhändertagande och återvinning 43

Tekniska data 44

Allmänt 44
CU 600t 44
CU 600t /MV 45
CU 600t /MC 46
CU 600t MV /MC 47

4

Säkerhetsföreskrifter

SV

Förklaring säker­hetsanvisningar

VARNING!

Betecknar en omedelbart hotande fara.

Om du inte kan avvärja den kan den orsaka dödsfall eller svåra kroppsskador.

▶

FARA!

Betecknar en eventuell farlig situation.

Om du inte kan avvärja den kan den orsaka dödsfall eller svåra kroppsskador.

▶

SE UPP!

Betecknar en eventuell skadlig situation.

Om du inte kan avvärja den kan den orsaka lätta eller ringa kropps- och sakskador.

▶

OBSI!

Anger risk för försämrat arbetsresultat och eventuell skada på utrustningen.

Allmänt Fjärrkontrollen är tillverkad enligt den senaste tekniken och de erkända säkerhetstek-

niska reglerna. Trots detta kan felaktig användning eller missbruk medföra risk för:

- Skada på liv och lem för användaren eller tredje person

- Skada på fjärrkontrollen eller andra apparater hos användaren

- Försämrad funktion hos växelriktaren

Alla personer som ska starta, använda, underhålla och reparera laddaren ska:

- Vara tillräckligt kvalificerade

- ha kunskaper om svetsning och

- Ha läst hela den här användarhandboken och följa den noggrant

Användarhandboken ska alltid finnas tillgänglig där fjärrkontrollen används. Allmänt
gällande säkerhets- och skyddsföreskrifter samt miljöskyddsföreskrifter kompletterar den
här användarhandboken.

All säkerhets- och skyddsinformation på växelriktaren:

- Ska vara i läsbart skick

- Får inte skadas

- Får inte tas bort

- Får inte övertäckas, klistras över eller målas över

Placeringen av säkerhets- och riskinformation på fjärrkontrollen anges i kapitlet "Allmän
information" i användarhandboken.
Störningar som kan försämra säkerheten ska åtgärdas innan laddaren aktiveras.

Det gäller din säkerhet!

Avsedd
användning

Apparaten får endast användas för det ändamål den är konstruerad för.

5

Apparaten får endast användas för de svetsmetoder den är avsedd för enligt typskylten.
All annan användning eller användning utöver detta räknas som felaktig. Tillverkaren
ansvarar inte för skador som uppstår på grund av felaktig användning.

Avsedd användning omfattar även:

- Att noga läsa och följa alla anvisningar i bruksanvisningen

- Att noga läsa och följa alla säkerhetsföreskrifter och all riskinformation

- Att utföra alla kontroll- och underhållsarbeten

Apparaten får aldrig användas för följande:

- Tina upp frusna rör

- Ladda batterier

- Starta motorer

Apparaten är avsedd för användning inom industri och verkstad. Tillverkaren ansvarar
inte för skador som beror på att apparaten har använts i bostäder.

Tillverkaren ansvarar inte heller för bristfälliga eller felaktiga arbetsresultat.

Omgivningsvill­kor

Ägarens skyldig­heter

Drift och förvaring av apparaten utanför det angivna området anses som felaktig
användning. Tillverkaren ansvarar inte för skador som uppstår på grund av felaktig
användning.

Temperaturområde för omgivande luft:

- Vid drift: -10 °C till +40 °C (14 °F till 104 °F)

- Vid transport och förvaring: -20 °C till +55 °C (-4 °F till 131 °F)

Relativ luftfuktighet:

- Upp till 50 % vid 40 °C (104 °F)

- Upp till 90 % vid 20 °C (68 °F)

Omgivningsluft: fri från damm, syra, korrosiva gaser eller ämnen med mera.
Höjd över havet: upp till 2000 m (6561 ft. 8,16 in.)

Ägaren åtar sig att se till att de personer som ska använda frärrmanöverdonet

- Är väl förtrogna med de gällande arbetssäkerhets- och arbetsskyddsföreskrifterna
och är utbildade i hur fjärrkontrollen ska användas

- Har läst och förstått den här användarhandboken, särskilt kapitlet ”Säker­hetsföreskrifter”, och har bekräftat det med en underskrift

- Är korrekt utbildade i kraven på arbetsresultat

Kontrollera regelbundet att personalen arbetar på ett säkerhetsmedvetet sätt.

Personalens
skyldigheter

Nätanslutning Enheter med hög effekt kan på grund av sin strömförbrukning påverka energikvaliteten i

6

Alla personer som ska arbeta med apparaten är skyldiga att innan arbetet påbörjas

- Följa de grundläggande föreskrifterna om arbetssäkerhet och förebyggande av
olycksfall

- Ha läst den här användarhandboken, särskilt kapitlet ”Säkerhetsföreskrifter”, och
genom en underskrift bekräfta att de har förstått och kommer att följa dem.

Innan du lämnar arbetsområdet ska du se till att det inte kan uppstå person- eller
sakskador medan du är borta.

nätet.

Detta kan påverka vissa typer av laddare i form av:

- Anslutningsbegränsningar

-

Krav med avseende på maximalt tillåten nätimpedans

-

Krav med avseende på minsta nödvändiga kortslutningseffekt

*)

Vid anslutningspunkten till det allmänna elnätet,

*)

*)

se Tekniska Data.

I det här fallet måste arbetsledningen eller användaren av laddaren förvissa sig om att
den får anslutas, eventuellt genom kontakt med elleverantören.

VIKTIGT! Var noga med att jorda nätanslutningen säkert!

SV

Egen- och per­sonskydd

Hantering av apparaten innebär många risker, som till exempel:

- Flygande gnistor och varma metalldelar

- Strålning från ljusbågen som kan skada ögon och hud

- Skadliga elektromagnetiska fält, som kan innebära livsfara för personer med pace­maker

- Elektriska risker på grund av nät- och svetsström

- Förhöjd bullerbelastning

- Skadlig svetsrök och gaser

Använd lämplig skyddsutrustning vid hantering av apparaten. Skyddsutrustningen ska ha
följande egenskaper:

- Flamsäker

- Isolerande och torr

- Heltäckande, oskadad och i gott skick

- Skyddshjälm

- Byxor utan slag

Skyddsutrustningen omfattar bland annat:

- Skydd för ögon och ansikte med skyddsskärm, med filterinsats som skydd mot UV­strålning, värme och gnistor enligt föreskrifter.

- Under skyddsskärmen ska användaren bära skyddsglasögon med sidoskydd.

- Skyddsskor, som isolerar även vid väta.

- Lämpliga skyddshandskar (elektriskt isolerade och med värmeskydd).

- Hörselskydd för att skydda mot buller.

Uppgifter om bul­leremis­sionsvärden

Obehöriga, framför allt barn, får inte vistas inom apparatens arbetsområde under
pågående svetsarbete. Om det ändå finns obehöriga personer i närheten:

- informera dessa om alla faror och risker (risk för bländning genom ljusbågar, risk för
skador orsakade av flygande gnistor, skadlig svetsrök, buller, möjliga risker orsa­kade av nät- och svetsströmmar etc.)

- tillhandahåll lämplig skyddsutrustning eller

- ställ upp lämpliga skyddsväggar och -skärmar.

Apparaten genererar en maximal ljudeffektnivå på < 80 dB(A) (ref. 1 pW) vid tomgång
samt under kylningsfasen efter drift, motsvarande den maximalt tillåtna arbetspunkten
vid normbelastning enligt EN 60974-1.

Det går inte att ange värden för bullernivån vid arbetsplatsen under svetsning (eller
skärning), eftersom den varierar beroende på arbetsmetod och den omgivande miljön.
Bullernivån beror på olika parametrar, som t.ex. svetsmetod (MIG/MAG-, TIG-svetsning),
den valda strömtypen (lik- eller växelström), effektområdet, svetsmaterialet, arbetsstyc­kets resonansbeteende, förutsättningar kring arbetsplatsen etc.

7

Risk för skadliga
gaser och ångor

Rök som uppstår under svetsning innehåller hälsoskadliga gaser och ångor.

Svetsrök innehåller ämnen som enligt Monograph 118 från International Agency for
Research on Cancer kan orsaka cancer.

Punktutsug och rumsutsug ska användas.
Om det är möjligt, ska en brännare med integrerat utsug användas.

Håll undan ansiktet från svetsrök och gaser som uppstår.

Rök och skadliga gaser som uppstår

- får inte andas in

- ska ventileras ut genom lämpliga anordningar.

Säkerställ tillräcklig ventilation. Kontrollera att luftutbytet kontinuerligt ligger på minst 20
m³ per timme.

Om ventilationen inte räcker till ska svetshjälm med lufttillförsel användas.

Om det är oklart om utsugskapaciteten är tillräcklig, ska utsläppsvärdena av skadliga
ämnen mätas och jämföras med tillåtna gränsvärden.

Hur skadlig svetsröken är, beror bland annat på följande:

- Metaller i arbetsstycket

- Elektroder

- Beläggning

- Rengöringsmedel, avfettningsmedel och liknande

- Använd svetsmetod

Fara på grund av
flygande gnistor

Därför är det viktigt att beakta informationen i materialsäkerhetsdatablad och anvisningar
från tillverkaren.

Rekommendationer för exponeringsscenarier samt åtgärder för riskhantering och identifi­ering av arbetsförhållanden hittar du på webbsidan för European Welding Association
under Health & Safety (https://european-welding.org).

Brandfarliga ångor (exempelvis ångor från lösningsmedel) får inte finnas inom
ljusbågens strålningsområde.

Ventiler på skyddsgasflaskor och centralgasförsörjning ska vara stängda när inget svets­arbete utförs.

Flygande gnistor kan orsaka brand och explosion.

Svetsa aldrig i närheten av brännbara material.

Håll ett avstånd på minst 11 meter (36 ft. 1,07 in.) mellan ljusbågen och brännbara mate­rial, eller täck över dem med ett godkänt skydd.

Se till att lämpliga och godkända brandsläckare finns i närheten.

Gnistor och heta metalldelar kan tränga ut i omgivningen även genom små springor eller
öppningar. Vidta lämpliga åtgärder för att förhindra skador eller brand.

Svetsa inte i områden med risk för explosion eller brand, eller i stängda tankar, behållare
eller rör om dessa inte har förberetts för svetsning enligt gällande nationella och interna­tionella normer.

Det är inte tillåtet att svetsa på behållare som används eller har använts för förvaring av
gas, drivmedel, mineraloljor eller liknande. Risk för explosion på grund av rester.

8

Fara på grund av
nät- och svets­ström

Elstötar är livsfarliga och kan leda till döden.

Du får inte röra spänningssatta delar inne i eller utanpå utrustningen.

Vid MIG/MAG- och TIG-svetsning är även svetstråden, trådspolen, matarrullarna samt
alla metalldelar som har kontakt med svetstråden spänningssatta.

Placera alltid matarverket på ett tillräckligt isolerat underlag eller använd ett lämpligt, iso­lerande matarverksfäste.

Se till att det finns ett lämpligt egen- och personskydd i form av ett torrt underlag eller
skydd som är tillräckligt isolerande mot jord. Underlaget eller skyddet måste täcka hela
området mellan kroppen och jord.

Alla kablar och ledningar ska vara fastsatta, oskadade, isolerade och tillräckligt dimen­sionerade. Lösa anslutningar samt brända, skadade eller underdimensionerade kablar
och ledningar ska genast bytas ut.
Inför varje användning ska du för hand kontrollera att strömanslutningarna är ordentligt
åtdragna.
För strömkablar med bajonettkontakt ska du vrida strömkabeln minst 180° och förspänna
den.

Vira aldrig kablar eller ledningar runt kroppen eller kroppsdelar.

Elektroderna (pinnelektrod, volframelektrod, svetstråd osv.)

- får aldrig kylas ned genom att doppas i vätska

- får aldrig vidröras när strömkällan är inkopplad.

SV

Mellan två svetsaggregats elektroder kan det till exempel uppstå dubbelt så hög
tomgångsspänning som för ett enskilt svetsaggregat. Att vidröra båda elektroderna sam­tidigt kan i vissa fall innebära livsfara.

Låt regelbundet en behörig elektriker kontrollera apparatens nätanslutning och att
skyddsledaren är funktionsduglig.

Apparater i skyddsklass I kräver ett nät med skyddsledare och ett kontaktsystem med
skyddsledarkontakt för att uppfylla avsedd användning.

Det är inte tillåtet att använda utrustningen i ett nät utan skyddsledare eller i ett eluttag
utan skyddsledarkontakt när alla nationella bestämmelser för skyddsseparation efterlevs.
I annat fall betecknas det som grov vårdslöshet. Tillverkaren ansvarar inte för skador
som uppstår på grund av det.

Om det behövs ska du se till att jorda arbetsstycket ordentligt med lämpliga medel.

Koppla från utrustningar som inte används.

Vid arbeten på högre höjd ska sele användas som fallskydd.

Inför arbeten på utrustningen ska den stängas av och nätstickkontakten dras ur.

Se till att utrustningens nätstickkontakt inte sätts i och att utrustningen inte slås på igen
genom att placera ut en läsbar och tydlig varningsskylt.

När utrustningen har öppnats ska du:

- ladda ur alla komponenter som lagrar elektriska laddningar

- se till att alla komponenter är strömlösa.

Om arbeten på spänningssatta delar är nödvändiga ska du ta hjälp av en till person som
kan slå ifrån huvudströmbrytaren i god tid.

9

Vagabonderande
svetsströmmar

Om nedanstående anvisningar inte följs kan vagabonderande svetsströmmar uppstå, vil­ket kan leda till följande:

- brandrisk

- överhettning av komponenter som kommer i kontakt med arbetsstycket

- trasiga skyddsledare

- skador på utrustningen och andra elektriska anordningar.

Se till att arbetsstyckeklämman sitter fast ordentligt i arbetsstycket.

Fäst arbetsstyckeklämman så nära det ställe som ska svetsas som möjligt.

Placera utrustningen så att den är tillräckligt isolerad mot elektriskt ledande omgivningar,
t.ex. med isolering mot ledande golv eller isolering mot ledande chassin.

Tänk på följande när strömförgreningar, fästen för dubbla matarverk etc. används: Även
elektroderna på en svetsbrännare/elektrodhållare som inte används är potentialförande.
Se till att svetsbrännaren/elektrodhållaren som inte används placeras avisolerad.

Vid automatiserade MIG/MAG-tillämpningar ska trådelektroden endast ledas fram till
matarverket isolerad från trådtunnan, storspolen eller trådspolen.

EMC-klassifice­ring av apparater

Åtgärder för
elektromagnetisk
kompatibilitet

Apparater av emissionsklass A:

- Är avsedda endast för användning inom industriområden

- Kan förorsaka ledningsbundna och strålade störningar inom andra områden

Apparater av emissionsklass B:

- Uppfyller emissionskraven för bostads- och industriområden. Detta gäller även för
bostadsområden som får sin strömförsörjning från det allmänna lågspänningsnätet.

EMC-klassificering av apparater enligt märkskylt eller tekniska data.

Även om de normerade emissionsgränsvärdena inte överskrids kan i vissa fall påverk­ningar inom det avsedda användningsområdet uppträda (till exempel om det finns
känsliga apparater i lokalen eller om radio- eller TV-mottagare finns i närheten).
I sådana fall är arbetsledningen skyldig att vidta erforderliga åtgärder för att eliminera
störningarna.

Kontrollera och värdera störtåligheten för apparater i omgivningen enligt nationella och
internationella föreskrifter. Exempel på störningskänsliga enheter som kan påverkas av
apparaten:

- Säkerhetsanordningar

- Nät-, signal- och dataöverföringskablar

- ADB- och telekommunikationsenheter

- Apparater för mätning och kalibrering

10

Åtgärder som stöds för att undvika problem med elektromagnetism:

1. Nätmatning

- Om det trots föreskriftsenliga nätanslutningar uppstår elektromagnetiska

störningar, ska du vidta ytterligare åtgärder (exempelvis använda ett lämpligt
nätfilter).

2. Svetskablar

- Håll dem så korta som möjligt.

- Lägg dem tätt samman (även för att undvika elektromagnetiska problem).

- Lägg dem så långt från andra kablar som möjligt.

3. Potentialutjämning

4. Jordning av arbetsstycket

- Jorda via kondensatorer om det behövs.

5. Avskärmning vid behov

- Avskärma andra apparater i närheten.

- Skärma av hela svetsinstallationen.

EMF-åtgärder Elektromagnetiska fält kan förorsaka hälsoskador som ännu är okända:

- Hälsovådlig inverkan på personer i närheten, exempelvis sådana som använder
pacemaker och/eller hörapparat

- Den som använder pacemaker ska kontakta sin läkare, innan hon eller han går i
närheten av fjärrkontrollen och svetsprocessen.

- Håll av säkerhetsskäl så stort avstånd som möjligt mellan ditt huvud/rumpa och
svetskabeln.

- Bär inte svetskablarna och slangpaketet över axeln och linda dem inte runt kroppen
eller kroppsdelar.

SV

Särskilda
riskställen

Håll händer, hår, klädesplagg och verktyg borta från rörliga delar, till exempel:

- fläktar

- kugghjul

- rullar

- axlar

- trådspolar och svetstrådar.

Stick inte in händerna i tråddrivningens roterande kugghjul eller i roterade drivningsdelar.

Skydd och sidoplåtar får endast tas bort under underhålls- och reparationsarbeten.

Under drift

- Se till att alla skydd är stängda och att samtliga sidoplåtar är korrekt monterade.

- Håll alla skydd och sidoplåtar stängda.

När svetstråden matas ut ur svetsbrännaren finns en hög skaderisk (stickskador i
händer, skador på ansikte och ögon m.m.).

Håll därför alltid svetsbrännaren riktad bort från kroppen (utrustningar med matarverk)
och bär lämpliga skyddsglasögon.

Vidrör inte arbetsstycket under eller efter svetsningen – risk för brännskador.

Medan arbetsstyckena svalnar kan slagg sprätta iväg från dem. Därför ska föreskriven
skyddsutrustning bäras och tillräckligt skydd för andra personer säkerställas även vid
efterarbeten på arbetsstycken.

Låt svetsbrännare och andra utrustningskomponenter med hög drifttemperatur svalna
innan arbeten utförs på dem.

Särskilda föreskrifter gäller i brand- och explosionsfarliga utrymmen
– följ gällande nationella och internationella föreskrifter.

Strömkällor för arbeten i utrymmen med förhöjd elektrisk risk (t.ex. ångpannor) måste ha
(Safety)-märkning. Strömkällan får däremot inte befinna sig i sådana utrymmen.

Skållningsrisk om kylmedel läcker ut. Innan du kopplar från anslutningarna till fram- och
returledningen för kylmedel ska du stänga av kylaggregatet.

När du hanterar kylmedel ska du följa säkerhetsdatabladet för kylmedel. Säkerhetsda­tabladet för kylmedel kan du få från din serviceavdelning eller via tillverkarens webbplats.

När apparater transporteras med kran ska enbart lämpliga lyftredskap från tillverkaren
användas.

11

- Haka fast kedjor eller linor i alla avsedda upphängningspunkter på det lämpliga lyft­redskapet.

- Kedjor och linor bör hänga så lodrätt som möjligt.

- Ta bort gasflaskan och matarverket (MIG/MAG- och TIG-aggregat).

Om matarverket hängs upp i en kran under svetsningen ska du alltid använda en
lämplig, isolerande matarverksupphängning (MIG/MAG- och TIG-aggregat).

Om aggregatet har en bärrem eller ett handtag är detta enbart avsett för transport för
hand. Bärremmen är inte lämplig för transport med kran, gaffeltruck eller andra meka­niska lyftredskap.

Alla lyftredskap (remmar, spännen, kedjor osv.) som används tillsammans med appara­ten eller dess komponenter ska kontrolleras regelbundet (t.ex. med avseende på meka­niska skador, korrosion eller förändringar på grund av annan miljöpåverkan).
Kontrollernas intervall och omfattning ska åtminstone uppfylla gällande nationella stan­darder och direktiv.

Det finns risk för att färg- och luktlös skyddsgas läcker ut utan att det upptäcks när en
adapter används till skyddsgasanslutningen. Täta adapterns gänga för skyddsgasanslut­ningen med lämplig teflontejp före monteringen.

Krav gällande
skyddsgas

Faror med
skyddsgasflaskor

Oren skyddsgas kan orsaka skador på utrustningen och lägre svetskvalitet. Detta gäller
särskilt vid centralgasinstallationer.
Skyddsgaskvaliteten ska uppfylla följande krav:

- Partikelstorlek fasta ämnen < 40 µm

- Tryckdaggpunkt < -20 °C

- Max. oljeandel < 25 mg/m³

Byt filter vid behov!

Skyddsgasflaskor innehåller trycksatt gas och kan explodera om de skadas. Skyddsgas­flaskorna ingår i svetsutrustningen och ska därmed behandlas med försiktighet.

Skydda gasflaskor med trycksatt gas från hetta, mekanisk påverkan, slagg, öppen låga,
gnistor och ljusbågar.

Montera skyddsgasflaskor stående och säkra dem enligt instruktioner, så att de inte kan
välta.

Håll skyddsgasflaskor så långt bort från svetsströmkretsen och andra elektriska
strömkretsar som möjligt.

Häng aldrig brännaren på skyddsgasflaskan.

Vidrör aldrig skyddsgasflaskan med svetselektroder.

12

Explosionsrisk - svetsa aldrig på skyddsgasflaskor.

Använd alltid endast skyddsgasflaskor som är tillverkade för ändamålet och passande,
lämpliga tillbehör, som regulatorer, slangar, kopplingar etc. Använd endast skyddsgas­flaskor och tillbehör som är i gott skick.

Vänd bort ansiktet från skyddsgasflaskans ventil när den öppnas.

Stäng ventilen på skyddsgasflaskan när den inte används.

Sätt på ventilens skyddslock när skyddsgasflaskan inte är ansluten till utrustning.

Följ alltid tillverkarens anvisningar samt gällande nationella och internationella regler för
skyddsgasflaskor med tillbehör.

Fara på grund av
läckande skydds­gas

Skyddsgas som tränger ut okontrollerat kan orsaka kvävning

Skyddsgasen är färg- och luktfri och kan tränga undan syret i omgivningsluften om den
tränger ut.

- Säkerställ tillräcklig ventilation - luftutbytet ska ligga på minst 20 m³ per timme

- Följ säkerhets- och varningsanvisningar gällande skyddsgasflaskorna och central­gasförsörjningen

- Ventiler på skyddsgasflaskor och centralgasförsörjning ska vara stängda när inget
svetsarbete utförs.

- Kontrollera skyddsgasflaskorna och centralgasförsörjningen med avseende på
okontrollerad gasutträngning före varje användning.

SV

Säker­hetsåtgärder på
uppställnings­platsen och vid
transport

En fallande apparat kan betyda livsfara! Ställ apparaten på ett jämnt, fast och stabilt
underlag.

- En lutningsvinkel på maximalt 10° är tillåten.

Särskilda föreskrifter gäller i brand- och explosionsfarliga utrymmen.

- Följ gällande nationella och internationella föreskrifter.

Säkerställ genom interna anvisningar och kontroller att arbetsplatsens omgivning är ren
och översiktlig.

Ställ upp och använd apparaten enbart enligt den kapslingsklass som anges på
märkskylten.

Säkerställ vid uppställningen av apparaten ett avstånd på 0,5 m (1 ft 7,69 in) runt appa­raten, så att kylluften obehindrat kan passera in och ut.

Se vid transport av apparaten till att de gällande nationella och regionala riktlinjerna och
olycksfallsförebyggande föreskrifterna följs. Detta gäller särskilt för riktlinjer avseende
faror vid transport.

Varken lyft eller transportera aktiva apparater. Stäng av apparaterna inför transport eller
lyft!

Tappa inför varje transport av apparaten ut allt kylmedel och demontera följande kompo­nenter:

- Trådmatning

- Trådspole

- Skyddsgasflaska

Säker­hetsåtgärder vid
normal drift

Gör en synkontroll av apparaten med avseende på skador inför idrifttagandet efter trans­porten. Låt utbildad servicepersonal reparera alla typer av skador inför idrifttagandet.

Använd bara apparaten om alla skyddsanordningar är helt funktionsdugliga. Brister
gällande säkerhetsanordningarnas funktion kan leda till:

- Skada eller dödsfall för användaren eller tredje person

- Skada på utrustningen eller andra materiella tillgångar

- Försämrad funktion för apparaten

Säkerhetsanordningar som inte fungerar ska repareras innan apparaten slås på.

Det är inte tillåtet att förbikoppla säkerhetsanordningar eller ta dem ur drift.

Kontrollera innan apparaten tas i bruk att ingen kan skadas.

Kontrollera apparaten minst en gång i veckan med avseende på tecken på skada samt
att alla säkerhetsanordningar fungerar.

13

Fäst alltid skyddsgasflaskan på säkert sätt och plocka av den om apparaten ska flyttas
med kran.

Det är endast tillåtet att använda originalkylvätska från tillverkaren, eftersom egenskaper
som elektrisk ledningsförmåga, frostskydd, materialkompatibilitet, flampunkt etc. är
anpassade till apparaten.

Använd endast avsedd originalkylvätska från tillverkaren.

Blanda inte originalkylvätskan med andra kylvätskor.

Anslut endast systemkomponenter från tillverkaren till kylkretsarna.

Om andra systemkomponenter eller annan kylvätska används, och det leder till skador,
kan inte tillverkaren hållas ansvarig för detta och alla garantianspråk upphör att gälla.

Cooling Liquid FCL 10/20 är inte brandfarlig. Kylvätskan är etanolbaserad och kan vara
brandfarlig under vissa omständigheter. Kylvätskan får endast transporteras i original­behållare och ska förvaras åtskilt från tändkällor.

Använd kylvätska ska avfallshanteras enligt gällande nationella och internationella
föreskrifter. Säkerhetsdatabladet för kylvätskan får du från ditt servicekontor eller från till­verkarens webbsida.

Kontrollera kylvätskenivån innan du börjar svetsa, då den fortfarande är sval.

Idrifttagande,
underhåll och
reparation

Säkerhetsteknisk
kontroll

Vi kan inte garantera, att delar från andra tillverkare är konstruerade och tillverkade enligt
de gällande specifikationerna och säkerhetsnormerna.

- Använd bara originalreservdelar (gäller även standarddelar).

- Utför inga installationer eller ombyggnationer av apparaten utan tillstånd från tillver­karen.

- Byt genast ut defekta komponenter.

- Vid beställning ska du ange exakt beteckning och artikelnummer enligt reservdelslis­tan samt apparatens serienummer.

Husskruvarna utgör skyddsledarförbindelsen för jordning av husdelarna.
Använd alltid rätt antal originalhusskruvar med det angivna åtdragningsmomentet.

Tillverkaren rekommenderar att användaren utför en säkerhetsteknisk kontroll av appara­ten minst var 12:e månad.

Inom samma 12-månadersintervall rekommenderar tillverkaren att strömkällan kalibre­ras.

Säkerhetstekniska kontroller ska utföras av behörig elektriker:

- Efter ändringar

- Efter till- och ombyggnationer

- Efter reparation, skötsel och underhåll

- Med högst 12 månaders intervall

14

Den säkerhetstekniska kontrollen ska utföras enligt nationella och internationella normer
och riktlinjer.

Närmare information om den säkerhetstekniska kontrollen och kalibreringen kan du få
från ditt servicekontor. Servicekontoret ställer vid förfrågan alla nödvändiga underlag till
förfogande.

Omhänderta­gande

Kasta inte den här enheten tillsammans med hushållsavfallet! I enlighet med EU-direkti­vet om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter och
implementering i nationell lagstiftning, måste förbrukade elektriska verktyg samlas in
separat och vidarebefordras till miljövänlig återvinning. Se till att du lämnar tillbaka din
skrotade enhet till din återförsäljare eller får information om ett lokalt auktoriserat insam­lings- respektive återvinningsssystem. Att ignorera detta EU-direktiv kan leda till en
potentiellt menlig inverkan på miljön och din hälsa!

SV

Säker­hetsmärkning

Datasäkerhet Användaren ansvarar för datasäkring av ändringar i förhållande till fabriksinställningarna.

Upphovsrätt Copyrighten för denna användarhandbok tillhör tillverkaren.

CE-märkta apparater uppfyller de grundläggande kraven i direktivet för lågspänningsap­parater och elektromagnetisk kompatibilitet (exempelvis relevanta produktnormer i norm­serien EN 60 974).

Fronius International GmbH försäkrar, att apparaten uppfyller kraven i direktivet
2014/53/EU. Den fullständiga texten i EU-konformitetsförsäkran finns på http://
www.fronius.com.

Fjärrkontroller med CSA-kontrollmärket uppfyller kraven i de relevanta normerna för
Kanada och USA.

Tillverkaren ansvarar inte för raderade personliga inställningar.

Texterna och bilderna uppfyller den senaste tekniken vid tryckningen. Rätt till ändringar
förbehålles. Innehållet i användarhandboken kan inte ligga till grund för anspråk från
köparens sida. Vi tar tacksamt emot förslag till förbättringar och information om fel i
användarhandboken.

15

Allmänt

Koncept Kylaggregatet bildar en enhet tillsammans

med strömkällan. Kylaggregatet och
strömkällan kan monteras på vagn, precis
som bara strömkällan.

Varianter

CU 600t (standardvariant)

- För användning i enkelskift

- Kylmedelspump och fläkt startar automatiskt som standard. Kylaggregatets funk­tion kan ändras manuellt genom att välja olika driftlägen

CU 600t /MV (Multivoltage-variant)

- För användning i enkelskift och Multivoltage-drift

- Kylmedelspump och fläkt startar automatiskt som standard. Kylaggregatets funk­tion kan ändras manuellt genom att välja olika driftlägen

CU 600t /MC (MultiControl-variant)

- För användning i enkelskift

- Kylmedelspump och fläkt startar automatiskt som standard. Kylaggregatets funk­tion kan ändras manuellt genom att välja olika driftlägen

- Flöde-temperatursensor som standard

- Funktioner för tömning och påfyllning av slangpaket för svetsbrännare som stan­dard (”torrbyte” av svetsbrännarkropp – inget kylmedel hamnar i kopplingsstället)

CU 600t MV /MC (Multivoltage-/MultiControl-variant)

- För användning i enkelskift och Multivoltage-drift

- Kylmedelspump och fläkt startar automatiskt som standard. Kylaggregatets funk­tion kan ändras manuellt genom att välja olika driftlägen

- Flödestemperatursensor som standard

- Funktioner för tömning och påfyllning av slangpaket för svetsbrännare som stan­dard (”torrbyte” av svetsbrännarkropp – inget kylmedel hamnar i kopplingsstället)

Användnings­område

16

Kylaggregatet kan användas för vattenkylda manuella TIG-svetsbrännare.

Leveransomfatt­ning

I leveransen ingår:

- Kylaggregat

- 5 l kylmedel i behållare

- 4 st. 5 x 25 mm självgängande skruvar

- Bruksanvisning

Dessutom för MultiControl-varianter:

- Gasslang 0,7 m

- T-gasfördelare

SV

Giltighet för de
allmänna leve­rans- och betal­ningsvillkoren

Livslängd för kyl­medelspump

Allmänt På grund av uppdateringar av firmware kan din utrustning ha försetts med funktioner

De allmänna leverans- och betalningsvillkoren enligt prislista gäller endast under följande
förutsättningar för kylaggregat:

- Vid en drifttid på max. 8 h/dag (enkelskift)

- Om endast originalkylmedel från tillverkaren används

- Vid regelbundet underhåll och regelbundet byte av kylmedel

OBSI!

Vid avsedd användning har kylmedelspumpen en livslängd på ca 10 000 arbetstim­mar. Efter denna teoretiska livslängd kan defekter uppstå på kylmedelspumpen.
För att slippa ett längre driftstopp bör ett planerat pumpbyte utföras efter 10 000
arbetstimmar.

som inte beskrivs i den här bruksanvisningen eller omvänt. Dessutom kan vissa bilder
avvika något från manöverelementen på din utrustning. Manöverelementen fungerar
trots detta identiskt.

Information
gällande kylme­del

Information om
läckage

SE UPP!

Risk för sakskador.

Använd endast kylmedel som tillhandahålls av tillverkaren.

▶

Blanda inte olika kylmedel.

▶

Byt allt kylmedel på en gång.

▶

Ytor på axeltätningarna i kylmedelspumpen smörjs av kylmedlet, så man måste alltid
räkna med ett visst läckage. Ett litet läckage är tillåtet.

Efter det första idrifttagandet eller vid idrifttagande efter ett längre stillestånd kan kylme­delspumpen behöva köras in ett tag. Under denna inkörningsperiod kan läckaget öka.
Efter inkörningsperioden sjunker läckageflödet vanligen till en låg nivå igen. Kontakta i
annat fall serviceavdelningen.

17

Varningsanvis-

AIR

ningar på utrust­ningen

Kylaggregatet är försett med säkerhetssymboler och en märkskylt. Märkskylten och
säkerhetssymbolerna får inte tas bort eller målas över. Symbolerna varnar för felaktig
användning som kan leda till svåra person- och sakskador.

18

Det är farligt att svetsa. Följande grundförutsättningar måste vara uppfyllda, för att arbe­tet med utrustningen ska kunna utföras korrekt:

- Tillräcklig kvalifikation för svetsning

- Lämplig skyddsutrustning

- Obehöriga personer hålls undan från matarverket och svetsprocessen

Använd de beskrivna funktionerna först efter att du har läst och förstått följande doku­ment i deras helhet:

- Det här dokumentet

- Samtlig dokumentation gällande systemkomponenterna, i synnerhet säker­hetsföreskrifterna

Kasta inte uttjänt utrustning i hushållsavfallet, utan avfallshantera den enligt gällande
miljöbestämmelser.

SV

19

Alternativ

OPT/i CU Flow­Thermo-Sensor

Tillvalet OPT/i CU Flow-temperatursensor består av en övervakning av kylmedelstempe­ratur och flöde.

Övervakningen av kylmedelstemperatur och flödesövervakningen ingår i en monterings­sats och kan bara beställas tillsammans.

Övervakning av kylmedelstemperatur

Temperatursensorn övervakar returtemperaturen för kylmedlet under svetsningen.

Funktion:

Om temperaturen för kylmedlet stiger till 68 °C (154,4 °F)

- Varnar strömkällan

- Avbryts svetsningen inte

- Är kylaggregatet fortfarande aktivt

Om temperaturen för kylmedlet stiger till över 70 °C (158 °F)

- Varnar strömkällan

- Avbryts svetsningen

- Är kylaggregatet fortfarande aktivt

När temperaturen för kylmedlet sjunker till 65 °C (149 °F), aktiverar temperatursensorn
svetsströmmen igen

Flödesövervakning

Kylmedelsflödet övervakas av en flödessensor under svetsningen.

OPT CU kylme­delsfilter

Funktion:

Ligger kylmedelsflödet inom 1–0,7 l/min (0.26–0.18 gal./min)

- Varnar strömkällan

- Avbryts svetsningen inte

- Är kylaggregatet fortfarande aktivt

Faller kylmedelsflödet under 0,7 l/min (0.18 gal./min)

- Varnar strömkällan

- Avbryts svetsningen

- Stängs kylaggregatet av

Tillvalet finns tillgängligt för alla kylaggregat i CU-serien.

Kylmedelsfiltret är utrustat med en CrNi-sil och används för filtrering av orenheter i kyl­medlet med en storlek från 100 mikrometer. Det säkerställer att inga grova orenheter
kommer in i kylkretsloppet. Kylmedelsfiltret monteras på anslutningen för kylmedelsretur­ledningen på kylaggregatet.

20

Anslutningar och mekaniska komponenter

Anslutningar och
mekaniska kom­ponenter

Framsida Baksida

Nr Funktion

SV

(1) Anslutning framledning kylmedel

(blå)

(2) Anslutning returledning kylmedel

(röd)

(3) Förslutning för kylmedelsbehållare

(4) Anslutning strömkälla

(5) Siktglas kylmedel

(6) Anvisning för underhåll och användning

(7) Säkringshållare

(endast för CU 600t MV och CU 600t MV /MC)

Blindlock för CU 600t och CU 600t /MC

(8) Märkskylt

(9) Öppning för att manuellt vrida pumpaxeln

(10) Anslutning gas

(endast för CU 600t /MC och CU 600t MV /MC)
max. 20 l/min. Gasflöde på reducerventil
max. 4 bar

Blindlock

för CU 600t och CU 600t MV

21

För installation och idrifttagning

Säkerhet

Uppställningsvill­kor

FARA!

Fara vid felaktig användning och vid felaktigt utförda arbeten.

Det kan leda till svåra person- och sakskador.

Endast utbildad fackpersonal får utföra de arbeten och använda de funktioner som

▶

beskrivs i det här dokumentet.
Läs hela dokumentet och se till att du förstår det.

▶

Läs samtliga bruksanvisningar till systemkomponenterna, i synnerhet säker-

▶

hetsföreskrifterna, i deras helhet och se till att du förstår dem.

FARA!

Fara vid vältande eller fallande utrustning.

Det kan leda till svåra person- och sakskador.

Placera alla systemkomponenter på ett jämnt, fast och stabilt underlag.

▶

FARA!

Fara på grund av elektrisk ström.

Elektriska stötar kan vara dödliga.

Kontrollera att kylaggregatet är korrekt isolerat.

▶

Kontrollera alltid att det inte finns en ledande anslutning mellan kylaggregatets bot-

▶

tenplåt och underlaget.
Avlägsna alla elektriskt ledande delar mellan kylaggregatets bottenplåt och underla-

▶

get innan kylaggregatet monteras.

Utrustningen är godkänd enligt kapslingsklass IP23, vilket innebär:

- Skydd mot inträngning av fasta föremål med en Ø överstigande 12,5 mm (0.49 in.)

- Skydd mot direkt vattenstänk med en vertikal vinkel på upp till 60° från vertikal vinkel

Kylluft

Anläggningen ska placeras så att kylluften kan strömma obehindrat genom de avsedda
luftkanalerna i sidopanelerna. Det ska alltid finnas ett fritt avstånd på 0,5 m (1 ft. 7.69 in.)
runt utrustningen.

SE UPP!

Risk vid för låg tillförsel av kylluft.

Det kan leda till svåra sakskador.

Luftinlopps- och luftutloppsöppningarna får aldrig täckas över, inte ens delvis.

▶

Damm

Kontrollera att metalliskt damm inte sugs in direkt i anläggningen av fläkten (t.ex. vid slip­arbeten).

Drift utomhus

Utrustningen kan enligt kapslingsklass IP23 placeras och användas utomhus. Undvik
omedelbar fuktpåverkan (t.ex. vid regn).

22

Information
gällande kylme­del

Kylaggregatet är tomt när det levereras.

Kylaggregatet får endast fyllas med kylmedel från tillverkaren (Cooling Liquid FCL 10/20
eller Fronius Kylvätska). Andra kylmedel är inte lämpliga, på grund av deras elektriska
ledningsförmåga och bristande materialkompatibilitet.

SV

Garanti­bestämmelser för
kylmedelspum­pen

Avsedd
användning

Kylmedelspumpen får endast användas tillsammans med originalkylmedel från tillverka­ren. Det är inte tillåtet att låta kylmedelspumpen torrköra (även för korta stunder).
Torrkörning leder till att kylmedelspumpen förstörs. I dessa fall upphör garantin att gälla.

Utrustningen är uteslutande avsedd för användning tillsammans med systemkomponen­ter från Fronius.

Utrustningen får endast användas för de ändamål den är avsedd för.

All annan användning anses som felaktig användning. Tillverkaren ansvarar varken för
skador eller bristfällig eller felaktig funktion som har uppstått på grund av felaktig
användning.

Avsedd användning omfattar även:

- Att läsa hela denna bruksanvisning

- Att följa alla anvisningar och säkerhetsföreskrifter i denna bruksanvisning

- Att genomföra alla kontroll- och underhållsarbeten

Utrustningen är avsedd för användning inom industri och verkstad. Tillverkaren ansvarar
inte för skador som beror på att utrustningen har använts i bostäder.

23

Montera kylaggregatet på vagn

Allmänt För ge hela svetssystemet, inklusive kylaggregatet, ökad mobilitet kan det monteras på

en vagn.

SE UPP!

Risk vid felaktigt utföra arbeten.

Det kan leda till svåra sakskador

Om svetssystemet inte är utrustat med en transformator ska kylaggregatet monteras

▶

så långt ned som möjligt.

Montera kylag­gregatet på vag­nen TU Car 2
Easy

OBSI!

Alls skruvar ingår i leveransen av vagnen.

Du hittar mer information om vagnen i bruksanvisningen/monteringsanvisningen för
respektive vagn.

1 2

24

Ansluta kylaggregatet till strömkällan

SV

Säkerhet

Ansluta kylaggre­gatet till
strömkällan

FARA!

Fara på grund av elektrisk ström.

Elektriska stötar kan vara dödliga.

Ställ nätströmbrytaren för strömkällan i läge - O -.

▶

Koppla bort strömkällan från elnätet.

▶

Säkerställ att strömkällan förblir skild från elnätet tills alla arbeten har avslutats.

▶

1

Kontrollera att anslutningen för kylaggregatet (1) och anslutningen för strömkällan

2

(2) är rena och oskadade

25

3

1

2

4

3

5

*

*

*

* 0,7 m

max. 20 l/Min.***
max. 4 bar

**

**

Endast för MultiControl-varianter:

OBSI!

Skruvar levereras med kylaggregatet.

4

* Gasslang 0,7 m från leveransen

för MC-kylaggregatet
** För gasförsörjning
*** max. 20 l/min. Gasflöde på redu-

cerventil/max. 4 bar

26

Anslut kylmedelsslangarna på kylaggregatet

SV

Säkerhet

Anslut TIG­brännarens kyl­medelsslangar till
kylaggregatet

FARA!

Fara på grund av elektrisk ström.

Elektriska stötar kan vara dödliga.

Ställ nätströmbrytaren för strömkällan i läge - O -.

▶

Koppla bort strömkällan från elnätet.

▶

Säkerställ att strömkällan förblir skild från elnätet tills alla arbeten har avslutats.

▶

1

OBSI!

Kylmedelsslangarna får endast anslu-

▶

tas till kylaggregatet med brännar­kroppen monterad!
Anslut kylmedelsslangarna enligt

▶

färgmarkeringarna till anslutningen för
framledning och returledning för kyl­medel på kylaggregatet.

27

Fylla och ta kylaggregat i drift

Fylla kylaggrega­tet

FARA!

Elektriska stötar kan vara dödliga.

Gör följande innan nedan beskrivna arbeten påbörjas:

Ställ nätströmbrytaren för strömkällan i läge - O -.

▶

Koppla bort strömkällan från elnätet.

▶

Säkerställ att strömkällan förblir skild från elnätet tills alla arbeten har avslutats.

▶

OBSI!

Säkerställ att inget kylmedel hamnar i utrustningens inre.

Avlägsna omedelbart kylmedel som hamnar på utsidan av kylaggregatet.

1 2

3 4

28

5 6

SV

Ta kylaggregatet i
drift

CU 600t /MC:
Tömma/fylla på
TIG-slangpaketet

OBSI!

Kontrollera följande varje gång kylaggregatet tas i drift:

Att det finns tillräckligt med kylmedel i kylaggregatet

▶

Att kylmedlet är fritt från orenheter

▶

Att svetsbrännarkroppen är monterad

▶

OBSI!

Kontrollera kylmedelsflödet regelbundet under svetsningen.

Ett korrekt kylmedelsåterflöde måste synas i kylmedelsbehållaren.

Kylaggregatet och styrningen strömförsörjs via strömkällan. Om nätströmbrytaren för
strömkällan ställs i läget - l - börjar kylaggregatet arbeta enligt följande (i driftläget Auto):

- Fläkten går i ca 5 sekunder.

- Kylmedelspumpen går i ca 3 minuter. Om du inte börjar svetsa inom ca 3 minuter,
stängs kylmedelspumpen av igen.

Driftstatus för kylaggregatet kan ändras manuellt genom att man väljer olika driftlägen.

Med ett MultiControl-kylaggregat finns funktionen ”Tömma/fylla på slangpaketet” i
strömkällans inställningsmeny, under komponentinställningarna för driftlägena AUT och
ECO.

Med funktionen kan kylmedlet matas tillbaka från slangpaketet till kylmedelstanken, t.ex.
vid byte av brännarkropp.
Strömkällan behöver inte stängas av för detta.

OBSI!

Vid tömning av långa slangpaket > 4 m kan kylmedelstanken svämma över om den
redan är full – halkrisk!

Om kylmedelstemperaturen < 50° C, startas tömningen via inställningsmenyn för
strömkällan eller svetsbrännaren och varar max. 60 sekunder.

När du bytt brännarkropp fylls slangpaketet med kylmedel igen.

29

OBSI!

Gör så här för att fylla långa slangpaket (> 4 m, förlängningsslangpaket):

Anslut slangpaketet/förlängningsslangpaketet till strömkällan.

▶

Fyll kylmedelstanken helt.

▶

Fylla slangpaketet med kylmedel

▶

Fyll inte upp kylmedelstanken igen, eftersom det då finns risk för översvämning när

▶

slangpaketet töms.

Du hittar mer information om tömning/påfyllning av slangpaket i bruksanvisningen för
strömkällan eller svetsbrännaren.

Driftlägen

OBSI!

De enskilda driftlägena väljer du på strömkällan.

on

Permanent drift
Så snart strömkällan slås på börjar kylaggregatet att arbeta (fläkten och kylmedelspum­pen går permanent)

off

Ingen drift, inte heller vid svetsstart.

auto
(fabriksinställning)

Kylaggregatet börjar arbeta vid svetsstart (fläkt och kylmedelspump går).
Efter svetsslut går kylaggregatet i ytterligare 2 minuter. När 2 minuter har gått stängs
även kylaggregatet av.

eco

Kylmedelspumpen börjar arbeta när svetsningen startar.
Fläkten börjar att arbeta när kylmedelsreturtemperaturen ligger på 40 °C (104 °F)
(endast tillsammans med tillvalet flödes-temperatursensor).

Vid påfyllning av slangpaketet efterkörs kylmedelspumpen i 10 sekunder så snart flödet
är > 0,7 l/min.

30

Efter svetsslut efterkörs kylaggregatet i minst 15 sekunder. Så snart kylmedelsreturtem­peraturen är < 40 °C stängs kylaggregatet av.
Den maximala eftergångstiden är 2 minuter.

Skilja kylaggregatet från strömkällan

SV

Säkerhet

Skilja kylaggrega­tet från
strömkällan

FARA!

Fara på grund av elektrisk ström.

Elektriska stötar kan vara dödliga.

Ställ nätströmbrytaren för strömkällan i läge - O -.

▶

Koppla bort strömkällan från elnätet.

▶

Säkerställ att strömkällan förblir skild från elnätet tills alla arbeten har avslutats.

▶

SE UPP!

Fara vid heta kylmedel.

Detta kan leda till svåra brännskador.

Arbeten som beskrivs nedan får endast utföras när kylmedlet svalnat.

▶

OBSI!

Säkerställ att inget kylmedel hamnar i utrustningens inre.

Avlägsna omedelbart kylmedel som hamnar på utsidan av kylaggregatet.

Skilja kylmedelsslangar från kylaggregatet

1

2

31

3

SE UPP!

Risk för person- och sakskador vid
kortslutning på anslutningen för kylag­gregatet på undersidan av strömkällan.

Smuts och skador kan orsaka kortslut­ningar på anslutningen till kylaggregatet.
Efter att strömkällan demonterats, stäng
locket (1) över kylaranslutningen på
strömkällans botten.

32

Montera tillvalet kylmedelsfilter

SV

Säkerhet

Montera tillvalet
kylmedelsfilter

FARA!

Fara på grund av elektrisk ström.

Elektriska stötar kan vara dödliga.

Ställ nätströmbrytaren för strömkällan i läge - O -.

▶

Koppla bort strömkällan från elnätet.

▶

Säkerställ att strömkällan förblir skild från elnätet tills alla arbeten har avslutats.

▶

SE UPP!

Fara vid heta kylmedel.

Detta kan leda till svåra brännskador.

Arbeten som beskrivs nedan får endast utföras när kylmedlet svalnat.

▶

OBSI!

Säkerställ att inget kylmedel hamnar i utrustningens inre.

Avlägsna omedelbart kylmedel som hamnar på utsidan av kylaggregatet.

▶

1

33

Feldiagnos, felavhjälpning

Säkerhet

FARA!

Fara vid felaktigt utförda arbeten.

Det kan leda till svåra person- och sakskador.

Alla arbeten som beskrivs nedan får endast utföras av utbildad personal.

▶

Läs hela dokumentet och se till att du förstår det.

▶

Läs samtliga bruksanvisningar till systemkomponenterna, i synnerhet säker-

▶

hetsföreskrifterna, i deras helhet och se till att du förstår dem.

FARA!

Fara på grund av elektrisk ström.

Elektriska stötar kan vara dödliga.

Ställ nätströmbrytaren för strömkällan i läge - O -.

▶

Koppla bort strömkällan från elnätet.

▶

Säkerställ att strömkällan förblir skild från elnätet tills alla arbeten har avslutats.

▶

Kontrollera med lämpligt mätinstrument att alla elektriskt laddade komponenter (t.ex.

▶

kondensatorer) är urladdade efter att utrustningen öppnats.

FARA!

Fara vid otillräcklig skyddsjordanslutning.

Det kan leda till svåra person- och sakskador.

Höljets skruvar utgör en fullgod skyddsjordförbindelse. De får inte ersättas av andra

▶

skruvar som kan ge en sämre skyddsjordförbindelse.

Feldiagnos,
felavhjälpning

SE UPP!

Fara vid heta kylmedel.

Detta kan leda till svåra brännskador.

Alla arbeten som beskrivs nedan får endast utföras när kylmedlet svalnat.

▶

SE UPP!

Risk vid kylmedelsläckage.

Det kan leda till svåra sakskador.

Säkerställ att inget kylmedel hamnar i utrustningens inre.

▶

Avlägsna omedelbart kylmedel som hamnar på utsidan av kylaggregatet.

▶

Anteckna serienumret och utrustningens konfiguration, och kontakta serviceavdelningen
med en detaljerad beskrivning av felet om:

- Fel uppstår som inte listas i det följande

- De listade åtgärderna inte löser problemet

34

För lite eller inget kylmedelsflöde

Orsak:
Åtgärd:

För låg kylmedelsnivå
Fyll på kylmedel

SV

Orsak:
Åtgärd:

Orsak:
Åtgärd:

Orsak:
Åtgärd:

Orsak:
Åtgärd:

Kylmedelspumpen fungerar inte även om pumpaxeln vridits runt manuellt

Orsak: Tem­peraturbry­taren för kyl­medelspum­pen har
utlöst

För lite eller inget kylmedelsflöde

Orsak:
Åtgärd:

Förträngning eller främmande föremål i kylkretsloppet
Åtgärda förträngningen eller avlägsna främmande föremål

Smuts i kylmedlet
Byt kylmedel och avlufta sedan kylaggregatet

Kylmedelsfiltret (tillval) förskjutet vid anslutning av returledning för kylmedel
Rengör kylmedelsfiltret med rent vatten eller byt filterinsats

Defekt kylmedelspump
Kontakta serviceavdelningen

Åtgärd:

Kylmedelspumpen har fastnat
Kontakta serviceavdelningen

Vänta tills kylmedelspumpen har svalnat (2–3 minuter)

För låg kyleffekt

Orsak:
Åtgärd:

Orsak:
Åtgärd:

Orsak:
Åtgärd:

Höga ljud under drift

Orsak:
Åtgärd:

Orsak:
Åtgärd:

Värmeväxlaren nedsmutsad
Blås ren kylaren med torr tryckluft

Fläkten är defekt
Kontakta serviceavdelningen

Defekt kylmedelspump
Kontakta serviceavdelningen

För låg kylmedelsnivå
Fyll på kylmedel

Defekt kylmedelspump
Kontakta serviceavdelningen

35

Svetsbrännaren blir mycket varm

Orsak:
Åtgärd:

Kylaggregatet underdimensionerat
Ta hänsyn till intermittensfaktorn och belastningsgränserna

Orsak:
Åtgärd:

Orsak:
Åtgärd:

Orsak:
Åtgärd:

Svetsbrännaren underdimensionerad
Ta hänsyn till intermittensfaktorn och belastningsgränserna

För lågt kylmedelsflöde
Kontrollera kylmedelsnivån. Fyll på kylmedel, om så behövs.

Kontrollera kylmedlet med avseende på försmutsning. Byt kylmedel, om så
behövs

För lågt kylmedelsflöde
Kylmedelspumpen har fastnat: Vrid runt pumpaxeln manuellt (se bruksan-

visningen, avsnitt ”Vrida på kylmedelspumpaxeln”). Kontakta serviceavdel­ningen om det inte går att vrida på kylmedelspumpaxeln

36

Vrida på kylmedelspumpaxeln

SV

Säkerhet

Vrida på kylme­delspumpaxeln

FARA!

Fara vid felaktigt utförda arbeten.

Det kan leda till svåra person- och sakskador.

Alla arbeten som beskrivs nedan får endast utföras av utbildad personal.

▶

Läs hela dokumentet och se till att du förstår det.

▶

Läs samtliga bruksanvisningar till systemkomponenterna, i synnerhet säker-

▶

hetsföreskrifterna, i deras helhet och se till att du förstår dem.

FARA!

Fara på grund av elektrisk ström.

Elektriska stötar kan vara dödliga.

Ställ nätströmbrytaren för strömkällan i läge - O -.

▶

Koppla bort strömkällan från elnätet.

▶

Säkerställ att strömkällan förblir skild från elnätet tills alla arbeten har avslutats.

▶

1

37

Skötsel, underhåll och skrotning

Säkerhet

FARA!

Fara vid felaktigt utförda arbeten.

Alla arbeten som beskrivs nedan får endast utföras av utbildad personal.

Läs hela dokumentet och se till att du förstår det.

▶

Läs samtliga bruksanvisningar till systemkomponenterna, i synnerhet säker-

▶

hetsföreskrifterna, i deras helhet och se till att du förstår dem.

FARA!

Fara på grund av elektrisk ström.

Elektriska stötar kan vara dödliga.

Ställ nätströmbrytaren för strömkällan i läge - O -.

▶

Koppla bort strömkällan från elnätet.

▶

Säkerställ att strömkällan förblir skild från elnätet tills alla arbeten har avslutats.

▶

Kontrollera med lämpligt mätinstrument att alla elektriskt laddade komponenter (t.ex.

▶

kondensatorer) är urladdade efter att utrustningen öppnats.

FARA!

Fara vid otillräcklig skyddsledarförbindelse.

Det kan leda till svåra person- och sakskador.

Höljets skruvar utgör en fullgod skyddsjordförbindelse. De får inte ersättas av andra

▶

skruvar som kan ge en sämre skyddsjordförbindelse.

SE UPP!

Fara vid heta kylmedel.

Detta kan leda till svåra brännskador.

Alla arbeten som beskrivs nedan får endast utföras när kylmedlet svalnat.

▶

SE UPP!

Risk vid kylmedelsläckage.

Det kan leda till svåra sakskador.

Säkerställ att inget kylmedel hamnar i utrustningens inre.

▶

Avlägsna omedelbart kylmedel som hamnar på utsidan av kylaggregatet.

▶

Allmänt Utrustningen behöver normalt bara ett minimum av skötsel och underhåll. Det är emeller-

tid viktigt att tänka på vissa saker om svetssystemet ska fungera problemfritt under
många år.

38

Symboler för

(1)

(2)

(3)

(4)

skötsel och
underhåll av
kylaggregatet

(1) Underhållsarbete
(2) Blås ren värmeväxlaren
(3) Byt kylmedel

Använd endast kylmedel från Fro­nius

(4) Varningsanvisningar på utrust-

ningen, se sidan 18

Motsvarande underhållsintervall och
underhållsarbeten finns beskrivna på
följande sidor.

SV

Underhållsinter­vall, underhålls­arbete

Vid varje idrifttagande

OBSI!

Om vattenkylda systemkomponenter tas i drift utan kylmedel, är det stor risk att
systemkomponenterna skadas.

Tillverkaren ansvarar inte för skador som uppstår då och all garanti upphör att gälla.

- Kontrollera att alla slangpaket, svetsbrännare och återledaranslutningar är oska­dade.

- Kontrollera att det finns ett fritt utrymme på 0,5 m (1 ft. 7.69 in.) runt utrustningen, så
att kylluften kan cirkulera fritt

- Kontrollera att alla skruvförbindelser mellan alla systemkomponenter är åtdragna

- Kontrollera att alla kylmedelsanslutningar för svetssystemet är täta

- Övervaka kylmedelsreturmängden i kylmedelsbehållaren.
Om det inte finns något returflöde ska orsaken till detta fastställas och åtgärdas

En gång i veckan

- Kontrollera kylmedelsnivån. Fyll på kylmedel om kylmedelsnivån ligger under marke­ringen ”min”.

- Kontrollera kylmedlet med avseende på renhet. Byt kylmedel, om så behövs

OBSI!

Kylaggregatet får endast fyllas med originalkylmedel från tillverkaren.

Andra kylmedel är inte lämpliga, på grund av deras elektriska ledningsförmåga och bris­tande materialkompatibilitet.

Varannan månad

- I förekommande fall: Kontrollera kylmedelsfiltret med avseende på nedsmutsning
och rengör vid behov

Var sjätte månad

- Blås ren värmeväxlaren

En gång varje år i 3-skiftsdrift med kylmedel FCL 10/20

39

Blås ren kylaren

- Byt kylmedel

En gång vartannat år i 1-skiftsdrift med kylmedel FCL 10/20

- Byt kylmedel

OBSI!

Underhållsarbeten som ska utföras beskrivs på följande sidor.

OBSI!

För att öka tydligheten visas kylaggregatet i efterföljande bilder utan strömkällan.

Strömkällan kan vara kvar på kylaggregatet vid renblåsning av kylaren.
Följ alltid anvisningarna i avsnittet ”Säkerhet” i början av kapitlet ”Skötsel, underhåll och
skrotning”.

Byt kylmedel

SE UPP!

SE UPP!

Risk för skador på elektroniska kompo­nenter.

Blås inte på elektroniska komponenter

▶

på kort avstånd.

- Demontera sidopanelerna på utrust­ningen och rengör kylaren

Vid mycket damm:

- Montera loss utrustningens sidopane­ler och blås rent insidan med torr,
reducerad tryckluft

40

Risk för personskador och sakskador på grund av svetsström och oavsiktlig
tändning av en ljusbåge.

Innan arbetet påbörjas:

Avskilj återledaranslutningen mellan svetssystemet och arbetsstycket

▶

Ta ut elektroden ur brännaren

▶

Beroende på system ska trådspolen eller korgspolen avlägsnas ur strömkällan eller

▶

matarverket

OBSI!

Kylmedlet får inte hällas ut i avloppssystemet.

Följ gällande nationella och regionala föreskrifter vid avfallshantering av kylmedlet.

OBSI!

Kylaggregatet får endast fyllas på med originalkylmedel från tillverkaren.

1

SV

2

Kylmedelsslangen ska omedelbart
förslutas efter att den har dragits ut ur
pumpens anslutning.

Det minimerar mängden kylmedel som
läcker ut i utrustningens inre. Torka ome­delbart bort kylmedel som hamnar på utsi­dan av eller inuti utrustningen.

3 4

OBSI!

41

5 6

7 8

9

Kontrollera att alla slangförbindelser är korrekt utförda och täta

10

Kontrollera att det inte finns kylmedel inuti eller på utsidan av utrustningen

11

42

12

SV

Slutomhänderta­gande och åter­vinning

Följ gällande nationella och regionala föreskrifter.

43

Tekniska data

Allmänt Kylaggregatets kyleffekt beror på

- Omgivningstemperatur

- Uppfordringshöjd

- Flödesmängd Q (l/min) – flödesmängden Q beror på kylkretsens totala längd och
slangarnas diametrar.

CU 600t

Matningsspänning 1 x 230 VAC

(-10 %/+15 %)

50/60 Hz

Strömförbrukning 1,2 A

Kyleffekt vid
Q = 1 l/min + 25 °C (77 °F)
Q = 1 l/min + 40 °C (104 °F)
Q = max. + 25 °C (77 °F)
Q = max. + 40 °C (104 °F)

Max. uppfordringshöjd 35 m/114 ft. 9.95 in.

Max. flöde 3,5 l/min / 0.92 gal./min [US]

Max. pumptryck 4,2 bar/60.92 psi

Pump Cirkulationspump

Pumpens livslängd Ca 10 000 h

Kylmedelsvolym 2,1 l/0.55 gal. [US]

Kapslingsklass IP 23

Mått L/B/H 706/260/219 mm / 27.8/10.24/8.62 in.

Vikt (utan kylmedel) 10,3 kg/22.71 Ib.

Flödesövervakning*
(sensor)

felmeddelande under 0,7 l/min

Varning vid 1–0,7 l/min

(0.26–0.18 gal./min [US]),

(0.18 gal./min [US])

600 W
400 W
900 W
600 W

44

Övervakning av kylmedelstemperatur Varning över 68 °C (154,4 °F),

felmeddelande över 70 °C (158 °F)

Kontrollmärke CE

* Tillval

CU 600t /MV

Matningsspänning 1 x 120/230 VAC

(-10 %/+15 %)

50/60 Hz

Strömförbrukning 2,4 A/1,2 A

Kyleffekt vid
Q = 1 l/min + 25 °C (77 °F)
Q = 1 l/min + 40 °C (104 °F)
Q = max. + 25 °C (77 °F)
Q = max. + 40 °C (104 °F)

Max. uppfordringshöjd 35 m/114 ft. 9.95 in.

Max. flöde 3,5 l/min / 0.92 gal./min [US]

Max. pumptryck 4,2 bar/60.92 psi

Pump Cirkulationspump

Pumpens livslängd Ca 10 000 h

Kylmedelsvolym 2,1 l/0.55 gal. [US]

Kapslingsklass IP 23

Mått L/B/H 706/260/219 mm / 27.8/10.24/8.62 in.

Vikt (utan kylmedel) 12,9 kg/28.44 Ib.

600 W
400 W
900 W
600 W

SV

Flödesövervakning*
(sensor)

felmeddelande under 0,7 l/min

Övervakning av kylmedelstemperatur Varning över 68 °C (154,4 °F),

felmeddelande över 70 °C (158 °F)

Kontrollmärke CE, CSA

* Tillval

Varning vid 1–0,7 l/min

(0.26 - 0.18 gal./min [US]),

(0.18 gal./min [US])

45

CU 600t /MC

Matningsspänning 1 x 230 VAC

(-10 %/+15 %)

50/60 Hz

Strömförbrukning 1,2 A

Kyleffekt vid
Q = 1 l/min + 25 °C (77 °F)
Q = 1 l/min + 40 °C (104 °F)
Q = max. + 25 °C (77 °F)
Q = max. + 40 °C (104 °F)

Max. uppfordringshöjd 35 m/114 ft. 9.95 in.

Max. flöde 3,5 l/min / 0.92 gal./min [US]

Max. pumptryck 4,2 bar/60.92 psi

Pump Cirkulationspump

Pumpens livslängd Ca 10 000 h

Kylmedelsvolym 2,1 l/0.55 gal. [US]

Kapslingsklass IP 23

Mått L/B/H 706/260/219 mm / 27.8/10.24/8.62 in.

Vikt (utan kylmedel) 10,35 kg/22.82 Ib.

600 W
400 W
900 W
600 W

Flödesövervakning
(sensor)

felmeddelande under 0,7 l/min

Övervakning av kylmedelstemperatur Varning över 68 °C (154,4 °F),

felmeddelande över 70 °C (158 °F)

Funktion för tömning/påfyllning av slang­paket för svetsbrännare

Kontrollmärke CE

Varning vid 1–0,7 l/min

(0.26–0.18 gal./min [US]),

(0.18 gal./min [US])

Som standard

46

CU 600t MV /MC

Matningsspänning 1 x 120/230 VAC

(-10 %/+15 %)

50/60 Hz

Strömförbrukning 2,4 A/1,2 A

Kyleffekt vid
Q = 1 l/min + 25 °C (77 °F)
Q = 1 l/min + 40 °C (104 °F)
Q = max. + 25 °C (77 °F)
Q = max. + 40 °C (104 °F)

Max. uppfordringshöjd 35 m/114 ft. 9.95 in.

Max. flöde 3,5 l/min / 0.92 gal./min [US]

Max. pumptryck 4,2 bar/60.92 psi

Pump Cirkulationspump

Pumpens livslängd Ca 10 000 h

Kylmedelsvolym 2,1 l/0.55 gal. [US]

Kapslingsklass IP 23

Mått L/B/H 706/260/219 mm / 27.8/10.24/8.62 in.

Vikt (utan kylmedel) 13,25 kg/29.21 Ib.

600 W
400 W
900 W
600 W

SV

Flödesövervakning
(sensor)

felmeddelande under 0.7 l/min

Övervakning av kylmedelstemperatur Varning över 68 °C (154,4 °F),

felmeddelande över 70 °C (158 °F)

Funktion för tömning/påfyllning av slang­paket för svetsbrännare

Kontrollmärke CE, CSA

Varning vid 1–0,7 l/min

(0.26–0.18 gal./min [US]),

(0.18 gal./min [US])

Som standard

47

FRONIUS INTERNATIONAL GMBH

Froniusstraße 1

A-4643 Pettenbach

AUSTRIA

[e-mail]

www.fronius.com

Under www.fronius.com/contact you will find the addresses

of all Fronius Sales & Service Partners and locations