Fronius CrashBox magnetic konventionell Installation Instruction

/ Battery Charging Systems / Welding Technology / Solar Electronics

DE

EN

FR

IT

ES
PT-BR

CrashBox magnetic

Montageanleitung

MIG/MAG Roboter-Schweißbren­ner

Installation instructions

MIG/MAG robot welding torch

Instructions de montage

Torche de soudage pour robot MIG/
MAG

Istruzioni di montaggio

Torcia per saldatura MIG/MAG del
robot

Manual de montaje

Antorcha de robot MIG/MAG

Instruções de montagem

Tocha-robô MIG/MAG

42,0410,1714 003-28032012

0

Sehr geehrter Leser

Einleitung Wir danken Ihnen für Ihr entgegengebrachtes Vertrauen und gratulieren Ihnen zu Ihrem

technisch hochwertigen Fronius Produkt. Die vorliegende Anleitung hilft Ihnen, sich mit
diesem vertraut zu machen. Indem Sie die Anleitung sorgfältig lesen, lernen Sie die viel­fältigen Möglichkeiten Ihres Fronius-Produktes kennen. Nur so können Sie seine Vorteile
bestmöglich nutzen.

Bitte beachten Sie auch die Sicherheitsvorschriften und sorgen Sie so für mehr Sicherheit
am Einsatzort des Produktes. Sorgfältiger Umgang mit Ihrem Produkt unterstützt dessen
langlebige Qualität und Zuverlässigkeit. Das sind wesentliche Voraussetzungen für her­vorragende Ergebnisse.

DE

1

Allgemeines

Allgemeines

Lieferumfang

Die CrashBox magnetic ist eine Sicher­heitseinrichtung für den Roboterbetrieb. Im
Falle einer Kollision gibt die CrashBox ein
Signal an die Roboter-Steuerung aus, wor­auf die Roboter-Steuerung den Roboter so­fort stoppt. Auf Grund der Schweißbrenner­Aufnahme der CrashBox wird der Schweiß­brenner im Falle einer Kollision vor Schä­den geschützt.

Die CrashBox magnetic ist speziell für die
Montage am Roboterarm konzipiert und für
die Aufnahme von gas- und wassergekühl­ten Roboter-Antriebseinheiten ausgelegt.

(1) CB magnetic Aufnahme
(2) 5 x Senkkopf-Schrauben M4 x 16
(3) CB magnetic Grundplatte

Zusätzlich für die
Montage erforder­lich

(1) (2) (3)

Abhängig vom jeweiligen Roboter:

- 1 Stk. Roboterflansch

- Schrauben zur Flanschbefestigung

Roboterflansch und Schrauben gemäß Er­satzteilliste

2

CrashBox magnetic am Roboter aufbauen

1

2

1

3

DE

Sicherheit

CrashBox magne­tic am Roboter
aufbauen

WARNUNG! Fehlerhaft durchgeführte Arbeiten können schwerwiegende Per-

sonen- und Sachschäden verursachen. Nachfolgend beschriebene Tätigkeiten
dürfen nur von geschultem Fachpersonal durchgeführt werden! Beachten Sie die
Sicherheitsvorschriften in der Bedienungsanleitung der Stromquelle.

2

1

2

4

2

1

3

4

Dear reader,

Introduction Thank you for the trust you have placed in our company and congratulations on buying this

high-quality Fronius product. These instructions will help you familiarise yourself with the
product. Reading the instructions carefully will enable you to learn about the many different
features it has to offer. This will allow you to make full use of its advantages.

Please also note the safety rules to ensure greater safety when using the product. Careful
handling of the product will repay you with years of safe and reliable operation. These are
essential prerequisites for excellent results.

EN

5

General

General

Scope of supply

The CrashBox magnetic is a safety device
used in robot welding. In the event of a col­lision the CrashBox sends a signal to the
robot control, which stops the robot imme­diately. The torch holder on the CrashBox
protects the welding torch from damage
should a collision occur.

The CrashBox magnetic is designed speci­fically for fitting to the robot arm and for hol­ding gas-cooled and water-cooled robot
drive units.

(1) CB magnetic holder
(2) Five M4 x 16 countersunk screws
(3) CB magnetic base plate

Also required for
fitting to robot
arm

(1) (2) (3)

Depending on the particular robot:

- 1 x Robot flange

- Screws for fastening the flange

Refer to the spare parts list for robot flange
and screws

6

Fitting the CrashBox magnetic to the robot

1

2

1

3

Safety

Fitting the Crash­Box magnetic to
the robot

WARNING! Work that is carried out incorrectly can cause serious injury and dam-

age. The following activities must only be carried out by trained and qualified per­sonnel. Observe the safety rules in the power source operating instructions.

2

1

2

4

EN

2

1

7

8

Cher lecteur

Introduction Nous vous remercions de la confiance que vous nous témoignez et nous vous félicitons

d'avoir acquis ce produit Fronius de haute qualité technique. Les présentes Instructions de
service doivent vous permettre de vous familiariser avec ce produit. Par une lecture atten­tive, vous apprendrez à connaître les diverses possibilités de votre produit Fronius. C'est
ainsi seulement que vous pourrez en exploiter au mieux tous les avantages.

Respectez les consignes de sécurité et veillez par ce biais à garantir davantage de sécu­rité sur le lieu d'utilisation du produit. Une manipulation appropriée de ce produit garantit
sa qualité et sa fiabilité à long terme. Ces deux critères sont des conditions essentielles
pour un résultat optimal.

FR

9

Généralités

Généralités

Livraison

La CrashBox magnetic est un dispositif de
sécurité pour le mode robot. En cas de col­lision, la CrashBox émet un signal à desti­nation de la commande du robot, et la
commande du robot stoppe immédiate­ment le robot. Grâce au support de la tor­che de soudage contenu par la CrashBox,
la torche de soudage est protégée contre
les dommages en cas de collision.

La CrashBox magnetic est spécialement
conçue pour le montage sur le bras du ro­bot et prévue pour recevoir des unités
d'entraînement de robot à refroidissement
par gaz et par eau.

(1) Support CB magnetic
(2) 5 x vis à tête fraisée M4 x 16
(3) Plaque de base CB magnetic

Nécessaire en
outre pour le
montage

(1) (2) (3)

En fonction du robot correspondant

- 1 Bride robot

- Vis pour la fixation de la bride

Bride robot et vis conformément à la liste de
pièces de rechange

10

Monter la CrashBox magnetic sur le robot

1

2

1

3

Sécurité

Monter la Crash­Box magnetic sur
le robot

AVERTISSEMENT ! Les erreurs en cours d'opération peuvent entraîner des

dommages corporels et matériels graves. Les opérations décrites ci-après doi­vent être effectuées exclusivement par du personnel qualifié et formé ! Respectez
les consignes de sécurité figurant dans les instructions de service de la source de
courant.

FR

2

1

2

4

2

1

11

12

Gentile Lettore,

Introduzione Grazie per la fiducia accordataci e per aver scelto questo prodotto Fronius di elevata qua-

lità tecnica. Le presenti istruzioni aiutano ad acquisire dimestichezza con esso. Un'attenta
lettura delle istruzioni consente di conoscere le svariate opzioni offerte dal prodotto Froni­us. Solo in questo modo è possibile trarne il massimo.

Osservare le norme di sicurezza e mettere in sicurezza il luogo d'impiego del prodotto. Un
accurato trattamento del prodotto ne favorisce la qualità e l'affidabilità nel corso del tempo.
Questi sono i presupposti fondamentali per ottenere risultati eccellenti.

IT

13

In generale

In generale

Fornitura

CrashBox magnetic è un dispositivo di sicu­rezza per le lavorazioni con robot. In caso
di collisione, CrashBox invia un segnale al
comando del robot, in seguito al quale il co­mando del robot arresta immediatamente il
robot. Grazie all'apposito alloggiamento di
CrashBox, la torcia per saldatura viene pro­tetta contro eventuali danni in caso di colli­sione.

CrashBox magnetic è concepito apposita­mente per essere montato sul braccio del
robot e predisposto per alloggiare le unità
motrici del robot raffreddate a gas e ad ac­qua.

(1) Alloggiamento CB magnetic
(2) 5 viti a testa svasata M4 x 16
(3) Piastra di base CB magnetic

Altri componenti
necessari per il
montaggio

(1) (2) (3)

A seconda del robot:

- 1 flangia robot

- Viti per fissare la flangia

Flangia robot e viti secondo l'elenco dei
pezzi di ricambio.

14

Montaggio di CrashBox magnetic sul robot

1

2

1

3

Sicurezza

Montaggio di
CrashBox magne­tic sul robot

AVVISO! Un'esecuzione errata dei lavori può causare gravi lesioni personali e

danni materiali. Le operazioni descritte di seguito devono essere eseguite esclu­sivamente da personale qualificato e addestrato. Osservare le norme di sicurezza
riportate nelle istruzioni per l'uso del generatore.

2

IT

1

2

4

2

1

15

16

Estimado lector

Introducción Le agradecemos su confianza y queremos felicitarle por la adquisición de este producto

de Fronius de alta calidad técnica. El presente manual le ayudará a familiarizarse con el
producto. Una lectura detenida del manual le permitirá conocer las múltiples posibilidades
de su producto de Fronius. Solo así podrá aprovechar todas sus ventajas.

Observe también las indicaciones de seguridad para conseguir una mayor seguridad en
el lugar en el que emplee el producto. Un manejo cuidadoso de su producto ayuda a con­seguir una calidad y fiabilidad duraderas. Todo ello constituye la condición previa esencial
para lograr unos resultados excelentes.

ES

17

Generalidades

Generalidades

Volumen de sumi­nistro

El anticolisión magnético es un dispositivo
de seguridad para la operación de robot.
En caso de colisión, el anticolisión emite
una señal al control del robot, por lo que el
control del robot detiene el robot de inmedi­ato. Gracias al alojamiento de la antorcha
de anticolisión, se protege la antorcha en
caso de colisión.

El anticolisión magnético ha sido concebido
especialmente para el montaje en el brazo
de robot y configurado para unidades de
impulsión de robot refrigeradas por gas y
por agua.

(1) Alojamiento CB magnetic
(2) 5 tornillos de cabeza avellanada

M4 x 16

(3) Placa base CB magnetic

Adicionalmente
se requiere para
el montaje:

(1) (2) (3)

En función del robot correspondiente:

- 1 unidad de brida de robot

- Tornillos para la fijación de la brida

Brida de robot y tornillos según la lista de
repuestos

18

Montar la CrashBox magnetic en el robot

1

2

1

3

Seguridad

Montar el anticoli­sión magnético
en el robot

¡ADVERTENCIA! Los trabajos realizados de forma defectuosa pueden causar

graves daños personales y materiales. ¡Las actividades descritas a continuación
sólo deben ser realizadas por personal técnico debidamente instruido! Tener en
cuenta las indicaciones de seguridad que figuran en el manual de instrucciones
de la fuente de corriente.

2

ES

1

2

4

2

1

19

20

Estimado leitor

Introdução Agradecemos pela confiança depositada e o parabenizamos por ter adquirido este produ-

to de alta tecnologia da Fronius. As instruções presentes o ajudarão a se familiarizar com
o produto. A partir da leitura atenta das instruções, você conhecerá as diversas possibili­dades de utilização de seu produto Fronius. Somente assim você poderá aproveitar suas
vantagens da melhor forma.

Respeite também as normas de segurança e garanta assim mais segurança no local de
utilização do produto. O cuidado no manuseio de seu produto ajuda a prolongar sua qua­lidade e confiabilidade por mais tempo. Estes são pressupostos fundamentais para exce­lentes resultados.

PT-BR

21

Geral

Geral

Escopo de forne­cimento

A CrashBox magnética é um dispositivo de
segurança para a operação do robô. No
caso de uma colisão, a CrashBox emite um
sinal para o controle do robô, fazendo com
que ele o pare imediatamente. Devido à
presença da tocha da CrashBox, no caso
de uma colisão, a primeira estará protegida
contra danos.

A CrashBox magnética foi projetada espe­cialmente para montagem no braço do robô
e designada para unidades de acionamen­to robotizadas por admissão de gás e água
de refrigeração.

(1) Tomada CB magnética
(2) 5 x parafusos com cabeça embuti-

da M4 x 16

(3) Placa base da CB magnética

Acessórios ne­cessários para a
montagem

(1) (2) (3)

Dependendo de cada robô:

- 1 peça Flange do robô

- Parafusos para fixação da flange

Flanges e parafusos do robô, de acordo
com a lista de peças de reposição

22

Montar a CrashBox magnética no robô

1

2

1

3

Segurança

Montar a Crash­Box magnética no
robô

ALERTA! Serviços realizados de forma incorreta podem causar danos materiais

graves e lesões pessoais. As atividades descritas a seguir só devem ser execu­tadas por pessoas especializadas e qualificadas! Observar as normas de segu­rança no manual de instruções da fonte de solda.

2

1

2

PT-BR

4

2

1

23

FRONIUS INTERNATIONAL GMBH

Froniusplatz 1, A-4600 Wels, Austria

Tel: [phone], Fax: [phone]

Under http://www.fronius.com/addresses you will find all addresses

of our Sales & service partners and Locations

E-Mail: [e-mail]

www.fronius.com

www.fronius.com/addresses