Fronius Coolant temperature monitor, flow rate monitor Installation Instruction [DE, EN, FR]
Fronius prints on elemental chlorine free paper (ECF) sourced from certified sustainable forests (FSC).
/ Perfect Charging / Perfect Welding / Solar Energy
Kühlmittel-Temperaturüberwachung, Durchfluss-Überwachung
Coolant temperature monitor, flow
rate monitor
Contrôle de la température du
réfrigérant, contrôle du débit
Installationsanleitung
DE
Systemerweiterung
Installation instructions
EN
System upgrade
Instructions d'installation
FR
Extension de système
42,0410,1631 015-09092021
Inhaltsverzeichnis
Allgemeines 4
Sicherheit 4
Allgemeines 4
Lieferumfang 5
Erforderliche Werkzeuge 5
Durchfluss-Überwachung und Kühlmittel-Temperaturüberwachung montieren 6
Gerät öffnen 6
Durchfluss-Überwachung montieren 6
Kühlmittel-Temperaturüberwachung montieren 9
Gerät teilweise schließen 11
Funktion der Durchfluss-Überwachung überprüfen 12
Sicherheit 12
Funktion der Durchfluss-Überwachung überprüfen 12
Dichtheitsprüfung durchführen 14
Sicherheit 14
Kühlgerät befüllen 14
Kühlgerät entlüften 15
Kühlgerät auf Dichtheit überprüfen 16
Gerät schließen 17
DE
3
Allgemeines
Sicherheit
WARNUNG!
Gefahr durch Fehlbedienung und fehlerhaft durchgeführte Arbeiten.
Schwerwiegende Personen- und Sachschäden können die Folge sein.
Alle in diesem Dokument beschriebenen Arbeiten und Funktionen dürfen nur von
▶
Fronius-geschultem Servicepersonal ausgeführt werden.
Dieses Dokument lesen und verstehen.
▶
Sämtliche Bedienungsanleitungen der Systemkomponenten, insbesondere Sicher-
▶
heitsvorschriften lesen und verstehen.
WARNUNG!
Gefahr durch elektrischen Strom.
Schwere Verletzungen oder Tod können die Folge sein.
Vor Beginn der Arbeiten alle beteiligten Geräte und Komponenten ausschalten und
▶
von Stromnetz trennen.
Alle beteiligten Geräte und Komponenten gegen Wiedereinschalten sichern.
▶
Nach dem Öffnen des Gerätes mit Hilfe eines geeigneten Messgerätes sicherstel-
▶
len, dass elektrisch geladene Bauteile (beispielsweise Kondensatoren) entladen
sind.
WARNUNG!
Gefahr durch elektrischen Strom wegen unzureichender Schutzleiter-Verbindung.
Schwerwiegende Personen- und Sachschäden können die Folge sein.
Immer die originalen Gehäuse-Schrauben in der ursprünglichen Anzahl verwenden.
▶
VORSICHT!
Gefahr durch heiße Systemkomponenten und heißes Kühlmittel.
Schwere Verbrühungen können die Folge sein.
Alle nachfolgend beschriebenen Arbeiten nur durchführen, wenn das Kühlmittel auf
▶
Zimmertemeratur abgekühlt ist (+25 °C, +77 °F).
Alle nachfolgend beschriebenen Arbeiten nur durchführen, wenn die Systemkompo-
▶
nenten auf Zimmertemeratur abgekühlt sind (+25 °C, +77 °F).
VORSICHT!
Risiko durch Kühlmittel-Austritt.
Schwerwiegende Sachschäden können die Folge sein.
Wenn Kühlmittel an die Außenseite des Kühlgerätes gelangt, dieses sofort entfer-
▶
nen.
Sicherstellen, dass kein Kühlmittel in den Geräteinnenraum gelangt.
▶
Allgemeines Es ist erforderlich, sowohl die Kühlmittel-Temperaturüberwachung als auch die Durch-
fluss-Überwachung zu montieren. Wird nur eine Option montiert, gibt der Drahtvorschub
eine Fehlermeldung aus und das Schweißsystem bleibt funktionslos.
4
Lieferumfang
(1)
(2)
(7)
(3)
(4)
(5)
(6)
(1) Durchfluss-Sensor
(2) Kühlmittel-Schlauch
(3) Gewebeschlauch
(4) Kabelbaum
(5) Kabelbinder
(6) Schraube 4 x 8 mm
(7) Temperatursensor
DE
Erforderliche
Werkzeuge
- Schraubendreher TX 25
- Schraubendreher TX 20
- Messer
- Seitenschneider
5
Durchfluss-Überwachung und Kühlmittel-Tempera-
2
1
3
(1)
(3) (2)
turüberwachung montieren
Gerät öffnen
Durchfluss-Überwachung montieren
Kühlgerät von allen Systemkomponenten trennen (siehe Bedienungsanleitung des
1
Kühlgeräts)
2
Kühlmittel-Schlauch (1) zwischen
1
Kühlerausgang und Kühlmittel-Tank
aus Kühlmittel-Tank ausziehen
Tüllen (2), (3) entfernen
2
HINWEIS!
Tüllen nicht wegwerfen.
Tüllen werden noch benötigt.
6
Kühlmittel-Schlauch auf ca. 300 mm
(2)
3
(11.81 in.) kürzen
Kabelbaum des Durchfluss-Sensors
4
durch Tülle (2) durchfädeln
DE
Kabel laut Beschriftung an Durchfluss-
5
Sensor anschließen
7
Durchfluss-Sensor mittels mitgeliefer-
(2)
(4)
(6) (5)
6
ter Schraube 4 x 8 mm, TX 20 festschrauben
Kabelbaum mit Tülle (2) in Zwischen-
7
blech stecken
Kabelbaum an Stecker X7 (4) am Print
8
anstecken
Kühlmittel-Schlauch (5) an Anschluss
9
„IN“ (6) des Durchfluss-Sensors
anschließen
HINWEIS!
Kühlmittel-Schlauch bis auf Anschlag
in den Anschluss einstecken, da sonst
ungewollt Kühlmittel austreten kann.
8
(7)
HINWEIS!
(8)(3) (9) (7)
(1)
Kühlmittel-Schlauch mit Kühlmittel
anfeuchten, um den KühlmittelSchlauch leichter in den KühlmittelTank einführen zu können.
Beigelegten Kühlmittel-Schlauch (7) in
10
den Kühlmittel-Tank einführen, bis der
Kühlmittel-Schlauch (7) ca. 10 mm
(0.39 in.) aus dem Tank ragt
Tülle (3) auf den Kühlmittel-Schlauch
11
(7) aufstecken
Kühlmittel-Schlauch (7) an Anschluss
12
„OUT“ (8) des Durchfluss-Sensors
anschließen
HINWEIS!
Kühlmittel-Schlauch bis auf Anschlag
in den Anschluss einstecken, da sonst
ungewollt Kühlmittel austreten kann.
DE
Kühlmittel-Temperaturüberwachung montieren
Kühlmittel-Schlauch (7) wie abgebildet
13
mittels Tülle (3) in Blech (9) stecken
Alle Schlauchverbindungen auf festen
14
Sitz prüfen
HINWEIS!
Beim Abziehen des Anschlusses
Kühler-Rücklauf kann eine kleine
Menge Kühlmittel austreten.
Ausgetretenes Kühlmittel nach Abschluss
der Arbeiten wieder nachfüllen.
Kühlmittel dass in den Geräteinnenraum
oder die an Geräte-Außenseite gelangt
sofort entfernen.
Arretierring des Anschlusses Kühler-
1
Rücklauf (1) nach hinten ziehen und
Anschluss Kühler-Rücklauf (1) von
Kühlereingang abziehen
9
(2)
Gewebeschlauch samt Temperatur-
(1)
(2)
(4) (3)
2
sensor (2) bis zur Mitte auf Kühlereingang aufschieben
HINWEIS!
Der Temperatursensor muss wie abgebildet am Kühlereingang aufliegen.
Temperatursensor (2) mittig im Gewe-
3
beschlauch positionieren
Anschluss Kühler-Rücklauf (1) auf
4
Kühlereingang aufstecken
HINWEIS!
Der Anschluss Kühler-Rücklauf muss
fest auf dem Kühlereingang sitzen, da
sonst ungewollt Kühlmittel austreten
kann.
Stecker des Temperatursensors (3)
5
anstecken und wie abgebildet mittels
Kabelbinder (4) fixieren
10
Gerät teilweise
2
1
schließen
HINWEIS!
Das linke Seitenteil nicht montieren, da
jeweils eine Funktions- und Dichtheitsprüfung durchzuführen ist.
DE
11
Funktion der Durchfluss-Überwachung überprüfen
Sicherheit
WARNUNG!
Gefahr durch elektrischen Strom.
Schwere Verletzungen oder Tod können die Folge sein.
Vor Beginn der Arbeiten sicherstellen, dass sich im Geräte-Innenraum kein Kühlmit-
▶
tel befindet und alle Schlauchverbindungen ordnungsgemäß hergestellt sind.
WARNUNG!
Gefahr durch elektrischen Strom.
Schwere Verletzungen oder Tod können die Folge sein.
Wird das Gerät zu Testzwecken bei geöffnetem Gehäuse kurzzeitig eingeschaltet,
▶
die Teile im Gehäuseinneren nicht anfassen.
Messungen und Prüfungen im Gehäuseinneren nur mit geeigneten Mess-Sonden
▶
oder Prüfspitzen durchführen.
VORSICHT!
Gefahr durch Schweißstrom und unbeabsichtigtes Zünden eines Lichtbogens.
Schwerwiegende Personen- und Sachschäden können die Folge sein.
Vor Beginn der Arbeiten die Masseverbindung zwischen Schweißsystem und
▶
Werkstück trennen.
Drahtelektrode aus dem verwendeten Schweißbrenner ausfädeln.
▶
Je nach System, Drahtspule oder Korbspule aus der Stromquelle oder dem Draht-
▶
vorschub entfernen.
Funktion der
Durchfluss-Überwachung
überprüfen
HINWEIS!
Sicherstellen, dass kein Kühlmittel in den Geräteinnenraum gelangt.
Sollte Kühlmittel an die Außenseite des Gerätes gelangen, dieses sofort entfernen.
Alle Systemkomponenten des Schweißsystems miteinander verbinden (siehe Bedie-
1
nungsanleitung des Kühlgeräts)
Kühlmittel-Schläuche des Schweißbrenners von den Kühlmittel-Anschlüssen des
2
Drahtvorschubes trennen
Stromquelle an Netz anschließen
3
Stromquelle einschalten
4
Schweißstart durchführen
5
- bei korrekter Funktion der Durchfluss-Überwachung wird nach ca. 10 Sekunden
der Service-Code ‘no | H2O‘ am Drahtvorschub oder an der Stromquelle angezeigt
Netzschalter der Stromquelle in Stellung - O - schalten
6
Stromquelle vom Netz trennen
7
Ein verständliches Warnschild gegen Wiedereinschalten anbringen
8
mit Hilfe eines geeigneten Messgerätes sicherstellen, dass elektrisch geladene Bau-
9
teile (z.B. Kondensatoren) entladen sind
12
Wird kein Service-Code angezeigt:
Netzschalter der Stromquelle in Stellung - O - schalten
1
Stromquelle vom Netz trennen
2
Ein verständliches Warnschild gegen Wiedereinschalten anbringen
3
mit Hilfe eines geeigneten Messgerätes sicherstellen, dass elektrisch geladene Bau-
4
teile (z.B. Kondensatoren) entladen sind
Sämtliche Schlauch- und Kabelverbindungen der Durchfluss-Überwachung
5
überprüfen
Funktion der Durchfluss-Überwachung erneut überprüfen
6
DE
13
Dichtheitsprüfung durchführen
Sicherheit
WARNUNG!
Gefahr durch elektrischen Strom.
Schwere Verletzungen oder Tod können die Folge sein.
Vor Beginn der Arbeiten sicherstellen, dass sich im Geräte-Innenraum kein Kühlmit-
▶
tel befindet und alle Schlauchverbindungen ordnungsgemäß hergestellt sind.
WARNUNG!
Gefahr durch elektrischen Strom.
Schwere Verletzungen oder Tod können die Folge sein.
Wird das Gerät zu Testzwecken bei geöffnetem Gehäuse kurzzeitig eingeschaltet,
▶
die Teile im Gehäuseinneren nicht anfassen.
Messungen und Prüfungen im Gehäuseinneren nur mit geeigneten Mess-Sonden
▶
oder Prüfspitzen durchführen.
VORSICHT!
Gefahr durch Schweißstrom und unbeabsichtigtes Zünden eines Lichtbogens.
Schwerwiegende Personen- und Sachschäden können die Folge sein.
Vor Beginn der Arbeiten die Masseverbindung zwischen Schweißsystem und
▶
Werkstück trennen.
Drahtelektrode aus dem verwendeten Schweißbrenner ausfädeln.
▶
Je nach System, Drahtspule oder Korbspule aus der Stromquelle oder dem Draht-
▶
vorschub entfernen.
Kühlgerät
befüllen
WARNUNG!
Ein elektrischer Schlag kann tödlich sein.
Vor Beginn der Arbeiten:
Netzschalter der Stromquelle in Stellung - O - schalten
▶
Stromquelle vom Netz trennen
▶
ein verständliches Warnschild gegen Wiedereinschalten anbringen
▶
HINWEIS!
Sicherstellen, dass kein Kühlmittel in den Geräteinnenraum gelangt.
Wenn Kühlmittel an die Außenseite des Kühlgerätes gelangt, dieses sofort entfernen.
14
1
4
Kühlgerät entlüften
2
DE
Kühlgerät
entlüften
HINWEIS!
Sicherstellen, dass kein Kühlmittel in den Geräteinnenraum gelangt.
Sollte Kühlmittel an die Außenseite des Gerätes gelangen, dieses sofort entfernen.
1
2
HINWEIS!
Nach dem Aufdrücken des KühlmittelAnschlusses, tritt Kühlmittel mit hoher
Geschwindigkeit aus dem KühlmittelAnschluss aus.
15
3
4
HINWEIS!
Den Kühlmittel-Anschluss wie abgebildet schließen, sobald das Kühlmittel
wie folgt aus dem Kühlmittel-Anschluss
austritt:
ohne Luftblasen
▶
ohne Unterbrechungen
▶
in einem gleichmäßigen Strahl
▶
Kühlgerät auf
Dichtheit
überprüfen
Kühlgerät auf Dichtheit überprüfen
5
HINWEIS!
Sicherstellen, dass kein Kühlmittel in den Geräteinnenraum gelangt.
Sollte Kühlmittel an die Außenseite des Gerätes gelangen, dieses sofort entfernen.
Alle Systemkomponenten miteinander verbinden (siehe Bedienungsanleitung des
1
Kühlgeräts)
Stromquelle an Netz anschließen
2
Stromquelle einschalten
3
- Kühlgerät ist für mindesten 10 Sekunden aktiv
- der Service-Code ‘no | H2O‘ darf nicht mehr angezeigt werden
Alle Schlauchverbindungen im Kühlgerät auf Dichtheit überprüfen
4
Netzschalter der Stromquelle in Stellung - O - schalten
5
Stromquelle vom Netz trennen
6
Ein verständliches Warnschild gegen Wiedereinschalten anbringen
7
mit Hilfe eines geeigneten Messgerätes sicherstellen, dass elektrisch geladene Bau-
8
teile (z.B. Kondensatoren) entladen sind
Gerät schließen
9
16
Loading...