Fronius prints on elemental chlorine free paper (ECF) sourced from certified sustainable forests (FSC).
/ Perfect Charging / Perfect Welding / Solar Energy
Kühlmittel-Filter
Coolant filter
Filtre de réfrigérant
Installationsanleitung
DE
Kühlgerät
Installation instructions
EN
Cooling unit
Instructions d'installation
FR
Refroidisseur
42,0410,1632 007-19082021
Allgemeines
(1)
Allgemeines Beste Arbeitsergebnisse werden mit dem Fahrwagen TU Car4 Pro erzielt, da der Fahr-
wagen das Kühlgerät samt Kühlmittel-Filter schützt und die Mobilität des gesamten
Schweißsystems gewährleistet.
DE
Lieferumfang
Sicherheit
(1) Kühlmittel-Filter
WARNUNG!
Gefahr durch Fehlbedienung und fehlerhaft durchgeführte Arbeiten.
Schwerwiegende Personen- und Sachschäden können die Folge sein.
Alle in diesem Dokument beschriebenen Arbeiten und Funktionen dürfen nur von
▶
Fronius-geschultem Servicepersonal ausgeführt werden.
Dieses Dokument lesen und verstehen.
▶
Sämtliche Bedienungsanleitungen der Systemkomponenten, insbesondere Sicher-
▶
heitsvorschriften lesen und verstehen.
WARNUNG!
Gefahr durch elektrischen Strom.
Schwere Verletzungen oder Tod können die Folge sein.
Vor Beginn der Arbeiten alle beteiligten Geräte und Komponenten ausschalten und
▶
von Stromnetz trennen.
Alle beteiligten Geräte und Komponenten gegen Wiedereinschalten sichern.
▶
Nach dem Öffnen des Gerätes mit Hilfe eines geeigneten Messgerätes sicherstel-
▶
len, dass elektrisch geladene Bauteile (beispielsweise Kondensatoren) entladen
sind.
WARNUNG!
Gefahr durch elektrischen Strom wegen unzureichender Schutzleiter-Verbindung.
Schwerwiegende Personen- und Sachschäden können die Folge sein.
Immer die originalen Gehäuse-Schrauben in der ursprünglichen Anzahl verwenden.
▶
3
VORSICHT!
4
5
3
2
1
Gefahr durch heiße Systemkomponenten und heißes Kühlmittel.
Schwere Verbrühungen können die Folge sein.
Alle nachfolgend beschriebenen Arbeiten nur durchführen, wenn das Kühlmittel auf
▶
Zimmertemeratur abgekühlt ist (+25 °C, +77 °F).
Alle nachfolgend beschriebenen Arbeiten nur durchführen, wenn die Systemkompo-
▶
nenten auf Zimmertemeratur abgekühlt sind (+25 °C, +77 °F).
VORSICHT!
Risiko durch Kühlmittel-Austritt.
Schwerwiegende Sachschäden können die Folge sein.
Wenn Kühlmittel an die Außenseite des Kühlgerätes gelangt, dieses sofort entfer-
▶
nen.
Sicherstellen, dass kein Kühlmittel in den Geräteinnenraum gelangt.
▶
Option Kühlmittel-Filter montieren
Wartungsintervalle, Wartungsarbeiten
1
Wartungsintervall
Alle 2 Monate - Falls vorhanden: Kühlmittel-Filter auf Verschmutzung
Wartungsarbeiten
prüfen und gegebenenfalls reinigen
4
General
(1)
General Best results will be achieved with the TU Car4 Pro trolley, as the trolley protects the coo-
ling unit and coolant filter and ensures the welding system is completely mobile.
EN
Scope of supply
Safety
(1) Coolant filter
WARNING!
Danger due to incorrect operation and incorrectly performed work.
This can result in serious injury and damage to property.
All work described in this document must only be carried out by a Fronius-trained
▶
service technician.
Read and understood this document,
▶
Read and understood all the Operating Instructions for the system components,
▶
especially the safety rules.
WARNING!
Danger from electric current.
This can result in serious injury or death.
Before starting work, switch off all the devices and components involved and discon-
▶
nect them from the grid.
Secure all the devices and components involved to prevent unintentional restarting.
▶
After opening the device, use a suitable measuring instrument to check that electri-
▶
cally charged components (such as capacitors) have been discharged.
WARNING!
Electrical current hazard caused by an inadequate ground conductor connection.
This can result in serious injury and damage to property.
Always use the original housing screws in the original quantity.
▶
5
CAUTION!
4
5
3
2
1
Danger due to hot system components and hot coolant.
This can result in severe scalds.
Only carry out the work described in this document, when the coolant has cooled to
▶
room temperature (+25 °C, +77 °F)
Only carry out the work described in this document when all system components
▶
have cooled to room temperature (+25 °C, +77 °F)
CAUTION!
Risk from coolant leakage.
This can result in serious damage to property.
If there is any coolant on the exterior of the cooling unit, remove it immediately.
▶
Make sure that no coolant gets into the device.
▶
Fitting the coolant filter option
Maintenance
intervals, maintenance work
1
Maintenance
interval
every 2 months - If installed: check the coolant filter for dirt and clean it/
Maintenance work
replace the filter element if necessary
6
Généralités
(1)
Généralités Les meilleurs résultats sont atteints avec le chariot TU Car4 Pro, car le chariot protège le
refroidisseur et le filtre de réfrigérant et garantit la mobilité de l'ensemble de l'installation
de soudage.
Livraison
Sécurité
(1) Filtre de réfrigérant
AVERTISSEMENT!
Risque en cas d'erreur de manipulation et d'erreur en cours d'opération.
Cela peut entraîner des dommages corporels et matériels graves.
Toutes les fonctions et tous les travaux décrits dans le présent document doivent
▶
uniquement être exécutés par le personnel de service formé par Fronius.
Le présent document doit être lu et compris.
▶
Toutes les instructions de service des composants périphériques, en particulier les
▶
consignes de sécurité, doivent être lues et comprises.
FR
AVERTISSEMENT!
Risque d'électrocution.
Peut entraîner la mort ou des blessures graves.
Avant d'entamer les travaux, déconnecter tous les appareils et composants con-
▶
cernés et les débrancher du réseau électrique.
S'assurer que tous les appareils et composants concernés ne peuvent pas être
▶
reconnectés.
Après ouverture de l'appareil, s'assurer, à l'aide d'un appareil de mesure approprié,
▶
que les composants à charge électrique (condensateurs, par ex.) sont déchargés.
AVERTISSEMENT!
Risque d'électrocution en cas de connexion de conducteur de terre insuffisante.
Cela peut entraîner des dommages corporels et matériels graves.
Toujours utiliser le nombre initial de vis originales du boîtier.
▶
7
ATTENTION!
4
5
3
2
1
Danger en cas de contact avec les composants périphériques et le réfrigérant
chauds.
Cela peut entraîner de graves brûlures.
N'effectuer tous les travaux suivants que si le réfrigérant est refroidi à température
▶
ambiante (+25 °C, +77 °F).
N'effectuer tous les travaux suivants que si les composants périphériques sont refro-
▶
idis à température ambiante (+25 °C, +77 °F).
ATTENTION!
Risque en cas de fuite de réfrigérant.
Cela peut entraîner des dommages matériels graves.
En cas de présence de réfrigérant sur l'extérieur du refroidisseur, procéder à un net-
▶
toyage immédiat.
S'assurer que le réfrigérant ne peut pas pénétrer à l'intérieur de l'appareil.
▶
Option installer le
filtre de
réfrigérant
Intervalles de
maintenance,
travaux de maintenance
1
Intervalles de
maintenance
Tous les 2 mois - Le cas échéant : vérifier l'encrassement du filtre de
Travaux de maintenance
réfrigérant, le nettoyer éventuellement
8
FR
9
10
FR
11
FRONIUS INTERNATIONAL GMBH
Froniusstraße 1
A-4643 Pettenbach
AUSTRIA
contact@fronius.com
www.fronius.com
Under www.fronius.com/contact you will find the addresses
of all Fronius Sales & Service Partners and locations
Loading...